ওই কাজুটোরা, আমরা কোথায় যাচ্ছি?
মাইকির জন্মদিন চলে এসেছে, তাইনা?
চল আমরা ওকে গিফট দিই
গিফট? কিরকম গিফট?
CB250T বাইক
এটাই সেই জায়গা
এটা?
এটা বাইকের শপ
চল এটা চুরি করি
কি?! এটা ঠিক হবে না!
গাধা। ওকে সবকিছু বলার দরকার নেই
মিডেল স্কুলের ছাত্ররা নিজের পছন্দের জিনিস তখনি পায়...
যখন বড়রা দেবে,
অথবা যখন ওটা চুরি করবি
খুলে গেছে
সিকিউরিটি এলার্ম নেই? যাক ভালো হয়েছে।
আমরা সত্যিই কি এটা করবো, কাজুটোরা?
চুপ থাক, এইদিকে আয়
দাড়া, এটা নতুন নয়
আচ্ছা, চল বাইরে যাই!
একটু দাড়া
আগে বাইরে গিয়ে শাটারটা খুলি।
হ- হ্যাঁ, যা!
এটাই তোর সেরা জন্মদিন হবে, মাইকি!
হেই!
কার শপে ঢুকেছিস কোনো ধারণা আছে, হাহ?
হেই...তুই কেইসুকে না?
শি...
শিনিচিরো-কুন?
আপনি এখানে কি করছেন?
কাজুটেরা, না!
চল জলদি পালাই, বাজি!
এটা কি করলি, কাজুটোরা?!
ও আমাদের দেখে ফেলেছে, আমরা আর কিই'বা করতাম?!
এই মানুষটা...
মাইকির বড় ভাই!
মাইকির... বড় ভাই?!
আমরা যে বাইক চুরি করতে এসেছি...
সেটা মাইকির বড় ভাইয়ের ছিল!
একজন ফোন করে বলেছিল যে তার শপে ২জন সন্দেজনক লোক ঢুকেছে।
ভিক্টিম শ্বাস নিতে পারছিল না, তাকে এম্বুলেন্সে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
ভিক্টিম এই দোকানের মালিক, সানো শিনিচিরো-কুন।
আর একজন ছেলেকে হাতে অস্ত্র অবস্থায় পেয়েছি।
কেন...এমনটা কিভাবে হয়ে গেলো?
মাইকিকে...মরতে হবে...
বাজি!
কি হয়েছে?
মাইকি!
কি হয়েছে?
ওইদিনের পর আমাদের পথ আলাদা হয়ে গিয়েছিল।
আমার এক ১০ বছরের বড় ভাই ছিল।
সে এখন আর বেঁচে নেই
মাইকি-কুন বলেছিল তার একটা বড় ভাই ছিল।
তাহলে এই দুজনের জন্যই...
কাজুটোরা আমায় বাঁচিয়েছিল বলে আমায় জেলে যেতে হয়নি।
আমি কাজটোরার মুক্তির অপেক্ষায় ছিলাম
তাহলে বাজি-কুন সবসময় কাজুটোরার পাশে ছিল?
তাহলে সে এমনিই তোমান ছাড়েনি?
তাহলে...এখন কিভাবে তাকে ফিরিয়ে নেব?
অসাধারণ, বাজি
তোমার কথা সত্যি হলে, তোমায় হ্রদয় থেকে স্বাগত জানাচ্ছি।
এই নাও
এটা ভারহারার জ্যাকেট
গিয়ে মাইকিকে বলো
এক সপ্তাহ পর অক্টোবর ৩১ তারিখে...
পরিত্যক্ত কার লটে, ভারহারা VS তোমানের লড়াই হবে...
---- Translated By---- :.:.:Robiul Hasan:.:.:
তাহলে বাজি-কুন আগে থেকেই আমাদের শত্রু ছিল
এবং এক সপ্তাহ পরেই বড় লড়াই হতে যাচ্ছে
আমরা শিঘ্রই ভারহারার সাথে লড়তে যাচ্ছি
তার আগেই বাজিকে ফিরিয়ে আনো
এটা অসম্ভব, মাইকি-কুন
এক সপ্তাহের মধ্যে কিভাবে তাকে ফিরিয়ে আনবো?
এটা কোনভাবেই সম্ভব না!
না পারলে, আমি তোমায় মেরে ফেলবো
এখন আমি কি করবো?
২৬ বছরের হয়েও ভালোমতো ঘুমাতে পারিনি
আমি মাইক-কুনকে, বাজির ব্যাপারে কি বলবো?
হেই, সোনালি চুলওয়ালা
এদিকে এসো
এখানে বসো
হাহ, কে সে?
ছিঃ, এতো বাজেভাবে আহত হয়েছে
সে নিশ্চয়ই পাগল কেউ!
আমি তাকে দেখিনি
গতকালের দিনটা আমাদের জন্য খুব খারাপ ছিল
হাহ? গতকাল?
বাজি-সান অনেক কুল, তাইনা?
তুমি...বাজি-কুনের বন্ধু?
আমি টোকিও মাঞ্জি গ্যাংয়ের ১ম ডিভিশনের ভাইস ক্যাপ্টেন...
মাতসুনো চিফুইয়ু
কি?
তুমিই তখন বাজি-কুনের হাতে মার খাচ্ছিলে?!
তুমিও তো ওখানেই ছিলে
তোমার বাজি-সানকে ধন্যবাদ দেয়া উচিৎ
হাহ? কে-কেন?
তুমি ৩য় ডিভিশনের ক্যাপ্টেন নিয়োগের মিটিং বরবাদ করেছিলে।
এজন্য বাজি-সান তখন তোমায় না মারলে, তোমার অবস্থা আরও খারাপ হতো।
বাজি-সান আমায় মেরেছিল কারণ আমি ভারহারায় যেতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু তোমানকে শেষ করতে উনি ভারহারায় যায়নি।
কি?
বাজি-সানের মাথায় অন্যকিছু চলছে
সেটা হচ্ছে কিসাকি
কি?!
বাজি-সান, কিসাকিকে সামনে আনার জন্যই ভারহারায় গিয়েছে।
সানো পারিবারিক কবর
আচ্ছা
তুমি আমার ভাইয়ের ব্যাপারে শুনেছো
শিনিচিরো-কুন অনেক কুল ছিল
হুম
তাকেমিতচি...
আমরা জানি
এখন ওই ঘটনার ব্যাপারে কিছুই করার নেই
আমি নিশ্চিত যে বাজি এবং কাজুটোরা ওটা করতে চায়নি।
হ্যাঁ...
আমি জানি আমরা এব্যাপারে কিছু করতে পারবো না
কিন্তু আমার হ্রদয় এটা মানতে পারছে না
বাজি এবং কাজুটোরা যে বাইক চুরি করতে চেয়েছিল সেটা আমার ভাইয়ের ছিল।
কি?
ওটা আমায় জন্মদিনের গিফট হিসেবে দিতে চেয়েছিল
আমার কাছে শুধু ভাইয়ের এই বাইকটাই রয়েছে।
এটা আমার অমূল্য সম্পদ
আজ ২বছর পেরিয়ে গেছে
আমি বাজিকে ক্ষমা করেছি
কিন্তু...
যদিও তারা জানে যে, এব্যাপারে আর কিছু করার নেই...
তবু কাজুটোরা আমার ভাইকে মেরেছে, আর এজন্য তাকে কখনো ক্ষমা করবো না।
যদিও বাজি, কাজুটোরার পাশে থাকুক না কেন
তাকেমিতচি...
আমি তোমায় বাজিকে ফিরিয়ে আনতে বলেছিলাম
তার জায়গায় বাজির ভাইস ক্যাপ্টেন এখানে কি করছে?
তুমি কি করতে চাচ্ছো, তাকেমিতচি?
তুমি সত্যিই কি মরতে চাইছো?
আমি,উম...
আমি কি করতে চাই?
বাজি-সান, কিসাকির ব্যাপারে তদন্ত করতে ভারহারায় গিয়েছে।
এরমানে কি.... ভারহারা এবং কিসাকির মধ্যে কানেকশন আছে?
সম্ভবত
বাজি-সান যদি ভারহারায় থেকে তদন্ত করে, তাহলে
আমি বাইরে থেকে কিসাকির ব্যাপারে তদন্ত করবো।
আমায় সাহায্য করো, তাকেমিচি
হাহ?
আমায় কিছু করতে হবে
কারণ... সবসময় উনি উনার উপর থেকে নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলে।
সে কিসাকির তদন্ত করছে?
বাজি-কুন এটা নিজে বলেছে?
হাহ? না, উনি বলেনি
হাহ?
কিন্তু আমি জানি উনি এখন কি ভাবছে
কারণ বহুসময় আমি উনার সাথে ছিলাম
আমার উদ্দেশ্য একদম পরিষ্কার
আমি বাজি-সানকে সাহায্য করবো
আর তুমি, তাকেমিচি?
হাহ?
৩য় ডিভিশনের ক্যাপ্টেন নিয়োগের সময় তুমি কিসাকিকে ঘুষি মেরেছিলে।
তুমি কি করার চেষ্টা করছিলে?
আমি?
আমি...
আমি যা করতে চাচ্ছি...হ্যাঁ
মাইকি-কুন আমায় বাজি-কুনকে ফিরিয়ে আনতে বলেছে।
এবং এটা করলে সে কিসাকিকে বের করে দেবে।
কিসাকিকে তোমান থেকে বের করলেই ভবিষ্যৎ বদলে যাবে।
এবং হিনাকে বাঁচাতে পারবো
না!
তখন আমি এই ওয়াদাই করেছিলাম!
মাইকি-কুন...
আমি...
আমি তোমানের হেড হতে চাই!
আর একদিন তোমায় দেখিয়ে ছাড়বো...
...যে আমি এর যোগ্য!
ভগবান, কি ফালতু কথাবার্তা
হ্যাঁ
তুমি কি পাগল?
তোমার মাথার পুরো গেছে
হ্যাঁ...আমি জানি না যে এটা কেন বললাম, কিন্তু...
আমার বুক এখনো কাপছে
এটা করলে কেমন হয়?
আমি তোমায় তোমানের টপে যেতে সাহায্য করবো।
যদি তুমি আমায় সাহায্য করো
হাহ?
তোমার কি মনে হয়, আমি তোমানের টপ হতে পারবো?
একদম না
জানতাম! তুমি আমার মজা উড়াচ্ছো!
তবু তোমায় সাহায্য করবো
আচ্ছা, ঠিকাছে
আমিও তোমায় সাহায্য করবো
একসাথে কাজ করতে খুব মজা হবে, পার্টনার!
আর, আমরা একই ক্লাসের, তাই আমার সাথে বন্ধুসুলভ হতে পারো।
কি? সত্যি? এটা আগে বলা উচিৎ ছিল!
তুমিও তো লক্ষ্য করোনি
তুমি ভাইস ক্যাপ্টেন বলেই মনে হয়েছিল তুমি আমার বড় হবে।
এবং তোমার র‍্যাঙ্ক তোমানে আমার থেকেও উপরে।
আমাদের প্রথমে, ভারহারা এবং কিসাকির মধ্যকার সম্পর্ক জানতে হবে।
তোমার কাছে ক্লু আছে?
হ্যাঁ
এটা ক্লু?
চলো
ওই!
তোর বন্ধু এসেছে
সে...মেবিউসের পুরনো কমান্ডার
ওসানাই!
তোরা দুজন কে শালা?
তুমি মেবিউসের ওসানাই, তাইনা?
তুই কে রে?
প্রথম দেখায় ওকে সাধাসিধে লেগেছিল
আমার সাথে এসো, আমি তোমায় পুরো টোকিওর রাজা বানাবো।
এর বদলে আমি কিচ্ছু চাইনা
সেটা এমনিতেই পেয়ে যাবো
আমি নিজেকে চিনি
চাঁদ নিজে থেকে আলো ছড়াতে পারেনা
কিসাকির সাথে আমার সেদিনই প্রথম দেখা হয়েছিল।
আমি সবসময় লোকেদের ধরে পেটাতাম
তখন আমার বিরুদ্ধে দাড়ানোর মতো কেউ ছিলনা।
এবং সবশেষেও, আমার সাথে কেউ রইলো না
তখুনি আমার কাছে কিসাকি আসে
কিসাকি, একজন সাধাসিধে বাচ্চা?
আশ্চর্যজনকভাবে, কিসাকি আমায় যা করতে বলতো আমি তাই করতাম।
তার কথামতো সব করেছিলাম
এক বছরেই, আমি সাধারণ ব্যক্তি থেকে একজন কমান্ডার হয়ে গেলাম এবং শিনজুকুতে রাজত্ব করেছিলাম।
এক বছরেই...
তাহলে কিসাকির জন্যই তুমি মেবিউসের কমান্ডার হয়েছিলে?
হ্যাঁ
শুধু লড়ায়ে ভালো হলেই দল বানানো যায়না
এরমানে কিসাকি তোমার সবচেয়ে বিশ্বস্ত সাথী ছিল?
আমি শুধু কিসাকির এগিয়ে যাবার পথ ছিলাম
এটা আগস্ট ৩ তারিখেই বুঝে গিয়েছিলাম
আগস্ট ৩ তারিখ? যেদিন ড্রাকেন-কুনকে ছুড়ি মেরেছিল?
ওইদিনের পুরো লড়াইটা কিসাকির প্ল্যান ছিল।
কিসাকি, পাহ-চিনকে দিয়ে তোমানকে লড়তে বাধ্য করেছিল।
আর সে এতে সফল হয়
কিন্তু সে...
এসব কিসাকি করেছিল?!
এবং আমি ছুড়ি খাওয়ার পর...
সে বলল, আমার কাজ তার পছন্দ হয়নি
এবং মাইকির কাছে গিয়ে...
সে ভালো হওয়ার নাটক করে এবং বলল, সে পাহ-চিনকে জেল থেকে ছাড়িয়ে আনবে।
কিসাকি এতোকিছু কেন করলো?
কিসাকি আগস্ট ৩ তারিখে ড্রাকেনকে মারতে চেয়েছিল।
যাতে তোমানের নাম্বার ২ এর জায়গা নিতে পারে।
তাহলে ওসবের পেছনে কিসাকি ছিল!
কিসাকি আমায় ধোকা দিয়েছে
কিন্তু কিসাকি ওর নতুন অস্ত্র বানিয়ে রেখেছিল
তার নাম হচ্ছে...
হানমা শুজি
হাহ? ভারহারার হানমা?
হ্যাঁ
তুমি এতোকিছু জেনেও কিসাকিকে শায়েস্তা করলেনা কেন?
সে তোমায় পুতুলের মতো ব্যবহার করেছে, ওসানাই-কুন
সে যদি লড়াইয়ে ভালো হতো বা আরও চালাক হতো, তাহলে এতোদিনে আমি...
কিন্তু কিসাকি...কিভাবে বলবো?
সে খুব বিপদজনক!
সে কাউকে মারার জন্য নিজের হাত নোংরা করেনা।
ওকে মারতে গেলে আমার কি হবে ঈশ্বরই জানে!
যাইহোক, আমি কিসাকির থেকে দূরে থাকতে চাই।
একটা ব্যাপার নিশ্চিত
হাহ?
ভারহারার টপ ব্যক্তি...
যে রহস্যতে ঘেরা, যাদের কোনো লিডার নেই।
এই গ্যাংকে সবাই, "হেডলেস এ্যাঞ্জেল" বলে।
যে লিডারকে কেউ জানে না, সে হচ্ছে...
কিসাকি টেট্টা
আর কিসাকি এখন তোমানে রয়েছে
এরমানে লিডারের জায়গা এখন খালি রয়েছে
কিসাকি ভারহারার লিডার?
তাহলে কিসাকি তোমানে কি করছে?
সে ভারহারার সাথে কেন লড়তে চাচ্ছে?
কিসাকির লক্ষ্যটা কি?
অনেককিছু আমার মাথায় ঠুকছে না
তাকেমিচি?
যদি এটাই সত্যি হয়...
বর্তমান
তোমায় ঝামেলায় ফেলার জন্য দুঃখিত, নাওতো
ব্যাপার না, আমি এতে অভ্যস্ত হয়ে গেছি
তো তার কাছে কি জানতে চাও?
তুই আবারও এসেছিস, তাকেমিতচি?
তোমায় বিরক্ত করার জন্য মাফ কোরো
ড্রাকেন-কুন
আমি তোকে টোকিও ছেড়ে চলে যেতে বলেছিলাম
তোমার থেকে কিছু জানার ছিল
১২বছর আগের বাইকার গ্যাং ভারহারার কথা মনে আছে?
যাদের লিডারকে কেউ জানতো না
হ্যাঁ
তাদের লিডার কি...
কিসাকি টেট্টা?
না, সে নয়
হাহ?
ভারহারার লিডার হচ্ছে মাইকি
কি?!
ভারহারা গ্যাং মাইকির জন্য বানানো হয়েছিল
কিন্তু এটাতো...
এটা অসম্ভব! মাইকি-কুন তো তোমানের লিডার!
অসম্ভব? তুই ভুলে গেছিস নাকি?
সে কি বলছে? আমিও কি ওখানে ছিলাম?
১২ বছর আগে অক্টোবর ৩১ তারিখে ব্লাডি হ্যালোইনের দিন...
ভারহারা তোমানকে হারিয়ে দিয়েছিল
এবং নতুন টোকিও মাঞ্জি গ্যাং তৈরী হয়েছিল যার নেতৃত্বে ভারহারা ছিল।
এটাই এখনকার তোমান
ব্লাডি হ্যালোইন?
এরমানে, তোমান আর ভারহারার লড়াইয়ের দিন...
হ্যাঁ, ওইদিন তোমান প্রথমবার হেরেছিল।
কি? তোমান হেরে গিয়েছে?!
কিন্তু অপ্রতিরোধ্য মাইকি তো ছিল! তাহলে কিভাবে ওরা হারতে পারে?
না
তোমান মাইকির জন্যই হেরেছে
মাইকি-কুনের জন্য?
জানিনা ওইদিন কেন কিছু বুঝিনি...
যে মাইকি ১৫বছরের একটা বাচ্চা ছিল
যে শুধু বদলা নিতে চাচ্ছিলো
থাম!
মাইকি!
ওইদিন মাইকি....
কাজুটোরাকে...মেরে ফেলেছিল
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।