1
00:01:32,342 --> 00:01:33,343
{\an8}#56 Jej skutočné ja
2
00:01:33,427 --> 00:01:34,720
{\an8}Éra troch titanov.
3
00:01:34,803 --> 00:01:37,848
{\an8}Dvaja z troch titanov
sa z ničoho nič naraz objavili.
4
00:01:37,931 --> 00:01:39,516
{\an8}ZÁSTUPCA ROKUHARA TANDAI
5
00:01:39,600 --> 00:01:42,269
{\an8}Rokuhara Tandai a Brahman.
6
00:01:42,352 --> 00:01:44,146
{\an8}Čo bude teraz?
7
00:01:53,697 --> 00:01:54,906
Dážď.
8
00:01:55,949 --> 00:01:57,451
Šin mi často hovoril...
9
00:02:02,539 --> 00:02:05,250
...že kamkoľvek idem,
prinesiem so sebou dážď.
10
00:02:06,251 --> 00:02:08,045
Prečo ste tu?
11
00:02:08,128 --> 00:02:09,504
Brahman!
12
00:02:09,588 --> 00:02:11,965
To vy ste na našom území.
13
00:02:12,049 --> 00:02:15,802
Môžem sa spýtať to isté, Rokuhara Tandai.
14
00:02:22,934 --> 00:02:27,564
Tiež by som to chcel povedať,
ale toto je dokonalé.
15
00:02:28,774 --> 00:02:31,151
Neprišiel som kvôli vám!
16
00:02:31,818 --> 00:02:34,988
Prišiel som sem za Takemičim Hanagakim!
17
00:02:37,115 --> 00:02:38,950
Prišiel som ťa naverbovať.
18
00:02:41,828 --> 00:02:43,955
Čože? Mňa?
19
00:02:44,581 --> 00:02:47,709
Som tu s celým Brahmanom,
aby sme vzdali úctu
20
00:02:47,793 --> 00:02:51,880
bývalému kapitánovi Prvej divízie
tokijského gangu Mandži
21
00:02:52,673 --> 00:02:55,050
a lídrovi Jedenástej generácie
Čiernych drakov.
22
00:02:55,133 --> 00:02:57,135
Čože?
23
00:02:58,804 --> 00:03:00,597
Pridaj sa k nám.
24
00:03:00,681 --> 00:03:02,766
Prečo ja?
25
00:03:05,310 --> 00:03:07,229
Nemôžem sa tomu len tak prizerať.
26
00:03:07,771 --> 00:03:08,897
{\an8}VODCA – KAKUČO
27
00:03:08,980 --> 00:03:10,732
{\an8}Ak ti ide o to, neustúpim.
28
00:03:10,816 --> 00:03:11,983
Kaku-čan?
29
00:03:14,361 --> 00:03:15,570
Bitkár?
30
00:03:16,238 --> 00:03:18,407
Prečo teraz pracuješ pre Southa?
31
00:03:19,116 --> 00:03:20,992
Zomrel ti kráľ a hneď zmeníš stranu?
32
00:03:22,536 --> 00:03:24,788
Akým právom ma takto obviňuješ?
33
00:03:25,455 --> 00:03:27,916
Už si zabudol na Šiničira Sana?
34
00:03:31,586 --> 00:03:33,713
Aj tak obaja chceme bojovať.
35
00:03:33,797 --> 00:03:34,798
{\an8}KANDŽI MOČIZUKI
36
00:03:34,881 --> 00:03:36,216
{\an8}Nie je tak, Akaši?
37
00:03:38,343 --> 00:03:41,388
Prvá generácia Čiernych drakov,
Takeomi Akaši.
38
00:03:41,471 --> 00:03:47,352
{\an8}Som líder Deviatej generácie
Čiernych drakov, Šion Madarame!
39
00:03:47,436 --> 00:03:50,605
Sú mi ukradnuté všetky tieto nudné veci.
40
00:03:50,689 --> 00:03:52,941
Ak do toho ideme, tak začnime.
41
00:03:53,483 --> 00:03:55,068
{\an8}Začíname teda vojnu?
42
00:03:55,152 --> 00:03:56,528
{\an8}RINDO A RAN HAITANI
43
00:03:58,071 --> 00:03:59,990
Bývalí členovia Tendžiku?
44
00:04:00,615 --> 00:04:03,034
Zišla sa tu tá najhoršia generácia.
45
00:04:03,118 --> 00:04:06,663
Rokuhara Tandai je skutočne šialený tím!
46
00:04:06,746 --> 00:04:09,458
Vypukne tu obrovská vojna?
47
00:04:11,376 --> 00:04:13,879
Vy ste ale prchká banda, čo?
48
00:04:14,504 --> 00:04:18,216
A predsa, ako môže byť
ten Akaši taký pokojný?
49
00:04:18,967 --> 00:04:22,721
Šiničiro Sano, ktorého spomínal Kaku-čan,
musí byť...
50
00:04:23,680 --> 00:04:26,141
Je krásne byť mladý, že?
51
00:04:26,767 --> 00:04:28,935
Však, Sendžu?
52
00:04:30,771 --> 00:04:32,355
Sendžu?
53
00:04:50,624 --> 00:04:51,917
{\an8}BRAHMAN
54
00:04:54,836 --> 00:04:55,837
Dáždnik.
55
00:04:58,757 --> 00:05:00,050
Ach, áno.
56
00:05:06,890 --> 00:05:08,183
Nechcem zmoknúť.
57
00:05:12,270 --> 00:05:15,440
Šéf Brahmanu, Sendžu Kawaragi.
58
00:05:18,777 --> 00:05:19,778
Tak teda.
59
00:05:20,779 --> 00:05:21,947
{\an8}SENDŽU KAWARAGI
60
00:05:22,030 --> 00:05:23,031
{\an8}Ideme na to?
61
00:05:25,784 --> 00:05:29,871
Ten malý je šéfom Brahmanu?
62
00:05:31,373 --> 00:05:33,250
Grazioso!
63
00:05:33,834 --> 00:05:36,586
To nie je zlé, Sendžu Kawaragi!
64
00:05:36,670 --> 00:05:38,046
Mám z toho závrat!
65
00:05:40,006 --> 00:05:43,677
Čo si to, dočerta, urobil nášmu šéfovi?
66
00:05:43,760 --> 00:05:46,638
Nepleť sa do toho, ty malý červ!
67
00:05:47,931 --> 00:05:49,224
Madarame!
68
00:05:49,307 --> 00:05:50,892
Kto si?
69
00:05:51,893 --> 00:05:54,354
Som z Deviatej generácie Čiernych drakov...
70
00:05:54,437 --> 00:05:55,730
- Hej.
- Hm?
71
00:06:04,573 --> 00:06:06,116
{\an8}Si hanbou Čiernych drakov!
72
00:06:06,199 --> 00:06:07,951
{\an8}NAJVYŠŠÍ VELITEĽ KEIZO ARAŠI
73
00:06:08,034 --> 00:06:09,160
{\an8}Už ani nevstávaj!
74
00:06:09,244 --> 00:06:10,662
Hanba?
75
00:06:11,538 --> 00:06:14,040
Prečo hovorí o Čiernych drakoch...
76
00:06:14,708 --> 00:06:17,502
On je z Prvej generácie Čiernych drakov.
Keizo Araši.
77
00:06:18,920 --> 00:06:20,630
Je známy ako Benkei.
78
00:06:20,714 --> 00:06:23,967
Sendžu! Dnes sme sem neprišli bojovať!
79
00:06:24,509 --> 00:06:26,303
Sme tu kvôli Takemičimu Hanagakimu!
80
00:06:26,386 --> 00:06:27,721
Upokoj sa, Benkei.
81
00:06:28,430 --> 00:06:32,601
Aha, zabudol som,
že sa ma Brahman snaží naverbovať.
82
00:06:32,684 --> 00:06:34,060
Prečo?
83
00:06:34,978 --> 00:06:36,354
Ako som povedal...
84
00:06:45,363 --> 00:06:46,698
Kaku-čan?
85
00:06:47,324 --> 00:06:49,284
Takemiči s tým všetkým už skoncoval.
86
00:06:49,951 --> 00:06:53,663
Ak sa vráti do tohto sveta,
nebude to do Brahmanu.
87
00:06:54,372 --> 00:06:56,458
Ale k nám, do Rokuhara Tandai!
88
00:06:56,541 --> 00:06:59,836
- Však? Takemiči.
- Čože?
89
00:07:00,587 --> 00:07:03,423
Tak preto ťa teda volajú Bitkár.
90
00:07:03,506 --> 00:07:06,635
Rokuhara prekypuje talentom.
91
00:07:06,718 --> 00:07:10,138
Čo sa týka surovej bojovej sily,
bol jednotkou Tendžiku.
92
00:07:10,221 --> 00:07:13,266
Hľadal miesto, kde by mohol zomrieť,
tak som ho naverboval.
93
00:07:13,933 --> 00:07:15,226
Naozaj?
94
00:07:16,144 --> 00:07:18,605
Rozprúdilo ti to krv, však, Waka?
95
00:07:20,023 --> 00:07:21,274
Sotva.
96
00:07:22,359 --> 00:07:23,652
Ty...
97
00:07:24,569 --> 00:07:26,363
{\an8}Keby som ťa chcel zabiť...
98
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
{\an8}WAKASA IMAUŠI
99
00:07:27,530 --> 00:07:28,990
{\an8}...už by si tu nestál.
100
00:07:29,074 --> 00:07:32,702
Je tu jedno monštrum za druhým.
101
00:07:32,786 --> 00:07:35,288
Netvár sa cool a zapoj sa, Waka.
102
00:07:35,997 --> 00:07:38,917
Len plním rozkazy Sendžu.
103
00:07:40,460 --> 00:07:44,714
Neplytvám úsilím predvádzaním sa
pred zvyškami Tendžiku.
104
00:07:46,925 --> 00:07:48,968
To je Wakasa Imauši.
105
00:07:50,637 --> 00:07:55,350
Najsilnejšia dvojica Prvej generácie
Čiernych drakov, Waka a Benkei.
106
00:07:56,893 --> 00:08:00,814
A zástupca vodcu
Prvej generácie Čiernych drakov,
107
00:08:01,481 --> 00:08:03,817
Boh vojny, Takeomi Akaši.
108
00:08:05,276 --> 00:08:09,823
Títo traja boli zakladajúcimi členmi
Prvej generácie Čiernych drakov.
109
00:08:10,949 --> 00:08:13,868
Muži, ktorí viedli
Prvú generáciu Čiernych drakov
110
00:08:14,661 --> 00:08:17,497
{\an8}Šiničira Sana, z ktorej sa stal
tím číslo jeden v Japonsku.
111
00:08:17,997 --> 00:08:19,749
Oni sú...
112
00:08:20,583 --> 00:08:25,463
A teraz vedie tieto živé legendy
113
00:08:26,089 --> 00:08:27,841
záhadný a bezkonkurenčný Sendžu.
114
00:08:28,508 --> 00:08:29,801
Sendžu Kawaragi!
115
00:08:31,803 --> 00:08:34,055
Čo, dopekla...
116
00:08:34,806 --> 00:08:36,808
Kto vám dovolil začať bezo mňa?
117
00:08:38,852 --> 00:08:43,356
Každopádne, máme z minulosti
nedokončené veci, však, South?
118
00:08:44,941 --> 00:08:49,154
Môj motor sa po takom dlhom čase
konečne zohrieva!
119
00:08:50,613 --> 00:08:52,449
Začnime!
120
00:08:52,532 --> 00:08:54,034
Do boja!
121
00:08:54,117 --> 00:08:56,953
Čo sa to tu deje?
122
00:08:58,788 --> 00:09:00,457
Prečo sú zápchy?
123
00:09:00,540 --> 00:09:01,666
Nehoda?
124
00:09:04,961 --> 00:09:09,799
Chcel som ťa zničiť, keď si vtiahol
Drakena, ale toto mi ušetrí problémy.
125
00:09:09,883 --> 00:09:12,927
Vyriešime to tu, Brahman!
126
00:09:13,595 --> 00:09:16,890
Vy ani nie ste
v našom hľadáčiku, Rokuhara.
127
00:09:17,891 --> 00:09:22,896
Potrebujeme len Takemičiho Hanagakiho
ako spojenca, než začneme boj s Tomanom.
128
00:09:22,979 --> 00:09:24,105
S Tomanom?
129
00:09:24,731 --> 00:09:27,275
Nerozhoduj sa bez nás, dokelu!
130
00:09:27,942 --> 00:09:31,237
Ja ani Takemiči nikam nejdeme!
131
00:09:32,822 --> 00:09:33,823
Ja...
132
00:09:34,574 --> 00:09:36,034
Pomôž mi...
133
00:09:36,868 --> 00:09:38,912
Presne tak. Ja...
134
00:09:40,121 --> 00:09:41,998
Zachránim ťa, nech sa deje čokoľvek.
135
00:09:43,124 --> 00:09:46,753
Nemám záujem o Rokuharu ani Brahman.
136
00:09:48,421 --> 00:09:54,928
Chcem poraziť vodcu Kanto Mandži,
Mandžira Sana!
137
00:09:55,804 --> 00:09:56,805
To je celé.
138
00:09:57,347 --> 00:09:59,182
Preto som tu.
139
00:10:01,726 --> 00:10:02,727
Chápem.
140
00:10:03,353 --> 00:10:05,772
Preto si sa vrátil do prvej línie.
141
00:10:12,904 --> 00:10:15,031
Zbláznil si sa?
142
00:10:16,449 --> 00:10:19,160
To znamená ísť
medzi Troch titanov, vieš to?
143
00:10:19,953 --> 00:10:22,455
Poskok ako ty...
144
00:10:30,046 --> 00:10:32,173
Tentoraz je vo vzduchu South!
145
00:10:37,470 --> 00:10:40,890
Ak máš problém s Takemičim,
musíš prejsť cezo mňa.
146
00:10:41,432 --> 00:10:44,519
Dobre, ideme do druhého kola?
147
00:10:44,602 --> 00:10:47,480
Vivo!
148
00:10:49,732 --> 00:10:50,775
To je polícia.
149
00:10:51,568 --> 00:10:52,819
Uvoľnite cestu.
150
00:10:55,572 --> 00:10:57,699
- Poďme.
- South!
151
00:10:58,324 --> 00:11:01,077
Všetko som zanechal
spolu s tokijským gangom Mandži.
152
00:11:01,578 --> 00:11:02,954
Nepridám sa k Rokuhare!
153
00:11:04,497 --> 00:11:08,251
Zábavu si necháme nabudúce, Draken.
154
00:11:13,464 --> 00:11:15,675
Ako som si myslel, Draken sa nezmenil.
155
00:11:16,593 --> 00:11:18,720
Jeho srdce je navždy s Tomanom.
156
00:11:20,013 --> 00:11:21,014
Draken.
157
00:11:22,307 --> 00:11:23,308
Prídem neskôr.
158
00:11:27,478 --> 00:11:28,938
Poznajú sa?
159
00:11:34,235 --> 00:11:36,112
MOTORKY D&D
160
00:11:37,322 --> 00:11:39,616
Takže to je Hanagaki.
161
00:11:44,495 --> 00:11:47,749
Prepáč, povedal som tam isté veci.
162
00:11:47,832 --> 00:11:49,125
To nič.
163
00:11:49,209 --> 00:11:51,002
Bol si skvelý. Ako vždy.
164
00:11:51,711 --> 00:11:55,882
Draken, povedal si, že Sendžu Kawaragi
bude bojovať s Tomanom...
165
00:11:55,965 --> 00:11:59,135
Tak sa teraz volá Kanto Mandži.
166
00:11:59,219 --> 00:12:00,220
Čo?
167
00:12:01,221 --> 00:12:04,057
Takemiči, chcem ti niečo povedať.
168
00:12:07,435 --> 00:12:10,480
Teraz som členom Brahmanu.
169
00:12:10,563 --> 00:12:11,564
Čože?
170
00:12:13,024 --> 00:12:15,401
{\an8}OBCHOD S MOTORKAMI D&D
171
00:12:17,946 --> 00:12:19,989
Draken je v Brahmane.
172
00:12:20,907 --> 00:12:22,075
Čo to znamená?
173
00:12:22,951 --> 00:12:24,202
Tu máš.
174
00:12:24,285 --> 00:12:25,286
Ďakujem.
175
00:12:29,123 --> 00:12:30,667
Mali sme tam riadnu smolu.
176
00:12:31,334 --> 00:12:32,377
Pokazil som to.
177
00:12:33,086 --> 00:12:35,296
Sledoval som nepriateľa a chytili ma.
178
00:12:37,257 --> 00:12:38,383
Povedal ti to Draken?
179
00:12:39,133 --> 00:12:41,511
Myslíš to, že sa stal členom Brahmanu?
180
00:12:42,262 --> 00:12:43,388
Áno.
181
00:12:43,471 --> 00:12:47,725
Povedal som mu, že sa tiež pridám,
ale hneď mi povedal, nech to nerobím.
182
00:12:48,810 --> 00:12:51,187
Tak som sa snažil
byť aspoň trochu užitočný.
183
00:12:54,023 --> 00:12:57,235
Bojím sa o Drakena.
184
00:12:59,028 --> 00:13:01,489
Brahman je plnohodnotný jakuza gang.
185
00:13:01,572 --> 00:13:05,326
Kolujú o nich temné klebety.
186
00:13:07,662 --> 00:13:09,414
Určite sa pre teba hádajú.
187
00:13:11,249 --> 00:13:12,959
Nikdy som o tom nepočul, Akaši!
188
00:13:14,335 --> 00:13:15,795
Nejde len o Takemičiho.
189
00:13:15,878 --> 00:13:19,757
Sľúbili sme, že sem nebudeme
ťahať bývalých členov Tomanu!
190
00:13:19,841 --> 00:13:21,551
Poč... Draken!
191
00:13:25,471 --> 00:13:28,057
Prosím, povedz mi, čo sa deje.
192
00:13:30,560 --> 00:13:33,980
Draken chce priviesť Mikeyho späť.
193
00:13:34,063 --> 00:13:36,691
Sendžu Kawaragi.
194
00:13:37,692 --> 00:13:40,111
Povedal som ti, že nemusíš chodiť.
195
00:13:42,405 --> 00:13:46,200
Brahman chce zničiť Kanto Mandži,
kam patrí aj Mikey.
196
00:13:46,951 --> 00:13:48,453
Naše ciele sa zhodujú.
197
00:13:51,873 --> 00:13:54,709
Páčilo sa mi,
za čo bojoval tokijský gang Mandži.
198
00:14:03,634 --> 00:14:06,387
Nechceli byť najlepší gang v Japonsku,
199
00:14:07,013 --> 00:14:10,641
ale budovali éru delikventov.
To je celý Mikey.
200
00:14:12,810 --> 00:14:14,479
Ale teraz je iný.
201
00:14:15,938 --> 00:14:20,193
Ak chce byť Mikey ako dospelý skazený,
202
00:14:21,027 --> 00:14:23,529
tak ho my skazení dospelí zničíme.
203
00:14:25,907 --> 00:14:27,200
Takemiči Hanagaki.
204
00:14:28,409 --> 00:14:32,163
Pred dvoma hlavnými gangami
si vyhlásil isté veci.
205
00:14:33,039 --> 00:14:35,124
„Chcem zničiť Mandžira Sana.“
206
00:14:36,334 --> 00:14:40,046
Ak je to pravda, pridaj sa k nám.
207
00:14:41,464 --> 00:14:44,509
Brahman ťa prijme.
208
00:14:46,719 --> 00:14:49,472
Nemôžem do toho zatiahnuť
bývalých členov Tomanu.
209
00:14:50,348 --> 00:14:53,184
Ale nemám žiadne iné stopy...
210
00:14:54,185 --> 00:14:56,312
Aby som Mikeyho porazil...
211
00:14:57,230 --> 00:14:59,107
...porazil a priviedol späť...
212
00:14:59,607 --> 00:15:00,900
Toto je možno...
213
00:15:02,652 --> 00:15:05,279
Hej, Sendžu, nezahrávaj sa so mnou.
214
00:15:05,363 --> 00:15:08,741
Ak do toho chceš zatiahnuť Takemičiho...
215
00:15:10,493 --> 00:15:12,829
Chceš to vyriešiť tu a teraz?
216
00:15:16,541 --> 00:15:17,667
Draken.
217
00:15:21,129 --> 00:15:23,756
Pridám sa k Brahmanu.
218
00:15:25,800 --> 00:15:26,968
Draken.
219
00:15:28,761 --> 00:15:31,013
Brahman zničí Kanto Mandži.
220
00:15:31,973 --> 00:15:36,060
Je len na tebe, či sa neskôr
pokúsiš priviesť Mikeyho späť,
221
00:15:36,686 --> 00:15:40,898
ale vy všetci by ste mali vedieť,
že to nebude ľahké.
222
00:15:42,233 --> 00:15:47,405
Mikey dôveroval Hanagakimu
takmer tak, ako dôveruje tebe.
223
00:15:48,197 --> 00:15:52,702
Takže aj keby to šlo proti tvojim zásadám,
urob si z neho jedného z nás.
224
00:15:57,290 --> 00:15:58,291
Takemiči.
225
00:15:58,374 --> 00:15:59,542
Áno.
226
00:15:59,625 --> 00:16:02,962
Ako si počul,
spolupracujeme s Brahmanom len preto,
227
00:16:03,045 --> 00:16:05,256
že naše záujmy sa zhodujú.
228
00:16:09,510 --> 00:16:11,053
Nezabúdaj na to.
229
00:16:14,557 --> 00:16:16,017
Urobím to.
230
00:16:16,642 --> 00:16:20,855
Určite privediem Mikeyho späť z cesty zla.
231
00:16:23,024 --> 00:16:25,860
Dobre, to je vyriešené, Hanagaki...
232
00:16:27,653 --> 00:16:28,654
Dáždnik?
233
00:16:29,363 --> 00:16:33,117
Zajtra sa stretneme
pred stanicou Haradžuku. O 15.00.
234
00:16:37,246 --> 00:16:38,247
{\an8}STANICA HARADŽUKU
235
00:16:38,331 --> 00:16:40,416
{\an8}Nechal si ma čakať, Hanagaki.
236
00:16:42,210 --> 00:16:43,211
Poďme.
237
00:16:43,878 --> 00:16:46,130
Kto je to?
238
00:16:46,214 --> 00:16:49,258
Ideme nakupovať,
tak mi odnes tašky, dobre?
239
00:16:50,134 --> 00:16:52,011
Počkaj, ale kto si?
240
00:16:52,094 --> 00:16:53,846
Páni, to zabolelo.
241
00:16:53,930 --> 00:16:55,389
Som Sendžu.
242
00:16:55,473 --> 00:16:56,849
Včera sme boli spolu.
243
00:16:58,267 --> 00:17:00,519
Ty si dievča?
244
00:17:00,603 --> 00:17:04,440
Áno. Máš problém? Si hrozný.
245
00:17:04,523 --> 00:17:06,609
Nie, ja...
246
00:17:06,692 --> 00:17:08,194
Povedala som, že som chalan?
247
00:17:08,277 --> 00:17:11,948
Nie, ale nikdy som si nemyslel,
že šéfom Brahmanu bude...
248
00:17:12,031 --> 00:17:14,450
To je jedno, poďme.
249
00:17:15,409 --> 00:17:16,535
Počkaj!
250
00:17:17,161 --> 00:17:19,080
Dievča velí jednému z Troch titanov?
251
00:17:19,163 --> 00:17:20,915
- Šialené!
- Si vážne otravný.
252
00:17:22,500 --> 00:17:25,378
Už dlho som nenakupovala,
takže sa priprav.
253
00:17:25,461 --> 00:17:26,879
Páni, čierna karta.
254
00:17:27,463 --> 00:17:28,631
Je Takeomiho.
255
00:17:29,590 --> 00:17:30,591
Takeomiho?
256
00:17:30,675 --> 00:17:33,719
{\an8}Takeomi Akaši. Naša dvojka.
257
00:17:35,471 --> 00:17:37,181
{\an8}Áno, je oveľa starší, že?
258
00:17:37,265 --> 00:17:38,808
Formality si môžeš nechať.
259
00:17:39,308 --> 00:17:40,685
Tiež si v druhom ročníku.
260
00:17:41,644 --> 00:17:44,397
Ale ty si najvyššie v tíme
a ja som nováčik.
261
00:17:44,480 --> 00:17:45,690
Tým sa netráp.
262
00:17:46,232 --> 00:17:50,152
Brahman je plný starých mužov. Som rada,
že sa pridal niekto v mojom veku.
263
00:17:54,115 --> 00:17:56,617
Páni, toto je ale super!
264
00:17:56,701 --> 00:17:57,702
Poďme sa pozrieť.
265
00:17:57,785 --> 00:17:58,786
SAMOVRAŽDA
266
00:17:58,869 --> 00:18:01,122
Počkaj, poďme radšej tam.
267
00:18:03,082 --> 00:18:05,126
Je toto pekné?
268
00:18:05,209 --> 00:18:06,544
Pristane vám to!
269
00:18:06,627 --> 00:18:11,257
Áno, pristane, no je to trochu odhaľujúce.
270
00:18:11,340 --> 00:18:13,551
Je fajn, že sa v tom dá hýbať.
271
00:18:14,385 --> 00:18:15,469
Hej, to nerob!
272
00:18:15,553 --> 00:18:16,846
Všetko ti vidno.
273
00:18:16,929 --> 00:18:19,974
Ideme ďalej! Začína to byť zábava!
274
00:18:20,850 --> 00:18:22,059
Chceš toho viac?
275
00:18:22,143 --> 00:18:23,144
{\an8}JAPONSKÁ JEDNOTKA
276
00:18:23,227 --> 00:18:24,812
{\an8}A čo toto? Je to super!
277
00:18:24,895 --> 00:18:26,981
{\an8}Áno, výstredné.
278
00:18:27,690 --> 00:18:29,400
{\an8}Už toho viac neodnesiem.
279
00:18:30,943 --> 00:18:32,445
Možno sa oblieka hrozne,
280
00:18:33,029 --> 00:18:36,115
no nemožno poprieť,
že je to obyčajné, roztomilé dievča.
281
00:18:36,699 --> 00:18:38,659
Naozaj je na vrchole Brahmanu?
282
00:18:39,285 --> 00:18:40,745
Aj to vám pristane.
283
00:18:41,370 --> 00:18:42,705
Hej.
284
00:18:42,788 --> 00:18:45,207
Prečo nie je lídrom Akaši?
285
00:18:46,375 --> 00:18:50,338
Veď je z Prvej generácie Čiernych drakov.
286
00:18:50,421 --> 00:18:54,133
Má okolo 20 rokov, však?
Takže z hľadiska veku...
287
00:18:54,216 --> 00:18:58,137
Môj brat je stratég.
Už od čias Čiernych drakov.
288
00:18:59,305 --> 00:19:01,265
Ale tím som založila ja.
289
00:19:01,349 --> 00:19:03,434
Čože? Brat?
290
00:19:03,517 --> 00:19:04,685
Vy ste súrodenci?
291
00:19:06,103 --> 00:19:08,648
Moje skutočné meno je Sendžu Akaši.
292
00:19:09,565 --> 00:19:11,651
Sendžu Kawaragi je ako umelecké meno.
293
00:19:12,276 --> 00:19:13,486
Umelecké meno...
294
00:19:14,278 --> 00:19:16,280
Vymyslel ho Haručijo.
295
00:19:16,864 --> 00:19:17,865
Haručijo?
296
00:19:18,574 --> 00:19:20,076
Mal by si ho poznať.
297
00:19:20,159 --> 00:19:24,705
Bývalý zástupca kapitána Piatej divízie
tokijského gangu Mandži. Haručijo Sanzu.
298
00:19:27,500 --> 00:19:29,460
Sanzu... Myslíš...
299
00:19:30,503 --> 00:19:32,129
Ty ho poznáš?
300
00:19:32,213 --> 00:19:34,048
Áno, je to náš prostredný brat.
301
00:19:35,216 --> 00:19:36,217
Áno!
302
00:19:36,300 --> 00:19:38,094
My sme tí tajomní traja súrodenci!
303
00:19:38,177 --> 00:19:40,179
Hej! Obleč sa!
304
00:19:40,262 --> 00:19:42,515
To nič. Veď mám športovú podprsenku.
305
00:19:42,598 --> 00:19:44,975
O to nejde!
306
00:19:45,726 --> 00:19:48,938
Sanzu je teda tiež v Brahmane?
307
00:19:49,522 --> 00:19:50,690
Nie.
308
00:19:50,773 --> 00:19:52,983
Pridal sa ku Kanto Mandži.
309
00:19:53,067 --> 00:19:54,068
Čože?
310
00:19:54,860 --> 00:19:57,613
Lebo ma nenávidí.
311
00:19:59,990 --> 00:20:00,991
Ten chlap...
312
00:20:03,285 --> 00:20:04,912
Takže to bol Sanzu.
313
00:20:05,788 --> 00:20:08,082
Ak je aj v budúcnosti s Mikeym,
314
00:20:08,624 --> 00:20:13,129
tak je Kanto Mandži
v budúcnosti naozaj Bonten.
315
00:20:14,880 --> 00:20:17,508
Dobre, poďme
do ďalšieho obchodu, Hanagaki.
316
00:20:17,591 --> 00:20:19,552
Čože? Do ďalšieho?
317
00:20:24,223 --> 00:20:26,809
Som fakt rád, že som sa pridal k Brahmanu.
318
00:20:27,518 --> 00:20:30,354
Sanzu je očividne kľúčový hráč.
319
00:20:31,397 --> 00:20:32,982
A toto dievča tiež...
320
00:20:33,983 --> 00:20:35,818
Je tu automat na zmrzlinu.
321
00:20:37,737 --> 00:20:39,029
To sú ale spomienky!
322
00:20:39,113 --> 00:20:41,907
Kedysi som miloval
príchuť mätovej čokolády.
323
00:20:42,658 --> 00:20:44,243
Mätovej čokolády?
324
00:20:44,326 --> 00:20:46,495
Mätová a sladká sa k sebe nehodia, nie?
325
00:20:51,125 --> 00:20:52,501
Je to dobré!
326
00:20:52,585 --> 00:20:54,962
To je ale šialená chuť!
327
00:20:55,045 --> 00:20:56,088
Však?
328
00:20:56,172 --> 00:20:59,175
Chladivosť mäty
je v dokonalej harmónii so sladkosťou.
329
00:21:02,970 --> 00:21:04,638
Ako dieťa s cumlíkom.
330
00:21:07,141 --> 00:21:08,726
Vďaka za dnešok, Hanagaki.
331
00:21:09,351 --> 00:21:10,436
To bola zábava.
332
00:21:11,145 --> 00:21:14,315
Nezabudni na stretnutie
na festivale Tanabata.
333
00:21:14,398 --> 00:21:15,399
Jasné!
334
00:21:15,983 --> 00:21:18,652
Mimochodom,
ako dlho budeš držať tú paličku?
335
00:21:23,032 --> 00:21:25,868
Niekedy si s tebou chcem znova dať
mätovú čokoládu.
336
00:21:27,077 --> 00:21:29,121
Pôjdeme aj nabudúce. Sľubujem.
337
00:21:30,331 --> 00:21:32,291
Daj mi to, vyhodím to.
338
00:21:33,959 --> 00:21:35,669
- Nemusíš.
- Nevadí mi to.
339
00:21:36,295 --> 00:21:38,047
Tak dobre.
340
00:21:48,015 --> 00:21:49,433
Sendžu!
341
00:21:50,267 --> 00:21:51,852
Dodržala som
342
00:21:51,936 --> 00:21:53,354
svoj sľub.
343
00:21:59,610 --> 00:22:01,362
Čože?
344
00:22:02,029 --> 00:22:03,697
Maj sa!
345
00:22:05,282 --> 00:22:08,285
Čo to bolo?
346
00:23:41,003 --> 00:23:42,004
MALÍ POMSTITELIA
347
00:23:42,087 --> 00:23:42,922
#6 PRINCEZNÁ
348
00:23:44,506 --> 00:23:46,592
Hop! Princezná Kaguja!
349
00:23:47,259 --> 00:23:51,597
Ak ju čoskoro neprivedieme späť,
bohovia na nás budú znova kričať.
350
00:23:52,514 --> 00:23:53,599
Čaute!
351
00:23:53,682 --> 00:23:56,310
Musíš do toho zapojiť boky,
inak to nepôjde.
352
00:23:56,393 --> 00:23:58,979
Nudím sa. Poďme sa niekam hrať.
353
00:23:59,063 --> 00:24:01,774
V žiadnom prípade.
Musíme si niečo zarobiť.
354
00:24:01,857 --> 00:24:04,735
Nedávno nám dala mesačný poklad!
355
00:24:04,818 --> 00:24:06,862
Nemusíme sa tak snažiť.
356
00:24:06,946 --> 00:24:10,199
To nepôjde.
Bol to darček od princeznej Kaguje.
357
00:24:10,282 --> 00:24:11,408
Áno, pravda.
358
00:24:11,492 --> 00:24:14,286
Keby sme ho predali,
tá stará pani by sa zbláznila.
359
00:24:14,370 --> 00:24:16,622
- Chceš ryžovú guľku?
- Jasné!
360
00:24:16,705 --> 00:24:17,998
Chceš tam aj vlajku?
361
00:24:18,082 --> 00:24:19,083
Áno!
362
00:24:19,875 --> 00:24:21,543
Princezná Kaguja...
363
00:24:21,627 --> 00:24:22,836
Nič mi nehrozí.
364
00:24:22,920 --> 00:24:24,838
Iba mi zase vynadajú namiesto nej.
365
00:24:24,922 --> 00:24:26,924
{\an8}Preklad titulkov: Lenka Elsaigh Nedvedova