1
00:00:12,679 --> 00:00:14,097
HEISEI 20
IUNIE 2008

2
00:00:14,181 --> 00:00:15,682
<i>Suntem în 2008?</i>

3
00:00:16,975 --> 00:00:18,143
<i>Ce naiba?</i>

4
00:00:23,482 --> 00:00:26,026
FELICITĂRI ECHIPEI DE VOLEI
PENTRU LOCUL AL DOILEA

5
00:00:30,322 --> 00:00:32,199
Serios, n-ai văzut?

6
00:00:33,408 --> 00:00:37,746
M-am întors la liceu!

7
00:00:40,290 --> 00:00:42,584
<i>Înseamnă că am călătorit în timp?</i>

8
00:00:44,461 --> 00:00:46,088
Să vedem…

9
00:00:46,171 --> 00:00:47,589
Takemichi.

10
00:00:48,090 --> 00:00:49,174
Bună dimineața!

11
00:00:49,675 --> 00:00:52,844
- Întârzii mereu, azi ai venit devreme.
- Cum așa?

12
00:00:53,428 --> 00:00:56,056
Yamagishi, Makoto,

13
00:00:56,139 --> 00:00:58,308
Takuya, Akkun.

14
00:00:59,309 --> 00:01:02,688
În ce clasă suntem acum?

15
00:01:03,438 --> 00:01:04,648
Poftim?

16
00:01:04,731 --> 00:01:06,024
În al doilea an. Și?

17
00:01:06,900 --> 00:01:09,736
<i>Mereu m-am întors în timp
cu 12 ani în urmă.</i>

18
00:01:11,113 --> 00:01:13,156
Hei, Takemitchy!

19
00:01:14,199 --> 00:01:15,576
Ai învățat pentru examene?

20
00:01:16,952 --> 00:01:20,247
Cum mă așez să învăț,
mă ia somnul imediat.

21
00:01:23,792 --> 00:01:24,876
<i>Cine e ăsta?</i>

22
00:01:25,752 --> 00:01:30,299
Hakkai arată bine, dar cam atât,
nu credeți?

23
00:01:30,382 --> 00:01:31,550
Absolut.

24
00:01:31,633 --> 00:01:33,176
<i>Hakkai?</i>

25
00:01:35,679 --> 00:01:38,682
Ce-i cu tine, Takemitchy?
Ești cu capul în nori.

26
00:01:39,224 --> 00:01:40,601
Iar ai tensiunea mică?

27
00:01:40,684 --> 00:01:41,893
Hai să mergem!

28
00:01:44,229 --> 00:01:46,481
<i>Toată lumea pare mai matură.</i>

29
00:01:47,649 --> 00:01:48,900
Auziți?

30
00:01:50,360 --> 00:01:51,778
Unde e Chifuyu?

31
00:01:57,617 --> 00:01:59,995
Oricum, serios…

32
00:02:01,580 --> 00:02:03,457
CABINET DE ȘTIINȚE SOCIALE

33
00:02:04,374 --> 00:02:05,375
Chifuyu!

34
00:02:07,502 --> 00:02:08,628
Takemitchy.

35
00:02:09,338 --> 00:02:10,756
Nu e nevoie să țipi.

36
00:02:12,215 --> 00:02:13,216
Ce e?

37
00:02:20,349 --> 00:02:22,142
Chifuyu…

38
00:02:22,809 --> 00:02:23,810
Am…

39
00:02:26,688 --> 00:02:29,358
Am dat mâna cu Mikey din viitor.

40
00:02:30,609 --> 00:02:31,610
Stai, nu-mi spune…

41
00:02:32,152 --> 00:02:33,737
ești Takemitchy din viitor?

42
00:02:35,906 --> 00:02:39,576
Și apoi am ajuns înapoi aici.

43
00:02:41,119 --> 00:02:42,120
De ce?

44
00:02:46,124 --> 00:02:47,501
Nu știu.

45
00:02:49,336 --> 00:02:54,883
Dar spunea „ajută-mă”.

46
00:02:56,760 --> 00:02:59,888
BANDA DE MOTOCICLIȘTI EL DORADO SHONAN
GENERAȚIA A ȘAPTEA

47
00:03:02,432 --> 00:03:04,059
{\an8}DOAR EU

48
00:03:14,361 --> 00:03:16,530
{\an8}KANTO MANJI
DOAR EU SUNT CEL VENERAT

49
00:03:35,048 --> 00:03:36,133
Nu uita!

50
00:03:37,134 --> 00:03:40,303
Tokio n-are nevoie de altă bandă
în afară de noi.

51
00:03:40,887 --> 00:03:43,265
{\an8}BANDA KANTO MANJI
HAJIME KOKONOI

52
00:03:44,933 --> 00:03:47,060
Ce priveliște!

53
00:03:48,353 --> 00:03:52,107
Șeful nostru devine
din ce în ce mai de neoprit.

54
00:03:52,190 --> 00:03:54,818
{\an8}KANTO MANJI
HARUCHIYO SANZU

55
00:03:54,901 --> 00:03:57,821
I-a eliminat pe toți de unul singur.

56
00:04:06,037 --> 00:04:07,038
E aici.

57
00:04:09,166 --> 00:04:10,375
Takemitchy.

58
00:04:11,001 --> 00:04:13,795
{\an8}BANDA KANTO MANJI
MANJIRO SANO

59
00:04:32,147 --> 00:04:35,025
{\an8}BRAHMAN BRAHMAN

60
00:04:37,569 --> 00:04:40,530
RĂZBUNĂTORII DIN TOKIO

61
00:04:40,614 --> 00:04:43,950
ÎNCEPE CAPITOLUL FINAL

62
00:04:59,382 --> 00:05:02,344
Răzbunătorii din Tokio

63
00:06:09,828 --> 00:06:13,874
{\an8}Răzbunătorii din Tokio

64
00:06:15,333 --> 00:06:16,334
{\an8}Drace!

65
00:06:16,418 --> 00:06:17,419
{\an8}#55 Vremuri tulburi

66
00:06:17,502 --> 00:06:20,589
{\an8}Deci chiar nu m-am întors
cu 12 ani de data asta.

67
00:06:20,672 --> 00:06:21,798
{\an8}Nu.

68
00:06:22,632 --> 00:06:27,012
{\an8}De data asta sunt doi ani mai târziu.
Un salt de zece ani în trecut.

69
00:06:28,179 --> 00:06:31,016
{\an8}Poate se schimbă
în funcție de declanșator.

70
00:06:31,600 --> 00:06:35,645
{\an8}Ceea ce înseamnă
că nu va fi ușor să te întorci în viitor.

71
00:06:36,271 --> 00:06:37,355
Așa e.

72
00:06:37,439 --> 00:06:39,107
Ce face Mikey acum?

73
00:06:47,240 --> 00:06:49,409
Au trecut doi ani
de când s-a desființat Toman!

74
00:06:49,492 --> 00:06:52,537
Raportul de forțe din Tokio
s-a schimbat radical!

75
00:06:52,621 --> 00:06:55,165
Toman era banda care domina Kanto.

76
00:06:55,248 --> 00:06:58,501
Acum, că nu mai există,
lumea interlopă din Tokio e în haos!

77
00:06:58,585 --> 00:07:00,253
- Bine.
- Nu mai lua notițe!

78
00:07:00,337 --> 00:07:04,257
Așa a început rivalitatea dintre liderii
locali și Era Războiului Civil din Tokio!

79
00:07:04,841 --> 00:07:06,092
Era Războiului Civil…

80
00:07:06,176 --> 00:07:08,345
Dar apoi…

81
00:07:08,428 --> 00:07:10,388
<i>Au apărut trei figuri carismatice</i>

82
00:07:10,472 --> 00:07:13,016
<i>și acea eră s-a sfârșit brusc!</i>

83
00:07:13,099 --> 00:07:16,269
- Trei figuri carismatice?
- Da! South Terano,

84
00:07:16,353 --> 00:07:22,150
liderul Rokuhara Tandai, cea mai puternică
bandă din districtul Minato.

85
00:07:22,233 --> 00:07:26,196
Senju Kawaragi, liderul Brahman,
misterioasa bandă din Shinjuku

86
00:07:26,279 --> 00:07:27,947
care susține că nu are rival!

87
00:07:28,031 --> 00:07:32,702
Și Manjiro Sano,
liderul bandei Kanto Manji, din Shibuya,

88
00:07:32,786 --> 00:07:34,579
care susține că e invincibilă!

89
00:07:34,663 --> 00:07:39,125
În acest moment, în Tokio
cele trei bande sunt într-un impas.

90
00:07:39,751 --> 00:07:42,337
Suntem în Era celor Trei Titani!

91
00:07:42,420 --> 00:07:44,839
Deci mai sunt doi
de același calibru cu Mikey?

92
00:07:44,923 --> 00:07:46,383
Exact!

93
00:07:46,466 --> 00:07:48,468
South Terano e din Brazilia.

94
00:07:48,551 --> 00:07:51,805
Se zvonește că a ucis pe cineva
când avea cinci ani.

95
00:07:51,888 --> 00:07:55,642
Senju Kawaragi e un mister total,
cu excepția numelui.

96
00:07:56,726 --> 00:07:57,894
Mă asculți măcar?

97
00:07:58,478 --> 00:08:01,231
- Haide…
<i>- Ce e banda Kanto Manji?</i>

98
00:08:01,314 --> 00:08:03,858
<i>Gașca lui Mikey nu era Bonten?</i>

99
00:08:03,942 --> 00:08:07,570
<i>Și, în plus, dacă avea de gând
să înființeze alta imediat,</i>

100
00:08:07,654 --> 00:08:10,073
<i>de ce a mai desființat Toman?</i>

101
00:08:12,450 --> 00:08:14,035
<i>Nu vreau să-i implic în asta.</i>

102
00:08:15,787 --> 00:08:18,248
<i>Știu că-i voi face nefericiți
pe cei din jur.</i>

103
00:08:18,748 --> 00:08:22,210
<i>Deci de asta și-a făcut o gașcă nouă?</i>

104
00:08:23,253 --> 00:08:25,046
Băi, Takemitchy!

105
00:08:25,714 --> 00:08:28,258
Iar ești așa, nu?

106
00:08:31,136 --> 00:08:33,138
E uimitor ce rapid te pierzi în ceață.

107
00:08:33,221 --> 00:08:38,017
Probabil că ai multe pe cap
din cauza lui Mikey,

108
00:08:38,101 --> 00:08:41,730
dar nu mai e cineva
cu care trebuie s-o dregi mai întâi?

109
00:08:43,273 --> 00:08:44,274
S-o dreg?

110
00:08:48,695 --> 00:08:50,113
Hina, iartă-mă!

111
00:08:50,196 --> 00:08:51,990
Takemichi?

112
00:08:52,073 --> 00:08:56,286
N-am venit la nunta noastră și am murit!

113
00:08:57,537 --> 00:08:58,788
Nun…

114
00:09:00,415 --> 00:09:01,916
Nuntă?

115
00:09:02,000 --> 00:09:04,836
Stai, te-ai întors?

116
00:09:10,675 --> 00:09:13,845
Hina, acum înțeleg.

117
00:09:16,389 --> 00:09:17,682
Până la urmă…

118
00:09:23,772 --> 00:09:26,191
Nu se termină până nu-l salvez.

119
00:09:40,705 --> 00:09:44,876
Să zicem, ipotetic,
că alegerea ta e greșită

120
00:09:45,543 --> 00:09:48,963
și duce la cel mai rău viitor posibil.

121
00:10:00,266 --> 00:10:03,812
Chiar și atunci,
tot voi fi alături de tine.

122
00:10:13,279 --> 00:10:15,156
Cred că a sunat cam dur.

123
00:10:17,367 --> 00:10:18,868
<i>Mulțumesc, Hina.</i>

124
00:10:21,371 --> 00:10:25,416
O să-i bag mințile în cap
lui Manjiro Sano.

125
00:10:28,837 --> 00:10:30,130
Chifuyu,

126
00:10:30,213 --> 00:10:32,966
cum să-l bat pe Mikey?

127
00:10:34,467 --> 00:10:37,428
Mereu vii cu niște idei nebunești.

128
00:10:37,512 --> 00:10:39,931
Vorbesc serios, Chifuyu.

129
00:10:42,433 --> 00:10:45,937
În primul rând, trebuie să adunăm oameni.

130
00:10:46,020 --> 00:10:47,355
Să adunăm oameni?

131
00:10:47,438 --> 00:10:50,316
Toman nu mai e, nu?

132
00:10:50,900 --> 00:10:55,071
Ne trebuie destui oameni ca să înfruntăm
banda Kanto Manji a lui Mikey.

133
00:10:55,655 --> 00:10:56,656
Înțeleg.

134
00:10:56,739 --> 00:10:58,283
Stai, ce-i asta?

135
00:10:58,366 --> 00:11:01,119
Sună distractiv. Despre ce vorbiți?

136
00:11:01,202 --> 00:11:02,203
Pe cine să adunăm?

137
00:11:02,287 --> 00:11:03,580
Hakkai.

138
00:11:04,080 --> 00:11:05,707
Nu, nimic.

139
00:11:05,790 --> 00:11:08,501
<i>Nu prea putem să-i explicăm situația.</i>

140
00:11:08,585 --> 00:11:10,753
N-aveți nimic mai bun de făcut, nu?

141
00:11:11,462 --> 00:11:13,006
Veniți cu mine!

142
00:11:17,927 --> 00:11:19,262
GRUPUL HAYASHIDA

143
00:11:19,345 --> 00:11:20,680
Sunt pe bune!

144
00:11:20,763 --> 00:11:23,600
A trecut ceva timp, nu-i așa, Takemitchy?

145
00:11:23,683 --> 00:11:25,143
Cine ești?

146
00:11:25,226 --> 00:11:26,352
Câtă cruzime!

147
00:11:26,436 --> 00:11:29,522
Sunt eu, Haruki Hayashida.

148
00:11:29,606 --> 00:11:30,607
Pah-chin.

149
00:11:30,690 --> 00:11:32,192
Pah-chin?

150
00:11:32,275 --> 00:11:34,068
Stai, ai ieșit?

151
00:11:34,903 --> 00:11:37,238
Ce glumă mai e și asta?

152
00:11:37,322 --> 00:11:40,033
Când spui că „a ieșit”,
când anume te referi?

153
00:11:40,116 --> 00:11:41,492
Mitsuya?

154
00:11:41,576 --> 00:11:44,120
E și Taka-chan aici? Ce coincidență!

155
00:11:44,204 --> 00:11:46,206
Care-i treaba, Takemitchy?

156
00:11:46,289 --> 00:11:47,916
Și tu îți cauți apartament?

157
00:11:47,999 --> 00:11:49,250
Peh-yan!

158
00:11:50,293 --> 00:11:52,629
Taka-chan, și tu îți cauți apartament?

159
00:11:52,712 --> 00:11:55,340
Da, mă gândeam
să închiriez o garsonieră mică.

160
00:11:55,423 --> 00:11:56,925
Ascultă, Hakkai.

161
00:11:57,008 --> 00:11:59,802
Mitsuya e foarte pretențios.

162
00:11:59,886 --> 00:12:01,596
Pentru că-mi arăți locuri nasoale.

163
00:12:01,679 --> 00:12:03,264
Pah-chin, nu te iert…

164
00:12:03,348 --> 00:12:05,475
- Ce zici?
- …dacă-l jecmănești.

165
00:12:05,558 --> 00:12:07,894
Asta e la 40 de minute de mers pe jos…

166
00:12:07,977 --> 00:12:09,062
<i>Da.</i>

167
00:12:09,145 --> 00:12:13,274
<i>În viitor, Pah-chin și Peh-yan
au o agenție imobiliară.</i>

168
00:12:13,358 --> 00:12:16,694
Peh-yan, ai căutat și pentru mine ceva?

169
00:12:16,778 --> 00:12:18,988
Nu mai vreau să locuiesc cu Yuzuha.

170
00:12:19,072 --> 00:12:20,365
E prea gălăgioasă.

171
00:12:20,448 --> 00:12:22,867
Da, am făcut o listă cu câteva.

172
00:12:22,951 --> 00:12:25,578
Vreau să văd și eu.

173
00:12:25,662 --> 00:12:26,663
O clipă…

174
00:12:26,746 --> 00:12:29,123
Peh-yan, nu sunt prea scumpe?

175
00:12:29,207 --> 00:12:30,375
Și ce?

176
00:12:30,458 --> 00:12:32,418
Sunt banii părinților tăi, nu?

177
00:12:32,502 --> 00:12:35,046
Super! Mereu mi-am dorit
o scară în spirală.

178
00:12:35,129 --> 00:12:39,717
Ăsta e grozav, dar nu poate fi închiriat
pentru activități comerciale.

179
00:12:40,218 --> 00:12:42,637
Cum așa? Peh-yan! De-a ce te joci?

180
00:12:42,720 --> 00:12:46,766
L-am pus pe listă pentru că proprietarul
a zis că e negociabil!

181
00:12:46,849 --> 00:12:49,644
Pah-chin, nu-ți intră nimic
în capul ăla tare!

182
00:12:49,727 --> 00:12:51,729
Mai ușor cu complimentele.

183
00:12:52,730 --> 00:12:56,567
Apropo, Takemitchy,
încearcă să-i implici pe toți.

184
00:12:56,651 --> 00:12:59,529
Cu Mitsuya și ceilalți,
vom face cât o sută de aliați.

185
00:13:02,490 --> 00:13:04,242
Nu mă pot hotărî!

186
00:13:04,325 --> 00:13:05,868
Hakkai, ce gălăgie faci!

187
00:13:05,952 --> 00:13:07,245
Ești rău, Taka-chan.

188
00:13:07,954 --> 00:13:09,539
Da, așa e, dar…

189
00:13:11,499 --> 00:13:12,500
Cred că renunț.

190
00:13:19,590 --> 00:13:23,970
E incredibil să-i văd pe Taka-chan
și ceilalți cum își pun viața în ordine.

191
00:13:24,554 --> 00:13:26,264
Și eu trebuie să mă adun.

192
00:13:26,764 --> 00:13:28,891
Ești bine așa cum ești.

193
00:13:30,018 --> 00:13:32,228
Sigur într-o zi o să ajungi cineva.

194
00:13:32,812 --> 00:13:33,896
Eu?

195
00:13:33,980 --> 00:13:36,441
De unde ți-a venit ideea asta?

196
00:13:37,692 --> 00:13:39,610
Nu știu, e o impresie.

197
00:13:43,656 --> 00:13:45,408
- Pa!
- Pe mâine!

198
00:13:48,161 --> 00:13:50,288
De ce nu le-ai cerut ajutorul,

199
00:13:50,371 --> 00:13:52,165
dacă tot ne-am dus până acolo?

200
00:13:52,707 --> 00:13:53,833
Nu știu.

201
00:13:53,916 --> 00:13:57,420
Când i-am văzut ce mult se străduiesc,
mi-a fost greu să-i rog.

202
00:13:57,503 --> 00:13:59,172
Înțeleg.

203
00:13:59,255 --> 00:14:00,798
Cine mai e acolo?

204
00:14:01,299 --> 00:14:03,342
Băieții de la Mizo Mid?

205
00:14:03,426 --> 00:14:06,637
Drace! Trebuie să ajung
la slujba cu juma' de normă.

206
00:14:06,721 --> 00:14:09,265
Scuze, Takemitchy! Ne vedem mâine.

207
00:14:12,101 --> 00:14:13,102
La slujbă?

208
00:14:13,603 --> 00:14:14,604
MAGAZINE DE ANIMALE

209
00:14:14,687 --> 00:14:15,855
Scuze de întârziere!

210
00:14:19,400 --> 00:14:20,943
<i>Un magazin de animale?</i>

211
00:14:21,527 --> 00:14:23,029
<i>Dacă mă gândesc bine,</i>

212
00:14:23,112 --> 00:14:25,698
<i>Chifuyu avea propriul magazin în viitor.</i>

213
00:14:26,741 --> 00:14:29,827
<i>Da, s-au lăsat toți de nebunii acum.</i>

214
00:14:30,703 --> 00:14:32,455
<i>S-au schimbat mult în doi ani.</i>

215
00:14:36,709 --> 00:14:39,045
<i>Sunt altfel decât în gimnaziu.</i>

216
00:14:39,128 --> 00:14:40,463
Bun-venit!

217
00:14:41,255 --> 00:14:42,507
<i>Visul lui Chifuyu.</i>

218
00:14:43,633 --> 00:14:45,802
Compartimentarea e bună, dar…

219
00:14:45,885 --> 00:14:47,220
<i>Visul lui Mitsuya.</i>

220
00:14:47,303 --> 00:14:48,679
Mitsuya e pretențios.

221
00:14:48,763 --> 00:14:51,349
<i>Pah-chin, Peh-yan.</i>

222
00:14:51,432 --> 00:14:53,601
<i>Hakkai era model în viitor.</i>

223
00:14:54,185 --> 00:14:56,771
<i>Smiley și Angry au ajuns
să aibă restaurant de ramen.</i>

224
00:14:57,271 --> 00:14:59,023
<i>Și Akkun a devenit stilist.</i>

225
00:15:00,733 --> 00:15:04,654
Îi voi proteja pe toți cei din Toman
și pe Hina.

226
00:15:05,780 --> 00:15:07,657
<i>În ziua în care Toman s-a desființat…</i>

227
00:15:08,157 --> 00:15:12,495
<i>i-am spus lui Mikey
că în viitor mor cu toții.</i>

228
00:15:13,871 --> 00:15:15,248
<i>Acum, doi ani mai târziu,</i>

229
00:15:16,082 --> 00:15:19,877
<i>acesta e viitorul
pe care Mikey l-a protejat pentru noi.</i>

230
00:15:31,973 --> 00:15:33,432
Nu-i pot târî în asta.

231
00:15:35,059 --> 00:15:36,811
<i>Trebuie s-o fac singur.</i>

232
00:15:38,855 --> 00:15:41,023
<i>Totuși, ce să fac?</i>

233
00:15:41,607 --> 00:15:43,234
<i>N-am nicio pistă.</i>

234
00:15:48,197 --> 00:15:49,198
KEN RYUGUJI

235
00:15:49,282 --> 00:15:50,741
Draken.

236
00:15:53,578 --> 00:15:54,745
Salut!

237
00:15:54,829 --> 00:15:57,331
<i>Takemitchy, poți veni acum?</i>

238
00:15:59,917 --> 00:16:02,795
ATELIER MOTO D & D
HONMA - KAWASASA - SUZUKA

239
00:16:02,879 --> 00:16:05,006
ATELIER MOTO D & D

240
00:16:05,631 --> 00:16:07,842
Nu ne-am mai văzut de mult, Draken.

241
00:16:12,054 --> 00:16:13,139
Salut!

242
00:16:14,015 --> 00:16:15,224
E reparată deocamdată.

243
00:16:15,725 --> 00:16:18,728
Dacă mai pierde ulei, anunță-mă.

244
00:16:18,811 --> 00:16:20,271
Voi comanda și piesele.

245
00:16:22,899 --> 00:16:24,775
<i>E motocicleta pe care mi-a dat-o Mikey.</i>

246
00:16:26,277 --> 00:16:28,237
Vrei să dăm o tură?

247
00:16:34,744 --> 00:16:38,331
Deci te-ai întors până la urmă.

248
00:16:38,414 --> 00:16:39,415
Da.

249
00:16:39,916 --> 00:16:43,961
Mikey m-a ajutat de multe ori.

250
00:16:44,045 --> 00:16:45,046
De data asta…

251
00:16:45,129 --> 00:16:47,924
Nimeni nu mai poate face nimic
pentru Mikey.

252
00:16:49,634 --> 00:16:51,135
E greu de explicat,

253
00:16:52,094 --> 00:16:56,891
dar noi ducem toți vieți normale acum,
iar el a rupt legătura cu noi.

254
00:16:58,726 --> 00:17:01,812
Takemitchy, nu te duce după Mikey.

255
00:17:02,396 --> 00:17:05,608
Nu mai e același om
de pe vremea organizației Toman.

256
00:17:07,818 --> 00:17:09,695
Te-ar omorî fără să clipească.

257
00:17:23,793 --> 00:17:26,879
- Pleacă de aici, Draken!
- Inupi?

258
00:17:26,963 --> 00:17:29,131
Ia de-aici!

259
00:17:32,260 --> 00:17:34,136
Laoparte!

260
00:17:34,220 --> 00:17:36,514
Oprește-te!

261
00:17:46,566 --> 00:17:48,901
Ei bine, să-l lăsăm să înflorească?

262
00:17:50,319 --> 00:17:51,571
Nocturnă.

263
00:17:54,824 --> 00:17:56,867
<i>Cine e tipul ăla?</i>

264
00:18:00,454 --> 00:18:04,333
Liderul Rokuhara Tandai,
South „Fără Rival”.

265
00:18:04,417 --> 00:18:09,630
{\an8}LIDERUL ROKUHARA TANDAI
SOUTH TERANO

266
00:18:22,727 --> 00:18:23,894
<i>Suntem înconjurați?</i>

267
00:18:23,978 --> 00:18:25,688
<i>Sunt foarte mulți.</i>

268
00:18:30,860 --> 00:18:32,069
Draken.

269
00:18:33,321 --> 00:18:35,072
Alătură-te bandei mele!

270
00:18:39,201 --> 00:18:41,203
<i>Deci el e Rokuhara Tandai.</i>

271
00:18:41,787 --> 00:18:43,331
Ești bine, Inupi?

272
00:18:43,414 --> 00:18:45,750
Da, cât de cât.

273
00:18:47,376 --> 00:18:49,670
Nu contează de câte ori întrebi, South.

274
00:18:50,421 --> 00:18:52,632
Nu mă alătur bandei Rokuhara.

275
00:18:55,426 --> 00:19:00,389
<i>Ăsta e tipul despre care Yamagishi spunea
că e în fruntea bandei Rokuhara Tandai.</i>

276
00:19:00,473 --> 00:19:01,849
<i>South Terano.</i>

277
00:19:04,018 --> 00:19:08,773
M-am retras din toate astea. Nu mă implic
în războiul vostru pentru teritoriu.

278
00:19:09,398 --> 00:19:10,733
Te-ai retras?

279
00:19:11,317 --> 00:19:13,235
Hei! Draken!

280
00:19:15,029 --> 00:19:16,530
Forte!

281
00:19:20,034 --> 00:19:23,037
<i>L-a azvârlit dintr-o lovitură?</i>

282
00:19:23,120 --> 00:19:24,538
Draken!

283
00:19:25,122 --> 00:19:28,626
Nu-ți permit să te retragi, Draken!

284
00:19:29,794 --> 00:19:34,590
Altfel, de ce pretindea banda Tokio Manji
că e cea mai puternică?

285
00:19:39,136 --> 00:19:40,554
Ticălosule.

286
00:19:47,728 --> 00:19:49,730
Forte!

287
00:19:53,943 --> 00:19:55,986
Draken e în aer!

288
00:19:56,070 --> 00:19:57,822
Fortissimo!

289
00:20:00,241 --> 00:20:03,869
<i>Nu se poate, e o luptă dezechilibrată!</i>

290
00:20:03,953 --> 00:20:07,164
<i>S-o fi retras, dar tot Draken e!</i>

291
00:20:07,248 --> 00:20:08,749
<i>Tipul ăla e un monstru?</i>

292
00:20:10,000 --> 00:20:11,961
„Să clădim o eră a delincvenților.”

293
00:20:12,545 --> 00:20:15,631
În Tokio sunt oameni
care împărtășesc același ideal ca mine.

294
00:20:16,215 --> 00:20:21,178
Am venit aici
să zdrobesc banda Tokio Manji.

295
00:20:22,722 --> 00:20:24,348
Nu te las să te retragi.

296
00:20:25,015 --> 00:20:28,853
Cel mai puternic trebuie să rămână
cel mai puternic până când e devorat.

297
00:20:29,603 --> 00:20:34,316
Așa funcționează lumea
în care supraviețuiește cel mai puternic!

298
00:20:34,984 --> 00:20:37,945
<i>Dacă împărtășiți același ideal,
fiți de aceeași parte.</i>

299
00:20:38,487 --> 00:20:40,740
E simplu, Draken.

300
00:20:40,823 --> 00:20:43,617
Mi te alături sau mori aici!

301
00:20:44,452 --> 00:20:48,456
Hei, fostule căpitan al Primei Divizii!

302
00:20:49,832 --> 00:20:51,041
Eu?

303
00:20:51,125 --> 00:20:53,461
Ce faci mutra aia
de parcă n-ai nicio legătură?

304
00:20:55,087 --> 00:20:57,715
Ai trecut prin destule până acum,
nu-i așa?

305
00:20:57,798 --> 00:20:59,300
E rândul tău.

306
00:20:59,383 --> 00:21:01,552
<i>Stai! Abia am ajuns aici</i>

307
00:21:01,635 --> 00:21:04,597
<i>și deja mă confrunt cu o criză uriașă?</i>

308
00:21:07,349 --> 00:21:09,393
<i>Ce se întâmplă?</i>

309
00:21:19,820 --> 00:21:21,030
South.

310
00:21:22,740 --> 00:21:25,951
Nu-mi sta în cale, Brahman!

311
00:21:31,457 --> 00:21:33,834
Dacă vrei să fii deasupra celorlalți,

312
00:21:33,918 --> 00:21:35,836
ai face bine să-ți păzești spatele.

313
00:21:35,920 --> 00:21:38,547
{\an8}NR. 2 ÎN BRAHMAN
(VICELIDER PRIMA GENERAȚIE DRAGONII NEGRI)

314
00:21:44,804 --> 00:21:46,597
<i>Brahman.</i>

315
00:21:46,680 --> 00:21:50,100
{\an8}BRAHMAN

316
00:21:51,018 --> 00:21:53,062
<i>Și el are mulți de partea lui.</i>

317
00:21:55,648 --> 00:21:57,233
<i>„Era celor Trei Titani.”</i>

318
00:21:57,316 --> 00:22:01,821
<i>Doi dintre cei trei titani au apărut
din senin în același timp.</i>

319
00:22:02,613 --> 00:22:04,782
<i>Rokuhara Tandai și Brahman.</i>

320
00:22:04,865 --> 00:22:06,826
<i>Ce se va întâmpla acum?</i>

321
00:23:40,920 --> 00:23:41,921
RĂZBUNĂTORII DE BASM - PETIT

322
00:23:42,004 --> 00:23:43,422
#5 „VIZITĂ LA PRINȚESA OTOHIME”

323
00:23:44,715 --> 00:23:46,842
<i>Iată-l! Palatul regelui dragon!</i>

324
00:23:47,593 --> 00:23:48,844
Urashima?

325
00:23:51,889 --> 00:23:54,683
Nu pot să cred că te-ai întors singur…

326
00:23:54,767 --> 00:23:57,436
Voiam s-o văd pe prințesa Otohime.

327
00:23:57,519 --> 00:24:01,357
Urashima, mă duc s-o aduc imediat
pe prințesa Otohime!

328
00:24:01,440 --> 00:24:02,691
Stai puțin!

329
00:24:03,233 --> 00:24:05,110
Brusc, mi-e frică.

330
00:24:05,194 --> 00:24:06,904
Acum sunt bătrân.

331
00:24:06,987 --> 00:24:09,365
- După atâta drum, ce tot…
- Urashima!

332
00:24:10,032 --> 00:24:11,825
- Prințesă Otohime?
- Aia e…

333
00:24:15,788 --> 00:24:18,707
Dacă devin și eu bătrână,
poate nu mai contează.

334
00:24:19,208 --> 00:24:21,752
Și eu am vrut să te văd în tot acest timp.

335
00:24:21,835 --> 00:24:24,755
- Promite-mi că mă faci fericită!
- Da! Tot restul vieții!

336
00:24:24,838 --> 00:24:26,840
{\an8}Subtitrarea: Aurelia Costache