1
00:00:12,679 --> 00:00:14,097
HEISEI, 20 DE JUNHO, 2008

2
00:00:14,181 --> 00:00:15,682
<i>Estamos em 2008?</i>

3
00:00:16,975 --> 00:00:18,143
<i>Mas que raio?</i>

4
00:00:23,482 --> 00:00:26,026
PARABÉNS À EQUIPA DE VOLEIBOL
PELO SEGUNDO LUGAR

5
00:00:30,322 --> 00:00:32,199
A sério, não viste aquilo?

6
00:00:33,408 --> 00:00:37,746
Voltei ao secundário!

7
00:00:40,290 --> 00:00:42,584
<i>Isto significa que viajei no tempo?</i>

8
00:00:44,461 --> 00:00:46,088
Vejamos…

9
00:00:46,171 --> 00:00:47,589
Takemichi.

10
00:00:48,090 --> 00:00:49,174
Bom dia.

11
00:00:49,675 --> 00:00:51,760
Atrasas-te sempre, mas hoje chegaste cedo.

12
00:00:51,843 --> 00:00:52,844
O que aconteceu?

13
00:00:53,428 --> 00:00:56,056
Yamagishi, Makoto,

14
00:00:56,139 --> 00:00:58,308
Takuya, Akkun.

15
00:00:59,309 --> 00:01:02,688
Em que ano estamos?

16
00:01:03,438 --> 00:01:04,648
O que disseste?

17
00:01:04,731 --> 00:01:06,024
No 11.º ano. E então?

18
00:01:06,900 --> 00:01:09,736
<i>Sempre que viajei no tempo,
foi para regressar há 12 anos.</i>

19
00:01:11,113 --> 00:01:13,156
Takemitchy.

20
00:01:14,199 --> 00:01:15,576
Estudaste para os exames?

21
00:01:16,952 --> 00:01:20,247
Assim que me sento para estudar,
fico com tanto sono.

22
00:01:23,792 --> 00:01:24,876
<i>Quem é este?</i>

23
00:01:25,752 --> 00:01:30,299
O Hakkai é só aparência
e nada de substância, não achas?

24
00:01:30,382 --> 00:01:31,550
Completamente.

25
00:01:31,633 --> 00:01:33,176
<i>O Hakkai?</i>

26
00:01:35,679 --> 00:01:37,514
O que se passa contigo, Takemitchy?

27
00:01:37,598 --> 00:01:38,682
Pareces distraído.

28
00:01:39,224 --> 00:01:40,601
Será tensão baixa outra vez?

29
00:01:40,684 --> 00:01:41,893
Anda, vamos.

30
00:01:44,229 --> 00:01:46,481
<i>Todos parecem um pouco mais adultos.</i>

31
00:01:47,649 --> 00:01:48,900
Olhem.

32
00:01:50,360 --> 00:01:51,778
Onde está o Chifuyu?

33
00:01:57,617 --> 00:01:59,995
Seja como for, a sério…

34
00:02:01,580 --> 00:02:03,457
SALA DE ESTUDOS SOCIAIS

35
00:02:04,374 --> 00:02:05,375
Chifuyu!

36
00:02:07,502 --> 00:02:08,628
Takemitchy.

37
00:02:09,338 --> 00:02:10,756
Não fales tão alto.

38
00:02:12,215 --> 00:02:13,216
O que se passa?

39
00:02:20,349 --> 00:02:22,142
Chifuyu…

40
00:02:22,809 --> 00:02:23,810
Eu…

41
00:02:26,688 --> 00:02:29,358
… apertei a mão do Mikey do futuro.

42
00:02:30,609 --> 00:02:31,610
Espera, não me digas…

43
00:02:32,152 --> 00:02:33,737
… que és o Takemitchy do futuro.

44
00:02:35,906 --> 00:02:39,576
E acabei aqui outra vez.

45
00:02:41,119 --> 00:02:42,120
Porquê?

46
00:02:46,124 --> 00:02:47,501
Não sei.

47
00:02:49,336 --> 00:02:54,883
Mas ele pediu a minha ajuda.

48
00:02:56,760 --> 00:02:59,888
7.ª GERAÇÃO
GANGUE DE MOTARDS EL DORADO SHONAN

49
00:03:02,432 --> 00:03:04,059
{\an8}SÓ EU

50
00:03:14,361 --> 00:03:16,530
{\an8}KANTO MANJI
SÓ EU SOU O HONRADO

51
00:03:35,048 --> 00:03:36,133
Não te esqueças.

52
00:03:37,134 --> 00:03:40,303
No que toca a gangues,
Tóquio só precisa de um.

53
00:03:40,887 --> 00:03:43,265
{\an8}GANGUE KANTO MANJI
HAJIME KOKONOI

54
00:03:44,933 --> 00:03:47,060
Que bela vista.

55
00:03:48,353 --> 00:03:52,107
O nosso chefe está
cada vez mais imparável.

56
00:03:52,190 --> 00:03:54,818
{\an8}KANTO MANJI
HARUCHIYO SANZU

57
00:03:54,901 --> 00:03:57,821
Ele derrotou-os a todos sozinho.

58
00:04:06,037 --> 00:04:07,038
Ele regressou.

59
00:04:09,166 --> 00:04:10,375
O Takemitchy.

60
00:04:11,001 --> 00:04:13,795
{\an8}GANGUE KANTO MANJI
MANJIRO SANO

61
00:04:32,147 --> 00:04:35,025
{\an8}BRÂMANE

62
00:04:37,569 --> 00:04:40,530
OS VINGADORES DE TÓQUIO

63
00:04:40,614 --> 00:04:43,950
O CAPÍTULO FINAL COMEÇA

64
00:04:59,382 --> 00:05:02,344
Os Vingadores de Tóquio

65
00:06:09,828 --> 00:06:13,874
{\an8}Os Vingadores de Tóquio

66
00:06:15,333 --> 00:06:16,334
{\an8}Ena.

67
00:06:16,418 --> 00:06:17,419
{\an8}#55 Período turbulento

68
00:06:17,502 --> 00:06:20,589
{\an8}Desta vez, não viajei mesmo 12 anos.

69
00:06:20,672 --> 00:06:21,798
{\an8}Não.

70
00:06:22,632 --> 00:06:24,426
{\an8}Desta vez, já passaram dois anos.

71
00:06:25,093 --> 00:06:27,012
{\an8}Recuei dez anos, ao que parece.

72
00:06:28,179 --> 00:06:31,016
{\an8}Talvez mude dependendo
de quem é o gatilho.

73
00:06:31,600 --> 00:06:35,645
{\an8}O que significa que não será fácil
regressar ao futuro.

74
00:06:36,271 --> 00:06:37,355
Certo.

75
00:06:37,439 --> 00:06:39,107
O que anda o Mikey a tramar?

76
00:06:47,240 --> 00:06:49,409
Foi há dois anos que o Toman se dissolveu.

77
00:06:49,492 --> 00:06:52,537
Em Tóquio,
o mapa do poder mudou drasticamente!

78
00:06:52,621 --> 00:06:55,165
O Toman era o gangue que governava Kanto.

79
00:06:55,248 --> 00:06:58,501
Agora que desapareceu,
o submundo de Tóquio caiu no caos total!

80
00:06:58,585 --> 00:07:00,253
- Entendo.
- Para de tirar notas.

81
00:07:00,337 --> 00:07:04,257
Assim começou uma rivalidade local
e a Era da Guerra Civil de Tóquio!

82
00:07:04,841 --> 00:07:06,092
A Era da Guerra Civil…

83
00:07:06,176 --> 00:07:08,345
Foi então que…

84
00:07:08,428 --> 00:07:10,388
<i>… surgiram três figuras carismáticas</i>

85
00:07:10,472 --> 00:07:13,016
<i>e essa era teve um fim abrupto!</i>

86
00:07:13,099 --> 00:07:16,269
- Três figuras carismáticas?
- Sim! O South Terano,

87
00:07:16,353 --> 00:07:22,150
que representa o maior gangue de Minato,
os Rokuhara Tandai!

88
00:07:22,233 --> 00:07:26,196
Senju Kawaragi, chefe dos Brâmanes,
o misterioso gangue de Shinjuku,

89
00:07:26,279 --> 00:07:27,947
que afirma não ter rival!

90
00:07:28,031 --> 00:07:32,702
E Manjiro Sano, de Shibuya,
líder do Gangue Kanto Manji,

91
00:07:32,786 --> 00:07:34,579
que afirma ser invencível!

92
00:07:34,663 --> 00:07:39,125
Neste momento, Tóquio está
num impasse entre estas três organizações.

93
00:07:39,751 --> 00:07:42,337
Estamos na Era dos Três Titãs!

94
00:07:42,420 --> 00:07:44,839
Então, há mais dois tipos
ao nível do Mikey?

95
00:07:44,923 --> 00:07:46,383
Exatamente!

96
00:07:46,466 --> 00:07:48,468
O South Terano é do Brasil.

97
00:07:48,551 --> 00:07:51,805
Dizem que matou alguém
quando tinha cinco anos.

98
00:07:51,888 --> 00:07:55,642
Já Senju Kawaragi é um mistério total,
tirando o nome.

99
00:07:56,726 --> 00:07:57,894
Estás a ouvir?

100
00:07:58,478 --> 00:08:01,231
- Vá lá…
<i>- O que é o Gangue Kanto Manji?</i>

101
00:08:01,314 --> 00:08:03,858
<i>O gangue do Mikey não é o Bonten?</i>

102
00:08:03,942 --> 00:08:07,570
<i>Além disso, se ele ia formar logo
outro gangue,</i>

103
00:08:07,654 --> 00:08:10,073
<i>para quê dissolver o Toman?</i>

104
00:08:12,450 --> 00:08:14,035
<i>Não os quero arrastar para isto.</i>

105
00:08:15,787 --> 00:08:18,248
<i>Sei que vou estragar a vida
das pessoas à minha volta.</i>

106
00:08:18,748 --> 00:08:22,210
<i>Foi por isso que ele formou
um novo gangue?</i>

107
00:08:23,253 --> 00:08:25,046
Takemitchy.

108
00:08:25,714 --> 00:08:28,258
Estás preso nos detalhes, não estás?

109
00:08:31,136 --> 00:08:33,138
É incrível a rapidez
com que ficas obcecado.

110
00:08:33,221 --> 00:08:34,305
Mas…

111
00:08:34,389 --> 00:08:38,017
Deves ter muito em
que pensar sobre o Mikey,

112
00:08:38,101 --> 00:08:41,730
mas não tens assuntos a resolver
com outra pessoa primeiro?

113
00:08:43,273 --> 00:08:44,274
Assuntos a resolver?

114
00:08:48,695 --> 00:08:50,113
Hina, desculpa!

115
00:08:50,196 --> 00:08:51,990
Takemichi?

116
00:08:52,073 --> 00:08:56,286
Faltei ao nosso casamento e morri!

117
00:08:57,537 --> 00:08:58,788
Casa…

118
00:09:00,415 --> 00:09:01,916
- Casamento?
- O quê?

119
00:09:02,000 --> 00:09:04,836
Espera, voltaste atrás no tempo?

120
00:09:10,675 --> 00:09:13,845
Hina, agora entendo tudo.

121
00:09:16,389 --> 00:09:17,682
No final…

122
00:09:23,772 --> 00:09:26,191
Isto só acaba quando eu o salvar.

123
00:09:40,705 --> 00:09:44,876
Digamos, hipoteticamente,
que escolheste mal

124
00:09:45,543 --> 00:09:48,963
e isso resulta no pior futuro possível.

125
00:10:00,266 --> 00:10:03,812
Mesmo que isso aconteça,
continuarei a torcer por ti.

126
00:10:13,279 --> 00:10:15,156
Deve ter sido uma coisa difícil de ouvir.

127
00:10:17,367 --> 00:10:18,868
<i>Obrigado, Hina.</i>

128
00:10:21,371 --> 00:10:25,416
Vou acordar o Manjiro Sano para a vida.

129
00:10:28,837 --> 00:10:30,130
Chifuyu.

130
00:10:30,213 --> 00:10:32,966
Como é que vou derrotar o Mikey?

131
00:10:34,467 --> 00:10:37,428
Vens sempre com cada teoria…

132
00:10:37,512 --> 00:10:39,931
A sério, Chifuyu.

133
00:10:42,433 --> 00:10:45,937
Bem, antes de mais,
temos de reunir pessoas.

134
00:10:46,020 --> 00:10:47,355
Reunir pessoas?

135
00:10:47,438 --> 00:10:50,316
O Toman morreu, certo?

136
00:10:50,900 --> 00:10:53,069
Precisamos de gente para enfrentar

137
00:10:53,153 --> 00:10:55,071
o Gangue Kanto Manji do Mikey.

138
00:10:55,655 --> 00:10:56,656
Estou a ver.

139
00:10:56,739 --> 00:10:58,283
Espera, o que é isto?

140
00:10:58,366 --> 00:11:01,119
Parece divertido. Do que estão a falar?

141
00:11:01,202 --> 00:11:02,203
Reunir quem?

142
00:11:02,287 --> 00:11:03,580
Hakkai.

143
00:11:04,080 --> 00:11:05,707
Não é nada.

144
00:11:05,790 --> 00:11:08,501
<i>Não posso explicar o que se passa
a este tipo.</i>

145
00:11:08,585 --> 00:11:10,753
Não têm nada melhor para fazer, certo?

146
00:11:11,462 --> 00:11:13,006
Venham comigo.

147
00:11:17,927 --> 00:11:19,262
GRUPO HAYASHIDA

148
00:11:19,345 --> 00:11:20,680
Eles são a sério!

149
00:11:20,763 --> 00:11:23,600
Há quanto tempo, não é, Takemitchy?

150
00:11:23,683 --> 00:11:25,143
Quem és tu?

151
00:11:25,226 --> 00:11:26,352
Que cruel!

152
00:11:26,436 --> 00:11:29,522
Sou eu, o Haruki Hayashida.

153
00:11:29,606 --> 00:11:30,607
Pah-chin.

154
00:11:30,690 --> 00:11:32,192
Pah-chin?

155
00:11:32,275 --> 00:11:34,068
Já estás cá fora?

156
00:11:34,903 --> 00:11:37,238
Isso é alguma piada?

157
00:11:37,322 --> 00:11:40,033
Como assim, "cá fora"?
Estás a falar de há quanto tempo?

158
00:11:40,116 --> 00:11:41,492
Mitsuya?

159
00:11:41,576 --> 00:11:44,120
O Taka também está cá?
Que coincidência.

160
00:11:44,204 --> 00:11:46,206
Tudo bem, Takemitchy?

161
00:11:46,289 --> 00:11:47,916
Também andas à procura de casa?

162
00:11:47,999 --> 00:11:49,250
Peh-yan!

163
00:11:50,293 --> 00:11:52,629
Taka, também andas à procura de casa?

164
00:11:52,712 --> 00:11:55,340
Sim, quero arrendar um T0.

165
00:11:55,423 --> 00:11:56,925
Ouve isto, Hakkai.

166
00:11:57,008 --> 00:11:59,802
O Mitsuya está a ser muito picuinhas
com a casa.

167
00:11:59,886 --> 00:12:01,596
Tu não me arranjas nada decente.

168
00:12:01,679 --> 00:12:03,264
Pah-chin, não te perdoarei…

169
00:12:03,348 --> 00:12:05,475
- Que tal esta?
- … se enganares o Taka.

170
00:12:05,558 --> 00:12:07,894
- Qual?
- Esta é só uma caminhada de 40 minutos…

171
00:12:07,977 --> 00:12:09,062
<i>Sim.</i>

172
00:12:09,145 --> 00:12:13,274
<i>O Pah-chin e o Peh-yan
vão ter uma imobiliária, não vão?</i>

173
00:12:13,358 --> 00:12:16,694
Peh-yan, também procuraste casa para mim?

174
00:12:16,778 --> 00:12:18,988
Não quero nada viver com a Yuzuha.

175
00:12:19,072 --> 00:12:20,365
Ela é tão barulhenta.

176
00:12:20,448 --> 00:12:22,867
Sim, fiz uma lista de algumas.

177
00:12:22,951 --> 00:12:25,578
Também quero ver.

178
00:12:25,662 --> 00:12:26,663
Espera…

179
00:12:26,746 --> 00:12:29,123
Peh-yan, isto não é tudo demasiado caro?

180
00:12:29,207 --> 00:12:30,375
O que importa?

181
00:12:30,458 --> 00:12:32,418
É dinheiro dos teus pais, certo?

182
00:12:32,502 --> 00:12:35,046
Tão fixe.
Sempre quis uma escada em espiral.

183
00:12:35,129 --> 00:12:36,965
Este sítio é ótimo,

184
00:12:37,048 --> 00:12:39,717
mas diz que não se pode arrendar
a um negócio.

185
00:12:40,218 --> 00:12:41,261
Como aconteceu isso?

186
00:12:41,344 --> 00:12:42,637
Peh-yan! Estás a brincar?

187
00:12:42,720 --> 00:12:46,766
Acrescentei-o à lista porque o
dono disse que era negociável!

188
00:12:46,849 --> 00:12:49,644
A sério, Pah-chin,
nada entra nessa tua cabeça dura!

189
00:12:49,727 --> 00:12:51,729
Tem calma com os elogios.

190
00:12:52,730 --> 00:12:54,148
Por falar nisso, Takemitchy.

191
00:12:55,066 --> 00:12:56,567
Tenta envolver toda a gente.

192
00:12:56,651 --> 00:12:57,652
Com o Mitsuya e tal,

193
00:12:57,735 --> 00:12:59,529
teremos a força de cem aliados, certo?

194
00:13:02,490 --> 00:13:04,242
Não consigo decidir!

195
00:13:04,325 --> 00:13:05,868
Hakkai, és tão barulhento.

196
00:13:05,952 --> 00:13:07,245
Que mau, Taka.

197
00:13:07,954 --> 00:13:09,539
Sim, é verdade, mas…

198
00:13:11,499 --> 00:13:12,500
Acho que dispenso.

199
00:13:19,590 --> 00:13:23,970
É fantástico ver o Taka e os outros
a organizarem a vida deles.

200
00:13:24,554 --> 00:13:26,264
Também tenho de me recompor.

201
00:13:26,764 --> 00:13:28,891
Estás bem como estás.

202
00:13:30,018 --> 00:13:32,228
Aposto que vais ser famoso, um dia.

203
00:13:32,812 --> 00:13:33,896
Eu?

204
00:13:33,980 --> 00:13:36,441
Onde foste buscar essa ideia?

205
00:13:37,692 --> 00:13:39,610
Não sei, é só um pressentimento.

206
00:13:43,656 --> 00:13:45,408
- Adeus.
- Até amanhã.

207
00:13:48,161 --> 00:13:50,288
Porque não lhes pediste ajuda,

208
00:13:50,371 --> 00:13:52,165
depois de irmos lá vê-los?

209
00:13:52,707 --> 00:13:53,833
Não sei.

210
00:13:53,916 --> 00:13:57,420
Ver toda a gente a trabalhar tanto
não me deixou à vontade.

211
00:13:57,503 --> 00:13:59,172
Estou a ver.

212
00:13:59,255 --> 00:14:00,798
Tens mais alguém?

213
00:14:01,299 --> 00:14:03,342
Os tipos da Preparatória Mizo?

214
00:14:03,426 --> 00:14:04,594
Bolas.

215
00:14:05,178 --> 00:14:06,637
Tenho de ir para o <i>part-time</i>.

216
00:14:06,721 --> 00:14:09,265
Desculpa, Takemitchy. Até amanhã.

217
00:14:12,101 --> 00:14:13,102
<i>Part-time?</i>

218
00:14:13,603 --> 00:14:14,604
LOJA DE ANIMAIS

219
00:14:14,687 --> 00:14:15,855
Desculpem o atraso!

220
00:14:19,400 --> 00:14:20,943
<i>Loja de animais?</i>

221
00:14:21,527 --> 00:14:23,029
<i>Pensando bem,</i>

222
00:14:23,112 --> 00:14:25,698
<i>o Chifuyu tem uma destas no futuro.</i>

223
00:14:26,741 --> 00:14:29,827
<i>Certo, a malta acalmou um bocado.</i>

224
00:14:30,703 --> 00:14:32,455
<i>Mudaram muito em dois anos.</i>

225
00:14:36,709 --> 00:14:39,045
<i>Estão diferentes
dos tempos da preparatória.</i>

226
00:14:39,128 --> 00:14:40,463
Bem-vindos.

227
00:14:41,255 --> 00:14:42,507
<i>O sonho do Chifuyu.</i>

228
00:14:43,633 --> 00:14:45,802
A disposição é boa, mas…

229
00:14:45,885 --> 00:14:47,220
<i>O sonho do Mitsuya.</i>

230
00:14:47,303 --> 00:14:48,679
O Mitsuya é tão picuinhas.

231
00:14:48,763 --> 00:14:51,349
<i>Pah-chin, Peh-yan.</i>

232
00:14:51,432 --> 00:14:53,601
<i>O Hakkai era um modelo no futuro.</i>

233
00:14:54,185 --> 00:14:56,771
<i>O Smiley e o Angry acabaram
por ter uma loja de</i> ramen.

234
00:14:57,271 --> 00:14:59,023
<i>O Akkun também se tornou cabeleireiro.</i>

235
00:15:00,733 --> 00:15:04,654
Vou proteger toda a gente do Toman
e a Hina também.

236
00:15:05,780 --> 00:15:07,657
<i>No dia em que o Toman acabou…</i>

237
00:15:08,157 --> 00:15:12,495
<i>Eu disse ao Mikey que todos morreriam,
no futuro.</i>

238
00:15:13,871 --> 00:15:15,248
<i>Agora, dois anos depois,</i>

239
00:15:16,082 --> 00:15:19,877
<i>este é o futuro que o Mikey protegeu.</i>

240
00:15:31,973 --> 00:15:33,432
Não os posso arrastar para isto.

241
00:15:35,059 --> 00:15:36,811
<i>Tenho de fazer isto sozinho.</i>

242
00:15:38,855 --> 00:15:41,023
<i>Ainda assim, o que faço?</i>

243
00:15:41,607 --> 00:15:43,234
<i>Não tenho pistas nenhumas.</i>

244
00:15:48,197 --> 00:15:49,198
KEN RYUGUJI

245
00:15:49,282 --> 00:15:50,741
Draken.

246
00:15:53,578 --> 00:15:54,745
Olá.

247
00:15:54,829 --> 00:15:57,331
<i>Takemitchy, podes vir cá agora?</i>

248
00:15:59,917 --> 00:16:02,795
OFICINA DE MOTAS D & D
HONMA - KAWASASA - SUZUKA

249
00:16:02,879 --> 00:16:05,006
OFICINA DE MOTAS D & D

250
00:16:05,631 --> 00:16:07,842
Há quanto tempo, Draken.

251
00:16:12,054 --> 00:16:13,139
Olá.

252
00:16:14,015 --> 00:16:15,224
Está arranjada, por agora.

253
00:16:15,725 --> 00:16:18,728
Se voltares a perder óleo, avisa-me.

254
00:16:18,811 --> 00:16:20,271
Também encomendo peças.

255
00:16:22,899 --> 00:16:24,775
<i>É a mota que o Mikey me deu.</i>

256
00:16:26,277 --> 00:16:28,237
Queres ir dar uma volta?

257
00:16:34,744 --> 00:16:38,331
Estou a ver, afinal voltaste.

258
00:16:38,414 --> 00:16:39,415
Sim.

259
00:16:39,916 --> 00:16:43,961
O Mikey ajudou-me tantas vezes.

260
00:16:44,045 --> 00:16:45,046
Por isso, desta vez…

261
00:16:45,129 --> 00:16:47,924
Já ninguém pode fazer nada pelo Mikey.

262
00:16:49,634 --> 00:16:51,135
É difícil de explicar,

263
00:16:52,094 --> 00:16:55,431
mas estamos todos a levar vidas normais

264
00:16:55,514 --> 00:16:56,891
e ele cortou laços connosco.

265
00:16:58,726 --> 00:17:01,812
Takemitchy, não vás atrás do Mikey.

266
00:17:02,396 --> 00:17:05,608
Ele não é a pessoa
que conheceste no Toman.

267
00:17:07,818 --> 00:17:09,695
Ele mata-te sem pestanejar.

268
00:17:23,793 --> 00:17:26,879
- Sai daqui, Draken!
- O Inupi?

269
00:17:26,963 --> 00:17:29,131
Toma!

270
00:17:32,260 --> 00:17:34,136
Sai da frente!

271
00:17:34,220 --> 00:17:36,514
Para!

272
00:17:46,566 --> 00:17:48,901
Vamos deixá-lo florescer?

273
00:17:50,319 --> 00:17:51,571
Noturno.

274
00:17:54,824 --> 00:17:56,867
<i>Quem é aquele tipo?</i>

275
00:18:00,454 --> 00:18:04,333
Líder do Rokuhara Tandai,
Inigualável South.

276
00:18:04,417 --> 00:18:09,630
{\an8}LÍDER DO ROKUHARA TANDAI
SOUTH TERANO

277
00:18:22,727 --> 00:18:23,894
<i>Estamos cercados?</i>

278
00:18:23,978 --> 00:18:25,688
<i>São tantos.</i>

279
00:18:30,860 --> 00:18:32,069
Draken.

280
00:18:33,321 --> 00:18:35,072
Junta-te a nós.

281
00:18:39,201 --> 00:18:41,203
<i>Isto é o Rokuhara Tandai.</i>

282
00:18:41,787 --> 00:18:43,331
Estás bem, Inupi?

283
00:18:43,414 --> 00:18:45,750
Sim, de alguma forma.

284
00:18:47,376 --> 00:18:49,670
Podes esperar sentado, South.

285
00:18:50,421 --> 00:18:52,632
Não quero ser um Rokuhara.

286
00:18:55,426 --> 00:19:00,389
<i>O Yamagishi disse que este é o líder
do Rokuhara Tandai.</i>

287
00:19:00,473 --> 00:19:01,849
<i>South Terano.</i>

288
00:19:04,018 --> 00:19:06,312
Já me reformei disso tudo.

289
00:19:06,395 --> 00:19:08,773
Não quero envolver-me
na vossa guerra territorial.

290
00:19:09,398 --> 00:19:10,733
Reformaste-te?

291
00:19:11,317 --> 00:19:13,235
Ei! Draken!

292
00:19:15,029 --> 00:19:16,530
Forte!

293
00:19:20,034 --> 00:19:23,037
<i>Ele derrubou o Draken?</i>

294
00:19:23,120 --> 00:19:24,538
Draken!

295
00:19:25,122 --> 00:19:28,626
Não vou permitir que te reformes, Draken.

296
00:19:29,794 --> 00:19:34,590
Porque é que o Gangue de Tóquio Manji
se dizia o mais forte?

297
00:19:39,136 --> 00:19:40,554
Seu desgraçado.

298
00:19:47,728 --> 00:19:49,730
Forte!

299
00:19:53,943 --> 00:19:55,986
O Draken até saltou!

300
00:19:56,070 --> 00:19:57,822
Fortíssimo!

301
00:20:00,241 --> 00:20:03,869
<i>Não pode ser, que desequilíbrio!</i>

302
00:20:03,953 --> 00:20:07,164
<i>Ele pode estar reformado,
mas ainda é o Draken.</i>

303
00:20:07,248 --> 00:20:08,749
<i>Aquele tipo é algum monstro?</i>

304
00:20:10,000 --> 00:20:11,961
"Criar uma era de delinquentes."

305
00:20:12,545 --> 00:20:15,631
Há pessoas em Tóquio
que partilham as minhas ideias.

306
00:20:16,215 --> 00:20:21,178
Vim aqui para esmagar
o Gangue Tóquio Manji.

307
00:20:22,722 --> 00:20:24,348
Não te vou deixar reformar.

308
00:20:25,015 --> 00:20:28,853
O mais forte deve permanecer o mais forte
até ser devorado.

309
00:20:29,603 --> 00:20:34,316
É assim que funciona o mundo
da sobrevivência do mais forte!

310
00:20:34,984 --> 00:20:37,945
<i>Se partilham o mesmo ideal,
então deem-se bem.</i>

311
00:20:38,487 --> 00:20:40,740
É simples, Draken.

312
00:20:40,823 --> 00:20:43,617
Junta-te a mim, ou morres aqui mesmo.

313
00:20:44,452 --> 00:20:48,456
Olha lá, ex-capitão da Primeira Divisão.

314
00:20:49,832 --> 00:20:51,041
Eu?

315
00:20:51,125 --> 00:20:53,461
Que cara é essa?
Achas que não é da tua conta?

316
00:20:55,087 --> 00:20:57,715
Já passaste por um mau bocado antes,
não foi?

317
00:20:57,798 --> 00:20:59,300
É a tua vez.

318
00:20:59,383 --> 00:21:01,552
<i>Espera! Mal cheguei</i>

319
00:21:01,635 --> 00:21:04,597
<i>e já estou a enfrentar uma crise?</i>

320
00:21:07,349 --> 00:21:09,393
<i>O que se passa?</i>

321
00:21:19,820 --> 00:21:21,030
South.

322
00:21:22,740 --> 00:21:25,951
Tira o cavalinho da chuva, Brâmane.

323
00:21:31,457 --> 00:21:33,834
Se vais ficar acima dos outros,

324
00:21:33,918 --> 00:21:35,836
é melhor também teres cuidado contigo.

325
00:21:35,920 --> 00:21:36,921
{\an8}BRÂMANE N.º 2
TAKEOMI AKASHI

326
00:21:37,004 --> 00:21:38,547
{\an8}(VICE-LÍDER DA 1.ª GERAÇÃO
DO DRAGÃO NEGRO)

327
00:21:44,804 --> 00:21:46,597
<i>Brâmanes.</i>

328
00:21:46,680 --> 00:21:50,100
{\an8}BRÂMANE

329
00:21:51,018 --> 00:21:53,062
<i>Vieram tantos.</i>

330
00:21:55,648 --> 00:21:57,233
<i>A "Era dos Três Titãs".</i>

331
00:21:57,316 --> 00:21:59,401
<i>Dois dos três titãs apareceram do nada</i>

332
00:21:59,485 --> 00:22:01,821
<i>ao mesmo tempo.</i>

333
00:22:02,613 --> 00:22:04,782
<i>Rokuhara Tandai e Brâmanes.</i>

334
00:22:04,865 --> 00:22:06,826
<i>O que vai acontecer agora?</i>

335
00:23:40,920 --> 00:23:41,921
CONTOS REVENGERS

336
00:23:42,004 --> 00:23:43,422
#5 "EM BUSCA DA PRINCESA OTOHIME"

337
00:23:44,715 --> 00:23:46,842
<i>Ali está! O Palácio do Rei Dragão!</i>

338
00:23:47,593 --> 00:23:48,844
Urashima?

339
00:23:51,889 --> 00:23:54,683
Não acredito que voltaste sozinho…

340
00:23:54,767 --> 00:23:57,436
Queria ver a Princesa Otohime.

341
00:23:57,519 --> 00:24:01,357
Urashima, vou já buscar
a Princesa Otohime!

342
00:24:01,440 --> 00:24:02,691
Espera.

343
00:24:03,233 --> 00:24:05,110
De repente, fiquei assustado.

344
00:24:05,194 --> 00:24:06,904
Já sou um velho.

345
00:24:06,987 --> 00:24:09,365
- Depois de vires de tão longe, o que…
- O Urashima!

346
00:24:10,032 --> 00:24:11,825
- Princesa Otohime?
- Isso é a…

347
00:24:15,788 --> 00:24:18,707
Se eu também ficar velha,
talvez não importe?

348
00:24:19,208 --> 00:24:21,752
Também te queria ver, este tempo todo.

349
00:24:21,835 --> 00:24:23,420
Promete que me farás feliz.

350
00:24:23,504 --> 00:24:24,755
Sim! Para o resto da vida!

351
00:24:24,838 --> 00:24:26,840
{\an8}Tradução: Miguel Afonso