1
00:00:12,679 --> 00:00:14,097
20 JUNI 2008

2
00:00:14,181 --> 00:00:15,682
Is het 2008?

3
00:00:16,975 --> 00:00:18,143
Wat krijgen we nou?

4
00:00:23,482 --> 00:00:26,026
GEFELICITEERD
MET DE 2E PLAATS, VOLLEYBALTEAM

5
00:00:30,322 --> 00:00:32,199
Heb je dat echt niet gezien?

6
00:00:33,408 --> 00:00:37,746
Ik zit weer op school.

7
00:00:40,290 --> 00:00:42,584
Ben ik dan in de tijd gesprongen?

8
00:00:44,461 --> 00:00:46,088
Eens kijken…

9
00:00:46,171 --> 00:00:47,589
O, Takemichi.

10
00:00:48,090 --> 00:00:51,760
Goedemorgen.
- Je bent altijd te laat en nu te vroeg.

11
00:00:51,843 --> 00:00:52,844
Hoe dat zo?

12
00:00:53,428 --> 00:00:56,056
Yamagishi, Makoto,

13
00:00:56,139 --> 00:00:58,308
Takuya, Akkun.

14
00:00:59,309 --> 00:01:02,688
In welk jaar zitten we nu?

15
00:01:03,438 --> 00:01:06,024
Wat zeg je?
- Dit is ons tweede jaar.

16
00:01:06,900 --> 00:01:09,736
Bij m'n andere tijdsprongen
was het twaalf jaar.

17
00:01:11,113 --> 00:01:15,576
Hé, Takemitchy.
Heb je geleerd voor de examens?

18
00:01:16,952 --> 00:01:20,247
Zodra ik ga zitten leren, val ik in slaap.

19
00:01:23,792 --> 00:01:24,876
Wie is dit?

20
00:01:25,752 --> 00:01:30,299
Hakkai is een en al uiterlijk
en weinig inhoud, vind je ook niet?

21
00:01:30,382 --> 00:01:31,550
Absoluut.

22
00:01:31,633 --> 00:01:33,176
Hakkai?

23
00:01:35,679 --> 00:01:38,682
Wat heb jij?
Je bent helemaal van de wereld.

24
00:01:39,224 --> 00:01:41,893
Heb je weer een lage bloeddruk?
Kom op.

25
00:01:44,229 --> 00:01:46,481
Iedereen lijkt wat volwassener.

26
00:01:47,649 --> 00:01:48,900
Wacht.

27
00:01:50,360 --> 00:01:51,778
Waar is Chifuyu?

28
00:02:01,580 --> 00:02:03,457
STUDIELOKAAL MAATSCHAPPIJLEER

29
00:02:04,374 --> 00:02:05,375
Chifuyu.

30
00:02:07,502 --> 00:02:08,628
Takemitchy.

31
00:02:09,338 --> 00:02:10,756
Schreeuw niet zo.

32
00:02:12,215 --> 00:02:13,216
Wat is er?

33
00:02:20,349 --> 00:02:22,142
Chifuyu…

34
00:02:22,809 --> 00:02:23,810
Ik heb…

35
00:02:26,688 --> 00:02:29,358
de toekomstige Mikey een hand gegeven.

36
00:02:30,609 --> 00:02:33,737
Ben jij de Takemitchy uit de toekomst?

37
00:02:35,906 --> 00:02:39,576
En toen kwam ik hier weer terecht.

38
00:02:41,119 --> 00:02:42,120
Waarom?

39
00:02:46,124 --> 00:02:47,501
Geen idee.

40
00:02:49,336 --> 00:02:54,883
Maar hij zei: 'Help me, alsjeblieft.'

41
00:02:56,760 --> 00:02:59,888
ZEVENDE GENERATIE
EL DORADO SHONAN MOTORBENDE

42
00:03:02,432 --> 00:03:04,059
{\an8}ALLEEN IK

43
00:03:14,361 --> 00:03:16,530
{\an8}KANTO MANJI
ALLEEN IK BEN DE VEREERDE

44
00:03:35,048 --> 00:03:36,133
Niet vergeten.

45
00:03:37,134 --> 00:03:40,303
Tokio heeft geen ander team nodig.

46
00:03:40,887 --> 00:03:43,265
{\an8}KANTO MANJI
HAJIME KOKONOI

47
00:03:44,933 --> 00:03:47,060
Wat een uitzicht.

48
00:03:48,353 --> 00:03:52,107
Onze baas wordt steeds onstuitbaarder.

49
00:03:52,190 --> 00:03:54,818
{\an8}KANTO MANJI
HARUCHIYO SANZU

50
00:03:54,901 --> 00:03:57,821
Hij heeft ze in z'n eentje verslagen.

51
00:04:06,037 --> 00:04:07,038
Hij is hier.

52
00:04:09,166 --> 00:04:10,375
Takemitchy.

53
00:04:11,001 --> 00:04:13,795
{\an8}KANTO MANJI
MANJIRO SANO

54
00:04:32,147 --> 00:04:35,025
{\an8}BRAHMAN BRAHMAN

55
00:04:37,569 --> 00:04:40,530
TOKYO REVENGERS

56
00:04:40,614 --> 00:04:43,950
HET LAATSTE HOOFDSTUK BEGINT

57
00:06:15,333 --> 00:06:16,334
{\an8}Wauw.

58
00:06:16,418 --> 00:06:17,419
{\an8}#55 Turbulente tijd

59
00:06:17,502 --> 00:06:20,589
{\an8}Ik ben deze keer
echt twaalf jaar weggeweest.

60
00:06:20,672 --> 00:06:21,798
{\an8}Nee.

61
00:06:22,632 --> 00:06:24,426
{\an8}Deze keer is het twee jaar later.

62
00:06:25,093 --> 00:06:27,012
{\an8}Een sprong van tien jaar terug.

63
00:06:28,179 --> 00:06:31,016
{\an8}Misschien hangt het ervan af
wie de trigger is.

64
00:06:31,600 --> 00:06:35,645
{\an8}Dan wordt het niet makkelijk
om terug te gaan naar de toekomst.

65
00:06:36,271 --> 00:06:37,355
Inderdaad.

66
00:06:37,439 --> 00:06:39,107
Wat doet Mikey nu?

67
00:06:47,240 --> 00:06:49,409
Toman is twee jaar geleden ontbonden.

68
00:06:49,492 --> 00:06:52,537
De kaarten zijn nu
heel anders geschud in Tokio.

69
00:06:52,621 --> 00:06:55,165
De Toman-bende was de baas in Kanto.

70
00:06:55,248 --> 00:06:58,501
Nu ze weg zijn,
is de onderwereld een chaos.

71
00:06:58,585 --> 00:07:00,253
Oké.
- Schrijf niet alles op.

72
00:07:00,337 --> 00:07:04,257
Zo begon de rivaliteit tussen krijgsheren
en brak de burgeroorlog uit.

73
00:07:04,841 --> 00:07:06,092
De burgeroorlog.

74
00:07:06,176 --> 00:07:08,345
Maar toen…

75
00:07:08,428 --> 00:07:13,016
kwamen drie charismatische figuren
naar voren en eindigde dat tijdperk.

76
00:07:13,099 --> 00:07:16,269
Drie charismatische figuren?
- Ja. South Terano…

77
00:07:16,353 --> 00:07:22,150
…namens Rokuhara Tandai,
de grootste macht in de wijk Minato.

78
00:07:22,233 --> 00:07:26,196
Senju Kawaragi, baas van Brahman,
de mysterieuze bende uit Shinjuku…

79
00:07:26,279 --> 00:07:27,947
die ongeëvenaard zouden zijn.

80
00:07:28,031 --> 00:07:32,702
En Manjiro Sano, leider
van de Kanto Manji-bende in Shibuya…

81
00:07:32,786 --> 00:07:34,579
die onoverwinnelijk zou zijn.

82
00:07:34,663 --> 00:07:39,125
Tokio bevindt zich nu in een impasse
met deze drie rivaliserende teams.

83
00:07:39,751 --> 00:07:42,337
Dit is het Tijdperk van de Drie Goden.

84
00:07:42,420 --> 00:07:46,383
Nog twee gasten van Mikeys niveau?
- Precies.

85
00:07:46,466 --> 00:07:48,468
South Terano komt uit Brazilië.

86
00:07:48,551 --> 00:07:51,805
Het gerucht gaat
dat hij op z'n vijfde iemand doodde.

87
00:07:51,888 --> 00:07:55,642
Senju Kawaragi is een mysterie,
afgezien van z'n naam.

88
00:07:56,726 --> 00:07:57,894
Luister je wel?

89
00:07:58,478 --> 00:08:01,231
Kom op.
- Wat is de Kanto Manji-bende?

90
00:08:01,314 --> 00:08:03,858
Is Mikeys team niet Bonten?

91
00:08:03,942 --> 00:08:10,073
En als hij meteen een nieuw team wilde,
waarom heeft hij Toman dan ontbonden?

92
00:08:12,450 --> 00:08:14,035
Ik wil ze erbuiten laten.

93
00:08:15,787 --> 00:08:18,248
Ik zal de mensen om me heen
ongelukkig maken.

94
00:08:18,748 --> 00:08:22,210
Begon hij daarom een nieuw team?

95
00:08:23,253 --> 00:08:25,046
Hé, Takemitchy.

96
00:08:25,714 --> 00:08:28,258
Ben je weer zo bezig?

97
00:08:31,136 --> 00:08:34,305
Ongelooflijk hoe snel
jij tunnelvisie krijgt.

98
00:08:34,389 --> 00:08:38,017
Je zit vast veel aan Mikey te denken…

99
00:08:38,101 --> 00:08:41,730
maar moet je het niet eerst
goedmaken met iemand anders?

100
00:08:43,273 --> 00:08:44,274
Goedmaken?

101
00:08:48,695 --> 00:08:50,113
Hina, het spijt me.

102
00:08:50,196 --> 00:08:51,990
Takemichi?

103
00:08:52,073 --> 00:08:56,286
Ik miste onze bruiloft en stierf.

104
00:08:57,537 --> 00:08:58,788
Bruiloft?

105
00:09:00,415 --> 00:09:01,916
Bruiloft?
- Wat?

106
00:09:02,000 --> 00:09:04,836
Wacht, ben je teruggekomen?

107
00:09:10,675 --> 00:09:13,845
Nu begrijp ik het.

108
00:09:16,389 --> 00:09:17,682
Uiteindelijk…

109
00:09:23,772 --> 00:09:26,191
is dit pas voorbij als ik hem heb gered.

110
00:09:40,705 --> 00:09:44,876
Laten we zeggen
dat die keuze van jou verkeerd is…

111
00:09:45,543 --> 00:09:48,963
en leidt tot
de slechtst mogelijke toekomst.

112
00:10:00,266 --> 00:10:03,812
Zelfs als dat gebeurt,
zal ik voor je duimen.

113
00:10:13,279 --> 00:10:15,156
Dat had ik niet moeten zeggen.

114
00:10:17,367 --> 00:10:18,868
Bedankt, Hina.

115
00:10:21,371 --> 00:10:25,416
Ik ga Manjiro Sano tot rede brengen.

116
00:10:28,837 --> 00:10:30,130
Hé, Chifuyu.

117
00:10:30,213 --> 00:10:32,966
Hoe sla ik Mikey in elkaar?

118
00:10:34,467 --> 00:10:37,428
Jij verzint altijd van die rare dingen.

119
00:10:37,512 --> 00:10:39,931
Ik meen het.

120
00:10:42,433 --> 00:10:45,937
Eerst moeten we mensen verzamelen.

121
00:10:46,020 --> 00:10:47,355
Hoe dan?

122
00:10:47,438 --> 00:10:50,316
Toman bestaat toch niet meer?

123
00:10:50,900 --> 00:10:55,071
We hebben genoeg mensen nodig om
Mikeys Kanto Manji-bende aan te pakken.

124
00:10:55,655 --> 00:10:56,656
Op die manier.

125
00:10:56,739 --> 00:10:58,283
Wacht, wat is dit?

126
00:10:58,366 --> 00:11:02,203
Klinkt leuk. Waar hebben jullie het over?
Wie ga je verzamelen?

127
00:11:02,287 --> 00:11:03,580
Hakkai.

128
00:11:04,080 --> 00:11:05,707
Het is niets.

129
00:11:05,790 --> 00:11:08,501
Ik kan het hem niet uitleggen.

130
00:11:08,585 --> 00:11:10,753
Jullie hebben niets te doen, toch?

131
00:11:11,462 --> 00:11:13,006
Kom mee.

132
00:11:17,927 --> 00:11:19,262
HAYASHIDA-GROEP

133
00:11:19,345 --> 00:11:23,600
Zij zijn het echte werk.
- Dat is lang geleden, hè?

134
00:11:23,683 --> 00:11:29,522
Wie ben jij?
- Wat wreed. Ik ben het, Haruki Hayashida.

135
00:11:29,606 --> 00:11:34,068
Pah-chin.
- Ben je ontsnapt?

136
00:11:34,903 --> 00:11:40,033
Kom op, wat is dat voor grap?
Hoezo 'ontsnapt'?

137
00:11:40,116 --> 00:11:41,492
Mitsuya?

138
00:11:41,576 --> 00:11:44,120
Is Taka-chan er ook? Wat een toeval.

139
00:11:44,204 --> 00:11:47,916
Hoe is ie, Takemitchy?
Zoek je ook een appartement?

140
00:11:47,999 --> 00:11:49,250
Peh-yan.

141
00:11:50,293 --> 00:11:55,340
Taka-chan, zoek jij ook een appartement?
- Ja, ik wil een kleine studio huren.

142
00:11:55,423 --> 00:11:56,925
Luister, Hakkai.

143
00:11:57,008 --> 00:12:01,596
Mitsuya is heel kieskeurig.
- Je laat me steeds rotplekken zien.

144
00:12:01,679 --> 00:12:03,264
Ik vergeef je nooit…

145
00:12:03,348 --> 00:12:05,475
Is dit iets?
-…als je van Taka-chan steelt.

146
00:12:05,558 --> 00:12:07,894
Welke?
- Deze is maar 40 minuten lopen.

147
00:12:07,977 --> 00:12:13,274
O, ja. Pah-chin en Peh-yan runnen
in de toekomst een vastgoedbedrijf.

148
00:12:13,358 --> 00:12:16,694
Heb je ook een huis voor mij gezocht?

149
00:12:16,778 --> 00:12:20,365
Ik wil echt niet bij Yuzuha wonen.
Ze maakt zo'n lawaai.

150
00:12:20,448 --> 00:12:22,867
Ik heb een lijst gemaakt.

151
00:12:22,951 --> 00:12:25,578
Ik wil ze ook zien.

152
00:12:25,662 --> 00:12:26,663
Wacht…

153
00:12:26,746 --> 00:12:29,123
Zijn deze niet veel te duur?

154
00:12:29,207 --> 00:12:32,418
Wat maakt het uit? Je ouders betalen toch?

155
00:12:32,502 --> 00:12:35,046
Ik heb altijd al een wenteltrap gewild.

156
00:12:35,129 --> 00:12:39,717
Geweldig, maar het mag niet
als bedrijfsruimte worden verhuurd.

157
00:12:40,218 --> 00:12:42,637
Hoe is dat gebeurd, Peh-yan?

158
00:12:42,720 --> 00:12:46,766
Ik heb het op de lijst gezet
omdat het bespreekbaar is.

159
00:12:46,849 --> 00:12:51,729
Serieus, dringt er nou niets tot je door?
- Wat zijn we weer complimenteus.

160
00:12:52,730 --> 00:12:56,567
O ja, Takemitchy.
Zorg dat iedereen meedoet.

161
00:12:56,651 --> 00:12:59,529
Met Mitsuya en de rest
hebben we honderd man.

162
00:13:02,490 --> 00:13:05,868
Ik kan niet kiezen.
- Je maakt altijd zo'n kabaal.

163
00:13:05,952 --> 00:13:09,539
Dat is gemeen.
- Kan wel wezen, maar…

164
00:13:11,499 --> 00:13:12,500
Ik pas.

165
00:13:19,590 --> 00:13:23,970
Mooi hoe Taka-chan en de rest
hun leven op rit krijgen.

166
00:13:24,554 --> 00:13:28,891
Ik moet ook orde op zaken stellen.
- Je bent prima zoals je bent.

167
00:13:30,018 --> 00:13:36,441
Jij gaat ook vast naam maken.
- Ik? Hoe kom je daarbij?

168
00:13:37,692 --> 00:13:39,610
Gewoon een gevoel.

169
00:13:43,656 --> 00:13:45,408
Tot ziens.
- Tot morgen.

170
00:13:48,161 --> 00:13:52,165
Waarom vroeg je niet om hulp nadat we
helemaal naar ze toe waren gegaan?

171
00:13:52,707 --> 00:13:53,833
Weet ik niet.

172
00:13:53,916 --> 00:13:57,420
Toen ik iedereen
zo hard zag werken, kon ik het niet.

173
00:13:57,503 --> 00:13:59,172
Ah, zo.

174
00:13:59,255 --> 00:14:03,342
Wie zijn er nog meer?
De gasten van Mizo Mid?

175
00:14:03,426 --> 00:14:06,637
Verdorie. Ik moet naar m'n parttimebaan.

176
00:14:06,721 --> 00:14:09,265
Sorry, Takemitchy. Tot morgen.

177
00:14:12,101 --> 00:14:13,102
Parttimebaan?

178
00:14:13,603 --> 00:14:14,604
DIERENWINKEL

179
00:14:14,687 --> 00:14:15,855
Sorry dat ik laat ben.

180
00:14:19,400 --> 00:14:20,943
Een dierenwinkel?

181
00:14:21,527 --> 00:14:25,698
Nu ik erover nadenk, Chifuyu had
in de toekomst z'n eigen winkel.

182
00:14:26,741 --> 00:14:32,455
Ze zijn niet meer zo losgeslagen.
Ze zijn veel veranderd in twee jaar.

183
00:14:36,709 --> 00:14:39,045
Een heel verschil met onze schooltijd.

184
00:14:39,128 --> 00:14:40,463
Welkom.

185
00:14:41,255 --> 00:14:42,507
De droom van Chifuyu.

186
00:14:43,633 --> 00:14:45,802
De indeling is goed, maar…

187
00:14:45,885 --> 00:14:47,220
Mitsuya's droom.

188
00:14:47,303 --> 00:14:48,679
Mitsuya is zo kieskeurig.

189
00:14:48,763 --> 00:14:51,349
Pah-chin, Peh-yan.

190
00:14:51,432 --> 00:14:53,601
Hakkai was in de toekomst een model.

191
00:14:54,185 --> 00:14:56,771
Smiley en Angry hadden een ramenzaak.

192
00:14:57,271 --> 00:14:59,023
Akkun was kapper geworden.

193
00:15:00,733 --> 00:15:04,654
Ik zal iedereen in Toman beschermen
en Hina ook.

194
00:15:05,780 --> 00:15:07,657
Toen Toman ontbonden werd…

195
00:15:08,157 --> 00:15:12,495
zei ik tegen Mikey
dat iedereen in de toekomst sterft.

196
00:15:13,871 --> 00:15:19,877
Nu, twee jaar later, is dit de toekomst
die Mikey voor ons beschermde.

197
00:15:31,973 --> 00:15:33,432
Ik betrek ze er niet bij.

198
00:15:35,059 --> 00:15:36,811
Ik moet het alleen doen.

199
00:15:38,855 --> 00:15:41,023
Maar hoe zal ik het doen?

200
00:15:41,607 --> 00:15:43,234
Ik heb geen aanwijzingen.

201
00:15:48,197 --> 00:15:49,198
KEN RYUGUJI

202
00:15:49,282 --> 00:15:50,741
Draken.

203
00:15:53,578 --> 00:15:57,331
Hallo.
- Takemitchy, kun je nu komen?

204
00:16:05,631 --> 00:16:07,842
Lang niet gezien, Draken.

205
00:16:12,054 --> 00:16:13,139
Hoi.

206
00:16:14,015 --> 00:16:18,728
Hij is provisorisch gerepareerd.
Bel me als de olie weer gaat lekken.

207
00:16:18,811 --> 00:16:20,271
Ik bestel de onderdelen.

208
00:16:22,899 --> 00:16:24,775
Mikey gaf me deze motor.

209
00:16:26,277 --> 00:16:28,237
Wil je een ritje maken?

210
00:16:34,744 --> 00:16:39,415
Dus je bent toch teruggekomen.
- Ja.

211
00:16:39,916 --> 00:16:43,961
Mikey heeft me zo vaak geholpen.

212
00:16:44,045 --> 00:16:45,046
Dus deze keer…

213
00:16:45,129 --> 00:16:47,924
Niemand kan nog iets voor Mikey doen.

214
00:16:49,634 --> 00:16:55,431
Het is moeilijk uit te leggen,
maar we leiden nu normale levens.

215
00:16:55,514 --> 00:16:56,891
Hij wil geen contact.

216
00:16:58,726 --> 00:17:01,812
Laat Mikey met rust.

217
00:17:02,396 --> 00:17:05,608
Hij is niet meer dezelfde als bij Toman.

218
00:17:07,818 --> 00:17:09,695
Hij zou je zo doden.

219
00:17:23,793 --> 00:17:26,879
Wegwezen, Draken.
- Inupi?

220
00:17:26,963 --> 00:17:29,131
Pak aan.

221
00:17:32,260 --> 00:17:34,136
Aan de kant.

222
00:17:34,220 --> 00:17:36,514
Stop.

223
00:17:46,566 --> 00:17:48,901
Zullen we hem laten bloeien?

224
00:17:50,319 --> 00:17:51,571
Nocturne.

225
00:17:54,824 --> 00:17:56,867
Wie is die gast?

226
00:18:00,454 --> 00:18:04,333
Rokuhara Tandai, vertegenwoordiger
van 'de ongeëvenaarde' South.

227
00:18:04,417 --> 00:18:09,630
{\an8}ROKUHARA TANDAI
VERTEGENWOORDIGER SOUTH TERANO

228
00:18:22,727 --> 00:18:25,688
Zijn we omsingeld? Het zijn er zoveel.

229
00:18:30,860 --> 00:18:32,069
Draken.

230
00:18:33,321 --> 00:18:35,072
Kom bij mijn team.

231
00:18:39,201 --> 00:18:41,203
Dus dat is Rokuhara Tandai.

232
00:18:41,787 --> 00:18:45,750
Gaat het, Inupi?
- Vreemd genoeg wel.

233
00:18:47,376 --> 00:18:52,632
Maakt niet uit hoe vaak je het vraagt.
Ik ga niet bij Rokuhara.

234
00:18:55,426 --> 00:19:00,389
Volgens Yamagishi is dit de gast die
aan het hoofd van Rokuhara Tandai staat.

235
00:19:00,473 --> 00:19:01,849
South Terano.

236
00:19:04,018 --> 00:19:08,773
Daar ben ik nu mee gestopt.
Ik hou me buiten jullie territoriumstrijd.

237
00:19:09,398 --> 00:19:10,733
Gestopt?

238
00:19:11,317 --> 00:19:13,235
Hé. Draken.

239
00:19:15,029 --> 00:19:16,530
Forte.

240
00:19:20,034 --> 00:19:23,037
Slaat hij Draken neer?

241
00:19:23,120 --> 00:19:24,538
Draken.

242
00:19:25,122 --> 00:19:28,626
Ik laat je niet stoppen, Draken.

243
00:19:29,794 --> 00:19:34,590
Waarom zei de Tokyo Manji-bende anders
dat ze de sterkste waren?

244
00:19:39,136 --> 00:19:40,554
Smeerlap.

245
00:19:47,728 --> 00:19:49,730
Forte.

246
00:19:53,943 --> 00:19:55,986
Draken zweeft door de lucht.

247
00:19:56,070 --> 00:19:57,822
Fortissimo.

248
00:20:00,241 --> 00:20:03,869
Dit is veel te eenzijdig.

249
00:20:03,953 --> 00:20:07,164
Hij is gestopt, maar hij blijft Draken.

250
00:20:07,248 --> 00:20:08,749
Wat is dat voor monster?

251
00:20:10,000 --> 00:20:11,961
'Start een tijdperk van criminelen.'

252
00:20:12,545 --> 00:20:15,631
Ik heb gelijkgestemden in Tokio.

253
00:20:16,215 --> 00:20:21,178
Ik ben hier
om de Tokyo Manji-bende te vernietigen.

254
00:20:22,722 --> 00:20:24,348
Ik laat je niet stoppen.

255
00:20:25,015 --> 00:20:28,853
De sterksten moeten de sterksten
blijven tot ze verzwolgen zijn.

256
00:20:29,603 --> 00:20:34,316
Zo werkt het recht van de sterkste
in onze wereld.

257
00:20:34,984 --> 00:20:37,945
Wie een ideaal deelt,
moet op goede voet staan.

258
00:20:38,487 --> 00:20:40,740
Het is heel eenvoudig.

259
00:20:40,823 --> 00:20:43,617
Sluit je bij me aan
of sterf hier ter plekke.

260
00:20:44,452 --> 00:20:48,456
Voormalig aanvoerder
van de Eerste Divisie.

261
00:20:49,832 --> 00:20:51,041
Ik?

262
00:20:51,125 --> 00:20:53,461
Kijk niet alsof het jou niet aangaat.

263
00:20:55,087 --> 00:20:59,300
Je bent vaker door de mangel gehaald, hè?
Het is jouw beurt.

264
00:20:59,383 --> 00:21:04,597
Wacht. Ik ben er net
en zit al midden in een enorme crisis?

265
00:21:07,349 --> 00:21:09,393
Wat is er aan de hand?

266
00:21:19,820 --> 00:21:21,030
South.

267
00:21:22,740 --> 00:21:25,951
Loop me niet voor de voeten, Brahman.

268
00:21:31,457 --> 00:21:35,836
Als je boven anderen wilt staan,
moet je op je rugdekking letten.

269
00:21:35,920 --> 00:21:38,547
{\an8}BRAHMAN NR. 2
TAKEOMI AKASHI

270
00:21:44,804 --> 00:21:46,597
Brahman.

271
00:21:46,680 --> 00:21:50,100
{\an8}BRAHMAN

272
00:21:51,018 --> 00:21:53,062
Ook al zoveel medestanders.

273
00:21:55,648 --> 00:21:57,233
Het Tijdperk van de Drie Goden.

274
00:21:57,316 --> 00:22:01,821
Twee van de drie titanen verschijnen
op hetzelfde moment uit het niets.

275
00:22:02,613 --> 00:22:04,782
Rokuhara Tandai en Brahman.

276
00:22:04,865 --> 00:22:06,826
Wat gaat er nu gebeuren?

277
00:23:40,920 --> 00:23:43,422
SPROOKJESWREKERS
#5 PRINSES OTOHIME

278
00:23:44,715 --> 00:23:46,842
Daar is het paleis van de Drakenkoning.

279
00:23:47,593 --> 00:23:48,844
Urashima?

280
00:23:51,889 --> 00:23:57,436
Ben je helemaal in je eentje gekomen?
- Ik wilde prinses Otohime zien.

281
00:23:57,519 --> 00:24:02,691
Ik ga prinses Otohime meteen halen.
- Wacht even.

282
00:24:03,233 --> 00:24:06,904
Ik ben opeens bang.
Ik ben nu een oude man.

283
00:24:06,987 --> 00:24:09,365
Na zover te zijn gekomen?
- Urashima.

284
00:24:10,032 --> 00:24:11,825
Prinses Otohime?
- Dat is…

285
00:24:15,788 --> 00:24:18,707
Als ik ook oud word,
doet het er misschien niet toe?

286
00:24:19,208 --> 00:24:21,752
Ik wilde jou ook al die tijd zien.

287
00:24:21,835 --> 00:24:26,840
{\an8}Zul je me gelukkig maken?
- Voor de rest van m'n leven.