1
00:00:12,679 --> 00:00:14,097
HEISZEI 20 - JÚNIUS - 2008

2
00:00:14,181 --> 00:00:15,682
<i>2008-ban vagyok?</i>

3
00:00:16,975 --> 00:00:18,143
<i>Mit jelentsen ez?</i>

4
00:00:23,482 --> 00:00:26,026
GRATULÁLUNK A RÖPLABDACSAPATNAK
A MÁSODIK HELYEZÉSÉRT

5
00:00:30,322 --> 00:00:32,199
Komolyan nem láttad?

6
00:00:33,408 --> 00:00:37,746
Gimis vagyok!

7
00:00:40,290 --> 00:00:42,584
<i>Vagyis visszautaztam az időben?</i>

8
00:00:44,461 --> 00:00:46,088
Lássuk csak…

9
00:00:46,171 --> 00:00:47,589
Takemichi!

10
00:00:48,090 --> 00:00:49,174
Jó reggelt!

11
00:00:49,675 --> 00:00:51,760
Mindig késel, de ma korán jöttél.

12
00:00:51,843 --> 00:00:52,844
Mi történt?

13
00:00:53,428 --> 00:00:56,056
Yamagishi, Makoto,

14
00:00:56,139 --> 00:00:58,308
Takuya, Akkun!

15
00:00:59,309 --> 00:01:02,688
Melyik évfolyamba járunk?

16
00:01:03,438 --> 00:01:04,648
Ez meg milyen kérdés?

17
00:01:04,731 --> 00:01:06,024
Másodikosok vagyunk. Miért?

18
00:01:06,900 --> 00:01:09,736
<i>Eddig mindig 12 évet
ugrottam vissza az időben.</i>

19
00:01:11,113 --> 00:01:13,156
Szia, Takemichi!

20
00:01:14,199 --> 00:01:15,576
Készültél a záródogára?

21
00:01:16,952 --> 00:01:20,247
Mindig elálmosodom, amikor leülök tanulni.

22
00:01:23,792 --> 00:01:24,876
<i>Ez meg ki?</i>

23
00:01:25,752 --> 00:01:30,299
Hakkainak csak a kinézete számít, nem?

24
00:01:30,382 --> 00:01:31,550
Egyértelmű.

25
00:01:31,633 --> 00:01:33,176
<i>Hakkai?</i>

26
00:01:35,679 --> 00:01:37,514
Mi van veled, Takemichi?

27
00:01:37,598 --> 00:01:38,682
Mit bambulsz?

28
00:01:39,224 --> 00:01:40,601
Megint leesett a vérnyomásod?

29
00:01:40,684 --> 00:01:41,893
Gyere, menjünk!

30
00:01:44,229 --> 00:01:46,481
<i>Mindenki érettebbnek tűnik.</i>

31
00:01:47,649 --> 00:01:48,900
Várjatok!

32
00:01:50,360 --> 00:01:51,778
Hol van Chifuyu?

33
00:01:57,617 --> 00:01:59,995
Na mindegy, komolyan…

34
00:02:01,580 --> 00:02:03,457
TÁRSADALOMTUDOMÁNY-TEREM

35
00:02:04,374 --> 00:02:05,375
Chifuyu!

36
00:02:07,502 --> 00:02:08,628
Takemichi?

37
00:02:09,338 --> 00:02:10,756
Miért kiabálsz?

38
00:02:12,215 --> 00:02:13,216
Mi történt?

39
00:02:20,349 --> 00:02:22,142
Chifuyu…

40
00:02:22,809 --> 00:02:23,810
Én…

41
00:02:26,688 --> 00:02:29,358
Kezet fogtam Mikey-val a jövőben.

42
00:02:30,609 --> 00:02:31,610
Várj, azt mondod,

43
00:02:32,152 --> 00:02:33,737
hogy a jövőbeli Takemichi vagy?

44
00:02:35,906 --> 00:02:39,576
És itt kötöttem ki.

45
00:02:41,119 --> 00:02:42,120
De miért?

46
00:02:46,124 --> 00:02:47,501
Nem tudom.

47
00:02:49,336 --> 00:02:54,883
De megkért, hogy segítsek rajta.

48
00:02:56,760 --> 00:02:59,888
HETEDIK GENERÁCIÓ
EL DORADO SHONAN MOTOROS BANDA

49
00:03:02,432 --> 00:03:04,059
{\an8}EGYEDÜL ÉN

50
00:03:14,361 --> 00:03:16,530
{\an8}KANTO MANJI
EGYEDÜL ÉN VAGYOK DICSŐSÉGES

51
00:03:35,048 --> 00:03:36,133
Véssétek az eszetekbe!

52
00:03:37,134 --> 00:03:40,303
Tokiónak nincs szüksége
más bandára rajtunk kívül.

53
00:03:40,887 --> 00:03:43,265
{\an8}KANTO MANJI BANDA
KOKONOI HAJIME

54
00:03:44,933 --> 00:03:47,060
Micsoda látvány!

55
00:03:48,353 --> 00:03:52,107
A vezérünk
egyre legyőzhetetlenebbnek tűnik.

56
00:03:52,190 --> 00:03:54,818
{\an8}KANTO MANJI
SANZU HARUCHIYO

57
00:03:54,901 --> 00:03:57,821
Egyedül elintézte mindannyiukat.

58
00:04:06,037 --> 00:04:07,038
Itt vagy?

59
00:04:09,166 --> 00:04:10,375
Takemichi…

60
00:04:11,001 --> 00:04:13,795
{\an8}KANTO MANJI
SANO MANJIRO

61
00:04:32,147 --> 00:04:35,025
{\an8}BRAHMAN

62
00:04:37,569 --> 00:04:43,950
TOKYO REVENGERS
KEZDŐDIK AZ UTOLSÓ FEJEZET

63
00:06:15,333 --> 00:06:16,334
{\an8}Értem.

64
00:06:16,418 --> 00:06:17,419
{\an8}55. EPIZÓD

65
00:06:17,502 --> 00:06:20,589
{\an8}Akkor hát
tényleg nem 12 évet utaztam vissza.

66
00:06:20,672 --> 00:06:21,798
{\an8}Nem.

67
00:06:22,632 --> 00:06:24,426
{\an8}Két évvel később érkeztem.

68
00:06:25,093 --> 00:06:27,012
{\an8}Úgy látszik, tíz évet ugrottam.

69
00:06:28,179 --> 00:06:31,016
{\an8}Talán attól függ, hogy ki a kiváltó.

70
00:06:31,600 --> 00:06:35,645
{\an8}Ami azt jelenti,
hogy nehéz lesz visszajutnod a jövőbe.

71
00:06:36,271 --> 00:06:37,355
Tényleg!

72
00:06:37,439 --> 00:06:39,107
Mi van most Mikey-val?

73
00:06:47,240 --> 00:06:49,409
Két év telt el a Toman feloszlása óta!

74
00:06:49,492 --> 00:06:52,537
A tokiói erőviszonyok
drasztikusan megváltoztak.

75
00:06:52,621 --> 00:06:55,165
A Toman banda uralta a Kantó régiót,

76
00:06:55,248 --> 00:06:58,501
de a feloszlása után
a tokiói alvilágban eluralkodott a káosz.

77
00:06:58,585 --> 00:07:00,253
- Értem.
- Ne jegyzetelj!

78
00:07:00,337 --> 00:07:04,257
Így kezdődött a hadakozó fejedelemségek
és a tokiói polgárháború kora.

79
00:07:04,841 --> 00:07:06,092
A hadakozó fejedelemségek…

80
00:07:06,176 --> 00:07:08,345
De aztán!

81
00:07:08,428 --> 00:07:13,016
<i>Megjelent három karizmatikus egyén,
és az a korszak hirtelen véget ért.</i>

82
00:07:13,099 --> 00:07:16,269
- Három karizmatikus egyén?
- Igen. A Minato negyed

83
00:07:16,353 --> 00:07:22,150
legnagyobb bandája, a Rokuhara Tandai
képviselője, Terano South.

84
00:07:22,233 --> 00:07:26,196
Egy rejtélyes, sindzsukui banda, a magát
legerősebbnek tartó Brahman vezére, A

85
00:07:26,279 --> 00:07:27,947
Kawaragi Senju.

86
00:07:28,031 --> 00:07:32,702
És a sibujai Kanto Manji banda vezére,
aki legyőzhetetlennek nevezi magát,

87
00:07:32,786 --> 00:07:34,579
Sano Manjiro.

88
00:07:34,663 --> 00:07:39,125
Tokióban jelenleg patthelyzet állt elő
e között a három banda között.

89
00:07:39,751 --> 00:07:42,337
Ez a Három Titán kora!

90
00:07:42,420 --> 00:07:44,839
Vagyis ők ketten
egy szinten vannak Mikey-val?

91
00:07:44,923 --> 00:07:46,383
Pontosan!

92
00:07:46,466 --> 00:07:48,468
Terano South Brazíliából származik.

93
00:07:48,551 --> 00:07:51,805
Azt beszélik,
ötéves korában megölt valakit.

94
00:07:51,888 --> 00:07:55,642
Kawaragi Senjuról
semmit sem tudni a nevén kívül.

95
00:07:56,726 --> 00:07:57,894
Figyelsz egyáltalán?

96
00:07:58,478 --> 00:08:01,231
- Hallod?
<i>- Mi az a Kanto Manji banda?</i>

97
00:08:01,314 --> 00:08:03,858
<i>Mikey csapatát nem Bontennek hívják?</i>

98
00:08:03,942 --> 00:08:07,570
<i>És ha úgyis alapított
egyből egy új bandát,</i>

99
00:08:07,654 --> 00:08:10,073
<i>akkor minek oszlatta fel a Tomant?</i>

100
00:08:12,450 --> 00:08:14,035
<i>Nem akarom őket is belekeverni.</i>

101
00:08:15,787 --> 00:08:18,248
<i>Tudom, hogy csak boldogtalanságot
hozok másokra.</i>

102
00:08:18,748 --> 00:08:22,210
<i>Szóval ezért kellett az új banda?</i>

103
00:08:23,253 --> 00:08:25,046
Hé, Takemichi!

104
00:08:25,714 --> 00:08:28,258
Már megint ilyen vagy.

105
00:08:31,136 --> 00:08:33,138
Hihetetlen,
milyen gyorsan lesz csőlátásod.

106
00:08:33,221 --> 00:08:34,305
De hát…

107
00:08:34,389 --> 00:08:38,017
Biztos sok minden
jár a fejedben Mikey miatt,

108
00:08:38,101 --> 00:08:41,730
de nem kéne előbb
valaki mással rendezned a dolgokat?

109
00:08:43,273 --> 00:08:44,274
Rendezni?

110
00:08:48,695 --> 00:08:50,113
Hina, ne haragudj!

111
00:08:50,196 --> 00:08:51,990
Takemichi?

112
00:08:52,073 --> 00:08:56,286
Kihagytam az esküvőnket, és meghaltam!

113
00:08:57,537 --> 00:08:58,788
Esküvő…

114
00:09:00,415 --> 00:09:01,916
- Esküvő?
- Mi?

115
00:09:02,000 --> 00:09:04,836
Arra célzol, hogy visszajöttél?

116
00:09:10,675 --> 00:09:13,845
Hina, rájöttem valamire.

117
00:09:16,389 --> 00:09:17,682
A lényeg…

118
00:09:23,772 --> 00:09:26,191
hogy ennek addig nincs vége,
amíg őt meg nem mentem.

119
00:09:40,705 --> 00:09:44,876
Tegyük fel, hogy rosszul döntöttél,

120
00:09:45,543 --> 00:09:48,963
és a lehető
legrosszabb jövőbe térsz vissza!

121
00:10:00,266 --> 00:10:03,812
Ha így is lesz,
én akkor is támogatni foglak.

122
00:10:13,279 --> 00:10:15,156
Azt hiszem, ez nem volt túl szép tőlem.

123
00:10:17,367 --> 00:10:18,868
<i>Köszönöm, Hina.</i>

124
00:10:21,371 --> 00:10:25,416
Verek egy kis észt Sano Manjiróba.

125
00:10:28,837 --> 00:10:30,130
Hé, Chifuyu!

126
00:10:30,213 --> 00:10:32,966
Hogy verjem össze Mikey-t?

127
00:10:34,467 --> 00:10:37,428
Folyton ilyen őrültségek jutnak eszedbe.

128
00:10:37,512 --> 00:10:39,931
Komolyan beszélek, Chifuyu.

129
00:10:42,433 --> 00:10:45,937
Először is, társakra lesz szükségünk.

130
00:10:46,020 --> 00:10:47,355
Társakra?

131
00:10:47,438 --> 00:10:50,316
A Tokyo Manji banda feloszlott, nem igaz?

132
00:10:50,900 --> 00:10:55,071
Szükségünk lesz emberekre,
ha szembe akarunk szállni Mikey-ékkal.

133
00:10:55,655 --> 00:10:56,656
Értem.

134
00:10:56,739 --> 00:10:58,283
Hogy micsoda?

135
00:10:58,366 --> 00:11:01,119
Úgy tűnik,
valami érdekes dologról beszéltek.

136
00:11:01,202 --> 00:11:02,203
Társak kellenek?

137
00:11:02,287 --> 00:11:03,580
Hakkai!

138
00:11:04,080 --> 00:11:05,707
Nem lényeges.

139
00:11:05,790 --> 00:11:08,501
<i>Nem mondhatom el neki, hogy mi a helyzet.</i>

140
00:11:08,585 --> 00:11:10,753
Most nincs dolgotok, ugye?

141
00:11:11,462 --> 00:11:13,006
Gyertek velem!

142
00:11:17,927 --> 00:11:19,262
HAYASHIDA CSOPORT

143
00:11:19,345 --> 00:11:20,680
Ezek valódiak!

144
00:11:20,763 --> 00:11:23,600
Rég találkoztunk, nem igaz, Takemichi?

145
00:11:23,683 --> 00:11:25,143
Ki maga?

146
00:11:25,226 --> 00:11:26,352
Milyen szívtelen vagy!

147
00:11:26,436 --> 00:11:29,522
Én vagyok az, Hayashida Haruki.

148
00:11:29,606 --> 00:11:30,607
Pah-chin.

149
00:11:30,690 --> 00:11:32,192
Pah-chin?

150
00:11:32,275 --> 00:11:34,068
Várj, kiengedtek?

151
00:11:34,903 --> 00:11:37,238
Mégis miféle vicc ez?

152
00:11:37,322 --> 00:11:40,033
Az már ősrégi történet.

153
00:11:40,116 --> 00:11:41,492
Mitsuya!

154
00:11:41,576 --> 00:11:44,120
Taka is itt van? Micsoda véletlen!

155
00:11:44,204 --> 00:11:46,206
Mizujs, Takemichi?

156
00:11:46,289 --> 00:11:47,916
Te is lakást keresel?

157
00:11:47,999 --> 00:11:49,250
Peh-yan!

158
00:11:50,293 --> 00:11:52,629
Taka, talán te is lakást keresel?

159
00:11:52,712 --> 00:11:55,340
Aha. Ki akarok venni egy kis garzont.

160
00:11:55,423 --> 00:11:56,925
Ezt figyeld, Hakkai!

161
00:11:57,008 --> 00:11:59,802
Mitsuya nagyon válogatós.

162
00:11:59,886 --> 00:12:01,596
Azért, mert béna lakásokat mutatsz!

163
00:12:01,679 --> 00:12:03,264
Pah-chin, nem bocsátok meg neked…

164
00:12:03,348 --> 00:12:05,475
- Ehhez mit szólsz?
- …ha lehúzod Takát.

165
00:12:05,558 --> 00:12:07,894
- Melyikhez?
- Ez csak 40 perc sétányira van…

166
00:12:07,977 --> 00:12:09,062
<i>Tényleg!</i>

167
00:12:09,145 --> 00:12:13,274
<i>Pah-chinnak és Peh-yannak
ingatlanvállalkozása van a jövőben.</i>

168
00:12:13,358 --> 00:12:16,694
Peh-yan, néztél nekem is lakást?

169
00:12:16,778 --> 00:12:18,988
Nem akarok Yuzuhával élni.

170
00:12:19,072 --> 00:12:20,365
Olyan idegesítő!

171
00:12:20,448 --> 00:12:22,867
Igen, összeírtam néhányat.

172
00:12:22,951 --> 00:12:25,578
Ezt én is látni akarom!

173
00:12:25,662 --> 00:12:26,663
Várj…

174
00:12:26,746 --> 00:12:29,123
Peh-yan, ezek túl drágák!

175
00:12:29,207 --> 00:12:30,375
Kit érdekel?

176
00:12:30,458 --> 00:12:32,418
Amúgy is a szüleid fizetik, nem?

177
00:12:32,502 --> 00:12:35,046
De király!
Mindig is szerettem volna csigalépcsőt.

178
00:12:35,129 --> 00:12:36,965
Ez a lakás szuper lenne,

179
00:12:37,048 --> 00:12:39,717
de azt írják,
nem adják ki üzlethelyiségnek.

180
00:12:40,218 --> 00:12:41,261
Ez hogy lehet?

181
00:12:41,344 --> 00:12:42,637
Peh-yan! Miért?

182
00:12:42,720 --> 00:12:46,766
Azt mondta a tulaj,
hogy hajlandó tárgyalni róla.

183
00:12:46,849 --> 00:12:49,644
Hihetetlen, Pah-chin,
tényleg nem marad meg semmi a fejedben!

184
00:12:49,727 --> 00:12:51,729
Na, ne hízelegj!

185
00:12:52,730 --> 00:12:54,148
Erről jut eszembe, Takemichi,

186
00:12:55,066 --> 00:12:56,567
vond be őket is!

187
00:12:56,651 --> 00:12:57,652
Mitsuyáék felérnek

188
00:12:57,735 --> 00:12:59,529
vagy száz emberrel, nem?

189
00:13:02,490 --> 00:13:04,242
Nem tudok dönteni!

190
00:13:04,325 --> 00:13:05,868
Hakkai, hallgass már!

191
00:13:05,952 --> 00:13:07,245
Gonosz vagy, Taka!

192
00:13:07,954 --> 00:13:09,539
Ez igaz, de…

193
00:13:11,499 --> 00:13:12,500
Inkább nem.

194
00:13:19,590 --> 00:13:23,970
Jó látni, hogy Takáéknak
egyenesbe jött az életük.

195
00:13:24,554 --> 00:13:26,264
Nekem is össze kell szednem magam.

196
00:13:26,764 --> 00:13:28,891
Nincs miért aggódnod, Hakkai.

197
00:13:30,018 --> 00:13:32,228
Biztos vagyok benne,
hogy egy nap híres leszel.

198
00:13:32,812 --> 00:13:33,896
Én?

199
00:13:33,980 --> 00:13:36,441
Hogy jut egyáltalán ilyesmi eszedbe?

200
00:13:37,692 --> 00:13:39,610
Nem tudom, csak egy megérzés.

201
00:13:43,656 --> 00:13:45,408
- Sziasztok!
- Holnap találkozunk!

202
00:13:48,161 --> 00:13:50,288
Miért nem kértél tőlük segítséget,

203
00:13:50,371 --> 00:13:52,165
ha már elmentünk hozzájuk?

204
00:13:52,707 --> 00:13:53,833
Nem tudom.

205
00:13:53,916 --> 00:13:57,420
Nem tudtam rávenni magam,
miután láttam, milyen keményen dolgoznak.

206
00:13:57,503 --> 00:13:59,172
Értem.

207
00:13:59,255 --> 00:14:00,798
Ki van még?

208
00:14:01,299 --> 00:14:03,342
A mizós srácok?

209
00:14:03,426 --> 00:14:04,594
Basszus!

210
00:14:05,178 --> 00:14:06,637
Mennem kell melózni.

211
00:14:06,721 --> 00:14:09,265
Bocs, Takemichi! Holnap találkozunk!

212
00:14:12,101 --> 00:14:13,102
Melózni?

213
00:14:13,603 --> 00:14:14,604
KISÁLLATBOLT
PALME

214
00:14:14,687 --> 00:14:15,855
Elnézést a késésért!

215
00:14:19,400 --> 00:14:20,943
<i>Egy kisállat-kereskedés?</i>

216
00:14:21,527 --> 00:14:23,029
<i>Erről jut eszembe,</i>

217
00:14:23,112 --> 00:14:25,698
<i>Chifuyunak saját boltja van a jövőben.</i>

218
00:14:26,741 --> 00:14:29,827
<i>Igaz. Most már senki sem balhézik.</i>

219
00:14:30,703 --> 00:14:32,455
<i>Sokat változtak két év alatt.</i>

220
00:14:36,709 --> 00:14:39,045
<i>Mások, mint az alsó-középiskolában.</i>

221
00:14:39,128 --> 00:14:40,463
Jó napot!

222
00:14:41,255 --> 00:14:42,507
<i>Chifuyu álma…</i>

223
00:14:43,633 --> 00:14:45,802
Jó az elosztás, de…

224
00:14:45,885 --> 00:14:47,220
<i>Mitsuya álma…</i>

225
00:14:47,303 --> 00:14:48,679
Olyan finnyás vagy!

226
00:14:48,763 --> 00:14:51,349
<i>Pah-chin, Peh-yan…</i>

227
00:14:51,432 --> 00:14:53,601
<i>Hakkai modell volt a jövőben.</i>

228
00:14:54,185 --> 00:14:56,771
<i>Smiley és Angry nyitott egy rámenezőt.</i>

229
00:14:57,271 --> 00:14:59,023
<i>Akkunból fodrász lett.</i>

230
00:15:00,733 --> 00:15:04,654
Megvédek mindenkit a Tomanban,
és Hinát is.

231
00:15:05,780 --> 00:15:07,657
<i>Aznap, amikor a Toman feloszlott,</i>

232
00:15:08,157 --> 00:15:12,495
<i>elmondtam Mikey-nak,
hogy a jövőben mindenki halott.</i>

233
00:15:13,871 --> 00:15:15,248
<i>Azóta eltelt két év,</i>

234
00:15:16,082 --> 00:15:19,877
<i>és itt van a jövő,
amit Mikey megvédett a számunkra.</i>

235
00:15:31,973 --> 00:15:33,432
Nem keverhetem bele őket.

236
00:15:35,059 --> 00:15:36,811
<i>Egyedül kell ezt megoldanom.</i>

237
00:15:38,855 --> 00:15:41,023
<i>Na de mihez kezdjek?</i>

238
00:15:41,607 --> 00:15:43,234
<i>Nincs nyom, amin elindulhatnék.</i>

239
00:15:48,197 --> 00:15:49,198
RYUGUJI KEN

240
00:15:49,282 --> 00:15:50,741
Draken?

241
00:15:53,578 --> 00:15:54,745
Halló!

242
00:15:54,829 --> 00:15:57,331
<i>Takemichi, ide tudsz jönni most?</i>

243
00:15:59,917 --> 00:16:02,795
D&D MOTORKERÉKPÁRBOLT
HONMA - KAWASASA - SUZUKA

244
00:16:02,879 --> 00:16:05,006
D&D MOTORKERÉKPÁRBOLT

245
00:16:05,631 --> 00:16:07,842
Rég találkoztunk, Draken!

246
00:16:12,054 --> 00:16:13,139
Szia!

247
00:16:14,015 --> 00:16:15,224
Megjavítottam.

248
00:16:15,725 --> 00:16:18,728
Ha megint csöpögni kezd az olaj, szólj!

249
00:16:18,811 --> 00:16:20,271
Megrendelem az alkatrészeket.

250
00:16:22,899 --> 00:16:24,775
<i>A motor, amit Mikey-tól kaptam.</i>

251
00:16:26,277 --> 00:16:28,237
Elviszed egy körre?

252
00:16:34,744 --> 00:16:38,331
Értem. Szóval megint visszajöttél.

253
00:16:38,414 --> 00:16:39,415
Igen.

254
00:16:39,916 --> 00:16:43,961
Mikey rengeteget segített nekem.

255
00:16:44,045 --> 00:16:45,046
Úgyhogy ezúttal…

256
00:16:45,129 --> 00:16:47,924
Mikey-n nem lehet segíteni.

257
00:16:49,634 --> 00:16:51,135
Nehéz elmagyarázni,

258
00:16:52,094 --> 00:16:55,431
de mi már mind normális életet élünk,
ő pedig megszakította

259
00:16:55,514 --> 00:16:56,891
velünk a kapcsolatot.

260
00:16:58,726 --> 00:17:01,812
Takemichi, kerüld el Mikey-t!

261
00:17:02,396 --> 00:17:05,608
Ő már nem az, aki a Tomanban volt.

262
00:17:07,818 --> 00:17:09,695
Gondolkozás nélkül megölne.

263
00:17:23,793 --> 00:17:26,879
- Menekülj, Draken!
- Inupi?

264
00:17:26,963 --> 00:17:29,131
Nesze!

265
00:17:32,260 --> 00:17:34,136
Vigyázz!

266
00:17:34,220 --> 00:17:36,514
Állj meg!

267
00:17:46,566 --> 00:17:48,901
Na, hagyjuk kivirágozni?

268
00:17:50,319 --> 00:17:51,571
Nocturne.

269
00:17:54,824 --> 00:17:56,867
<i>Ki ez az alak?</i>

270
00:18:00,454 --> 00:18:04,333
A Rokuhara Tandai képviselője,
a „páratlan” South.

271
00:18:04,417 --> 00:18:09,630
{\an8}A ROKUHARA TANDAI KÉPVISELŐJE
TERANO SOUTH

272
00:18:22,727 --> 00:18:23,894
<i>Körbevettek?</i>

273
00:18:23,978 --> 00:18:25,688
<i>Rengetegen vannak.</i>

274
00:18:30,860 --> 00:18:32,069
Draken!

275
00:18:33,321 --> 00:18:35,072
Lépj be közénk!

276
00:18:39,201 --> 00:18:41,203
<i>Szóval ez a Rokuhara Tandai?</i>

277
00:18:41,787 --> 00:18:43,331
Jól vagy, Inupi?

278
00:18:43,414 --> 00:18:45,750
Igen, fogjuk rá.

279
00:18:47,376 --> 00:18:49,670
Akárhányszor kérsz meg rá, South,

280
00:18:50,421 --> 00:18:52,632
nem lépek be a Rokuharába.

281
00:18:55,426 --> 00:19:00,389
<i>Róla beszélt Yamagishi,
ő áll a Rokuhara Tandai élén.</i>

282
00:19:00,473 --> 00:19:01,849
<i>Terano South.</i>

283
00:19:04,018 --> 00:19:06,312
Én már visszavonultam az ilyesmitől.

284
00:19:06,395 --> 00:19:08,773
Nem akarok belekeveredni
a bandaháborútokba.

285
00:19:09,398 --> 00:19:10,733
Visszavonultál?

286
00:19:11,317 --> 00:19:13,235
Hé! Draken!

287
00:19:15,029 --> 00:19:16,530
Forte!

288
00:19:20,034 --> 00:19:23,037
<i>Elrepítette Drakent?</i>

289
00:19:23,120 --> 00:19:24,538
Draken!

290
00:19:25,122 --> 00:19:28,626
Nem hagyom, hogy visszavonulj, Draken!

291
00:19:29,794 --> 00:19:34,590
Akkor a Tokyo Manji banda miért
állította magáról, hogy a legerősebb?

292
00:19:39,136 --> 00:19:40,554
Te szemét!

293
00:19:47,728 --> 00:19:49,730
Forte!

294
00:19:53,943 --> 00:19:55,986
Draken felemelkedett!

295
00:19:56,070 --> 00:19:57,822
Fortissimo!

296
00:20:00,241 --> 00:20:03,869
<i>Ez nem lehet! Túl egyoldalú ez a harc!</i>

297
00:20:03,953 --> 00:20:07,164
<i>Lehet, hogy már visszavonult,
de attól ő még Draken!</i>

298
00:20:07,248 --> 00:20:08,749
<i>Ki ez a szörnyeteg?</i>

299
00:20:10,000 --> 00:20:11,961
„Létrehozzuk a huligánok korát.”

300
00:20:12,545 --> 00:20:15,631
Vannak Tokióban olyanok,
akik osztják a nézeteimet.

301
00:20:16,215 --> 00:20:21,178
Azért jöttem ide,
hogy megsemmisítsem a Tokyo Manji bandát.

302
00:20:22,722 --> 00:20:24,348
Nem hagyom, hogy visszavonulj.

303
00:20:25,015 --> 00:20:28,853
A legerősebbnek annak kell maradnia,
amíg fel nem falják.

304
00:20:29,603 --> 00:20:34,316
Így dől el, hogy ki a legrátermettebb!

305
00:20:34,984 --> 00:20:37,945
<i>Ha ugyanazok a nézeteitek,
akkor legyetek jóban!</i>

306
00:20:38,487 --> 00:20:40,740
Vagy csatlakozol hozzánk,

307
00:20:40,823 --> 00:20:43,617
vagy itt és most meghalsz.
Válassz, Draken!

308
00:20:44,452 --> 00:20:48,456
Hé! Az első osztag volt kapitánya!

309
00:20:49,832 --> 00:20:51,041
Én?

310
00:20:51,125 --> 00:20:53,461
Miért teszel úgy,
mintha nem lenne ehhez közöd?

311
00:20:55,087 --> 00:20:57,715
Te is sok mindenen átmentél már, nem?

312
00:20:57,798 --> 00:20:59,300
Most te jössz.

313
00:20:59,383 --> 00:21:01,552
<i>Várjunk már!</i>

314
00:21:01,635 --> 00:21:04,597
<i>Csak most jöttem vissza,
és máris ekkora bajba keveredtem?</i>

315
00:21:07,349 --> 00:21:09,393
<i>Mi történt?</i>

316
00:21:19,820 --> 00:21:21,030
South!

317
00:21:22,740 --> 00:21:25,951
Hé, ne állj az utamba, brahmanos!

318
00:21:31,457 --> 00:21:33,834
Ha mások fölé akarsz kerekedni,

319
00:21:33,918 --> 00:21:35,836
akkor jobb, ha magad mögé is nézel!

320
00:21:35,920 --> 00:21:36,921
{\an8}AKASHI TAKEOMI

321
00:21:37,004 --> 00:21:38,547
{\an8}(A BLACK DRAGON ELSŐ ALVEZÉRE)

322
00:21:44,804 --> 00:21:46,597
<i>A Brahman!</i>

323
00:21:46,680 --> 00:21:50,100
{\an8}BRAHMAN

324
00:21:51,018 --> 00:21:53,062
<i>Ők is rengetegen vannak!</i>

325
00:21:55,648 --> 00:21:57,233
<i>A Három Titán kora.</i>

326
00:21:57,316 --> 00:22:01,821
<i>Váratlanul megjelentek ketten
a titánok közül, méghozzá egyszerre.</i>

327
00:22:02,613 --> 00:22:04,782
<i>A Rokuhara Tandai és a Brahman.</i>

328
00:22:04,865 --> 00:22:06,826
<i>Most mi lesz?</i>

329
00:23:40,920 --> 00:23:41,921
BOSSZÚÁLLÓ MESEHŐSÖK

330
00:23:42,004 --> 00:23:43,422
TALÁLKOZÁS OTOHIME HERCEGNŐVEL

331
00:23:44,715 --> 00:23:46,842
<i>Ott van! A Sárkánykirály palotája!</i>

332
00:23:47,593 --> 00:23:48,844
Urashima?

333
00:23:51,889 --> 00:23:54,683
El sem hiszem, hogy egyedül visszajöttél.

334
00:23:54,767 --> 00:23:57,436
Látni akartam Otohime hercegnőt.

335
00:23:57,519 --> 00:24:01,357
Urashima…
Máris idehívom Otohime hercegnőt.

336
00:24:01,440 --> 00:24:02,691
Várj egy kicsit!

337
00:24:03,233 --> 00:24:05,110
Rám tört a félelem.

338
00:24:05,194 --> 00:24:06,904
Már öregember vagyok.

339
00:24:06,987 --> 00:24:09,365
- Ez pont most jut eszedbe?
- Urashima!

340
00:24:10,032 --> 00:24:11,825
- Otohime hercegnő!
- Az ott…

341
00:24:15,788 --> 00:24:18,707
Ha én is öregasszonnyá változom,
talán megnyugodsz.

342
00:24:19,208 --> 00:24:21,752
Én is szerettelek volna viszontlátni.

343
00:24:21,835 --> 00:24:23,420
Ígérd meg, hogy boldoggá teszel!

344
00:24:23,504 --> 00:24:24,755
Igen! Életem végéig!

345
00:24:24,838 --> 00:24:26,840
{\an8}A feliratot fordította: Imri László