1
00:00:12,679 --> 00:00:14,097
HEISEI 20.6.2008.

2
00:00:14,181 --> 00:00:15,682
<i>Godina je 2008.?</i>

3
00:00:16,975 --> 00:00:18,143
<i>Koji vrag?</i>

4
00:00:23,482 --> 00:00:26,026
ČESTITKE ODBOJKAŠIMA NA DRUGOM MJESTU

5
00:00:30,322 --> 00:00:32,199
Stvarno, nisi to vidio?

6
00:00:33,408 --> 00:00:37,746
Vratio sam se u srednju školu!

7
00:00:40,290 --> 00:00:42,584
<i>Znači li to da sam skočio kroz vrijeme?</i>

8
00:00:44,461 --> 00:00:46,088
Da vidimo…

9
00:00:46,171 --> 00:00:47,589
O, Takemichi.

10
00:00:48,090 --> 00:00:49,174
Jutro.

11
00:00:49,675 --> 00:00:51,760
Uvijek kasniš, a sad si uranio.

12
00:00:51,843 --> 00:00:52,844
Što se dogodilo?

13
00:00:53,428 --> 00:00:56,056
Yamagishi, Makoto,

14
00:00:56,139 --> 00:00:58,308
Takuya, Akkune.

15
00:00:59,309 --> 00:01:02,688
Hej, u kojem smo razredu?

16
00:01:03,438 --> 00:01:04,648
Što si rekao?

17
00:01:04,731 --> 00:01:06,024
U drugom razredu. I?

18
00:01:06,900 --> 00:01:09,736
<i>Uvijek sam se vraćao 12 godina.</i>

19
00:01:11,113 --> 00:01:13,156
Hej, Takemitchy.

20
00:01:14,199 --> 00:01:15,576
Jesi li učio za ispite?

21
00:01:16,952 --> 00:01:20,247
Čim sjednem učiti, jako mi se spava.

22
00:01:23,792 --> 00:01:24,876
<i>Tko je to?</i>

23
00:01:25,752 --> 00:01:30,299
Hakkai dobro izgleda,
ali nema osobnost, zar ne?

24
00:01:30,382 --> 00:01:31,550
Totalno.

25
00:01:31,633 --> 00:01:33,176
<i>Hakkai?</i>

26
00:01:35,679 --> 00:01:37,514
Što ti je, Takemitchy?

27
00:01:37,598 --> 00:01:38,682
Pogubljen si.

28
00:01:39,224 --> 00:01:40,601
Opet nizak tlak?

29
00:01:40,684 --> 00:01:41,893
Hajde, idemo.

30
00:01:44,229 --> 00:01:46,481
<i>Svi su malo odrasliji.</i>

31
00:01:47,649 --> 00:01:48,900
Hej.

32
00:01:50,360 --> 00:01:51,778
Gdje je Chifuyu?

33
00:01:57,617 --> 00:01:59,995
Uglavnom, ozbiljno…

34
00:02:01,580 --> 00:02:03,457
KABINET ZA ZEMLJOPIS I POVIJEST

35
00:02:04,374 --> 00:02:05,375
Chifuyu!

36
00:02:07,502 --> 00:02:08,628
Takemitchy.

37
00:02:09,338 --> 00:02:10,756
Baš si glasan.

38
00:02:12,215 --> 00:02:13,216
Što je?

39
00:02:20,349 --> 00:02:22,142
Chifuyu…

40
00:02:22,809 --> 00:02:23,810
Rukovao sam se

41
00:02:26,688 --> 00:02:29,358
s budućim Mikeyjem.

42
00:02:30,609 --> 00:02:31,610
Nemoj mi reći

43
00:02:32,152 --> 00:02:33,737
da si ti budući Takemitchy?

44
00:02:35,906 --> 00:02:39,576
I onda sam se vratio ovamo.

45
00:02:41,119 --> 00:02:42,120
Zašto?

46
00:02:46,124 --> 00:02:47,501
Ne znam.

47
00:02:49,336 --> 00:02:54,883
Ali rekao je: „Pomozi mi.”

48
00:02:56,760 --> 00:02:59,888
SEDMA GENERACIJA
MOTOCIKLISTIČKE BANDE EL DORADO SHONAN

49
00:03:02,432 --> 00:03:04,059
{\an8}JEDINI

50
00:03:14,361 --> 00:03:16,530
{\an8}KANTO MANJI
JEDINI SAM ŠTOVAN

51
00:03:35,048 --> 00:03:36,133
Ne zaboravi.

52
00:03:37,134 --> 00:03:40,303
Tokiju ne treba drugi tim osim nas.

53
00:03:40,887 --> 00:03:43,265
{\an8}BANDA KANTO MANJI
HAJIME KOKONOI

54
00:03:44,933 --> 00:03:47,060
Kakav pogled.

55
00:03:48,353 --> 00:03:52,107
Naš šef postaje nezaustavljiv.

56
00:03:52,190 --> 00:03:54,818
{\an8}KANTO MANJI
HARUCHIYO SANZU

57
00:03:54,901 --> 00:03:57,821
Sam je sredio sve te tipove.

58
00:04:06,037 --> 00:04:07,038
Ovdje je.

59
00:04:09,166 --> 00:04:10,375
Takemitchy.

60
00:04:11,001 --> 00:04:13,795
{\an8}BANDA KANTO MANJI
MANJIRO SANO

61
00:04:32,147 --> 00:04:35,025
{\an8}BRAHMAN

62
00:04:37,569 --> 00:04:40,530
TOKYO REVENGERS

63
00:04:40,614 --> 00:04:43,950
POSLJEDNJE POGLAVLJE POČINJE

64
00:06:15,333 --> 00:06:16,334
{\an8}Ajme.

65
00:06:16,418 --> 00:06:17,419
{\an8}55. nastavak
Burno doba

66
00:06:17,502 --> 00:06:20,589
{\an8}Stvarno se ovaj puta
nisam vratio 12 godina.

67
00:06:20,672 --> 00:06:21,798
{\an8}Ne.

68
00:06:22,632 --> 00:06:24,426
{\an8}Sad je dvije godine poslije.

69
00:06:25,093 --> 00:06:27,012
{\an8}Skok od deset godina unatrag.

70
00:06:28,179 --> 00:06:31,016
{\an8}Možda ovisi o tome tko je okidač.

71
00:06:31,600 --> 00:06:35,645
{\an8}Što znači da neće biti lako
vratiti se u budućnost.

72
00:06:36,271 --> 00:06:37,355
Da.

73
00:06:37,439 --> 00:06:39,107
Što Mikey sad radi?

74
00:06:47,240 --> 00:06:49,409
Toman je raspušten pred dvije godine!

75
00:06:49,492 --> 00:06:52,537
Tokijska karta moći
drastično se promijenila!

76
00:06:52,621 --> 00:06:55,165
Toman je vladao Kantom.

77
00:06:55,248 --> 00:06:58,501
Sad kad ga nema,
podzemni svijet Tokija postao je kaos!

78
00:06:58,585 --> 00:07:00,253
- Dobro.
- Prestani bilježiti.

79
00:07:00,337 --> 00:07:04,257
Počelo je suparništvo lokalnih vođa
i era Tokijskog građanskog rata!

80
00:07:04,841 --> 00:07:06,092
Građanski rat…

81
00:07:06,176 --> 00:07:08,345
Ali onda!

82
00:07:08,428 --> 00:07:13,016
<i>Pojavile su se tri karizmatične osobe
i ta je era naglo završila!</i>

83
00:07:13,099 --> 00:07:16,269
- Tri karizmatične osobe?
- Da! South Terano.

84
00:07:16,353 --> 00:07:22,150
Predstavnik je najveće sile
u okrugu Minato, Rokuhara Tandaija!

85
00:07:22,233 --> 00:07:26,196
Senju Kawaragi, šef Brahmana,
tajanstvene bande iz Shinjukua

86
00:07:26,279 --> 00:07:27,947
koja tvrdi da je nepobjediva!

87
00:07:28,031 --> 00:07:32,702
I Manjiro Sano, vođa bande Kanto Manji
sa sjedištem u Shibuyi

88
00:07:32,786 --> 00:07:34,579
koja tvrdi da je nepobjediva!

89
00:07:34,663 --> 00:07:39,125
Tokio je trenutačno između ova tri tima.

90
00:07:39,751 --> 00:07:42,337
Nalazimo se u eri triju titana!

91
00:07:42,420 --> 00:07:44,839
Još su dva tipa na Mikeyjevoj razini?

92
00:07:44,923 --> 00:07:46,383
Tako je!

93
00:07:46,466 --> 00:07:48,468
South Terano je iz Brazila.

94
00:07:48,551 --> 00:07:51,805
Priča se da je ubio osobu s pet godina.

95
00:07:51,888 --> 00:07:55,642
Osim imena, Senju Kawaragi je misterij.

96
00:07:56,726 --> 00:07:57,894
Slušaš li me uopće?

97
00:07:58,478 --> 00:08:01,231
- Ma daj…
<i>- Što je banda Kanto Manji?</i>

98
00:08:01,314 --> 00:08:03,858
<i>Nije li Mikeyjev tim Bonten?</i>

99
00:08:03,942 --> 00:08:07,570
<i>Osim toga, ako je odmah namjeravao
stvoriti drugi tim,</i>

100
00:08:07,654 --> 00:08:10,073
<i>zašto je raspustio Toman?</i>

101
00:08:12,450 --> 00:08:14,035
<i>Ne želim ih uvlačiti u to.</i>

102
00:08:15,787 --> 00:08:18,248
<i>Znam da ću ljude
oko sebe činiti nesretnima.</i>

103
00:08:18,748 --> 00:08:22,210
<i>Zato je stvorio novi tim?</i>

104
00:08:23,253 --> 00:08:25,046
Hej, Takemitchy.

105
00:08:25,714 --> 00:08:28,258
Opet si ovakav, zar ne?

106
00:08:31,136 --> 00:08:33,138
Brzo se fokusiraš na samo jedno.

107
00:08:33,221 --> 00:08:34,305
Ali…

108
00:08:34,389 --> 00:08:38,017
Vjerojatno ti je Mikey na pameti,

109
00:08:38,101 --> 00:08:41,730
ali zar ne moraš prvo
s nekim ispraviti stvari?

110
00:08:43,273 --> 00:08:44,274
Ispraviti stvari?

111
00:08:48,695 --> 00:08:50,113
Hina, oprosti!

112
00:08:50,196 --> 00:08:51,990
Takemichi?

113
00:08:52,073 --> 00:08:56,286
Preskočio sam vjenčanje i umro!

114
00:08:57,537 --> 00:08:58,788
Vjen…

115
00:09:00,415 --> 00:09:01,916
- Vjenčanje?
- Što?

116
00:09:02,000 --> 00:09:04,836
Čekaj, jesi li se vratio?

117
00:09:10,675 --> 00:09:13,845
Hina, sad razumijem.

118
00:09:16,389 --> 00:09:17,682
Naposljetku…

119
00:09:23,772 --> 00:09:26,191
Ovo nije gotovo dok ga ne spasim.

120
00:09:40,705 --> 00:09:44,876
Recimo, hipotetski,
da si tu donio krivu odluku

121
00:09:45,543 --> 00:09:48,963
i ona vodi u najgoru moguću budućnost.

122
00:10:00,266 --> 00:10:03,812
Čak i ako se to dogodi,
i dalje ću navijati za tebe.

123
00:10:13,279 --> 00:10:15,156
Valjda je to zvučalo malo grubo.

124
00:10:17,367 --> 00:10:18,868
<i>Hvala ti, Hina.</i>

125
00:10:21,371 --> 00:10:25,416
Idem urazumiti Manjira Sanoa.

126
00:10:28,837 --> 00:10:30,130
Hej, Chifuyu.

127
00:10:30,213 --> 00:10:32,966
Kako da premlatim Mikeyja?

128
00:10:34,467 --> 00:10:37,428
Uvijek smisliš nekakve gluposti.

129
00:10:37,512 --> 00:10:39,931
Ozbiljno, Chifuyu.

130
00:10:42,433 --> 00:10:45,937
Prvo moramo okupiti ljude.

131
00:10:46,020 --> 00:10:47,355
Okupiti ljude?

132
00:10:47,438 --> 00:10:50,316
Tomana više nema, zar ne?

133
00:10:50,900 --> 00:10:53,069
Trebat će nam dovoljno ljudi

134
00:10:53,153 --> 00:10:55,071
za borbu s Mikeyjevom bandom.

135
00:10:55,655 --> 00:10:56,656
Shvaćam.

136
00:10:56,739 --> 00:10:58,283
Čekaj, što je ovo?

137
00:10:58,366 --> 00:11:01,119
Zvuči zabavno. O čemu razgovarate?

138
00:11:01,202 --> 00:11:03,580
- Koga ćete okupiti?
- Hakkai.

139
00:11:04,080 --> 00:11:05,707
Ne, nije ništa.

140
00:11:05,790 --> 00:11:08,501
<i>Ne mogu objasniti situaciju ovom tipu.</i>

141
00:11:08,585 --> 00:11:10,753
Nemate pametnijeg posla, zar ne?

142
00:11:11,462 --> 00:11:13,006
Pođite sa mnom.

143
00:11:17,927 --> 00:11:19,262
GRUPA HAYASHIDA

144
00:11:19,345 --> 00:11:20,680
Oni su prava stvar!

145
00:11:20,763 --> 00:11:23,600
Dugo se nismo vidjeli, zar ne, Takemitchy?

146
00:11:23,683 --> 00:11:25,143
Tko si ti?

147
00:11:25,226 --> 00:11:26,352
Kako okrutno!

148
00:11:26,436 --> 00:11:29,522
Ja sam, Haruki Hayashida.

149
00:11:29,606 --> 00:11:30,607
Pah-chin.

150
00:11:30,690 --> 00:11:32,192
Pah-chin?

151
00:11:32,275 --> 00:11:34,068
Čekaj, izašao si?

152
00:11:34,903 --> 00:11:37,238
Ma daj, to je šala?

153
00:11:37,322 --> 00:11:40,033
O kojem vremenu misliš
kad kažeš „izašao”?

154
00:11:40,116 --> 00:11:41,492
Mitsuya?

155
00:11:41,576 --> 00:11:44,120
I Taka-chan je ovdje? Kakva slučajnost.

156
00:11:44,204 --> 00:11:46,206
Što ima, Takemitchy?

157
00:11:46,289 --> 00:11:47,916
I ti tražiš stan?

158
00:11:47,999 --> 00:11:49,250
Peh-yane!

159
00:11:50,293 --> 00:11:52,629
Taka-chane, i ti tražiš stan?

160
00:11:52,712 --> 00:11:55,340
Da, razmišljam o najmu garsonijere.

161
00:11:55,423 --> 00:11:56,925
Slušaj, Hakkai.

162
00:11:57,008 --> 00:11:59,802
Mitsuya je izbirljiv oko stana.

163
00:11:59,886 --> 00:12:01,596
Kad mi pokazuješ svinjce.

164
00:12:01,679 --> 00:12:03,264
Neću ti oprostiti…

165
00:12:03,348 --> 00:12:05,475
- A ovaj?
-…ako pokradeš Taka-chana.

166
00:12:05,558 --> 00:12:07,894
- Koji?
- Samo je 40 minuta pješke…

167
00:12:07,977 --> 00:12:09,062
<i>A, da.</i>

168
00:12:09,145 --> 00:12:13,274
<i>Pah-chin i Peh-yan u budućnosti
vode agenciju za nekretnine, zar ne?</i>

169
00:12:13,358 --> 00:12:16,694
Peh-yane, jesi li našao stan i za mene?

170
00:12:16,778 --> 00:12:18,988
Stvarno ne želim živjeti s Yuzuhom.

171
00:12:19,072 --> 00:12:20,365
Tako je glasna.

172
00:12:20,448 --> 00:12:22,867
Napravio sam mali popis.

173
00:12:22,951 --> 00:12:25,578
I ja želim vidjeti.

174
00:12:25,662 --> 00:12:26,663
Ček…

175
00:12:26,746 --> 00:12:29,123
Peh-yane, nisu li preskupi?

176
00:12:29,207 --> 00:12:30,375
Koga briga?

177
00:12:30,458 --> 00:12:32,418
Plaćaju tvoji roditelji, zar ne?

178
00:12:32,502 --> 00:12:35,046
Baš kul. Oduvijek želim spiralne stube.

179
00:12:35,129 --> 00:12:39,717
Stan izgleda sjajno, ali piše
da se ne iznajmljuje kao poslovni prostor.

180
00:12:40,218 --> 00:12:42,637
Kako se to dogodilo?
Peh-yane! Što izvodiš?

181
00:12:42,720 --> 00:12:46,766
Dodao sam ga na popis
jer je vlasnik spreman pregovarati!

182
00:12:46,849 --> 00:12:49,644
Ozbiljno, Pah-chine, imaš slamu u glavi!

183
00:12:49,727 --> 00:12:51,729
Polako s komplimentima.

184
00:12:52,730 --> 00:12:54,148
To me podsjetilo.

185
00:12:55,066 --> 00:12:56,567
Pokušaj sve uključiti.

186
00:12:56,651 --> 00:12:59,529
Uz Mitsuyu i ostale
imat ćemo stotinu saveznika.

187
00:13:02,490 --> 00:13:04,242
Ne mogu odlučiti!

188
00:13:04,325 --> 00:13:07,245
- Hakkai, tako si bučan.
- Bezobrazno, Taka-chane.

189
00:13:07,954 --> 00:13:09,539
Da, to je istina, ali…

190
00:13:11,499 --> 00:13:12,500
Mislim da neću.

191
00:13:19,590 --> 00:13:23,970
Nevjerojatno je vidjeti kako Taka-chan
i ostali sređuju svoje živote.

192
00:13:24,554 --> 00:13:26,264
I ja se moram sabrati.

193
00:13:26,764 --> 00:13:28,891
Dobar si ovakav kakav jesi.

194
00:13:30,018 --> 00:13:32,228
Sigurno ćeš se jednog dana proslaviti.

195
00:13:32,812 --> 00:13:33,896
Ja?

196
00:13:33,980 --> 00:13:36,441
Odakle ti ta ideja?

197
00:13:37,692 --> 00:13:39,610
Ne znam, samo imam osjećaj.

198
00:13:43,656 --> 00:13:45,408
- Vidimo se.
- Vidimo se sutra.

199
00:13:48,161 --> 00:13:50,288
Zašto ih nisi molio za pomoć

200
00:13:50,371 --> 00:13:52,165
kad smo otišli sve do onamo?

201
00:13:52,707 --> 00:13:53,833
Ne znam.

202
00:13:53,916 --> 00:13:57,420
Bilo je teško moliti
kad sam vidio da svi naporno rade.

203
00:13:57,503 --> 00:13:59,172
Razumijem.

204
00:13:59,255 --> 00:14:00,798
Tko je još tu?

205
00:14:01,299 --> 00:14:03,342
Ljudi iz škole Mizo?

206
00:14:03,426 --> 00:14:04,594
Sranje.

207
00:14:05,178 --> 00:14:06,637
Moram na honorarni posao.

208
00:14:06,721 --> 00:14:09,265
Oprosti, Takemitchy. Vidimo se sutra.

209
00:14:12,101 --> 00:14:13,102
Honorarni posao?

210
00:14:14,687 --> 00:14:15,855
Oprostite što kasnim!

211
00:14:19,400 --> 00:14:20,943
<i>Trgovina za kućne ljubimce?</i>

212
00:14:21,527 --> 00:14:23,029
<i>Kad razmislim,</i>

213
00:14:23,112 --> 00:14:25,698
<i>Chifuyu je imao
svoju trgovinu u budućnosti.</i>

214
00:14:26,741 --> 00:14:32,455
<i>Da, svi su prestali divljati.
Jako su se promijenili u dvije godine.</i>

215
00:14:36,709 --> 00:14:39,045
<i>Drukčiji su nego u osnovnoj školi.</i>

216
00:14:39,128 --> 00:14:40,463
Dobro došli.

217
00:14:41,255 --> 00:14:42,507
<i>Chifuyuov san.</i>

218
00:14:43,633 --> 00:14:45,802
Plan je dobar, ali…

219
00:14:45,885 --> 00:14:47,220
<i>Mitsuyin san.</i>

220
00:14:47,303 --> 00:14:48,679
Mitsuya je sitničav.

221
00:14:48,763 --> 00:14:51,349
<i>Pah-chin, Peh-yan.</i>

222
00:14:51,432 --> 00:14:53,601
<i>Hakkai je bio model u budućnosti.</i>

223
00:14:54,185 --> 00:14:56,771
<i>Smiley i Angry vodili su ramen-restoran.</i>

224
00:14:57,271 --> 00:14:59,023
<i>I Akkun je postao frizer.</i>

225
00:15:00,733 --> 00:15:04,654
Štitit ću sve u Tomanu, kao i Hinu.

226
00:15:05,780 --> 00:15:07,657
<i>Na dan kad je Toman raspušten</i>

227
00:15:08,157 --> 00:15:12,495
<i>rekao sam Mikeyju
da će svi umrijeti u budućnosti.</i>

228
00:15:13,871 --> 00:15:15,248
<i>Dvije godine poslije,</i>

229
00:15:16,082 --> 00:15:19,877
<i>ovo je budućnost
koju je Mikey zaštitio za nas.</i>

230
00:15:31,973 --> 00:15:33,432
Ne mogu ih uvlačiti u ovo.

231
00:15:35,059 --> 00:15:36,811
<i>Moram ovo sam.</i>

232
00:15:38,855 --> 00:15:41,023
<i>Ali što da radim?</i>

233
00:15:41,607 --> 00:15:43,234
<i>Nemam nikakvih tragova.</i>

234
00:15:48,197 --> 00:15:49,198
KEN RYUGUJI

235
00:15:49,282 --> 00:15:50,741
Draken.

236
00:15:53,578 --> 00:15:54,745
Halo.

237
00:15:54,829 --> 00:15:57,331
<i>Takemitchy, možeš li odmah doći?</i>

238
00:15:59,917 --> 00:16:05,006
MOTOCIKLI D & D

239
00:16:05,631 --> 00:16:07,842
Dugo se nismo vidjeli, Drakene.

240
00:16:12,054 --> 00:16:13,139
Hej.

241
00:16:14,015 --> 00:16:15,224
Popravljen je zasad.

242
00:16:15,725 --> 00:16:18,728
Javi mi ako ulje opet počne curiti.

243
00:16:18,811 --> 00:16:20,271
Naručit ću dijelove.

244
00:16:22,899 --> 00:16:24,775
<i>Motocikl koji mi je Mikey dao.</i>

245
00:16:26,277 --> 00:16:28,237
Želiš li se provozati?

246
00:16:34,744 --> 00:16:38,331
Dakle, ipak si se vratio.

247
00:16:38,414 --> 00:16:39,415
Da.

248
00:16:39,916 --> 00:16:43,961
Mikey mi je mnogo puta pomogao.

249
00:16:44,045 --> 00:16:45,046
Ovoga puta…

250
00:16:45,129 --> 00:16:47,924
Nitko više ništa
ne može učiniti za Mikeyja.

251
00:16:49,634 --> 00:16:51,135
Teško je objasniti,

252
00:16:52,094 --> 00:16:56,891
ali sad svi vodimo normalan život,
a on je prekinuo veze s nama.

253
00:16:58,726 --> 00:17:01,812
Takemitchy, nemoj tražiti Mikeyja.

254
00:17:02,396 --> 00:17:05,608
Nije kakav je bio u Tomanu.

255
00:17:07,818 --> 00:17:09,695
Ubit će te, a da ni ne trepne.

256
00:17:23,793 --> 00:17:26,879
- Makni se, Drakene!
- Inupi?

257
00:17:26,963 --> 00:17:29,131
Evo ti!

258
00:17:32,260 --> 00:17:34,136
Miči se s puta!

259
00:17:34,220 --> 00:17:36,514
Stani!

260
00:17:46,566 --> 00:17:48,901
Hoćemo li napraviti kaos?

261
00:17:50,319 --> 00:17:51,571
Nocturne.

262
00:17:54,824 --> 00:17:56,867
<i>Tko je taj tip?</i>

263
00:18:00,454 --> 00:18:04,333
Predstavnik Rokuhara Tandaija,
„Neusporedivi” South.

264
00:18:04,417 --> 00:18:09,630
{\an8}PREDSTAVNIK ROKUHARA TANDAIJA
SOUTH TERANO

265
00:18:22,727 --> 00:18:23,894
<i>Opkoljeni smo?</i>

266
00:18:23,978 --> 00:18:25,688
<i>Ima ih mnogo.</i>

267
00:18:30,860 --> 00:18:32,069
Drakene.

268
00:18:33,321 --> 00:18:35,072
Pridruži se mojoj ekipi.

269
00:18:39,201 --> 00:18:41,203
<i>Dakle, ovo je Rokuhara Tandai.</i>

270
00:18:41,787 --> 00:18:43,331
Jesi li dobro, Inupi?

271
00:18:43,414 --> 00:18:45,750
Da, nekako.

272
00:18:47,376 --> 00:18:49,670
Nebitno je koliko puta pitaš, South.

273
00:18:50,421 --> 00:18:52,632
Neću se pridružiti Rokuhari.

274
00:18:55,426 --> 00:19:00,389
<i>Yamagishi je rekao da je ovaj tip
na vrhu Rokuhara Tandaija.</i>

275
00:19:00,473 --> 00:19:01,849
<i>South Terano.</i>

276
00:19:04,018 --> 00:19:08,773
Povukao sam se iz toga. Ne želim
se miješati u tvoj rat za teritorij.

277
00:19:09,398 --> 00:19:10,733
Povukao?

278
00:19:11,317 --> 00:19:13,235
Hej! Drakene!

279
00:19:15,029 --> 00:19:16,530
Forte!

280
00:19:20,034 --> 00:19:23,037
<i>Draken je poletio od udarca?</i>

281
00:19:23,120 --> 00:19:24,538
Drakene!

282
00:19:25,122 --> 00:19:28,626
Neću ti dopustiti da se povučeš, Drakene.

283
00:19:29,794 --> 00:19:34,590
Zašto je onda Tokyo Manji
tvrdio da je najjači?

284
00:19:39,136 --> 00:19:40,554
Gade.

285
00:19:47,728 --> 00:19:49,730
Forte!

286
00:19:53,943 --> 00:19:55,986
Draken je u zraku!

287
00:19:56,070 --> 00:19:57,822
<i>Fortissimo!</i>

288
00:20:00,241 --> 00:20:03,869
<i>Ma daj, ovo je previše jednostrano!</i>

289
00:20:03,953 --> 00:20:07,164
<i>Možda se povukao, ali je ipak Draken.</i>

290
00:20:07,248 --> 00:20:08,749
<i>Ovaj je nekakvo čudovište?</i>

291
00:20:10,000 --> 00:20:11,961
„Izgraditi eru delinkvenata.”

292
00:20:12,545 --> 00:20:15,631
U Tokiju ima ljudi
koji dijele taj ideal sa mnom.

293
00:20:16,215 --> 00:20:21,178
Došao sam uništiti bandu Tokyo Manji.

294
00:20:22,722 --> 00:20:24,348
Ne dopuštam da se povučeš.

295
00:20:25,015 --> 00:20:28,853
Najjači moraju ostati najjači
dok ih ne požderu!

296
00:20:29,603 --> 00:20:34,316
Tako funkcionira svijet
u kojem preživljavaju najprilagodljiviji!

297
00:20:34,984 --> 00:20:37,945
<i>Ako dijeliš ideale,
budi u dobrim odnosima.</i>

298
00:20:38,487 --> 00:20:40,740
Jednostavno je, Drakene.

299
00:20:40,823 --> 00:20:43,617
Pridruži mi se ili umri ovdje.

300
00:20:44,452 --> 00:20:48,456
Hej, bivši kapetane Prve divizije.

301
00:20:49,832 --> 00:20:51,041
Ja?

302
00:20:51,125 --> 00:20:53,461
Zašto glumiš da ovo nema veze s tobom?

303
00:20:55,087 --> 00:20:57,715
Već si prošao kroz sito i rešeto, zar ne?

304
00:20:57,798 --> 00:20:59,300
Ti si na redu.

305
00:20:59,383 --> 00:21:01,552
<i>Čekaj! Tek sam stigao,</i>

306
00:21:01,635 --> 00:21:04,597
<i>a već se suočavam s golemom krizom?</i>

307
00:21:07,349 --> 00:21:09,393
<i>Što se događa?</i>

308
00:21:19,820 --> 00:21:21,030
South.

309
00:21:22,740 --> 00:21:25,951
Hej, nemoj mi stajati na putu, Brahmane.

310
00:21:31,457 --> 00:21:33,834
Ako misliš stajati iznad drugih,

311
00:21:33,918 --> 00:21:35,836
pripazi i na svoja leđa.

312
00:21:35,920 --> 00:21:36,921
{\an8}PODŠEF
TAKEOMI AKASHI

313
00:21:37,004 --> 00:21:38,547
{\an8}(PRVA GENERACIJA
BLACK DRAGON)

314
00:21:44,804 --> 00:21:46,597
<i>Brahman.</i>

315
00:21:46,680 --> 00:21:50,100
{\an8}BRAHMAN

316
00:21:51,018 --> 00:21:53,062
<i>I on ima mnogo njih uza se.</i>

317
00:21:55,648 --> 00:21:57,233
<i>„Era triju titana”.</i>

318
00:21:57,316 --> 00:22:01,821
<i>Dva od tri titana
pojavila su se niotkuda u isto vrijeme.</i>

319
00:22:02,613 --> 00:22:04,782
<i>Rokuhara Tandai i Brahman.</i>

320
00:22:04,865 --> 00:22:06,826
<i>Što će se sada dogoditi?</i>

321
00:23:40,920 --> 00:23:41,921
OSVETNICI IZ BAJKE

322
00:23:42,004 --> 00:23:43,422
5. PRINCEZA OTOHIME

323
00:23:44,715 --> 00:23:46,842
<i>Evo je! Palača Kralja zmajeva!</i>

324
00:23:47,593 --> 00:23:48,844
Urashima?

325
00:23:51,889 --> 00:23:54,683
Ne mogu vjerovati
da si se sam vratio ovamo…

326
00:23:54,767 --> 00:23:57,436
Htio sam vidjeti princezu Otohime.

327
00:23:57,519 --> 00:24:01,357
Urashima, odmah idem po princezu Otohime!

328
00:24:01,440 --> 00:24:02,691
Čekaj malo.

329
00:24:03,233 --> 00:24:05,110
Odjednom se bojim.

330
00:24:05,194 --> 00:24:06,904
Sad sam starac.

331
00:24:06,987 --> 00:24:09,365
- Kad si već došao ovamo, što…
- Urashima!

332
00:24:10,032 --> 00:24:11,825
- Princezo Otohime?
- To je…

333
00:24:15,788 --> 00:24:18,707
Ako i ja postanem starica,
možda neće biti važno?

334
00:24:19,208 --> 00:24:21,752
I ja sam tebe htjela vidjeti
sve ovo vrijeme.

335
00:24:21,835 --> 00:24:23,420
Obećaj da ćeš me usrećiti.

336
00:24:23,504 --> 00:24:24,755
Da! Do kraja života!

337
00:24:24,838 --> 00:24:26,840
{\an8}Prijevod titlova: Nikolina Novak