1
00:00:12,679 --> 00:00:14,097
HEISEI 20 - KESÄKUU 2008

2
00:00:14,181 --> 00:00:15,682
<i>Onko vuosi 2008?</i>

3
00:00:16,975 --> 00:00:18,143
<i>Mitä helvettiä?</i>

4
00:00:23,482 --> 00:00:26,026
ONNITTELUT LENTOPALLOJOUKKUEELLE
TOISESTA SIJASTA

5
00:00:30,322 --> 00:00:32,199
Etkö oikeasti nähnyt sitä?

6
00:00:33,408 --> 00:00:37,746
Palasin lukioon!

7
00:00:40,290 --> 00:00:42,584
<i>Tarkoittaako tämä, että matkustin ajassa?</i>

8
00:00:44,461 --> 00:00:46,088
Katsotaanpa…

9
00:00:46,171 --> 00:00:47,589
Hei, Takemichi.

10
00:00:48,090 --> 00:00:49,174
Huomenta.

11
00:00:49,675 --> 00:00:51,760
Olet aina myöhässä mutta nyt etuajassa.

12
00:00:51,843 --> 00:00:52,844
Mitä tapahtui?

13
00:00:53,428 --> 00:00:56,056
Yamagishi, Makoto,

14
00:00:56,139 --> 00:00:58,308
Takuya ja Akkun.

15
00:00:59,309 --> 00:01:02,688
Hei, millä luokalla olemme nyt?

16
00:01:03,438 --> 00:01:04,648
Mitä sanoit?

17
00:01:04,731 --> 00:01:06,024
Lukion toisella. Ja?

18
00:01:06,900 --> 00:01:09,736
<i>Matkustin ennen ajassa
kaksitoista vuotta taaksepäin.</i>

19
00:01:11,113 --> 00:01:15,576
Hei, Takemitchy.
Opiskelitko loppukokeisiin?

20
00:01:16,952 --> 00:01:20,247
Heti kun istun lukemaan,
minua alkaa nukuttaa.

21
00:01:23,792 --> 00:01:24,876
<i>Kuka hän on?</i>

22
00:01:25,752 --> 00:01:30,299
Hakkai on pelkkää ulkokuorta
ja ontto sisältä, vai mitä?

23
00:01:30,382 --> 00:01:31,550
Todellakin.

24
00:01:31,633 --> 00:01:33,176
<i>Hakkai?</i>

25
00:01:35,679 --> 00:01:37,514
Mikä sinua vaivaa, Takemitchy?

26
00:01:37,598 --> 00:01:40,601
Olet omissa maailmoissasi.
Onko verenpaineesi taas matala?

27
00:01:40,684 --> 00:01:41,893
Tule. Mennään.

28
00:01:44,229 --> 00:01:46,481
<i>Kaikki vaikuttavat hiukan kypsemmiltä.</i>

29
00:01:47,649 --> 00:01:48,900
Hei.

30
00:01:50,360 --> 00:01:51,778
Missä Chifuyu on?

31
00:01:57,617 --> 00:01:59,995
Kuitenkin, oikeasti…

32
00:02:01,580 --> 00:02:03,457
YHTEISKUNTAOPIN TYÖSKENTELYTILA

33
00:02:04,374 --> 00:02:05,375
Chifuyu!

34
00:02:07,502 --> 00:02:08,628
Takemitchy.

35
00:02:09,338 --> 00:02:10,756
Ei tarvitse huutaa.

36
00:02:12,215 --> 00:02:13,216
Mitä nyt?

37
00:02:20,349 --> 00:02:22,142
Chifuyu…

38
00:02:22,809 --> 00:02:23,810
Minä…

39
00:02:26,688 --> 00:02:29,358
Minä puristin Mikeyn kättä
tulevaisuudessa.

40
00:02:30,609 --> 00:02:33,737
Hetkinen.
Et kai… ole tulevaisuuden Takemitchy?

41
00:02:35,906 --> 00:02:39,576
Päädyin sitten takaisin tänne.

42
00:02:41,119 --> 00:02:42,120
Miksi?

43
00:02:46,124 --> 00:02:47,501
En tiedä.

44
00:02:49,336 --> 00:02:54,883
Mutta hän sanoi: "Auta minua."

45
00:02:56,760 --> 00:02:59,888
SEITSEMÄNNEN SUKUPOLVEN
EL DORADO SHONAN -MOOTTORIPYÖRÄJENGI

46
00:03:02,432 --> 00:03:04,059
{\an8}MINÄ YKSIN

47
00:03:14,361 --> 00:03:16,530
{\an8}KANTON MANJI
MINÄ YKSIN SAAN KUNNIAA

48
00:03:35,048 --> 00:03:36,133
Älä unohda.

49
00:03:37,134 --> 00:03:40,303
Tokio ei tarvitse muita joukkioita
kuin meidät.

50
00:03:40,887 --> 00:03:43,265
{\an8}KANTON MANJI-JENGI
HAJIME KOKONOI

51
00:03:44,933 --> 00:03:47,060
Mikä näköala.

52
00:03:48,353 --> 00:03:52,107
Pomostamme tulee
entistä pysäyttämättömämpi.

53
00:03:52,190 --> 00:03:54,818
{\an8}KANTON MANJI
HARUCHIYO SANZU

54
00:03:54,901 --> 00:03:57,821
Hän päihitti kaikki ne tyypit yksin.

55
00:04:06,037 --> 00:04:07,038
Hän on täällä.

56
00:04:09,166 --> 00:04:10,375
Takemitchy.

57
00:04:11,001 --> 00:04:13,795
{\an8}KANTON MANJI-JENGI
MANJIRO SANO

58
00:04:32,147 --> 00:04:35,025
{\an8}BRAHMAN BRAHMAN

59
00:04:37,569 --> 00:04:40,530
TOKYO REVENGERS

60
00:04:40,614 --> 00:04:43,950
VIIMEINEN LUKU ALKAA

61
00:06:15,333 --> 00:06:16,334
{\an8}Jopas.

62
00:06:16,418 --> 00:06:17,419
{\an8}OSA 55

63
00:06:17,502 --> 00:06:20,589
{\an8}Tällä kertaa en palannutkaan
kahdentoista vuoden taakse.

64
00:06:20,672 --> 00:06:21,798
{\an8}Et niin.

65
00:06:22,632 --> 00:06:27,012
{\an8}Palasin kaksi vuotta myöhempään.
Näemmä kymmenen vuotta taaksepäin.

66
00:06:28,179 --> 00:06:31,016
{\an8}Ehkä se riippuu laukaisijasta.

67
00:06:31,600 --> 00:06:35,645
{\an8}Tulevaisuuteen ei siis ole helppo palata.

68
00:06:36,271 --> 00:06:37,355
Aivan.

69
00:06:37,439 --> 00:06:39,107
Mitä Mikey suunnittelee nyt?

70
00:06:47,240 --> 00:06:52,537
Tomanin hajoamisesta on kaksi vuotta!
Tokion voimakartta on muuttunut räikeästi!

71
00:06:52,621 --> 00:06:55,165
Toman-jengi hallitsi Kantoa.

72
00:06:55,248 --> 00:06:58,501
Se on nyt poissa,
ja Tokion alamaailmassa vallitsee kaaos!

73
00:06:58,585 --> 00:07:00,253
- Selvä.
- Älä tee muistiinpanoja.

74
00:07:00,337 --> 00:07:04,257
Niin alkoivat sotapäälliköiden kilpailu
ja Tokion sisällissodan aikakausi!

75
00:07:04,841 --> 00:07:06,092
Sisällissodan aikakausi…

76
00:07:06,176 --> 00:07:08,345
Mutta sitten!

77
00:07:08,428 --> 00:07:13,016
<i>Kolme karismaattista hahmoa nousi esiin,
ja aikakausi päättyi äkillisesti!</i>

78
00:07:13,099 --> 00:07:16,269
- Kolme karismaattista hahmoako?
- Kyllä! South Terano,

79
00:07:16,353 --> 00:07:22,150
joka edustaa Rokuhara Tandaita,
Minaton alueen vahvinta voimaa!

80
00:07:22,233 --> 00:07:26,196
Senju Kawaragi, Shinjukun
salaperäisen Brahman-jengin pomo,

81
00:07:26,279 --> 00:07:27,947
joka sanoo olevansa ylivertainen!

82
00:07:28,031 --> 00:07:32,702
Ja Manjiro Sano, Shibuyassa toimivan
Kanton Manji-jengin johtaja,

83
00:07:32,786 --> 00:07:34,579
joka väittää olevansa voittamaton!

84
00:07:34,663 --> 00:07:39,125
Juuri nyt Tokiossa on pattitilanne
näiden kolmen jengin välillä.

85
00:07:39,751 --> 00:07:42,337
Elämme kolmen titaanin aikakautta!

86
00:07:42,420 --> 00:07:44,839
Ovatko kaksi muuta
samalla tasolla kuin Mikey?

87
00:07:44,923 --> 00:07:46,383
Kyllä vain!

88
00:07:46,466 --> 00:07:48,468
South Terano on Brasiliasta.

89
00:07:48,551 --> 00:07:51,805
Huhun mukaan
hän tappoi jonkun viisivuotiaana.

90
00:07:51,888 --> 00:07:55,642
Senju Kawaragi on täysi arvoitus
nimeä lukuun ottamatta.

91
00:07:56,726 --> 00:07:57,894
Kuunteletteko edes?

92
00:07:58,478 --> 00:08:01,231
- Älkää nyt…
<i>- Mikä on Kanton Manji-jengi?</i>

93
00:08:01,314 --> 00:08:03,858
<i>Eikö Mikeyn joukkio ole Bonten?</i>

94
00:08:03,942 --> 00:08:07,570
<i>Sitä paitsi, jos hän oli perustamassa
heti toisen joukkion,</i>

95
00:08:07,654 --> 00:08:10,073
<i>mitä järkeä oli lakkauttaa Toman?</i>

96
00:08:12,450 --> 00:08:14,035
<i>En halua sotkea heitä siihen.</i>

97
00:08:15,787 --> 00:08:18,248
<i>Tiedän, että teen läheisistäni onnettomia.</i>

98
00:08:18,748 --> 00:08:22,210
<i>Siksikö hän perusti uuden joukkion?</i>

99
00:08:23,253 --> 00:08:25,046
Hei, Takemitchy.

100
00:08:25,714 --> 00:08:28,258
Olet taas tällainen.

101
00:08:31,136 --> 00:08:33,138
Putkinäkö kehittyy hullun nopeasti.

102
00:08:33,221 --> 00:08:34,305
Mutta…

103
00:08:34,389 --> 00:08:38,017
Mikey aiheuttaa varmasti
paljon päänvaivaa,

104
00:08:38,101 --> 00:08:41,730
mutta eikö sinun pitäisi ensin
sopia asiat jonkun muun kanssa?

105
00:08:43,273 --> 00:08:44,274
Sopia asiat, vai?

106
00:08:48,695 --> 00:08:50,113
Hina, anteeksi!

107
00:08:50,196 --> 00:08:51,990
Takemichi?

108
00:08:52,073 --> 00:08:56,286
Jätin häämme väliin ja kuolin!

109
00:08:57,537 --> 00:08:58,788
Häät…

110
00:09:00,415 --> 00:09:01,916
- Häät?
- Mitä?

111
00:09:02,000 --> 00:09:04,836
Hetkinen. Tulitko takaisin?

112
00:09:10,675 --> 00:09:13,845
Hina, ymmärrän sen nyt.

113
00:09:16,389 --> 00:09:17,682
Loppujen lopuksi…

114
00:09:23,772 --> 00:09:26,191
Tämä ei pääty, ennen kuin pelastan hänet.

115
00:09:40,705 --> 00:09:44,876
Oletetaan, että valintasi on väärä

116
00:09:45,543 --> 00:09:48,963
ja johtaa
pahimpaan mahdolliseen tulevaisuuteen.

117
00:10:00,266 --> 00:10:03,812
Vaikka niin kävisi, kannustan sinua silti.

118
00:10:13,279 --> 00:10:15,156
Taisin puhua aika julmasti.

119
00:10:17,367 --> 00:10:18,868
<i>Kiitos, Hina.</i>

120
00:10:21,371 --> 00:10:25,416
Taon järkeä Manjiro Sanoon.

121
00:10:28,837 --> 00:10:30,130
Hei, Chifuyu.

122
00:10:30,213 --> 00:10:32,966
Miten hakkaan Mikeyn?

123
00:10:34,467 --> 00:10:37,428
Keksit aina hulluja juttuja.

124
00:10:37,512 --> 00:10:39,931
Olen tosissani, Chifuyu.

125
00:10:42,433 --> 00:10:45,937
Tärkeimmät asiat ensin.
On koottava joukot.

126
00:10:46,020 --> 00:10:47,355
Niinkö?

127
00:10:47,438 --> 00:10:50,316
Tomania ei enää ole.

128
00:10:50,900 --> 00:10:55,071
On saatava riittävä miesvahvuus
Mikeya ja Kanton Manji-jengiä vastaan.

129
00:10:55,655 --> 00:10:56,656
Vai niin.

130
00:10:56,739 --> 00:10:58,283
Hetkinen. Mitä tämä on?

131
00:10:58,366 --> 00:11:01,119
Kuulostaa hauskalta. Mistä puhutte?

132
00:11:01,202 --> 00:11:02,203
Ketkä kokoatte?

133
00:11:02,287 --> 00:11:03,580
Hakkai.

134
00:11:04,080 --> 00:11:05,707
Ei tämä ole mitään.

135
00:11:05,790 --> 00:11:08,501
<i>En voi selittää tilannetta tälle tyypille.</i>

136
00:11:08,585 --> 00:11:10,753
Eihän teillä ole parempaa tekemistä?

137
00:11:11,462 --> 00:11:13,006
Tulkaa mukaani.

138
00:11:17,927 --> 00:11:19,262
HAYASHIDA-KONSERNI

139
00:11:19,345 --> 00:11:20,680
Aitoja tekijöitä!

140
00:11:20,763 --> 00:11:23,600
Pitkästä aikaa, vai mitä, Takemitchy?

141
00:11:23,683 --> 00:11:25,143
Kuka sinä olet?

142
00:11:25,226 --> 00:11:26,352
Miten julmaa!

143
00:11:26,436 --> 00:11:29,522
Minä tässä, Haruki Hayashida.

144
00:11:29,606 --> 00:11:30,607
Pah-chin.

145
00:11:30,690 --> 00:11:32,192
Pah-chinko?

146
00:11:32,275 --> 00:11:34,068
Pääsitkö ulos?

147
00:11:34,903 --> 00:11:37,238
Vitsailetko?

148
00:11:37,322 --> 00:11:40,033
Mistä aikakaudesta puhut,
kun kysyt, pääsikö hän ulos?

149
00:11:40,116 --> 00:11:41,492
Mitsuya?

150
00:11:41,576 --> 00:11:44,120
Onko Taka-chankin täällä? Mikä sattuma.

151
00:11:44,204 --> 00:11:46,206
Miten menee, Takemitchy?

152
00:11:46,289 --> 00:11:47,916
Etsitkö sinäkin asuntoa?

153
00:11:47,999 --> 00:11:49,250
Peh-yan!

154
00:11:50,293 --> 00:11:52,629
Taka-chan,
etsitkö sinäkin sattumalta asuntoa?

155
00:11:52,712 --> 00:11:55,340
Kyllä. Ajattelin vuokrata pienen yksiön.

156
00:11:55,423 --> 00:11:56,925
Kuuntele, Hakkai.

157
00:11:57,008 --> 00:11:59,802
Mitsuya on todella nirso asunnon suhteen.

158
00:11:59,886 --> 00:12:01,596
Näytät minulle surkeita paikkoja.

159
00:12:01,679 --> 00:12:03,264
Pah-chin, et saa anteeksi…

160
00:12:03,348 --> 00:12:05,475
- Entä tämä?
-…jos huijaat Taka-chania.

161
00:12:05,558 --> 00:12:07,894
- Mikä näistä?
- Vain 40 minuutin kävelymatka…

162
00:12:07,977 --> 00:12:09,062
<i>Aivan.</i>

163
00:12:09,145 --> 00:12:13,274
<i>Pah-chinilla ja Peh-yanilla
on kiinteistöfirma tulevaisuudessa.</i>

164
00:12:13,358 --> 00:12:16,694
Peh-yan, etsitkö minullekin asuntoa?

165
00:12:16,778 --> 00:12:20,365
En todellakaan halua asua Yuzuhan kanssa.
Hän on hyvin meluisa.

166
00:12:20,448 --> 00:12:22,867
Laitoin muutaman listalle.

167
00:12:22,951 --> 00:12:25,578
Hetkinen. Minäkin haluan nähdä.

168
00:12:25,662 --> 00:12:26,663
Odota…

169
00:12:26,746 --> 00:12:30,375
- Peh-yan, eivätkö nämä ole liian kalliita?
- Mitä väliä?

170
00:12:30,458 --> 00:12:32,418
Rahat ovat vanhemmiltasi.

171
00:12:32,502 --> 00:12:35,046
Siistiä. Olen aina halunnut kierreportaat.

172
00:12:35,129 --> 00:12:36,965
Tämä paikka näyttää hyvältä,

173
00:12:37,048 --> 00:12:39,717
mutta sitä ei vuokrata yrityksille.

174
00:12:40,218 --> 00:12:41,261
Miten tuo tapahtui?

175
00:12:41,344 --> 00:12:42,637
Peh-yan! Mitä pelleilet?

176
00:12:42,720 --> 00:12:46,766
Laitoin sen listaan,
koska omistaja sanoi voivansa neuvotella!

177
00:12:46,849 --> 00:12:49,644
Oikeasti, Pah-chin,
mikään ei mene paksuun kalloosi!

178
00:12:49,727 --> 00:12:51,729
Hei, älä imartele.

179
00:12:52,730 --> 00:12:54,148
Siitä tulikin mieleen.

180
00:12:55,066 --> 00:12:59,529
Yritä saada kaikki mukaan. Mitsuya ja muut
antavat meille sadan liittolaisen voimat.

181
00:13:02,490 --> 00:13:04,242
En osaa päättää!

182
00:13:04,325 --> 00:13:05,868
Hakkai, olet kovaääninen.

183
00:13:05,952 --> 00:13:07,245
Onpa ilkeää, Taka-chan.

184
00:13:07,954 --> 00:13:09,539
Se on totta, mutta…

185
00:13:11,499 --> 00:13:12,500
jätän väliin.

186
00:13:19,590 --> 00:13:23,970
On mahtavaa nähdä Taka-chanin
ja muiden pärjäävän elämässä.

187
00:13:24,554 --> 00:13:26,264
Minunkin on ryhdistäydyttävä.

188
00:13:26,764 --> 00:13:28,891
Olet hyvä juuri tuollaisena.

189
00:13:30,018 --> 00:13:32,228
Sinusta tulee varmasti kuuluisa.

190
00:13:32,812 --> 00:13:33,896
Minustako?

191
00:13:33,980 --> 00:13:36,441
Mistä edes sait tuon idean?

192
00:13:37,692 --> 00:13:39,610
En tiedä. Aistin vain.

193
00:13:43,656 --> 00:13:45,408
- Nähdään.
- Nähdään huomenna.

194
00:13:48,161 --> 00:13:50,288
Mikset pyytänyt heiltä apua,

195
00:13:50,371 --> 00:13:52,165
vaikka kävimme siellä asti?

196
00:13:52,707 --> 00:13:53,833
En tiedä.

197
00:13:53,916 --> 00:13:57,420
Kun näin kaikkien ahkeroivan,
oli vaikea pyytää.

198
00:13:57,503 --> 00:13:59,172
Aivan.

199
00:13:59,255 --> 00:14:00,798
Keitä muita on?

200
00:14:01,299 --> 00:14:03,342
Mizo Midin tyypit?

201
00:14:03,426 --> 00:14:04,594
Hitto.

202
00:14:05,178 --> 00:14:09,265
Pitää mennä osa-aikatöihin.
Anteeksi, Takemitchy. Nähdään huomenna.

203
00:14:12,101 --> 00:14:13,102
Osa-aikatöihinkö?

204
00:14:13,603 --> 00:14:14,604
LEMMIKKIKAUPPA PALME

205
00:14:14,687 --> 00:14:15,855
Anteeksi. Myöhästyin!

206
00:14:19,400 --> 00:14:20,943
<i>Lemmikkikauppako?</i>

207
00:14:21,527 --> 00:14:23,029
<i>Nyt kun ajattelen,</i>

208
00:14:23,112 --> 00:14:25,698
<i>Chifuyulla oli oma kauppa tulevaisuudessa.</i>

209
00:14:26,741 --> 00:14:32,455
<i>Aivan. Kaikki ovat lopettaneet riehumisen
ja muuttuneet paljon kahdessa vuodessa.</i>

210
00:14:36,709 --> 00:14:39,045
<i>He ovat erilaisia kuin yläkoulussa.</i>

211
00:14:39,128 --> 00:14:40,463
Tervetuloa.

212
00:14:41,255 --> 00:14:42,507
<i>Chifuyun unelma.</i>

213
00:14:43,633 --> 00:14:45,802
Pohjaratkaisu on hyvä, mutta…

214
00:14:45,885 --> 00:14:47,220
<i>Mitsuyan unelma.</i>

215
00:14:47,303 --> 00:14:48,679
Mitsuya on todella nirso.

216
00:14:48,763 --> 00:14:51,349
<i>Pah-chin, Peh-yan.</i>

217
00:14:51,432 --> 00:14:53,601
<i>Hakkai oli malli tulevaisuudessa.</i>

218
00:14:54,185 --> 00:14:56,771
<i>Smiley ja Angry perustivat ramen-puodin.</i>

219
00:14:57,271 --> 00:14:59,023
<i>Ja Akkunista tuli kampaaja.</i>

220
00:15:00,733 --> 00:15:04,654
Suojelen kaikkia tomanilaisia ja Hinaa.

221
00:15:05,780 --> 00:15:07,657
<i>Kun Toman hajosi,</i>

222
00:15:08,157 --> 00:15:12,495
<i>sanoin Mikeylle,
että kaikki kuolevat tulevaisuudessa.</i>

223
00:15:13,871 --> 00:15:15,248
<i>Nyt kaksi vuotta myöhemmin</i>

224
00:15:16,082 --> 00:15:19,877
<i>elämme tulevaisuutta,
jota Mikey suojeli puolestamme.</i>

225
00:15:31,973 --> 00:15:33,432
En voi sotkea heitä tähän.

226
00:15:35,059 --> 00:15:36,811
<i>Minun on tehtävä tämä yksin.</i>

227
00:15:38,855 --> 00:15:41,023
<i>Mutta mitä minä teen?</i>

228
00:15:41,607 --> 00:15:43,234
<i>Johtolankoja ei ole.</i>

229
00:15:48,197 --> 00:15:49,198
KEN RYUGUJI

230
00:15:49,282 --> 00:15:50,741
Draken.

231
00:15:53,578 --> 00:15:54,745
Hei.

232
00:15:54,829 --> 00:15:57,331
<i>Takemitchy, voitko tulla tänne heti?</i>

233
00:15:59,917 --> 00:16:05,006
D & D -MOOTTORIPYÖRÄPAJA

234
00:16:05,631 --> 00:16:07,842
Pitkästä aikaa, Draken.

235
00:16:12,054 --> 00:16:13,139
Hei.

236
00:16:14,015 --> 00:16:15,224
Se on nyt korjattu.

237
00:16:15,725 --> 00:16:18,728
Jos öljy alkaa taas vuotaa, kerro minulle.

238
00:16:18,811 --> 00:16:20,271
Tilaan tarvittavat osat.

239
00:16:22,899 --> 00:16:24,775
<i>Tuo on pyörä, jonka sain Mikeylta.</i>

240
00:16:26,277 --> 00:16:28,237
Haluatko käydä ajelulla?

241
00:16:34,744 --> 00:16:38,331
Tulit sittenkin takaisin.

242
00:16:38,414 --> 00:16:39,415
Niin.

243
00:16:39,916 --> 00:16:45,046
Mikey on auttanut minua monta kertaa.
Tällä kertaa minä…

244
00:16:45,129 --> 00:16:47,924
Kukaan ei voi enää auttaa Mikeya.

245
00:16:49,634 --> 00:16:51,135
Sitä on vaikea selittää,

246
00:16:52,094 --> 00:16:56,891
mutta me elämme nyt normaalia elämää,
ja hän katkaisi välit meihin.

247
00:16:58,726 --> 00:17:01,812
Takemitchy, älä lähde Mikeyn perään.

248
00:17:02,396 --> 00:17:05,608
Hän ei ole sama ihminen
kuin Tomanin aikoina.

249
00:17:07,818 --> 00:17:09,695
Hän tappaisi sinut epäröimättä.

250
00:17:23,793 --> 00:17:26,879
- Häivy täältä, Draken!
- Inupi?

251
00:17:26,963 --> 00:17:29,131
Täältä pesee!

252
00:17:32,260 --> 00:17:34,136
Pois tieltä!

253
00:17:34,220 --> 00:17:36,514
Pysähdy!

254
00:17:46,566 --> 00:17:48,901
No niin. Annetaanko sen kukkia?

255
00:17:50,319 --> 00:17:51,571
Nocturne.

256
00:17:54,824 --> 00:17:56,867
<i>Kuka tuo tyyppi on?</i>

257
00:18:00,454 --> 00:18:04,333
Rokuhara Tandain edustaja,
"ylivertainen" South.

258
00:18:04,417 --> 00:18:09,630
{\an8}ROKUHARA TANDAIN EDUSTAJA
SOUTH TERANO

259
00:18:22,727 --> 00:18:25,688
<i>Onko meidät piiritetty?
Heitä on todella paljon.</i>

260
00:18:30,860 --> 00:18:32,069
Draken.

261
00:18:33,321 --> 00:18:35,072
Liity joukkiooni.

262
00:18:39,201 --> 00:18:41,203
<i>Tämä on siis Rokuhara Tandai.</i>

263
00:18:41,787 --> 00:18:43,331
Oletko kunnossa, Inupi?

264
00:18:43,414 --> 00:18:45,750
Jokseenkin.

265
00:18:47,376 --> 00:18:52,632
Ei ole väliä, kuinka monta kertaa pyydät.
En liity Rokuharaan.

266
00:18:55,426 --> 00:19:00,389
<i>Yamagishi sanoi, että tämä tyyppi
on Rokuhara Tandain huipulla.</i>

267
00:19:00,473 --> 00:19:01,849
<i>South Terano.</i>

268
00:19:04,018 --> 00:19:06,312
Olen jättänyt sen kaiken taakseni.

269
00:19:06,395 --> 00:19:08,773
En halua sekaantua reviirisotaanne.

270
00:19:09,398 --> 00:19:10,733
Jäitkö eläkkeelle?

271
00:19:11,317 --> 00:19:13,235
Hei! Draken!

272
00:19:15,029 --> 00:19:16,530
Forte!

273
00:19:20,034 --> 00:19:23,037
<i>Laittoiko hän Drakenin lentämään?</i>

274
00:19:23,120 --> 00:19:24,538
Draken!

275
00:19:25,122 --> 00:19:28,626
En anna sinun jäädä eläkkeelle, Draken.

276
00:19:29,794 --> 00:19:34,590
Miksi Tokion Manji-jengi
sitten väitti olevansa vahvin?

277
00:19:39,136 --> 00:19:40,554
Senkin kusipää.

278
00:19:47,728 --> 00:19:49,730
Forte!

279
00:19:53,943 --> 00:19:55,986
Draken on ilmassa!

280
00:19:56,070 --> 00:19:57,822
Fortissimo!

281
00:20:00,241 --> 00:20:03,869
<i>Ei käy. Tämä on aivan liian yksipuolista!</i>

282
00:20:03,953 --> 00:20:07,164
<i>Hän on eläkkeellä mutta yhä Draken.</i>

283
00:20:07,248 --> 00:20:08,749
<i>Onko tuo tyyppi hirviö?</i>

284
00:20:10,000 --> 00:20:11,961
"Rakenna rikollisten aikakausi."

285
00:20:12,545 --> 00:20:15,631
Tokiossa on ihmisiä,
joilla on sama ihanne kuin minulla.

286
00:20:16,215 --> 00:20:21,178
Tulin tänne murskaamaan
Tokion Manji-jengin.

287
00:20:22,722 --> 00:20:24,348
En anna sinun jäädä eläkkeelle.

288
00:20:25,015 --> 00:20:28,853
Vahvimpien on pysyttävä vahvimpina,
kunnes heidät nielaistaan.

289
00:20:29,603 --> 00:20:34,316
Maailma, jossa vahvimmat selviytyvät,
toimii siten!

290
00:20:34,984 --> 00:20:37,945
<i>Jos teillä on sama ihanne,
pysykää hyvissä väleissä.</i>

291
00:20:38,487 --> 00:20:40,740
Se on yksinkertaista, Draken.

292
00:20:40,823 --> 00:20:43,617
Liity joukkiooni tai kuole tänne.

293
00:20:44,452 --> 00:20:48,456
Hei,
ensimmäisen divisioonan entinen kapteeni.

294
00:20:49,832 --> 00:20:51,041
Minäkö?

295
00:20:51,125 --> 00:20:53,461
Miksi esität, ettei tämä liity sinuun?

296
00:20:55,087 --> 00:20:57,715
Olet kokenut kovia ennenkin, vai mitä?

297
00:20:57,798 --> 00:20:59,300
On sinun vuorosi.

298
00:20:59,383 --> 00:21:01,552
<i>Hetkinen! Saavuin äsken.</i>

299
00:21:01,635 --> 00:21:04,597
<i>Jouduinko heti suureen kriisiin?</i>

300
00:21:07,349 --> 00:21:09,393
<i>Mitä tapahtuu?</i>

301
00:21:19,820 --> 00:21:21,030
South.

302
00:21:22,740 --> 00:21:25,951
Hei, älä tule tielleni, Brahman.

303
00:21:31,457 --> 00:21:35,836
Jos aiot seisoa muiden yläpuolella,
sinun on parasta vahtia selustaasi.

304
00:21:35,920 --> 00:21:38,547
{\an8}BRAHMANIN VARAJOHTAJA
TAKEOMI AKASHI

305
00:21:44,804 --> 00:21:46,597
<i>Brahman.</i>

306
00:21:46,680 --> 00:21:50,100
{\an8}BRAHMAN

307
00:21:51,018 --> 00:21:53,062
<i>Hänelläkin on monta liittolaista.</i>

308
00:21:55,648 --> 00:21:59,401
<i>"Kolmen titaanin aikakausi."
Kaksi kolmesta titaanista ilmestyi</i>

309
00:21:59,485 --> 00:22:01,821
<i>kuin tyhjästä samaan aikaan.</i>

310
00:22:02,613 --> 00:22:04,782
<i>Rokuhara Tandai ja Brahman.</i>

311
00:22:04,865 --> 00:22:06,826
<i>Mitä nyt tapahtuu?</i>

312
00:23:40,920 --> 00:23:41,921
SATUKOSTAJAT
NAPERO

313
00:23:42,004 --> 00:23:43,422
"HALUAN NÄHDÄ PRINSESSAN"

314
00:23:44,715 --> 00:23:46,842
<i>Tuolla se on! Lohikäärmekuninkaan palatsi!</i>

315
00:23:47,593 --> 00:23:48,844
Urashima?

316
00:23:51,889 --> 00:23:54,683
Uskomatonta,
että onnistuit palaamaan tänne yksin.

317
00:23:54,767 --> 00:23:57,436
Halusin nähdä prinsessa Otohimen.

318
00:23:57,519 --> 00:24:01,357
Urashima, haen prinsessa Otohimen heti!

319
00:24:01,440 --> 00:24:02,691
Hetkinen.

320
00:24:03,233 --> 00:24:05,110
Minua pelottaa yhtäkkiä.

321
00:24:05,194 --> 00:24:06,904
Olen nyt vanha mies.

322
00:24:06,987 --> 00:24:09,365
- Tulit tänne asti. Mitä sinä…
- Urashima!

323
00:24:10,032 --> 00:24:11,825
- Prinsessa Otohime?
- Tuo on…

324
00:24:15,788 --> 00:24:18,707
Jos minustakin tulee vanha nainen,
ehkä se ei haittaa.

325
00:24:19,208 --> 00:24:21,752
Minäkin halusin nähdä sinut
koko tämän ajan.

326
00:24:21,835 --> 00:24:24,755
- Tee minut onnelliseksi.
- Kyllä! Koko loppuelämäni ajan!

327
00:24:24,838 --> 00:24:26,840
{\an8}Käännös: Liisa Sippola