1
00:00:12,679 --> 00:00:14,097
HEISEI DEN 20. JUNI 2008

2
00:00:14,181 --> 00:00:15,682
<i>Er det 2008?</i>

3
00:00:16,975 --> 00:00:18,143
<i>Hvad fanden?</i>

4
00:00:23,482 --> 00:00:26,026
TIL LYKKE
TIL VOLLEYBALLHOLDET MED ANDENPLADSEN

5
00:00:30,322 --> 00:00:32,199
Så du det virkelig ikke?

6
00:00:33,408 --> 00:00:37,746
Jeg er tilbage i gymnasiet!

7
00:00:40,290 --> 00:00:42,584
<i>Betyder det, at jeg sprang i tiden?</i>

8
00:00:44,461 --> 00:00:46,088
Lad os se…

9
00:00:46,171 --> 00:00:47,589
Takemichi.

10
00:00:48,090 --> 00:00:49,174
Godmorgen.

11
00:00:49,675 --> 00:00:51,760
Du kommer ellers altid for sent.

12
00:00:51,843 --> 00:00:52,844
Hvad er der sket?

13
00:00:53,428 --> 00:00:58,308
Yamagishi, Makoto, Takuya, Akkun.

14
00:00:59,309 --> 00:01:02,688
Hvilket år er vi i?

15
00:01:03,438 --> 00:01:04,648
Hvad sagde du?

16
00:01:04,731 --> 00:01:06,024
Det er vores andet år. Og?

17
00:01:06,900 --> 00:01:09,736
<i>Hver anden gang jeg sprang i tiden,
var det tolv år tilbage.</i>

18
00:01:11,113 --> 00:01:13,156
Hey, Takemitchy.

19
00:01:14,199 --> 00:01:15,576
Har du læst til eksamen?

20
00:01:16,952 --> 00:01:20,247
Så snart jeg sætter mig for at læse,
bliver jeg så søvnig.

21
00:01:23,792 --> 00:01:24,876
<i>Hvem er det?</i>

22
00:01:25,752 --> 00:01:30,299
Hakkai er mest bare udseende
og ingen substans, ikke?

23
00:01:30,382 --> 00:01:31,550
Totalt.

24
00:01:31,633 --> 00:01:33,176
<i>Hakkai?</i>

25
00:01:35,679 --> 00:01:37,514
Hvad er der med dig, Takemitchy?

26
00:01:37,598 --> 00:01:38,682
Du er helt væk.

27
00:01:39,224 --> 00:01:40,601
Lavt blodtryk igen?

28
00:01:40,684 --> 00:01:41,893
Kom, lad os gå.

29
00:01:44,229 --> 00:01:46,481
<i>Alle virker lidt mere voksne.</i>

30
00:01:47,649 --> 00:01:48,900
Hey.

31
00:01:50,360 --> 00:01:51,778
Hvor er Chifuyu?

32
00:02:01,580 --> 00:02:03,457
SAMFUNDSFAGSLOKALE

33
00:02:04,374 --> 00:02:05,375
Chifuyu!

34
00:02:07,502 --> 00:02:08,628
Takemitchy.

35
00:02:09,338 --> 00:02:10,756
Du behøver ikke råbe.

36
00:02:12,215 --> 00:02:13,216
Hvad så?

37
00:02:20,349 --> 00:02:22,142
Chifuyu…

38
00:02:22,809 --> 00:02:23,810
Jeg…

39
00:02:26,688 --> 00:02:29,358
Jeg gav hånd til fremtidens Mikey.

40
00:02:30,609 --> 00:02:31,610
Stop en halv…

41
00:02:32,152 --> 00:02:33,737
er du fremtidens Takemitchy?

42
00:02:35,906 --> 00:02:39,576
Så endte jeg her igen.

43
00:02:41,119 --> 00:02:42,120
Hvorfor?

44
00:02:46,124 --> 00:02:47,501
Det ved jeg ikke.

45
00:02:49,336 --> 00:02:54,883
Men han sagde: "Hjælp mig."

46
00:02:56,760 --> 00:02:59,888
SYVENDE GENERATION
EL DORADO SHONAN MOTORCYKELBANDE

47
00:03:02,432 --> 00:03:04,059
{\an8}MIG ALENE

48
00:03:14,361 --> 00:03:16,530
{\an8}KANTO MANJI
KUN JEG ER ÆRET

49
00:03:35,048 --> 00:03:36,133
Glem det ikke.

50
00:03:37,134 --> 00:03:40,303
Tokyo har ikke brug for andre end os.

51
00:03:40,887 --> 00:03:43,265
{\an8}KANTO MANJI
HAJIME KOKONOI

52
00:03:44,933 --> 00:03:47,060
Sikken udsigt.

53
00:03:48,353 --> 00:03:52,107
Vores chef bliver mere og mere ustoppelig.

54
00:03:52,190 --> 00:03:54,818
{\an8}KANTO MANJI
HARUCHIYO SANZU

55
00:03:54,901 --> 00:03:57,821
Han smadrede dem alle alene.

56
00:04:06,037 --> 00:04:07,038
Han er her.

57
00:04:09,166 --> 00:04:10,375
Takemitchy.

58
00:04:11,001 --> 00:04:13,795
{\an8}KANTO MANJI
MANJIRO SANO

59
00:04:32,147 --> 00:04:35,025
{\an8}BRAHMAN BRAHMAN

60
00:04:37,569 --> 00:04:40,530
TOKYO REVENGERS

61
00:04:40,614 --> 00:04:43,950
DET SIDSTE KAPITEL BEGYNDER

62
00:06:15,333 --> 00:06:16,334
{\an8}Wow.

63
00:06:16,418 --> 00:06:17,419
{\an8}#55 Turbulent periode

64
00:06:17,502 --> 00:06:20,589
{\an8}Jeg er altså ikke
kommet tolv år tilbage denne gang.

65
00:06:20,672 --> 00:06:21,798
{\an8}Nej.

66
00:06:22,632 --> 00:06:24,426
{\an8}Denne gang er det to år senere.

67
00:06:25,093 --> 00:06:27,012
{\an8}Et tiårigt spring baglæns, ser det ud til.

68
00:06:28,179 --> 00:06:31,016
{\an8}Måske ændrer det sig alt efter,
hvem der udløser det.

69
00:06:31,600 --> 00:06:35,645
{\an8}Hvilket betyder, det ikke bliver nemt
at komme tilbage til fremtiden.

70
00:06:36,271 --> 00:06:37,355
Ja.

71
00:06:37,439 --> 00:06:39,107
Hvad laver Mikey nu?

72
00:06:47,240 --> 00:06:49,409
Det er to år siden, Toman blev opløst!

73
00:06:49,492 --> 00:06:52,537
Tokyos magtkort har ændret sig drastisk!

74
00:06:52,621 --> 00:06:55,165
Toman var banden, der styrede Kanto.

75
00:06:55,248 --> 00:06:58,501
Nu hvor den er væk,
er Tokyos underverden blevet totalt kaos!

76
00:06:58,585 --> 00:07:00,253
- Okay.
- Hold op med at tage noter.

77
00:07:00,337 --> 00:07:04,257
Sådan begyndte rivaliseringen mellem
lokale krigsherrer og borgerkrigstiden!

78
00:07:04,841 --> 00:07:06,092
Borgerkrigstiden…

79
00:07:06,176 --> 00:07:08,345
Men så!

80
00:07:08,428 --> 00:07:10,388
<i>Tre karismatiske figurer dukkede op,</i>

81
00:07:10,472 --> 00:07:13,016
<i>og den æra sluttede brat!</i>

82
00:07:13,099 --> 00:07:16,269
- Tre karismatiske figurer?
- Ja! South Terano

83
00:07:16,353 --> 00:07:22,150
fra magtfaktoren i Minato-distriktet,
Rokuhara Tandai!

84
00:07:22,233 --> 00:07:26,196
Senju Kawaragi, Brahmans chef,
den mystiske bande i Shinjuku,

85
00:07:26,279 --> 00:07:27,947
der hævder at være uden sidestykke!

86
00:07:28,031 --> 00:07:32,702
Og Manjiro Sano,
leder af Kanto Manji-banden i Shibuya,

87
00:07:32,786 --> 00:07:34,579
som hævder at være uovervindelig!

88
00:07:34,663 --> 00:07:39,125
Lige nu er Tokyo
i en konfrontation mellem de tre hold.

89
00:07:39,751 --> 00:07:42,337
Vi er i De Tre Guders Æra!

90
00:07:42,420 --> 00:07:44,839
Så der er to andre fyre
på samme niveau som Mikey?

91
00:07:44,923 --> 00:07:46,383
Præcis!

92
00:07:46,466 --> 00:07:48,468
South Terano er fra Brasilien.

93
00:07:48,551 --> 00:07:51,805
Rygtet siger,
at han dræbte nogen, da han var fem.

94
00:07:51,888 --> 00:07:55,642
Senju Kawaragi er en gåde,
bortset fra hans navn.

95
00:07:56,726 --> 00:07:57,894
Hører du efter?

96
00:07:58,478 --> 00:08:01,231
- Altså…
<i>- Hvad er Kanto Manji-banden?</i>

97
00:08:01,314 --> 00:08:03,858
<i>Er Mikeys hold ikke Bonten?</i>

98
00:08:03,942 --> 00:08:07,570
<i>Hvis han ville starte et nyt hold
med det samme,</i>

99
00:08:07,654 --> 00:08:10,073
<i>hvorfor så opløse Toman?</i>

100
00:08:12,450 --> 00:08:14,035
<i>Jeg vil ikke trække dem ind i det.</i>

101
00:08:15,787 --> 00:08:18,248
<i>Jeg ender med
at gøre folk omkring mig ulykkelige.</i>

102
00:08:18,748 --> 00:08:22,210
<i>Så derfor lavede han et nyt hold?</i>

103
00:08:23,253 --> 00:08:25,046
Hej, Takemitchy.

104
00:08:25,714 --> 00:08:28,258
Du er sådan igen, ikke?

105
00:08:31,136 --> 00:08:33,138
Du får så utroligt hurtigt tunnelsyn.

106
00:08:33,221 --> 00:08:34,305
Men…

107
00:08:34,389 --> 00:08:38,017
Du har sikkert meget
at tænke på med Mikey,

108
00:08:38,101 --> 00:08:41,730
men er der ikke en anden,
du skal rette op på tingene med først?

109
00:08:43,273 --> 00:08:44,274
Rette op på tingene?

110
00:08:48,695 --> 00:08:50,113
Hina, undskyld!

111
00:08:50,196 --> 00:08:51,990
Takemichi?

112
00:08:52,073 --> 00:08:56,286
Jeg sprang brylluppet over og døde!

113
00:08:57,537 --> 00:08:58,788
Bryl…

114
00:09:00,415 --> 00:09:01,916
- Bryllup?
- Hvad?

115
00:09:02,000 --> 00:09:04,836
Vent, kom du tilbage?

116
00:09:10,675 --> 00:09:13,845
Hina, jeg forstår det nu.

117
00:09:16,389 --> 00:09:17,682
I sidste ende…

118
00:09:23,772 --> 00:09:26,191
Det er ikke slut, før jeg redder ham.

119
00:09:40,705 --> 00:09:44,876
Lad os sige,
hypotetisk set, at dit er valg forkert,

120
00:09:45,543 --> 00:09:48,963
og det fører
til den værst tænkelige fremtid.

121
00:10:00,266 --> 00:10:03,812
Selv hvis det sker,
hepper jeg stadig på dig.

122
00:10:13,279 --> 00:10:15,156
Det var nok groft sagt.

123
00:10:17,367 --> 00:10:18,868
<i>Tak, Hina.</i>

124
00:10:21,371 --> 00:10:25,416
Jeg banker noget fornuft ind
i Manjiro Sano.

125
00:10:28,837 --> 00:10:30,130
Hey, Chifuyu.

126
00:10:30,213 --> 00:10:32,966
Hvordan tæver jeg Mikey?

127
00:10:34,467 --> 00:10:37,428
Du får altid de skøreste indfald.

128
00:10:37,512 --> 00:10:39,931
Jeg mener det, Chifuyu.

129
00:10:42,433 --> 00:10:45,937
Først må vi samle folk.

130
00:10:46,020 --> 00:10:47,355
Samle folk?

131
00:10:47,438 --> 00:10:50,316
Toman er væk nu, ikke?

132
00:10:50,900 --> 00:10:55,071
Vi skal bruge nok mandskab til at kæmpe
mod Mikeys Kanto Manji-bande.

133
00:10:55,655 --> 00:10:56,656
Jaså.

134
00:10:56,739 --> 00:10:58,283
Vent, hvad er det?

135
00:10:58,366 --> 00:11:01,119
Det lyder sjovt. Hvad snakker I om?

136
00:11:01,202 --> 00:11:02,203
Samle hvem?

137
00:11:02,287 --> 00:11:03,580
Hakkai.

138
00:11:04,080 --> 00:11:05,707
Nej, det er ikke noget.

139
00:11:05,790 --> 00:11:08,501
<i>Jeg kan ikke forklare situationen for ham.</i>

140
00:11:08,585 --> 00:11:10,753
I har ikke andet at lave, vel?

141
00:11:11,462 --> 00:11:13,006
Kom med mig.

142
00:11:17,927 --> 00:11:19,262
HAYASHIDA-GRUPPEN

143
00:11:19,345 --> 00:11:20,680
De er den ægte vare!

144
00:11:20,763 --> 00:11:23,600
Det er længe siden, Takemitchy.

145
00:11:23,683 --> 00:11:25,143
Hvem er du?

146
00:11:25,226 --> 00:11:26,352
Hvor ondt!

147
00:11:26,436 --> 00:11:29,522
Det er mig, Haruki Hayashida.

148
00:11:29,606 --> 00:11:30,607
Pah-chin.

149
00:11:30,690 --> 00:11:32,192
Pah-chin?

150
00:11:32,275 --> 00:11:34,068
Vent, slap du ud?

151
00:11:34,903 --> 00:11:37,238
Hvad er det for en joke?

152
00:11:37,322 --> 00:11:40,033
Hvad mener du med "slap ud"?

153
00:11:40,116 --> 00:11:41,492
Mitsuya?

154
00:11:41,576 --> 00:11:44,120
Er Taka-chan her også? Sikket tilfælde.

155
00:11:44,204 --> 00:11:46,206
Hvad så, Takemitchy?

156
00:11:46,289 --> 00:11:47,916
Er du også på boligjagt?

157
00:11:47,999 --> 00:11:49,250
Peh-yan!

158
00:11:50,293 --> 00:11:52,629
Taka-chan, er du også på boligjagt?

159
00:11:52,712 --> 00:11:55,340
Ja, jeg overvejer
at leje en lille etværelses.

160
00:11:55,423 --> 00:11:59,802
Hør her, Hakkai.
Mitsuya er meget kræsen med stedet.

161
00:11:59,886 --> 00:12:01,596
Du viser mig dårlige steder.

162
00:12:01,679 --> 00:12:03,264
Pah-chin, jeg tilgiver dig ikke…

163
00:12:03,348 --> 00:12:05,475
- Hvad med den her?
-…hvis du snyder Taka-chan.

164
00:12:05,558 --> 00:12:07,894
- Hvilken en?
- Det er kun 40 minutters gang…

165
00:12:07,977 --> 00:12:09,062
<i>Ja.</i>

166
00:12:09,145 --> 00:12:13,274
<i>Pah-chin og Peh-yan driver
et ejendomsmæglerfirma i fremtiden, ikke?</i>

167
00:12:13,358 --> 00:12:16,694
Peh-yan, har du også ledt
efter et sted til mig?

168
00:12:16,778 --> 00:12:18,988
Jeg vil ikke bo sammen med Yuzuha.

169
00:12:19,072 --> 00:12:20,365
Hun larmer så meget.

170
00:12:20,448 --> 00:12:22,867
Ja, jeg har lavet en liste.

171
00:12:22,951 --> 00:12:25,578
Jeg vil også se.

172
00:12:25,662 --> 00:12:26,663
Vent…

173
00:12:26,746 --> 00:12:29,123
Peh-yan, er de ikke alt for dyre?

174
00:12:29,207 --> 00:12:32,418
Og hvad så?
Det er dine forældres penge, ikke?

175
00:12:32,502 --> 00:12:35,046
Sejt nok.
Jeg har altid ønsket mig en vindeltrappe.

176
00:12:35,129 --> 00:12:39,717
Det ser godt ud, men der står,
at firmaudlejning ikke er tilladt.

177
00:12:40,218 --> 00:12:41,261
Hvordan skete det?

178
00:12:41,344 --> 00:12:42,637
Peh-yan! Hvad har du gang i?

179
00:12:42,720 --> 00:12:46,766
Jeg tog den med, fordi ejeren sagde,
det var til forhandling!

180
00:12:46,849 --> 00:12:49,644
Seriøst, Pah-chin,
intet trænger igennem dit tykke hoved!

181
00:12:49,727 --> 00:12:51,729
Pas på med komplimenterne.

182
00:12:52,730 --> 00:12:54,148
Det minder mig om, Takemitchy.

183
00:12:55,066 --> 00:12:56,567
Prøv at involvere alle.

184
00:12:56,651 --> 00:12:59,529
Med Mitsuya og de andre
har vi hundrede allieredes styrker, ikke?

185
00:13:02,490 --> 00:13:04,242
Jeg kan ikke beslutte mig!

186
00:13:04,325 --> 00:13:05,868
Hakkai, du larmer så meget.

187
00:13:05,952 --> 00:13:07,245
Hvor ondt, Taka-chan.

188
00:13:07,954 --> 00:13:09,539
Ja, det er sandt, men…

189
00:13:11,499 --> 00:13:12,500
Jeg springer over.

190
00:13:19,590 --> 00:13:23,970
Det er fantastisk at se Taka-chan
og de andre få styr på deres liv.

191
00:13:24,554 --> 00:13:26,264
Jeg må også tage mig sammen.

192
00:13:26,764 --> 00:13:28,891
Du har det fint, som du er.

193
00:13:30,018 --> 00:13:32,228
Du skal nok slå dit navn fast en dag.

194
00:13:32,812 --> 00:13:33,896
Mig?

195
00:13:33,980 --> 00:13:36,441
Hvor fik du den idé fra?

196
00:13:37,692 --> 00:13:39,610
Det var bare en fornemmelse.

197
00:13:43,656 --> 00:13:45,408
- Vi ses.
- Vi ses i morgen.

198
00:13:48,161 --> 00:13:52,165
Hvorfor bad du dem ikke om hjælp,
efter vi tog helt derover til dem?

199
00:13:52,707 --> 00:13:53,833
Det ved jeg ikke.

200
00:13:53,916 --> 00:13:57,420
Alle arbejdede så hårdt,
og det gjorde det svært at spørge.

201
00:13:57,503 --> 00:13:59,172
Nå.

202
00:13:59,255 --> 00:14:00,798
Hvem er der ellers?

203
00:14:01,299 --> 00:14:03,342
Fyrene fra Mizo Mid?

204
00:14:03,426 --> 00:14:04,594
Fandens.

205
00:14:05,178 --> 00:14:06,637
Jeg skal til mit deltidsjob.

206
00:14:06,721 --> 00:14:09,265
Undskyld, Takemitchy. Vi ses i morgen.

207
00:14:12,101 --> 00:14:13,102
Deltidsjob?

208
00:14:13,603 --> 00:14:14,604
DYREHANDEL
PALME

209
00:14:14,687 --> 00:14:15,855
Undskyld forsinkelsen!

210
00:14:19,400 --> 00:14:20,943
<i>En dyrehandel?</i>

211
00:14:21,527 --> 00:14:25,698
<i>Nu jeg tænker over det,
havde Chifuyu sin egen butik i fremtiden.</i>

212
00:14:26,741 --> 00:14:29,827
<i>Ja, alle er holdt op med at gå amok nu.</i>

213
00:14:30,703 --> 00:14:32,455
<i>De har forandret sig meget på to år.</i>

214
00:14:36,709 --> 00:14:39,045
<i>De er anderledes,
end da de gik i mellemskolen.</i>

215
00:14:39,128 --> 00:14:40,463
Velkommen.

216
00:14:41,255 --> 00:14:42,507
<i>Chifuyus drøm.</i>

217
00:14:43,633 --> 00:14:45,802
Planløsningen er god, men…

218
00:14:45,885 --> 00:14:47,220
<i>Mitsuyas drøm.</i>

219
00:14:47,303 --> 00:14:48,679
Mitsuya er så kræsen.

220
00:14:48,763 --> 00:14:51,349
<i>Pah-chin, Peh-yan.</i>

221
00:14:51,432 --> 00:14:53,601
<i>Hakkai var model i fremtiden.</i>

222
00:14:54,185 --> 00:14:56,771
<i>Smiley og Angry endte med
at drive en ramen-butik.</i>

223
00:14:57,271 --> 00:14:59,023
<i>Akkun blev også frisør.</i>

224
00:15:00,733 --> 00:15:04,654
Jeg vil beskytte alle i Toman og Hina.

225
00:15:05,780 --> 00:15:07,657
<i>Da Toman blev opløst…</i>

226
00:15:08,157 --> 00:15:12,495
<i>…fortalte jeg Mikey,
at alle dør i fremtiden.</i>

227
00:15:13,871 --> 00:15:15,248
<i>To år senere</i>

228
00:15:16,082 --> 00:15:19,877
<i>er det den fremtid,
Mikey beskyttede for os.</i>

229
00:15:31,973 --> 00:15:33,432
Jeg kan ikke trække dem ind i det.

230
00:15:35,059 --> 00:15:36,811
<i>Jeg må gøre det alene.</i>

231
00:15:38,855 --> 00:15:41,023
<i>Men hvad skal jeg gøre…</i>

232
00:15:41,607 --> 00:15:43,234
<i>Jeg har ingen spor.</i>

233
00:15:48,197 --> 00:15:49,198
KEN RYUGUJI

234
00:15:49,282 --> 00:15:50,741
Draken.

235
00:15:53,578 --> 00:15:54,745
Hej.

236
00:15:54,829 --> 00:15:57,331
<i>Takemitchy, kan du komme herover nu?</i>

237
00:15:59,917 --> 00:16:05,006
D & D MOTORCYKELVÆRKSTED

238
00:16:05,631 --> 00:16:07,842
Længe siden, Draken.

239
00:16:12,054 --> 00:16:13,139
Hej.

240
00:16:14,015 --> 00:16:15,224
Det er ordnet for nu.

241
00:16:15,725 --> 00:16:18,728
Sig til, hvis olien lækker igen.

242
00:16:18,811 --> 00:16:20,271
Jeg bestiller også delene.

243
00:16:22,899 --> 00:16:24,775
<i>Det er motorcyklen, Mikey gav mig.</i>

244
00:16:26,277 --> 00:16:28,237
Vil du køre en tur?

245
00:16:34,744 --> 00:16:38,331
Så kom du alligevel tilbage.

246
00:16:38,414 --> 00:16:39,415
Ja.

247
00:16:39,916 --> 00:16:43,961
Mikey har hjulpet mig så mange gange.

248
00:16:44,045 --> 00:16:45,046
Så denne gang…

249
00:16:45,129 --> 00:16:47,924
Der er intet,
nogen kan gøre for Mikey mere.

250
00:16:49,634 --> 00:16:51,135
Det er svært at forklare,

251
00:16:52,094 --> 00:16:56,891
men vi fyre lever normale liv nu,
og han kappede forbindelsen til os.

252
00:16:58,726 --> 00:17:01,812
Takemitchy, gå ikke efter Mikey.

253
00:17:02,396 --> 00:17:05,608
Han er ikke den samme som i Toman.

254
00:17:07,818 --> 00:17:09,695
Han ville dræbe dig uden at blinke.

255
00:17:23,793 --> 00:17:26,879
- Kom væk herfra, Draken!
- Inupi?

256
00:17:26,963 --> 00:17:29,131
Tag den!

257
00:17:32,260 --> 00:17:34,136
Flyt dig!

258
00:17:34,220 --> 00:17:36,514
Stop!

259
00:17:46,566 --> 00:17:48,901
Nå, skal vi lade den blomstre?

260
00:17:50,319 --> 00:17:51,571
Nocturne.

261
00:17:54,824 --> 00:17:56,867
<i>Hvem er den fyr?</i>

262
00:18:00,454 --> 00:18:04,333
Rokuhara Tandai-repræsentant,
"Uovertruffen" South.

263
00:18:04,417 --> 00:18:09,630
{\an8}ROKUHARA TANDAIS REPRÆSENTANT
SOUTH TERANO

264
00:18:22,727 --> 00:18:23,894
<i>Er vi omringet?</i>

265
00:18:23,978 --> 00:18:25,688
<i>Hvor er de mange.</i>

266
00:18:30,860 --> 00:18:32,069
Draken.

267
00:18:33,321 --> 00:18:35,072
Slut dig til min bande.

268
00:18:39,201 --> 00:18:41,203
<i>Det er altså Rokuhara Tandai.</i>

269
00:18:41,787 --> 00:18:43,331
Er du okay, Inupi?

270
00:18:43,414 --> 00:18:45,750
Ja, på en eller anden måde.

271
00:18:47,376 --> 00:18:49,670
Du kan blive ved med at spørge, South.

272
00:18:50,421 --> 00:18:52,632
Jeg slutter mig ikke til Rokuhara.

273
00:18:55,426 --> 00:19:00,389
<i>Yamagishi sagde,
han var øverst i Rokuhara Tandai.</i>

274
00:19:00,473 --> 00:19:01,849
<i>South Terano.</i>

275
00:19:04,018 --> 00:19:06,312
Jeg er gået på pension nu.

276
00:19:06,395 --> 00:19:08,773
Jeg vil ikke involveres i din krig.

277
00:19:09,398 --> 00:19:10,733
Pensioneret?

278
00:19:11,317 --> 00:19:13,235
Hey! Draken!

279
00:19:15,029 --> 00:19:16,530
Forte!

280
00:19:20,034 --> 00:19:23,037
<i>Sendte han Draken i gulvet?</i>

281
00:19:23,120 --> 00:19:24,538
Draken!

282
00:19:25,122 --> 00:19:28,626
Jeg tillader ikke,
at du trækker dig, Draken.

283
00:19:29,794 --> 00:19:34,590
Hvorfor hævdede Tokyo Manji-banden så
at være stærkest?

284
00:19:39,136 --> 00:19:40,554
Dit svin.

285
00:19:47,728 --> 00:19:49,730
Forte!

286
00:19:53,943 --> 00:19:55,986
Draken er i luften!

287
00:19:56,070 --> 00:19:57,822
Fortissimo!

288
00:20:00,241 --> 00:20:03,869
<i>Det er alt for ensidigt!</i>

289
00:20:03,953 --> 00:20:07,164
<i>Han er pensioneret,
men han er stadig Draken.</i>

290
00:20:07,248 --> 00:20:08,749
<i>Er den fyr et monster?</i>

291
00:20:10,000 --> 00:20:11,961
"Byg en æra med forbrydere."

292
00:20:12,545 --> 00:20:15,631
Der er folk i Tokyo,
der deler det ideal med mig.

293
00:20:16,215 --> 00:20:21,178
Jeg kom for at knuse Tokyo Manji-banden.

294
00:20:22,722 --> 00:20:24,348
Jeg lader dig ikke gå på pension.

295
00:20:25,015 --> 00:20:28,853
De stærkeste må forblive stærke,
indtil de bliver fortæret.

296
00:20:29,603 --> 00:20:34,316
Sådan fungerer de stærkestes overlevelse!

297
00:20:34,984 --> 00:20:37,945
<i>Hvis I deler samme ideal,
så vær på god fod.</i>

298
00:20:38,487 --> 00:20:40,740
Det er enkelt, Draken.

299
00:20:40,823 --> 00:20:43,617
Slut dig til mig, eller dø lige her.

300
00:20:44,452 --> 00:20:48,456
Tidligere leder af første division.

301
00:20:49,832 --> 00:20:51,041
Mig?

302
00:20:51,125 --> 00:20:53,461
Hvorfor lader du som ingenting?

303
00:20:55,087 --> 00:20:57,715
Du har været gennem vridemaskinen før, ikke?

304
00:20:57,798 --> 00:20:59,300
Det er din tur.

305
00:20:59,383 --> 00:21:01,552
<i>Vent! Jeg er lige kommet,</i>

306
00:21:01,635 --> 00:21:04,597
<i>og jeg står allerede
over for en stor krise?</i>

307
00:21:07,349 --> 00:21:09,393
<i>Hvad sker der?</i>

308
00:21:19,820 --> 00:21:21,030
South.

309
00:21:22,740 --> 00:21:25,951
Stå ikke i vejen for mig, Brahman.

310
00:21:31,457 --> 00:21:33,834
Hvis du skal være over andre,

311
00:21:33,918 --> 00:21:35,836
må du også holde øje med din ryg.

312
00:21:35,920 --> 00:21:36,921
{\an8}BRAHMAN NR. 2 TAKEOMI AKASHI

313
00:21:37,004 --> 00:21:38,547
{\an8}(SORTE DRAGE NÆSTKOMMANDERENDE)

314
00:21:44,804 --> 00:21:46,597
<i>Brahman.</i>

315
00:21:46,680 --> 00:21:50,100
{\an8}BRAH
BRAHMAN

316
00:21:51,018 --> 00:21:53,062
<i>Han har også mange på sin side.</i>

317
00:21:55,648 --> 00:21:57,233
<i>"Æraen med de tre guder."</i>

318
00:21:57,316 --> 00:21:59,401
<i>To af de tre titaner dukkede op</i>

319
00:21:59,485 --> 00:22:01,821
<i>ud af det blå på samme tid.</i>

320
00:22:02,613 --> 00:22:04,782
<i>Rokuhara Tandai og Brahman.</i>

321
00:22:04,865 --> 00:22:06,826
<i>Hvad sker der nu?</i>

322
00:23:40,920 --> 00:23:41,921
FAIRY TALE REVENGERS PETIT

323
00:23:42,004 --> 00:23:43,422
#5 "ØNSKET OM AT SE PRINSESSE OTOHIME"

324
00:23:44,715 --> 00:23:46,842
<i>Der er det! Dragekongens palads!</i>

325
00:23:47,593 --> 00:23:48,844
Urashima?

326
00:23:51,889 --> 00:23:54,683
Tænk, at du kom tilbage alene…

327
00:23:54,767 --> 00:23:57,436
Jeg ville se prinsesse Otohime.

328
00:23:57,519 --> 00:24:01,357
Urashima, jeg henter prinsesse Otohime
med det samme!

329
00:24:01,440 --> 00:24:02,691
Vent lidt.

330
00:24:03,233 --> 00:24:05,110
Jeg er pludselig bange.

331
00:24:05,194 --> 00:24:06,904
Jeg er en gammel mand nu.

332
00:24:06,987 --> 00:24:09,365
- Efter at være kommet så langt, hvad …
- Urashima!

333
00:24:10,032 --> 00:24:11,825
- Prinsesse Otohime?
- Det er…

334
00:24:15,788 --> 00:24:18,707
Hvis jeg også bliver en gammel kvinde,
er det måske ligemeget?

335
00:24:19,208 --> 00:24:21,752
Jeg har også villet se dig i al den tid.

336
00:24:21,835 --> 00:24:23,420
Lov mig, at du gør mig lykkelig.

337
00:24:23,504 --> 00:24:24,755
Ja! Resten af mit liv!

338
00:24:24,838 --> 00:24:26,840
{\an8}Tekster af: Nicolai Brix