1
00:00:12,679 --> 00:00:14,097
20. ČERVNA 2008

2
00:00:14,181 --> 00:00:15,682
<i>Je rok 2008?</i>

3
00:00:16,975 --> 00:00:18,143
<i>Co to má znamenat?</i>

4
00:00:23,482 --> 00:00:26,026
BLAHOPŘEJEME VOLEJBALOVÉMU
TÝMU K DRUHÉMU MÍSTU

5
00:00:30,322 --> 00:00:32,199
Tys to vážně neviděl?

6
00:00:33,408 --> 00:00:37,746
Jsem zpátky na střední!

7
00:00:40,290 --> 00:00:42,584
<i>Takže jsem zase skočil v čase?</i>

8
00:00:44,461 --> 00:00:46,088
Koho to tu máme?

9
00:00:46,171 --> 00:00:47,589
Takemiči.

10
00:00:48,090 --> 00:00:49,174
Dobré ráno.

11
00:00:49,675 --> 00:00:51,760
Ještě nikdy jsi nepřišel včas.

12
00:00:51,843 --> 00:00:52,844
Co se stalo?

13
00:00:53,428 --> 00:00:56,056
Jamagiši, Makoto,

14
00:00:56,139 --> 00:00:58,308
Takujo, Akkune.

15
00:00:59,309 --> 00:01:02,688
V jakém jsme ročníku?

16
00:01:03,438 --> 00:01:04,648
Co to meleš?

17
00:01:04,731 --> 00:01:06,024
Přece ve druháku. Proč?

18
00:01:06,900 --> 00:01:09,736
<i>Kdykoli jsem cestoval v čase,
bylo to o 12 let.</i>

19
00:01:11,113 --> 00:01:13,156
Ahoj, Takemiči.

20
00:01:14,199 --> 00:01:15,576
Učil ses na zkoušky?

21
00:01:16,952 --> 00:01:20,247
Jakmile si k tomu sednu, začnu usínat.

22
00:01:23,792 --> 00:01:24,876
<i>Kdo to je?</i>

23
00:01:25,752 --> 00:01:30,299
Hakkaiovi jde jen o to,
jak vypadá. Je hrozně povrchní.

24
00:01:30,382 --> 00:01:31,550
To teda.

25
00:01:31,633 --> 00:01:33,176
<i>Hakkai?</i>

26
00:01:35,679 --> 00:01:37,514
Co je ti, Takemiči?

27
00:01:37,598 --> 00:01:38,682
Jsi úplně mimo.

28
00:01:39,224 --> 00:01:40,601
Zase máš nízký tlak?

29
00:01:40,684 --> 00:01:41,893
No tak, jdeme.

30
00:01:44,229 --> 00:01:46,481
<i>Všichni se zdají být dospělejší.</i>

31
00:01:47,649 --> 00:01:48,900
Kluci.

32
00:01:50,360 --> 00:01:51,778
Kde je Čifuju?

33
00:01:57,617 --> 00:01:59,995
Myslím to vážně…

34
00:02:01,580 --> 00:02:03,457
STUDOVNA SPOLEČENSKÝCH VĚD

35
00:02:04,374 --> 00:02:05,375
Čifuju!

36
00:02:07,502 --> 00:02:08,628
Takemiči.

37
00:02:09,338 --> 00:02:10,756
Proč křičíš?

38
00:02:12,215 --> 00:02:13,216
Co se děje?

39
00:02:20,349 --> 00:02:22,142
Čifuju,

40
00:02:22,809 --> 00:02:23,810
potřásl jsem si

41
00:02:26,688 --> 00:02:29,358
rukou s Mikeym z budoucnosti.

42
00:02:30,609 --> 00:02:31,610
Chceš mi říct,

43
00:02:32,152 --> 00:02:33,737
že jsi Takemiči z budoucnosti?

44
00:02:35,906 --> 00:02:39,576
A hned na to jsem skončil tady.

45
00:02:41,119 --> 00:02:42,120
Proč?

46
00:02:46,124 --> 00:02:47,501
Nevím.

47
00:02:49,336 --> 00:02:54,883
Ale řekl mi, abych mu pomohl.

48
00:02:56,760 --> 00:02:59,888
7. GENERACE
MOTORKÁŘSKÝ GANG EL DORADO ŠONAN

49
00:03:02,432 --> 00:03:04,059
{\an8}JEN JÁ

50
00:03:14,361 --> 00:03:16,530
{\an8}KANTO MANDŽI
JEN JÁ JSEM HODEN ÚCTY

51
00:03:35,048 --> 00:03:36,133
Nezapomeň.

52
00:03:37,134 --> 00:03:40,303
Tokio nepotřebuje nikoho jiného než nás.

53
00:03:40,887 --> 00:03:43,265
{\an8}GANG KANTO MANDŽI
HADŽIME KOKONOI

54
00:03:44,933 --> 00:03:47,060
Na to se hezky kouká.

55
00:03:48,353 --> 00:03:52,107
Náš vůdce je
den ode dne nezastavitelnější.

56
00:03:52,190 --> 00:03:54,818
{\an8}KANTO MANDŽI
HARUČIJO SANZU

57
00:03:54,901 --> 00:03:57,821
Všechny je sejmul sám.

58
00:04:06,037 --> 00:04:07,038
Je tady.

59
00:04:09,166 --> 00:04:10,375
Takemiči.

60
00:04:11,001 --> 00:04:13,795
{\an8}GANG KANTO MANDŽI
MANDŽIRO SANO

61
00:04:32,147 --> 00:04:35,025
{\an8}BRÁHMAN

62
00:04:37,569 --> 00:04:40,530
TOKYO REVENGERS

63
00:04:40,614 --> 00:04:43,950
POSLEDNÍ KAPITOLA ZAČÍNÁ

64
00:06:15,333 --> 00:06:16,334
{\an8}Ty jo.

65
00:06:16,418 --> 00:06:17,419
{\an8}55. díl: Divoká doba

66
00:06:17,502 --> 00:06:20,589
{\an8}Tentokrát jsem se nevrátil o 12 let.

67
00:06:20,672 --> 00:06:21,798
{\an8}To ne.

68
00:06:22,632 --> 00:06:24,426
{\an8}Ale o dva roky později.

69
00:06:25,093 --> 00:06:27,012
{\an8}Vrátil jsem se o 10 let zpátky.

70
00:06:28,179 --> 00:06:31,016
{\an8}Možná se to mění podle toho,
kdo je spouštěčem.

71
00:06:31,600 --> 00:06:35,645
{\an8}Takže nebude snadné
vrátit se do budoucnosti.

72
00:06:36,271 --> 00:06:37,355
To ne.

73
00:06:37,439 --> 00:06:39,107
Co dělá Mikey teď?

74
00:06:47,240 --> 00:06:49,409
Jsou to dva roky, co se Toman rozpadl!

75
00:06:49,492 --> 00:06:52,537
Tokijská mapa moci se drasticky změnila!

76
00:06:52,621 --> 00:06:55,165
Toman byl gang, který vládl Kantu.

77
00:06:55,248 --> 00:06:58,501
S jeho koncem zavládl
v tokijském podsvětí totální chaos!

78
00:06:58,585 --> 00:07:00,253
- Dobře.
- Nepiš si to.

79
00:07:00,337 --> 00:07:04,257
Tak začala rivalita místních bossů
a éra tokijské občanské války!

80
00:07:04,841 --> 00:07:06,092
Éra občanské války…

81
00:07:06,176 --> 00:07:08,345
Ale pak to přišlo.

82
00:07:08,428 --> 00:07:13,016
<i>Objevily se tři charismatické osobnosti
a tahle éra najednou skončila!</i>

83
00:07:13,099 --> 00:07:16,269
- Tři charismatické osobnosti?
- Ano! South Terano,

84
00:07:16,353 --> 00:07:22,150
který reprezentuje nejpočetnější gang,
Rokuharu Tandai ze čtvrti Minato.

85
00:07:22,233 --> 00:07:26,196
Sendžu Kavaragi z Bráhmanu,
vůdce záhadného gangu ze Šindžuku,

86
00:07:26,279 --> 00:07:27,947
kterému prý není rovno.

87
00:07:28,031 --> 00:07:32,702
A Mandžiro Sano,
vůdce Kanta Mandži ze Šibuji,

88
00:07:32,786 --> 00:07:34,579
který je prý neporazitelný.

89
00:07:34,663 --> 00:07:39,125
Tokio je teď
kvůli těmto třem gangům v patové situaci.

90
00:07:39,751 --> 00:07:42,337
Žijeme v Éře tří titánů!

91
00:07:42,420 --> 00:07:44,839
Jsou tu další dva
na stejné úrovni jako Mikey?

92
00:07:44,923 --> 00:07:46,383
Přesně!

93
00:07:46,466 --> 00:07:48,468
South Terano je z Brazílie.

94
00:07:48,551 --> 00:07:51,805
Prý někoho zabil, když mu bylo pět.

95
00:07:51,888 --> 00:07:55,642
Sendžu Kavaragi je naprostá záhada.
Víme jen, jak se jmenuje.

96
00:07:56,726 --> 00:07:57,894
Posloucháš mě vůbec?

97
00:07:58,478 --> 00:08:01,231
- No tak…
<i>- Co je gang Kanto Mandži?</i>

98
00:08:01,314 --> 00:08:03,858
<i>Není Mikeyho gang Bonten?</i>

99
00:08:03,942 --> 00:08:07,570
<i>A jednu věc nechápu.
Když hned založil nový gang,</i>

100
00:08:07,654 --> 00:08:10,073
<i>proč vlastně Toman rozpustil?</i>

101
00:08:12,450 --> 00:08:14,035
<i>Nechci je do toho zatahovat.</i>

102
00:08:15,787 --> 00:08:18,248
<i>Vím jen, že lidi kolem mě budou nešťastní.</i>

103
00:08:18,748 --> 00:08:22,210
<i>Tak proto založil nový gang?</i>

104
00:08:23,253 --> 00:08:25,046
Hej, Takemiči.

105
00:08:25,714 --> 00:08:28,258
Už to zase děláš.

106
00:08:31,136 --> 00:08:33,138
Tvoje klapky na očích mě fascinují.

107
00:08:33,221 --> 00:08:34,305
Ale…

108
00:08:34,389 --> 00:08:38,017
Chápu, že máš kvůli Mikeymu
plnou hlavu starostí,

109
00:08:38,101 --> 00:08:41,730
ale neměl bys
to nejdřív urovnat s někým jiným?

110
00:08:43,273 --> 00:08:44,274
Urovnat?

111
00:08:48,695 --> 00:08:50,113
Hino, omlouvám se!

112
00:08:50,196 --> 00:08:51,990
Takemiči?

113
00:08:52,073 --> 00:08:56,286
Nebyl jsem na naší svatbě a umřel!

114
00:08:57,537 --> 00:08:58,788
Svat…

115
00:09:00,415 --> 00:09:01,916
- Svatba?
- Cože?

116
00:09:02,000 --> 00:09:04,836
Počkej, ty ses vrátil?

117
00:09:10,675 --> 00:09:13,845
Hino, už to chápu.

118
00:09:16,389 --> 00:09:17,682
Jde o to…

119
00:09:23,772 --> 00:09:26,191
Neskončí to, dokud ho nezachráním.

120
00:09:40,705 --> 00:09:44,876
Řekněme, hypoteticky,
že ses rozhodl špatně

121
00:09:45,543 --> 00:09:48,963
a skončíš v té nejhorší možné budoucnosti.

122
00:10:00,266 --> 00:10:03,812
I kdyby se to stalo, pořád ti budu fandit.

123
00:10:13,279 --> 00:10:15,156
Asi jsem byla moc drsná, viď?

124
00:10:17,367 --> 00:10:18,868
<i>Díky, Hino.</i>

125
00:10:21,371 --> 00:10:25,416
Půjdu Mandžiru Sanovi domluvit
a otevřít mu oči.

126
00:10:28,837 --> 00:10:30,130
Čifuju,

127
00:10:30,213 --> 00:10:32,966
jak to mám z Mikeyho vymlátit?

128
00:10:34,467 --> 00:10:37,428
Ty a tvoje šílené nápady.

129
00:10:37,512 --> 00:10:39,931
Myslím to vážně, Čifuju.

130
00:10:42,433 --> 00:10:45,937
Nejdřív musíme sehnat lidi.

131
00:10:46,020 --> 00:10:47,355
Sehnat lidi?

132
00:10:47,438 --> 00:10:50,316
Toman už je přece minulostí.

133
00:10:50,900 --> 00:10:55,071
Potřebujeme dost lidí,
abychom se Mikeyho gangu postavili.

134
00:10:55,655 --> 00:10:56,656
Aha.

135
00:10:56,739 --> 00:10:58,283
Počkejte, co to slyším?

136
00:10:58,366 --> 00:11:01,119
To zní zábavně. O čem mluvíte?

137
00:11:01,202 --> 00:11:02,203
Koho chcete sehnat?

138
00:11:02,287 --> 00:11:03,580
Hakkaii.

139
00:11:04,080 --> 00:11:05,707
O nic nejde.

140
00:11:05,790 --> 00:11:08,501
<i>Nemůžu mu tu situaci vysvětlit.</i>

141
00:11:08,585 --> 00:11:10,753
Nemáte nic lepšího na práci, co?

142
00:11:11,462 --> 00:11:13,006
Pojďte se mnou.

143
00:11:17,927 --> 00:11:19,262
HAJAŠIDA A.S.

144
00:11:19,345 --> 00:11:20,680
To je jakuza?

145
00:11:20,763 --> 00:11:23,600
Dlouho jsme se neviděli, Takemiči.

146
00:11:23,683 --> 00:11:25,143
Kdo jste?

147
00:11:25,226 --> 00:11:26,352
Ty jsi kruťas.

148
00:11:26,436 --> 00:11:29,522
To jsem já, Haruki Hajašida.

149
00:11:29,606 --> 00:11:30,607
Páčin.

150
00:11:30,690 --> 00:11:32,192
Páčine.

151
00:11:32,275 --> 00:11:34,068
Počkej, oni tě pustili?

152
00:11:34,903 --> 00:11:37,238
Pořád si z něj děláš srandu?

153
00:11:37,322 --> 00:11:40,033
Jak dlouho budeš mluvit
o tom jeho propuštění?

154
00:11:40,116 --> 00:11:41,492
Micujo.

155
00:11:41,576 --> 00:11:44,120
A je tu i Takaši. To je ale náhoda.

156
00:11:44,204 --> 00:11:46,206
Jak se vede, Takemiči?

157
00:11:46,289 --> 00:11:47,916
Taky sháníš byt?

158
00:11:47,999 --> 00:11:49,250
Péjane.

159
00:11:50,293 --> 00:11:52,629
Takaši, ty taky sháníš byt?

160
00:11:52,712 --> 00:11:55,340
Jo, chci si pronajmout něco malého.

161
00:11:55,423 --> 00:11:56,925
Něco ti řeknu, Hakkaii.

162
00:11:57,008 --> 00:11:59,802
Micuja je neskutečně vybíravý.

163
00:11:59,886 --> 00:12:01,596
Ukazuješ mi jen hrozná místa.

164
00:12:01,679 --> 00:12:03,264
Jestli Takašiho oškubeš…

165
00:12:03,348 --> 00:12:05,475
- A co tohle?
-…jsi synem smrti.

166
00:12:05,558 --> 00:12:07,894
- Který?
- Je jen 40 minut chůze…

167
00:12:07,977 --> 00:12:09,062
<i>No jo.</i>

168
00:12:09,145 --> 00:12:13,274
<i>Páčin a Péjan
mají v budoucnosti realitku.</i>

169
00:12:13,358 --> 00:12:16,694
Péjane, a mně taky hledáš bydlení?

170
00:12:16,778 --> 00:12:18,988
S Juzuhou už bydlet nechci.

171
00:12:19,072 --> 00:12:20,365
Je příliš hlučná.

172
00:12:20,448 --> 00:12:22,867
Jo, pár nabídek tu pro tebe mám.

173
00:12:22,951 --> 00:12:25,578
Ty jo, tak to chci vidět.

174
00:12:25,662 --> 00:12:26,663
Cože?

175
00:12:26,746 --> 00:12:29,123
Ty jsou strašně předražené.

176
00:12:29,207 --> 00:12:30,375
Co se staráš?

177
00:12:30,458 --> 00:12:32,418
Platit to budou vaši, ne?

178
00:12:32,502 --> 00:12:35,046
Po točitém schodišti jsem vždycky toužil.

179
00:12:35,129 --> 00:12:36,965
Tohle vypadá skvěle.

180
00:12:37,048 --> 00:12:39,717
Ale píšou tu,
že nepronajímají podnikatelům.

181
00:12:40,218 --> 00:12:41,261
Jak je to možné?

182
00:12:41,344 --> 00:12:42,637
Péjane, co to má znamenat?

183
00:12:42,720 --> 00:12:46,766
Přidal jsem to tam,
protože majitel řekl, že se dá vyjednávat!

184
00:12:46,849 --> 00:12:49,644
Tobě to jde jedním uchem tam, druhým ven.

185
00:12:49,727 --> 00:12:51,729
S těmi komplimenty to nepřeháněj.

186
00:12:52,730 --> 00:12:54,148
Což mi připomíná…

187
00:12:55,066 --> 00:12:56,567
Zkus všechny zapojit.

188
00:12:56,651 --> 00:12:59,529
S Micujou a ostatními
máme sílu stovky spojenců.

189
00:13:02,490 --> 00:13:04,242
Nemůžu se rozhodnout!

190
00:13:04,325 --> 00:13:05,868
Hakkaii, ztiš to trochu.

191
00:13:05,952 --> 00:13:07,245
Nebuď na mě zlý.

192
00:13:07,954 --> 00:13:09,539
To možná jo, ale…

193
00:13:11,499 --> 00:13:12,500
nic jim neřeknu.

194
00:13:19,590 --> 00:13:23,970
Je skvělé sledovat,
jak se Takašimu a ostatním daří.

195
00:13:24,554 --> 00:13:26,264
Taky si musím uspořádat život.

196
00:13:26,764 --> 00:13:28,891
Jsi v pohodě takový, jaký jsi.

197
00:13:30,018 --> 00:13:32,228
Vsadím se, že jednou budeš známý.

198
00:13:32,812 --> 00:13:33,896
Já?

199
00:13:33,980 --> 00:13:36,441
Jak tě to vůbec napadlo?

200
00:13:37,692 --> 00:13:39,610
Nevím, mám takový pocit.

201
00:13:43,656 --> 00:13:45,408
- Měj se.
- Uvidíme se zítra.

202
00:13:48,161 --> 00:13:50,288
Proč jsi je nepožádal o pomoc?

203
00:13:50,371 --> 00:13:52,165
Vždyť jsme jeli takovou dálku.

204
00:13:52,707 --> 00:13:53,833
Nevím.

205
00:13:53,916 --> 00:13:57,420
Když jsem viděl,
jak všichni dřou, bylo těžké se zeptat.

206
00:13:57,503 --> 00:13:59,172
Chápu.

207
00:13:59,255 --> 00:14:00,798
Napadá tě někdo další?

208
00:14:01,299 --> 00:14:03,342
Pětka z Miza?

209
00:14:03,426 --> 00:14:04,594
Sakra.

210
00:14:05,178 --> 00:14:06,637
Musím na brigádu.

211
00:14:06,721 --> 00:14:09,265
Promiň, Takemiči. Uvidíme se zítra.

212
00:14:12,101 --> 00:14:13,102
Na brigádu?

213
00:14:13,603 --> 00:14:14,604
ZVERIMEX
PALME

214
00:14:14,687 --> 00:14:15,855
Omlouvám se.

215
00:14:19,400 --> 00:14:20,943
<i>Zverimex?</i>

216
00:14:21,527 --> 00:14:23,029
<i>No jo, vlastně.</i>

217
00:14:23,112 --> 00:14:25,698
<i>Čifuju měl v budoucnosti vlastní zverimex.</i>

218
00:14:26,741 --> 00:14:29,827
<i>Je vidět, že se všichni uklidnili.</i>

219
00:14:30,703 --> 00:14:32,455
<i>Za dva roky se hodně změnili.</i>

220
00:14:36,709 --> 00:14:39,045
<i>Jsou jiní, než byli na druhém stupni.</i>

221
00:14:39,128 --> 00:14:40,463
Dobrý den.

222
00:14:41,255 --> 00:14:42,507
<i>Čifujův sen.</i>

223
00:14:43,633 --> 00:14:45,802
Dispozice jsou dobré, jen…

224
00:14:45,885 --> 00:14:47,220
<i>Micujův sen.</i>

225
00:14:47,303 --> 00:14:48,679
Micuja je vybíravý.

226
00:14:48,763 --> 00:14:51,349
<i>Páčin, Péjan.</i>

227
00:14:51,432 --> 00:14:53,601
<i>Hakkai byl v budoucnosti model.</i>

228
00:14:54,185 --> 00:14:56,771
<i>Smiley a Angry
si otevřeli bistro s ramenem.</i>

229
00:14:57,271 --> 00:14:59,023
<i>Akkun se stal kadeřníkem.</i>

230
00:15:00,733 --> 00:15:04,654
Budu chránit všechny z gangu. I Hinu.

231
00:15:05,780 --> 00:15:07,657
<i>V den rozpadu Tomanu</i>

232
00:15:08,157 --> 00:15:12,495
<i>jsem Mikeymu řekl,
že v budoucnosti jsou všichni mrtví.</i>

233
00:15:13,871 --> 00:15:15,248
<i>A o dva roky později</i>

234
00:15:16,082 --> 00:15:19,877
<i>jsem v budoucnosti,
kterou pro nás Mikey chránil.</i>

235
00:15:31,973 --> 00:15:33,432
Nezatáhnu je do toho.

236
00:15:35,059 --> 00:15:36,811
<i>Musím to udělat sám.</i>

237
00:15:38,855 --> 00:15:41,023
<i>Ale co mám dělat?</i>

238
00:15:41,607 --> 00:15:43,234
<i>Nemám vůbec žádné stopy.</i>

239
00:15:48,197 --> 00:15:49,198
KEN RJUGUDŽI

240
00:15:49,282 --> 00:15:50,741
Draken?

241
00:15:53,578 --> 00:15:54,745
Ahoj.

242
00:15:54,829 --> 00:15:57,331
<i>Takemiči, můžeš se za mnou stavit?</i>

243
00:15:59,917 --> 00:16:02,795
D&D SERVIS MOTOREK

244
00:16:02,879 --> 00:16:05,006
D&D SERVIS MOTOREK

245
00:16:05,631 --> 00:16:07,842
Dlouho jsme se neviděli, Drakene.

246
00:16:12,054 --> 00:16:13,139
Ahoj.

247
00:16:14,015 --> 00:16:15,224
Máš to opravené.

248
00:16:15,725 --> 00:16:18,728
Kdyby zase začal téct olej, dej mi vědět.

249
00:16:18,811 --> 00:16:20,271
Objednám potřebné díly.

250
00:16:22,899 --> 00:16:24,775
<i>To je motorka, co mi dal Mikey.</i>

251
00:16:26,277 --> 00:16:28,237
Chceš se projet?

252
00:16:34,744 --> 00:16:38,331
Takže ses nakonec vrátil.

253
00:16:38,414 --> 00:16:39,415
Jo.

254
00:16:39,916 --> 00:16:43,961
Mikey mi pomohl už tolikrát,

255
00:16:44,045 --> 00:16:45,046
takže tentokrát…

256
00:16:45,129 --> 00:16:47,924
Mikeymu už nikdo nepomůže.

257
00:16:49,634 --> 00:16:51,135
Těžko se to vysvětluje.

258
00:16:52,094 --> 00:16:56,891
Všichni teď vedeme normální životy
a on s námi zpřetrhal vazby.

259
00:16:58,726 --> 00:17:01,812
Takemiči, nehledej ho.

260
00:17:02,396 --> 00:17:05,608
Není to ten samý Mikey,
co kdysi býval v Tomanu.

261
00:17:07,818 --> 00:17:09,695
Bez mrknutí oka by tě zabil.

262
00:17:23,793 --> 00:17:26,879
- Uhni se, Drakene!
- Inupí?

263
00:17:26,963 --> 00:17:29,131
Já ti ukážu!

264
00:17:32,260 --> 00:17:34,136
Uhněte se!

265
00:17:34,220 --> 00:17:36,514
Zastav!

266
00:17:46,566 --> 00:17:48,901
Tak co, necháme to rozkvést?

267
00:17:50,319 --> 00:17:51,571
Nokturno.

268
00:17:54,824 --> 00:17:56,867
<i>Kdo je to?</i>

269
00:18:00,454 --> 00:18:04,333
Nepřekonatelný South z Rokuhary Tandai.

270
00:18:04,417 --> 00:18:09,630
{\an8}ZÁSTUPCE ROKUHARY TANDAI
SOUTH TERANO

271
00:18:22,727 --> 00:18:23,894
<i>Obklíčili nás?</i>

272
00:18:23,978 --> 00:18:25,688
<i>Je jich příliš mnoho.</i>

273
00:18:30,860 --> 00:18:32,069
Drakene.

274
00:18:33,321 --> 00:18:35,072
Přidej se k mému gangu.

275
00:18:39,201 --> 00:18:41,203
<i>Tak tohle je Rokuhara Tandai.</i>

276
00:18:41,787 --> 00:18:43,331
Jsi v pořádku, Inupí?

277
00:18:43,414 --> 00:18:45,750
Jo, dalo by se říct.

278
00:18:47,376 --> 00:18:49,670
Můžeš se ptát, kolikrát chceš.

279
00:18:50,421 --> 00:18:52,632
K Rokuhaře se nepřidám.

280
00:18:55,426 --> 00:19:00,389
<i>Jamagaši říkal, že tenhle chlap
stojí v čele Rokuhary Tandai.</i>

281
00:19:00,473 --> 00:19:01,849
<i>South Terano.</i>

282
00:19:04,018 --> 00:19:06,312
S tím už jsem skončil.

283
00:19:06,395 --> 00:19:08,773
Nechci se míchat do vaší války o území.

284
00:19:09,398 --> 00:19:10,733
Tak skončil?

285
00:19:11,317 --> 00:19:13,235
Víš co, Drakene?

286
00:19:15,029 --> 00:19:16,530
Forte!

287
00:19:20,034 --> 00:19:23,037
<i>Poslal Drakena k zemi?</i>

288
00:19:23,120 --> 00:19:24,538
Drakene!

289
00:19:25,122 --> 00:19:28,626
Nedovolím ti skončit, Drakene.

290
00:19:29,794 --> 00:19:34,590
Jak mohl gang Tokio Mandži tvrdit,
že je nejsilnější ze všech?

291
00:19:39,136 --> 00:19:40,554
Ty parchante.

292
00:19:47,728 --> 00:19:49,730
Forte!

293
00:19:53,943 --> 00:19:55,986
Draken vylétl do vzduchu!

294
00:19:56,070 --> 00:19:57,822
Fortissimo!

295
00:20:00,241 --> 00:20:03,869
<i>To ne, vůbec se nebrání.</i>

296
00:20:03,953 --> 00:20:07,164
<i>Možná s gangy skončil,
ale pořád je to Draken.</i>

297
00:20:07,248 --> 00:20:08,749
<i>Ten chlap je monstrum.</i>

298
00:20:10,000 --> 00:20:11,961
Vybudovat éru delikventů.

299
00:20:12,545 --> 00:20:15,631
V Tokiu jsou lidi,
co sdílejí stejné ideály jako já.

300
00:20:16,215 --> 00:20:21,178
Přišel jsem zničit gang Tokio Mandži.

301
00:20:22,722 --> 00:20:24,348
Nedovolím ti skončit.

302
00:20:25,015 --> 00:20:28,853
Nejsilnější musí zůstat nejsilnější,
dokud je někdo nezničí.

303
00:20:29,603 --> 00:20:34,316
Tak to funguje ve světě,
kde přežijou jen ti nejsilnější!

304
00:20:34,984 --> 00:20:37,945
<i>Pokud sdílíte stejné ideály,
buďte spolu zadobře.</i>

305
00:20:38,487 --> 00:20:40,740
Je to prosté, Drakene.

306
00:20:40,823 --> 00:20:43,617
Přidej se ke mně, nebo tu chcípneš.

307
00:20:44,452 --> 00:20:48,456
Hele, bývalý kapitáne první divize.

308
00:20:49,832 --> 00:20:51,041
Já?

309
00:20:51,125 --> 00:20:53,461
Tváříš se, jako by se tě to netýkalo?

310
00:20:55,087 --> 00:20:57,715
Už sis prošel peklem, ne?

311
00:20:57,798 --> 00:20:59,300
Teď jsi na řadě ty.

312
00:20:59,383 --> 00:21:01,552
<i>Počkat! Sotva jsem sem přišel</i>

313
00:21:01,635 --> 00:21:04,597
<i>a už stojím tváří v tvář obrovské krizi.</i>

314
00:21:07,349 --> 00:21:09,393
<i>Co to bylo?</i>

315
00:21:19,820 --> 00:21:21,030
Southe.

316
00:21:22,740 --> 00:21:25,951
Nepleť se mi do cesty, Bráhmane.

317
00:21:31,457 --> 00:21:33,834
Jestli se chceš povyšovat nad ostatní,

318
00:21:33,918 --> 00:21:35,836
měl by sis u toho krýt záda.

319
00:21:35,920 --> 00:21:36,921
{\an8}TAKEOMI AKAŠI, Č. 2

320
00:21:37,004 --> 00:21:38,547
{\an8}(ZÁSTUPCE VŮDCE ČERNÉHO DRAKA)

321
00:21:44,804 --> 00:21:46,597
<i>Bráhman.</i>

322
00:21:46,680 --> 00:21:50,100
{\an8}BRÁHMAN

323
00:21:51,018 --> 00:21:53,062
<i>Taky jich má na své straně hodně.</i>

324
00:21:55,648 --> 00:21:57,233
<i>Éra tří titánů.</i>

325
00:21:57,316 --> 00:22:01,821
<i>Dva ze tří titánů
se zničehonic zjevili ve stejnou chvíli.</i>

326
00:22:02,613 --> 00:22:04,782
<i>Rokuhara Tandai a Bráhman.</i>

327
00:22:04,865 --> 00:22:06,826
<i>Co se asi stane?</i>

328
00:23:40,920 --> 00:23:41,921
MALÍ REVENGERS

329
00:23:42,004 --> 00:23:43,422
5. VIDĚT TAK PRINCEZNU OTOHIME

330
00:23:44,715 --> 00:23:46,842
<i>Tady to je! Palác dračího krále!</i>

331
00:23:47,593 --> 00:23:48,844
Urašimo?

332
00:23:51,889 --> 00:23:54,683
Dokázali jste se vrátit bez pomoci?

333
00:23:54,767 --> 00:23:57,436
Chtěl jsem vidět princeznu Otohime.

334
00:23:57,519 --> 00:24:01,357
Hned pro princeznu Otohime skočím!

335
00:24:01,440 --> 00:24:02,691
Počkej.

336
00:24:03,233 --> 00:24:05,110
Najednou se bojím.

337
00:24:05,194 --> 00:24:06,904
Jsem už starý muž.

338
00:24:06,987 --> 00:24:09,365
- Vždyť jsi došel až sem…
- Urašimo!

339
00:24:10,032 --> 00:24:11,825
- Princezno Otohime?
- To je…

340
00:24:15,788 --> 00:24:18,707
Když zestárnu,
možná ti na tom nebude záležet.

341
00:24:19,208 --> 00:24:21,752
Taky jsem tě celou tu dobu chtěla vidět.

342
00:24:21,835 --> 00:24:23,420
Slib, že s tebou budu šťastná.

343
00:24:23,504 --> 00:24:24,755
Ano! Až do smrti!

344
00:24:24,838 --> 00:24:26,840
{\an8}České titulky: Lucie Jágr Tatransky