1
00:00:12,679 --> 00:00:14,097
‫"(هيسي 20)، يونيو 2008"

2
00:00:14,181 --> 00:00:15,682
‫إنه عام 2008؟

3
00:00:16,975 --> 00:00:18,143
‫ما هذا؟

4
00:00:23,482 --> 00:00:26,026
‫"تهانينا لفريق الكرة الطائرة
‫بمناسبة حصوله على المركز الثاني"

5
00:00:30,322 --> 00:00:32,199
‫حقاً، ألم تر ذلك؟

6
00:00:33,408 --> 00:00:37,746
‫عدت إلى المدرسة الثانوية!

7
00:00:40,290 --> 00:00:42,584
‫هل هذا يعني أنني سافرت عبر الزمن؟

8
00:00:44,461 --> 00:00:46,088
‫لنر…

9
00:00:46,171 --> 00:00:47,589
‫"تاكيميتشي".

10
00:00:48,090 --> 00:00:49,174
‫صباح الخير.

11
00:00:49,675 --> 00:00:51,760
‫تتأخر دائماً، لكن ها أنت تأتي مبكراً اليوم.

12
00:00:51,843 --> 00:00:52,844
‫ماذا حدث؟

13
00:00:53,428 --> 00:00:56,056
‫"ياماغيشي"، "ماكوتو"،

14
00:00:56,139 --> 00:00:58,308
‫"تاكويا"، "أكون".

15
00:00:59,309 --> 00:01:02,688
‫مهلاً، في أي صف دراسي نحن الآن؟

16
00:01:03,438 --> 00:01:04,648
‫ماذا قلت؟

17
00:01:04,731 --> 00:01:06,024
‫إنه عامنا الثاني. وماذا؟

18
00:01:06,900 --> 00:01:09,736
‫كلما سافرت عبر الزمن،
‫عدت 12 عاماً إلى الوراء.

19
00:01:11,113 --> 00:01:13,156
‫مهلاً يا "تاكيميتشي".

20
00:01:14,199 --> 00:01:15,576
‫أدرست للامتحانات النهائية؟

21
00:01:16,952 --> 00:01:20,247
‫بمجرد أن أجلس لأدرس، يغلبني النعاس بشدة.

22
00:01:23,792 --> 00:01:24,876
‫من هذا؟

23
00:01:25,752 --> 00:01:30,299
‫"هاكاي" وسيم من الخارج فقط، ألا تظنون ذلك؟

24
00:01:30,382 --> 00:01:31,550
‫تماماً.

25
00:01:31,633 --> 00:01:33,176
‫"هاكاي"؟

26
00:01:35,679 --> 00:01:37,514
‫ما بك يا "تاكيميتشي"؟

27
00:01:37,598 --> 00:01:38,682
‫أنت شارد الذهن تماماً.

28
00:01:39,224 --> 00:01:40,601
‫هل انخفض ضغط دمك مجدداً؟

29
00:01:40,684 --> 00:01:41,893
‫هيا، لنذهب.

30
00:01:44,229 --> 00:01:46,481
‫يبدو أن الجميع أصبحوا أكثر نضجاً قليلاً.

31
00:01:47,649 --> 00:01:48,900
‫مهلاً.

32
00:01:50,360 --> 00:01:51,778
‫أين "تشيفويو"؟

33
00:01:57,617 --> 00:01:59,995
‫على أي حال، حقاً…

34
00:02:01,580 --> 00:02:03,457
‫"غرفة إعداد الدراسات الاجتماعية"

35
00:02:04,374 --> 00:02:05,375
‫"تشيفويو"!

36
00:02:07,502 --> 00:02:08,628
‫"تاكيميتشي".

37
00:02:09,338 --> 00:02:10,756
‫لا داعي للصراخ.

38
00:02:12,215 --> 00:02:13,216
‫ما الأمر؟

39
00:02:20,349 --> 00:02:22,142
‫"تشيفويو"…

40
00:02:22,809 --> 00:02:23,810
‫أنا…

41
00:02:26,688 --> 00:02:29,358
‫صافحت "مايكي" المستقبلي.

42
00:02:30,609 --> 00:02:31,610
‫مهلًا، لا تقل لي…

43
00:02:32,152 --> 00:02:33,737
‫أنت "تاكيميتشي" المستقبلي؟

44
00:02:35,906 --> 00:02:39,576
‫ثم انتهى بي المطاف بالعودة إلى هنا.

45
00:02:41,119 --> 00:02:42,120
‫لم؟

46
00:02:46,124 --> 00:02:47,501
‫لا أعرف.

47
00:02:49,336 --> 00:02:54,883
‫لكنه كان يقول، "ساعدني".

48
00:02:56,760 --> 00:02:59,888
‫"عصابة (إل دورادو) لراكبي الدراجات،
‫الجيل السابع"

49
00:03:02,432 --> 00:03:04,059
‫{\an8}"أنا وحدي"

50
00:03:14,361 --> 00:03:16,530
‫{\an8}"(كانتو مانجي)، أنا وحدي المكرّم"

51
00:03:35,048 --> 00:03:36,133
‫لا تنسوا.

52
00:03:37,134 --> 00:03:40,303
‫"طوكيو" لا تحتاج إلى أي عصابة أخرى سوانا.

53
00:03:40,887 --> 00:03:43,265
‫{\an8}"عصابة (كانتو مانجي)، (هاجيمي كوكوونوي)"

54
00:03:44,933 --> 00:03:47,060
‫يا له من منظر.

55
00:03:48,353 --> 00:03:52,107
‫زعيمنا يزداد استعصاءً على الإيقاف.

56
00:03:52,190 --> 00:03:54,818
‫{\an8}"(كانتو مانجي)، (هاروتشيو سانزو)"

57
00:03:54,901 --> 00:03:57,821
‫قضى على كل أولئك الرجال بمفرده.

58
00:04:06,037 --> 00:04:07,038
‫ها هو ذا.

59
00:04:09,166 --> 00:04:10,375
‫"تاكيميتشي".

60
00:04:11,001 --> 00:04:13,795
‫{\an8}"عصابة (كانتو مانجي)، (مانجيرو سانو)"

61
00:04:32,147 --> 00:04:35,025
‫{\an8}"(براهمان)"

62
00:04:37,569 --> 00:04:40,530
‫"TOKYO REVENGERS

63
00:04:40,614 --> 00:04:43,950
‫يبدأ الفصل الأخير"

64
00:06:15,333 --> 00:06:16,334
‫{\an8}عجباً،

65
00:06:16,418 --> 00:06:17,419
‫{\an8}"الحلقة 55، حقبة مضطربة"

66
00:06:17,502 --> 00:06:20,589
‫{\an8}لم أعد حقاً 12 عاماً إلى الوراء
‫هذه المرة إذاً.

67
00:06:20,672 --> 00:06:21,798
‫{\an8}لا.

68
00:06:22,632 --> 00:06:24,426
‫{\an8}هذه المرة، عدت إلى بعد عامين.

69
00:06:25,093 --> 00:06:27,012
‫{\an8}يبدو أنها قفزة 10 أعوام إلى الوراء.

70
00:06:28,179 --> 00:06:31,016
‫{\an8}ربما يتغير الأمر
‫بحسب محفّز السفر عبر الزمن.

71
00:06:31,600 --> 00:06:35,645
‫{\an8}ما يعني أن العودة إلى المستقبل
‫لن تكون سهلة.

72
00:06:36,271 --> 00:06:37,355
‫صحيح.

73
00:06:37,439 --> 00:06:39,107
‫ما الذي يخطط له "مايكي" الآن؟

74
00:06:47,240 --> 00:06:49,409
‫مرّ عامان منذ حُلّت "تومان"!

75
00:06:49,492 --> 00:06:52,537
‫تغيّرت خريطة القوى في "طوكيو" جذرياً!

76
00:06:52,621 --> 00:06:55,165
‫كانت "تومان" العصابة
‫التي تسيطر على "كانتو".

77
00:06:55,248 --> 00:06:58,501
‫والآن بعد زوالها، أضحى عالم "طوكيو" السفلي
‫في حالة فوضى عارمة!

78
00:06:58,585 --> 00:07:00,253
‫-حسناً.
‫- كفّ عن تدوين الملاحظات.

79
00:07:00,337 --> 00:07:04,257
‫وهكذا بدأت منافسة أمراء الحرب المحليين،
‫ودخلت "طوكيو" عهد الحرب الأهلية!

80
00:07:04,841 --> 00:07:06,092
‫عهد الحرب الأهلية…

81
00:07:06,176 --> 00:07:08,345
‫ولكن بعد ذلك!

82
00:07:08,428 --> 00:07:10,388
‫برزت ثلاث شخصيات ملهمة،

83
00:07:10,472 --> 00:07:13,016
‫وانتهى ذلك العهد بشكل مفاجئ!

84
00:07:13,099 --> 00:07:16,269
‫-ثلاث شخصيات جذّابة؟
‫- أجل! يا "ساوث تيرانو"،

85
00:07:16,353 --> 00:07:22,150
‫ممثلاً لأقوى عصابة متمركزة
‫في حي "ميناتو"، "روكوهارا تانداي"!

86
00:07:22,233 --> 00:07:26,196
‫"سينجو كاواراغي"، زعيم "براهمان"،
‫العصابة الغامضة المتمركزة في "شينجوكو"

87
00:07:26,279 --> 00:07:27,947
‫التي تدّعي أنها لا تُضاهى!

88
00:07:28,031 --> 00:07:32,702
‫و"مانجيرو سانو"،
‫زعيم عصابة "كانتو مانجي" في "شيبويا"،

89
00:07:32,786 --> 00:07:34,579
‫التي تدّعي أنها لا تُقهر!

90
00:07:34,663 --> 00:07:39,125
‫حالياً، تقف هذه العصابات الثلاث
‫في مواجهة متوترة في "طوكيو".

91
00:07:39,751 --> 00:07:42,337
‫نحن في عهد العمالقة الثلاثة!

92
00:07:42,420 --> 00:07:44,839
‫إذاً هناك رجلان آخران بمستوى "مايكي"؟

93
00:07:44,923 --> 00:07:46,383
‫بالضبط!

94
00:07:46,466 --> 00:07:48,468
‫"ساوث تيرانو" من "البرازيل".

95
00:07:48,551 --> 00:07:51,805
‫يُشاع أنه قتل شخصاً حين كان في الخامسة.

96
00:07:51,888 --> 00:07:55,642
‫أما "سينجو كاواراغي"، فهو لغز تام،
‫باستثناء الاسم.

97
00:07:56,726 --> 00:07:57,894
‫هل تستمع إليّ أصلاً؟

98
00:07:58,478 --> 00:08:01,231
‫-هيا…
‫- ما عصابة "كانتو مانجي"؟

99
00:08:01,314 --> 00:08:03,858
‫أليست عصابة "مايكي" هي "بونتن"؟

100
00:08:03,942 --> 00:08:07,570
‫وفوق ذلك، إذا كان سيؤسس عصابة أخرى فوراً،

101
00:08:07,654 --> 00:08:10,073
‫فما المغزى من حلّ "تومان" من الأساس؟

102
00:08:12,450 --> 00:08:14,035
‫لا أريد أن أجرّهم إلى هذا.

103
00:08:15,787 --> 00:08:18,248
‫أعرف يقيناً أنني سأنتهي بجعل من حولي تعساء.

104
00:08:18,748 --> 00:08:22,210
‫لهذا أسس عصابة جديدة إذاً؟

105
00:08:23,253 --> 00:08:25,046
‫مهلاً يا "تاكيميتشي".

106
00:08:25,714 --> 00:08:28,258
‫ها أنت ذا تفعلها مجدداً، أليس كذلك؟

107
00:08:31,136 --> 00:08:33,138
‫من المذهل كيف يضيق أفق المرء سريعاً.

108
00:08:33,221 --> 00:08:34,305
‫لكن…

109
00:08:34,389 --> 00:08:38,017
‫لا بد أن لديك الكثير
‫مما يشغلك بشأن "مايكي"،

110
00:08:38,101 --> 00:08:41,730
‫لكن ألا يوجد شخص آخر
‫عليك أن تصلح الأمور معه أولاً؟

111
00:08:43,273 --> 00:08:44,274
‫أصلح الأمور؟

112
00:08:48,695 --> 00:08:50,113
‫"هينا"، أنا آسف!

113
00:08:50,196 --> 00:08:51,990
‫"تاكيميتشي"؟

114
00:08:52,073 --> 00:08:56,286
‫تغيّبت عن زفافنا ومتّ!

115
00:08:57,537 --> 00:08:58,788
‫زفاف…

116
00:09:00,415 --> 00:09:01,916
‫-زفاف؟
‫- ماذا؟

117
00:09:02,000 --> 00:09:04,836
‫مهلاً، هل عدت؟

118
00:09:10,675 --> 00:09:13,845
‫"هينا"، فهمت الأمر الآن.

119
00:09:16,389 --> 00:09:17,682
‫في النهاية…

120
00:09:23,772 --> 00:09:26,191
‫لن ينتهي الأمر حتى أنقذه.

121
00:09:40,705 --> 00:09:44,876
‫لنقل، من باب الافتراض،
‫إن اختيارك هذا خاطئ،

122
00:09:45,543 --> 00:09:48,963
‫وإنه سيقود في النهاية
‫إلى أسوأ مستقبل ممكن.

123
00:10:00,266 --> 00:10:03,812
‫حتى لو حدث ذلك، فسأظل أساندك.

124
00:10:13,279 --> 00:10:15,156
‫أظن أن ما قلته كان قاسياً بعض الشيء.

125
00:10:17,367 --> 00:10:18,868
‫شكراً لك يا "هينا".

126
00:10:21,371 --> 00:10:25,416
‫سألقّن "مانجيرو سانو" درساً لن ينساه.

127
00:10:28,837 --> 00:10:30,130
‫مهلاً يا "تشيفويو".

128
00:10:30,213 --> 00:10:32,966
‫كيف أضرب "مايكي"؟

129
00:10:34,467 --> 00:10:37,428
‫دائماً ما تخطر ببالك أفكار مجنونة كهذه.

130
00:10:37,512 --> 00:10:39,931
‫أنا جاد يا "تشيفويو".

131
00:10:42,433 --> 00:10:45,937
‫حسناً، أولاً وقبل كل شيء،
‫علينا أن نجمع بعض الأشخاص.

132
00:10:46,020 --> 00:10:47,355
‫نجمع أشخاصاً؟

133
00:10:47,438 --> 00:10:50,316
‫انتهت "تومان" الآن، صحيح؟

134
00:10:50,900 --> 00:10:53,069
‫سنحتاج إلى عدد كاف من الرجال

135
00:10:53,153 --> 00:10:55,071
‫لمواجهة عصابة "كانتو مانجي" لـ"مايكي".

136
00:10:55,655 --> 00:10:56,656
‫فهمت.

137
00:10:56,739 --> 00:10:58,283
‫مهلاً، ما هذا؟

138
00:10:58,366 --> 00:11:01,119
‫يبدو الأمر ممتعاً. عمّ تتحدثان؟

139
00:11:01,202 --> 00:11:02,203
‫من سنجمع؟

140
00:11:02,287 --> 00:11:03,580
‫"هاكاي".

141
00:11:04,080 --> 00:11:05,707
‫لا، لا شيء.

142
00:11:05,790 --> 00:11:08,501
‫لا يمكنني أن أشرح له الموقف بالتحديد.

143
00:11:08,585 --> 00:11:10,753
‫ليس لديكما شيء أفضل تفعلانه، صحيح؟

144
00:11:11,462 --> 00:11:13,006
‫تعاليا معي.

145
00:11:17,927 --> 00:11:19,262
‫"جماعة (هاياشيدا)"

146
00:11:19,345 --> 00:11:20,680
‫إنهم رجال حقيقيون!

147
00:11:20,763 --> 00:11:23,600
‫مر وقت طويل، أليس كذلك يا "تاكيميتشي"؟

148
00:11:23,683 --> 00:11:25,143
‫من أنت؟

149
00:11:25,226 --> 00:11:26,352
‫يا لك من قاس!

150
00:11:26,436 --> 00:11:29,522
‫إنه أنا، "هاروكي هاياشيدا".

151
00:11:29,606 --> 00:11:30,607
‫"باه تشين".

152
00:11:30,690 --> 00:11:32,192
‫"باه تشين"؟

153
00:11:32,275 --> 00:11:34,068
‫مهلاً، هل خرجت؟

154
00:11:34,903 --> 00:11:37,238
‫بحقك، هل تلك مزحة؟

155
00:11:37,322 --> 00:11:40,033
‫منذ متى وأنت تقصد بقولك أنه قد "خرج"؟

156
00:11:40,116 --> 00:11:41,492
‫"ميتسويا"؟

157
00:11:41,576 --> 00:11:44,120
‫"تاكا تشان" هنا أيضاً؟ يا لها من مصادفة.

158
00:11:44,204 --> 00:11:46,206
‫ما الأخبار يا "تاكيميتشي"؟

159
00:11:46,289 --> 00:11:47,916
‫هل تبحث عن شقة أيضاً؟

160
00:11:47,999 --> 00:11:49,250
‫"بيه يان"!

161
00:11:50,293 --> 00:11:52,629
‫"تاكا تشان"، أتبحث عن شقة أيضاً بالمناسبة؟

162
00:11:52,712 --> 00:11:55,340
‫أجل، أفكر في استئجار شقة صغيرة.

163
00:11:55,423 --> 00:11:56,925
‫اسمع هذا يا "هاكاي".

164
00:11:57,008 --> 00:11:59,802
‫"ميتسويا" يتدلّل كثيراً في اختيار المكان.

165
00:11:59,886 --> 00:12:01,596
‫لأنك لا تزال تريني أماكن رديئة.

166
00:12:01,679 --> 00:12:03,264
‫لن أسامحك يا "باه تشين"…

167
00:12:03,348 --> 00:12:05,475
‫-ماذا عن هذا؟
‫- إن احتلت على "تاكا تشان".

168
00:12:05,558 --> 00:12:07,894
‫-أي واحد؟
‫- لا يبعد سوى 40 دقيقة سيراً…

169
00:12:07,977 --> 00:12:09,062
‫أجل.

170
00:12:09,145 --> 00:12:13,274
‫"باه تشين" و"بيه يان" يديران
‫شركة عقارات في المستقبل، أليس كذلك؟

171
00:12:13,358 --> 00:12:16,694
‫"بيه يان"، هل بحثت عن مكان لي أيضاً؟

172
00:12:16,778 --> 00:12:18,988
‫لا أريد العيش مع "يوزوها" إطلاقاً.

173
00:12:19,072 --> 00:12:20,365
‫إنها كثيرة الضجيج.

174
00:12:20,448 --> 00:12:22,867
‫نعم، أعددت قائمة ببعض الأماكن.

175
00:12:22,951 --> 00:12:25,578
‫رائع، أريد أن أراها أيضاً.

176
00:12:25,662 --> 00:12:26,663
‫مهلاً…

177
00:12:26,746 --> 00:12:29,123
‫"بيه يان"، أليست تلك باهظة الثمن للغاية؟

178
00:12:29,207 --> 00:12:30,375
‫ومن يهتم؟

179
00:12:30,458 --> 00:12:32,418
‫إنها أموال والديك على أي حال، صحيح؟

180
00:12:32,502 --> 00:12:35,046
‫رائع. لطالما أردت سلّماً لولبياً.

181
00:12:35,129 --> 00:12:36,965
‫مهلاً، هذا المكان يبدو رائعاً،

182
00:12:37,048 --> 00:12:39,717
‫لكن مكتوب أنه لا يُسمح باستئجاره
‫لمزاولة الأعمال.

183
00:12:40,218 --> 00:12:41,261
‫كيف حدث ذلك؟

184
00:12:41,344 --> 00:12:42,637
‫"بيه يان"! ما الذي تنويه؟

185
00:12:42,720 --> 00:12:46,766
‫أضفته إلى القائمة
‫لأن المالك قال إن الأمر قابل للتفاوض!

186
00:12:46,849 --> 00:12:49,644
‫حقاً يا "باه تشين"،
‫لا شيء يدخل ذلك الرأس السميك!

187
00:12:49,727 --> 00:12:51,729
‫مهلاً، لا تبالغ في مدحي.

188
00:12:52,730 --> 00:12:54,148
‫هذا يذكّرني بشيء يا "تاكيميتشي".

189
00:12:55,066 --> 00:12:56,567
‫حاول إشراك الجميع.

190
00:12:56,651 --> 00:12:57,652
‫مع "ميتسويا" والآخرين،

191
00:12:57,735 --> 00:12:59,529
‫ستكون لدينا قوة مئة حليف، صحيح؟

192
00:13:02,490 --> 00:13:04,242
‫لا أستطيع أن أقرر!

193
00:13:04,325 --> 00:13:05,868
‫"هاكاي"، أنت مزعج جداً.

194
00:13:05,952 --> 00:13:07,245
‫ما أقساك يا "تاكا تشان".

195
00:13:07,954 --> 00:13:09,539
‫أجل، هذا صحيح، لكن…

196
00:13:11,499 --> 00:13:12,500
‫أظن أنني سأعتذر.

197
00:13:19,590 --> 00:13:23,970
‫من الرائع أن أرى "تاكا تشان" والآخرين
‫يرتبون أمور حياتهم.

198
00:13:24,554 --> 00:13:26,264
‫يجب أن أرتب أموري أنا أيضاً.

199
00:13:26,764 --> 00:13:28,891
‫أنت بخير كما أنت.

200
00:13:30,018 --> 00:13:32,228
‫أراهن أنك ستصنع لنفسك اسماً يوماً ما.

201
00:13:32,812 --> 00:13:33,896
‫أنا؟

202
00:13:33,980 --> 00:13:36,441
‫ومن أين أتيت بهذه الفكرة أصلاً؟

203
00:13:37,692 --> 00:13:39,610
‫لا أعرف، مجرد إحساس.

204
00:13:43,656 --> 00:13:45,408
‫-أراك لاحقاً.
‫- أراك غداً.

205
00:13:48,161 --> 00:13:50,288
‫لم لم تطلب منهم مساعدتنا،

206
00:13:50,371 --> 00:13:52,165
‫بعد أن قطعنا كل هذه المسافة لنراهم؟

207
00:13:52,707 --> 00:13:53,833
‫لا أعرف.

208
00:13:53,916 --> 00:13:57,420
‫رؤية الجميع وهم يجتهدون بهذا الشكل
‫جعلت من الصعب عليّ أن أطلب منهم ذلك.

209
00:13:57,503 --> 00:13:59,172
‫مفهوم.

210
00:13:59,255 --> 00:14:00,798
‫من بقي أيضاً؟

211
00:14:01,299 --> 00:14:03,342
‫رفاق "ميزو ميد"؟

212
00:14:03,426 --> 00:14:04,594
‫تباً.

213
00:14:05,178 --> 00:14:06,637
‫عليّ الذهاب لعملي ذي الدوام الجزئي.

214
00:14:06,721 --> 00:14:09,265
‫آسف يا "تاكيميتشي". أراك غداً.

215
00:14:12,101 --> 00:14:13,102
‫عمل بدوام جزئي؟

216
00:14:13,603 --> 00:14:14,604
‫"متجر الحيوانات الأليفة، (بالم)"

217
00:14:14,687 --> 00:14:15,855
‫آسف على التأخير!

218
00:14:19,400 --> 00:14:20,943
‫متجر للحيوانات الأليفة؟

219
00:14:21,527 --> 00:14:23,029
‫الآن بعد أن فكرت في الأمر،

220
00:14:23,112 --> 00:14:25,698
‫كان لـ"تشيفويو" متجره الخاص في المستقبل.

221
00:14:26,741 --> 00:14:29,827
‫صحيح، توقّف الجميع عن الطيش الآن.

222
00:14:30,703 --> 00:14:32,455
‫تغيروا كثيراً خلال عامين.

223
00:14:36,709 --> 00:14:39,045
‫إنهم مختلفون عما كانوا عليه في الإعدادية.

224
00:14:39,128 --> 00:14:40,463
‫مرحباً.

225
00:14:41,255 --> 00:14:42,507
‫حلم "تشيفويو".

226
00:14:43,633 --> 00:14:45,802
‫التصميم الداخلي جيد، لكن…

227
00:14:45,885 --> 00:14:47,220
‫حلم "ميتسويا".

228
00:14:47,303 --> 00:14:48,679
‫"ميتسويا" شديد التدقيق.

229
00:14:48,763 --> 00:14:51,349
‫"باه تشين"، "بيه يان".

230
00:14:51,432 --> 00:14:53,601
‫كان "هاكاي" عارض أزياء في المستقبل.

231
00:14:54,185 --> 00:14:56,771
‫انتهى المطاف بـ"سمايلي" و"أنغري"
‫بإدارة مطعم للرامن.

232
00:14:57,271 --> 00:14:59,023
‫وأصبح "أكون" مصفف شعر أيضاً.

233
00:15:00,733 --> 00:15:04,654
‫سأحمي الجميع في "تومان" و"هينا" أيضاً.

234
00:15:05,780 --> 00:15:07,657
‫يوم أن حُلّت "تومان"،

235
00:15:08,157 --> 00:15:12,495
‫أخبرت "مايكي"
‫بأن الجميع سيموتون في المستقبل.

236
00:15:13,871 --> 00:15:15,248
‫والآن، بعد عامين،

237
00:15:16,082 --> 00:15:19,877
‫إنه المستقبل الذي حماه "مايكي" من أجلنا.

238
00:15:31,973 --> 00:15:33,432
‫لا أستطيع جرّهم إلى هذا.

239
00:15:35,059 --> 00:15:36,811
‫يجب أن أفعل هذا بمفردي.

240
00:15:38,855 --> 00:15:41,023
‫ومع ذلك، ماذا أفعل؟

241
00:15:41,607 --> 00:15:43,234
‫لا أملك أي خيط يقودني إليه.

242
00:15:48,197 --> 00:15:49,198
‫"(كين ريوغوجي)"

243
00:15:49,282 --> 00:15:50,741
‫"دراكن".

244
00:15:53,578 --> 00:15:54,745
‫مرحباً.

245
00:15:54,829 --> 00:15:57,331
‫"تاكيميتشي"، هل يمكنك المجيء إلى هنا الآن؟

246
00:15:59,917 --> 00:16:02,795
‫"متجر (دي أند دي) للدراجات النارية
‫(هونما)، (كاواساسا)، (سوزوكا)"

247
00:16:02,879 --> 00:16:05,006
‫"متجر (دي أند دي) للدراجات النارية"

248
00:16:05,631 --> 00:16:07,842
‫مر وقت طويل يا "دراكن".

249
00:16:12,054 --> 00:16:13,139
‫مرحباً.

250
00:16:14,015 --> 00:16:15,224
‫أصلحته مؤقتاً.

251
00:16:15,725 --> 00:16:18,728
‫إذا بدأ الزيت يتسرّب مجدداً، فأخبرني.

252
00:16:18,811 --> 00:16:20,271
‫وسأطلب قطع الغيار أيضاً.

253
00:16:22,899 --> 00:16:24,775
‫إنها الدراجة المهداة لي من "مايكي".

254
00:16:26,277 --> 00:16:28,237
‫أتريد أن نجرب قيادتها؟

255
00:16:34,744 --> 00:16:38,331
‫فهمت، عدت مجدداً في النهاية إذاً.

256
00:16:38,414 --> 00:16:39,415
‫أجل.

257
00:16:39,916 --> 00:16:43,961
‫ساعدني "مايكي" مرات لا تُحصى.

258
00:16:44,045 --> 00:16:45,046
‫لذا هذه المرة، أنا…

259
00:16:45,129 --> 00:16:47,924
‫لم يعد بوسع أحد أن يفعل شيئاً لـ"مايكي".

260
00:16:49,634 --> 00:16:51,135
‫يصعب عليّ شرح الأمر،

261
00:16:52,094 --> 00:16:55,431
‫لكننا جميعاً نعيش حياة طبيعية الآن،

262
00:16:55,514 --> 00:16:56,891
‫وهو قطع صلته بنا.

263
00:16:58,726 --> 00:17:01,812
‫"تاكيميتشي"، لا تطارد "مايكي".

264
00:17:02,396 --> 00:17:05,608
‫إنه ليس الشخص نفسه
‫الذي كان عليه في "تومان".

265
00:17:07,818 --> 00:17:09,695
‫سيقتلك من دون أن يرف له جفن.

266
00:17:23,793 --> 00:17:26,879
‫-اخرج من هنا يا "دراكن"!
‫- "إينوبي"؟

267
00:17:26,963 --> 00:17:29,131
‫خذ هذا!

268
00:17:32,260 --> 00:17:34,136
‫ابتعد عن الطريق!

269
00:17:34,220 --> 00:17:36,514
‫توقّف!

270
00:17:46,566 --> 00:17:48,901
‫والآن، ما رأيك أن ندعها تتفتح؟

271
00:17:50,319 --> 00:17:51,571
‫يا لك من حالم.

272
00:17:54,824 --> 00:17:56,867
‫من يكون ذلك الرجل؟

273
00:18:00,454 --> 00:18:04,333
‫ممثل "روكوهارا تانداي"،
‫"ساوث" الذي لا يُضاهى.

274
00:18:04,417 --> 00:18:09,630
‫{\an8}"ممثل (روكوهارا تانداي)، (ساوث تيرانو)"

275
00:18:22,727 --> 00:18:23,894
‫هل نحن محاصرون؟

276
00:18:23,978 --> 00:18:25,688
‫إنهم كثيرون جداً.

277
00:18:30,860 --> 00:18:32,069
‫"دراكن".

278
00:18:33,321 --> 00:18:35,072
‫انضم إلى عصابتي.

279
00:18:39,201 --> 00:18:41,203
‫إذاً هذه هي "روكوهارا تانداي".

280
00:18:41,787 --> 00:18:43,331
‫هل أنت بخير يا "إينوبي"؟

281
00:18:43,414 --> 00:18:45,750
‫أجل، بطريقة ما.

282
00:18:47,376 --> 00:18:49,670
‫لا يهم كم مرة تسأل يا "ساوث"،

283
00:18:50,421 --> 00:18:52,632
‫لن أنضم إلى "روكوهارا".

284
00:18:55,426 --> 00:19:00,389
‫هذا هو الرجل الذي قال "ياماغيشي"
‫إنه يتربع على قمة "روكوهارا تانداي".

285
00:19:00,473 --> 00:19:01,849
‫"ساوث تيرانو".

286
00:19:04,018 --> 00:19:06,312
‫لقد اعتزلت كل ذلك الآن.

287
00:19:06,395 --> 00:19:08,773
‫لا مصلحة لي في التورط في حرب النفوذ بينكم.

288
00:19:09,398 --> 00:19:10,733
‫اعتزلت؟

289
00:19:11,317 --> 00:19:13,235
‫مهلاً! "دراكن"!

290
00:19:15,029 --> 00:19:16,530
‫ضربة قوية!

291
00:19:20,034 --> 00:19:23,037
‫أطاح بـ"دراكن"؟

292
00:19:23,120 --> 00:19:24,538
‫"دراكن"!

293
00:19:25,122 --> 00:19:28,626
‫لن أسمح لك بالاعتزال يا "دراكن".

294
00:19:29,794 --> 00:19:34,590
‫فلم ادّعت عصابة "طوكيو مانجي" أنها الأقوى؟

295
00:19:39,136 --> 00:19:40,554
‫أيها الوغد.

296
00:19:47,728 --> 00:19:49,730
‫ضربة قوية!

297
00:19:53,943 --> 00:19:55,986
‫"دراكن" في الهواء!

298
00:19:56,070 --> 00:19:57,822
‫الضربة القاضية!

299
00:20:00,241 --> 00:20:03,869
‫مستحيل، هذا غير متكافئ إطلاقاً!

300
00:20:03,953 --> 00:20:07,164
‫حتى لو اعتزل، يظل "دراكن".

301
00:20:07,248 --> 00:20:08,749
‫هل ذلك الرجل وحش ما؟

302
00:20:10,000 --> 00:20:11,961
‫"ابنوا عهداً من الجانحين."

303
00:20:12,545 --> 00:20:15,631
‫هناك أناس في "طوكيو" يشاركونني هذا الطموح.

304
00:20:16,215 --> 00:20:21,178
‫أتيت إلى هنا
‫للقضاء على عصابة "طوكيو مانجي".

305
00:20:22,722 --> 00:20:24,348
‫لن أسمح لك بالاعتزال.

306
00:20:25,015 --> 00:20:28,853
‫على الأقوى أن يظل الأقوى حتى نهايته.

307
00:20:29,603 --> 00:20:34,316
‫هكذا يسير عالم البقاء للأصلح!

308
00:20:34,984 --> 00:20:37,945
‫إذا كنت تشاركني الطموح نفسه، فلنتفاهم.

309
00:20:38,487 --> 00:20:40,740
‫الأمر بسيط يا "دراكن".

310
00:20:40,823 --> 00:20:43,617
‫انضم إليّ، أو مُت هنا.

311
00:20:44,452 --> 00:20:48,456
‫مهلاً، أيها القائد السابق للفرقة الأولى.

312
00:20:49,832 --> 00:20:51,041
‫أنا؟

313
00:20:51,125 --> 00:20:53,461
‫لم ترسم ذلك التعبير وكأن الأمر لا يعنيك؟

314
00:20:55,087 --> 00:20:57,715
‫مررت بالكثير من قبل، أليس كذلك؟

315
00:20:57,798 --> 00:20:59,300
‫حان دورك.

316
00:20:59,383 --> 00:21:01,552
‫انتظر! وصلت لتوّي،

317
00:21:01,635 --> 00:21:04,597
‫وأواجه أزمة هائلة بالفعل؟

318
00:21:07,349 --> 00:21:09,393
‫ماذا يحدث؟

319
00:21:19,820 --> 00:21:21,030
‫"ساوث".

320
00:21:22,740 --> 00:21:25,951
‫لا تقف في طريقي يا "براهمان".

321
00:21:31,457 --> 00:21:33,834
‫إذا كنت ستتربع على القمة،

322
00:21:33,918 --> 00:21:35,836
‫فمن الأفضل أن تراقب ظهرك أيضاً.

323
00:21:35,920 --> 00:21:36,921
‫{\an8}"نائب زعيم (براهمان)، (تاكيوومي أكاشي)"

324
00:21:37,004 --> 00:21:38,547
‫{\an8}"نائب زعيم (بلاك دراغون) الجيل الأول"

325
00:21:44,804 --> 00:21:46,597
‫"براهمان".

326
00:21:46,680 --> 00:21:50,100
‫{\an8}"(براهمان)"

327
00:21:51,018 --> 00:21:53,062
‫ولديه الكثيرون إلى جانبه أيضاً.

328
00:21:55,648 --> 00:21:57,233
‫"عهد العمالقة الثلاثة".

329
00:21:57,316 --> 00:21:59,401
‫ظهر اثنان من العمالقة الثلاثة للتو

330
00:21:59,485 --> 00:22:01,821
‫من العدم في الوقت نفسه.

331
00:22:02,613 --> 00:22:04,782
‫"روكوهارا تانداي" و"براهمان".

332
00:22:04,865 --> 00:22:06,826
‫ماذا سيحدث الآن؟

333
00:23:40,920 --> 00:23:41,921
‫"قصة مصغّرة لـ(منتقمو الحكايات الخرافية)"

334
00:23:42,004 --> 00:23:43,422
‫"الحلقة الخامسة،
‫أمنية لقاء الأميرة (أوتوهيمي)"

335
00:23:44,715 --> 00:23:46,842
‫ها هو ذا! قصر "ملك التنين"!

336
00:23:47,593 --> 00:23:48,844
‫"أوراشيما"؟

337
00:23:51,889 --> 00:23:54,683
‫لا أصدّق أنك عدت إلى هنا بمفردك…

338
00:23:54,767 --> 00:23:57,436
‫أردت رؤية الأميرة "أوتوهيمي".

339
00:23:57,519 --> 00:24:01,357
‫"أوراشيما"، سأذهب لإحضار
‫الأميرة "أوتوهيمي" حالاً!

340
00:24:01,440 --> 00:24:02,691
‫انتظر لحظة.

341
00:24:03,233 --> 00:24:05,110
‫أشعر بالخوف فجأة.

342
00:24:05,194 --> 00:24:06,904
‫أصبحت عجوزاً الآن.

343
00:24:06,987 --> 00:24:09,365
‫-بعد أن قطعت كل هذه المسافة، ماذا…
‫- "أوراشيما"!

344
00:24:10,032 --> 00:24:11,825
‫-الأميرة "أوتوهيمي"؟
‫- هذه هي…

345
00:24:15,788 --> 00:24:18,707
‫إذا أصبحت عجوزاً أنا أيضاً،
‫فربما لن يهم الأمر؟

346
00:24:19,208 --> 00:24:21,752
‫لطالما أردت رؤيتك أيضاً.

347
00:24:21,835 --> 00:24:23,420
‫عدني بأن تجعلني سعيدة.

348
00:24:23,504 --> 00:24:24,755
‫أجل! ما حييت!

349
00:24:24,838 --> 00:24:26,840
‫{\an8}ترجمة "إسلام قطب"