1
00:00:06,381 --> 00:00:07,549
[gasps]

2
00:00:10,260 --> 00:00:11,261
Huh?

3
00:00:12,679 --> 00:00:14,097
HEISEI 20 - JUNE - 2008

4
00:00:14,181 --> 00:00:15,682
<i>2008?</i>

5
00:00:16,975 --> 00:00:18,143
<i>What the hell?</i>

6
00:00:18,852 --> 00:00:21,396
[panting]

7
00:00:23,482 --> 00:00:26,026
CONGRATULATIONS TO THE
VOLLEYBALL TEAM FOR WINNING SECOND PLACE

8
00:00:26,109 --> 00:00:28,111
[panting continues]

9
00:00:29,112 --> 00:00:30,239
[laughing]

10
00:00:30,322 --> 00:00:32,824
- So, wait, you really didn't see that?
- [student] No, dude.

11
00:00:32,908 --> 00:00:34,451
No way!

12
00:00:35,536 --> 00:00:37,454
I'm back in high school?

13
00:00:40,290 --> 00:00:42,459
<i>Okay. So I Time Leaped again.</i>

14
00:00:44,461 --> 00:00:46,088
Where am I?

15
00:00:46,171 --> 00:00:48,006
- [friend] Oh, Takemichi.
- Uh...

16
00:00:48,090 --> 00:00:49,424
What's going on?

17
00:00:49,508 --> 00:00:51,760
You decide to be on time for a change?

18
00:00:51,843 --> 00:00:52,844
You look flustered.

19
00:00:53,428 --> 00:00:56,056
Yamagishi, Makoto,

20
00:00:56,139 --> 00:00:58,308
Takuya, Akkun?

21
00:00:58,392 --> 00:00:59,393
[all] Huh?

22
00:00:59,476 --> 00:01:02,312
Uh, weird question.
Remind me what year we're in.

23
00:01:02,813 --> 00:01:04,648
- Huh?
- You're not serious, are you?

24
00:01:04,731 --> 00:01:06,024
It's our second year.

25
00:01:06,108 --> 00:01:08,652
[Takemichi gasps]
<i>Every other Time Leap was 12 years.</i>

26
00:01:08,735 --> 00:01:09,736
<i>What gives?</i>

27
00:01:11,113 --> 00:01:13,156
- [Hakkai] Hey, Takemitchy.
- [Takemichi grunts]

28
00:01:14,199 --> 00:01:15,951
- Did you study for finals?
- Um...

29
00:01:16,952 --> 00:01:20,247
I didn't.
I get all sleepy whenever I try to study.

30
00:01:21,248 --> 00:01:22,332
[Takemichi] <i>Huh?</i>

31
00:01:23,292 --> 00:01:24,585
<i>Who's this?</i>

32
00:01:25,752 --> 00:01:27,754
All looks and no substance.

33
00:01:27,838 --> 00:01:30,340
Hakkai's gonna have to go into modeling
or something.

34
00:01:30,424 --> 00:01:31,550
- Totally.
- [chuckles]

35
00:01:31,633 --> 00:01:33,176
[Takemichi] <i>Hakkai?</i>

36
00:01:35,679 --> 00:01:37,514
Dude, what's with you this morning?

37
00:01:37,598 --> 00:01:38,682
You're all spaced out.

38
00:01:39,224 --> 00:01:41,893
Low blood pressure again?
We'll get you a snack.

39
00:01:44,563 --> 00:01:46,898
[Takemichi] <i>Everyone's
just a little more grown up here.</i>

40
00:01:47,649 --> 00:01:49,735
- [stammers] Hang on.
- [all] Huh?

41
00:01:50,360 --> 00:01:51,778
[Takemichi] Where's Chifuyu?

42
00:01:53,447 --> 00:01:55,449
[panting]

43
00:01:57,617 --> 00:01:59,619
[panting continues]

44
00:02:01,580 --> 00:02:03,457
SOCIAL STUDIES PREP ROOM

45
00:02:04,291 --> 00:02:05,792
- Chifuyu!
- [Chifuyu] Hmm?

46
00:02:06,501 --> 00:02:08,628
Oh, hey. Morning to you too.

47
00:02:09,338 --> 00:02:10,756
So, why are we yelling?

48
00:02:10,839 --> 00:02:12,007
[breathing heavily]

49
00:02:12,090 --> 00:02:13,216
Is something wrong?

50
00:02:13,967 --> 00:02:15,969
[heavy breathing continues]

51
00:02:20,349 --> 00:02:22,142
[sobbing] Chifuyu...

52
00:02:22,809 --> 00:02:23,810
I...

53
00:02:26,688 --> 00:02:29,399
I shook hands with future Mikey,
and suddenly...

54
00:02:29,483 --> 00:02:31,777
What? Are you serious?

55
00:02:31,860 --> 00:02:33,737
So you're future Takemitchy?

56
00:02:36,031 --> 00:02:39,034
Yeah, man. And then I wound up here.

57
00:02:39,660 --> 00:02:41,787
Okay, but how?

58
00:02:41,870 --> 00:02:43,080
[sniffling]

59
00:02:46,416 --> 00:02:47,501
I don't know.

60
00:02:49,127 --> 00:02:52,589
But... I need to find him.

61
00:02:52,673 --> 00:02:54,883
He was asking me for help, Chifuyu.

62
00:02:56,760 --> 00:02:59,888
SEVENTH GENERATION
EL DORADO SHONAN BIKER GANG

63
00:02:59,971 --> 00:03:01,848
[chattering]

64
00:03:02,432 --> 00:03:04,059
{\an8}I ALONE

65
00:03:04,142 --> 00:03:05,894
[all shouting]

66
00:03:10,023 --> 00:03:11,650
[bodies thudding]

67
00:03:12,484 --> 00:03:14,277
[bikers clamoring, grunting

68
00:03:14,361 --> 00:03:16,530
{\an8}KANTO MANJI
I ALONE AM THE HONORED ONE

69
00:03:22,077 --> 00:03:23,704
[grunting, moaning]

70
00:03:25,497 --> 00:03:27,916
[grunting, bodies thudding]

71
00:03:34,965 --> 00:03:36,550
Let that be a lesson.

72
00:03:37,134 --> 00:03:40,303
Next time you wanna start shit,
remember who runs these streets.

73
00:03:40,887 --> 00:03:43,265
{\an8}KANTO MANJI
HAJIME KOKONOI

74
00:03:44,933 --> 00:03:47,060
[chuckling] Ain't this a sight.

75
00:03:48,353 --> 00:03:52,107
Refreshing to see that the boss man's
not afraid to get his hands dirty, right?

76
00:03:52,190 --> 00:03:54,818
{\an8}KANTO MANJI
HARUCHIYO SANZU

77
00:03:54,901 --> 00:03:57,821
He took out all those pricks by himself.

78
00:04:06,037 --> 00:04:07,038
He's here.

79
00:04:09,166 --> 00:04:10,375
Takemitchy.

80
00:04:11,001 --> 00:04:13,795
{\an8}KANTO MANJI
MANJIRO SANO

81
00:04:32,147 --> 00:04:35,025
{\an8}BRAHMAN

82
00:04:37,569 --> 00:04:40,530
TOKYO REVENGERS

83
00:04:40,614 --> 00:04:43,950
THE FINAL CHAPTER BEGINS

84
00:04:44,951 --> 00:04:47,037
[♪ theme song playing]

85
00:06:15,292 --> 00:06:16,334
{\an8}[Takemichi] So...

86
00:06:17,377 --> 00:06:20,255
{\an8}Time Leaping isn't limited
to only 12 years.

87
00:06:20,338 --> 00:06:21,381
{\an8}Guess not.

88
00:06:22,632 --> 00:06:24,426
{\an8}I only came back ten this time.

89
00:06:25,093 --> 00:06:27,012
{\an8}What happened to the other two years?

90
00:06:27,929 --> 00:06:31,016
{\an8}Maybe how far back you go
is dependent on who the trigger is.

91
00:06:31,099 --> 00:06:32,851
{\an8}- What?
- And if so,

92
00:06:32,934 --> 00:06:35,645
getting back to the future
isn't exactly gonna be a cakewalk.

93
00:06:35,729 --> 00:06:39,107
Why not? Mikey can't have gone
that far in two years.

94
00:06:39,190 --> 00:06:40,483
[Chifuyu sighs]

95
00:06:41,192 --> 00:06:42,193
Huh?

96
00:06:47,115 --> 00:06:49,326
Toman disbanded two years ago.

97
00:06:49,409 --> 00:06:52,537
Since then,
Tokyo's power map has changed drastically!

98
00:06:52,621 --> 00:06:55,165
Toman used to keep Kanto in check,
but once it dissolved,

99
00:06:55,248 --> 00:06:58,501
Tokyo's entire underworld
was thrown into chaos.

100
00:06:58,585 --> 00:07:00,253
- Fascinating
- You're taking notes?

101
00:07:00,337 --> 00:07:04,257
A clash of local warlords
gave rise to the Tokyo Civil War Era.

102
00:07:04,841 --> 00:07:06,092
Civil War Era?

103
00:07:06,176 --> 00:07:07,552
But then,

104
00:07:07,636 --> 00:07:12,223
<i>three charismatic figures rose to the top
and brought that era to a screeching halt.</i>

105
00:07:13,099 --> 00:07:16,353
- Who were they? Gang leaders?
- [Kazushi] Glad you asked.

106
00:07:16,436 --> 00:07:19,481
First came South Terano,
a representative for Rokuhara Tandai,

107
00:07:19,564 --> 00:07:21,608
the biggest force in Minato Ward.

108
00:07:21,691 --> 00:07:24,694
Then there was Senju Kawaragi,
the big boss of Brahman,

109
00:07:24,778 --> 00:07:27,238
a mysterious and powerful gang
from Shinjuku.

110
00:07:27,322 --> 00:07:32,452
And last but not least, Manjiro Sano,
leader of the Kanto Manji Gang in Shibuya,

111
00:07:32,535 --> 00:07:34,079
who claimed to be invincible.

112
00:07:34,663 --> 00:07:39,584
And now, control of Tokyo hangs suspended
between these three titans.

113
00:07:39,668 --> 00:07:42,337
Welcome, Takemichi,
to the Three Deities Era.

114
00:07:42,420 --> 00:07:44,839
And the other two
are on the same level as Mikey?

115
00:07:44,923 --> 00:07:46,383
[Kazushi] Absolutely!

116
00:07:46,466 --> 00:07:48,468
South Terano moved here from Brazil.

117
00:07:48,551 --> 00:07:51,554
Word on the street is he killed a man
when he was only five years old.

118
00:07:51,638 --> 00:07:55,642
Senju Kawaragi, though-- that guy's
a total mystery, aside from his name.

119
00:07:56,226 --> 00:07:57,894
Hey! I'm talking to you. Listen up!

120
00:07:57,977 --> 00:08:00,939
- Why didn't you ask me...
- [Takemichi] <i>What is Kanto Manji?</i>

121
00:08:01,022 --> 00:08:03,858
<i>I thought Mikey's gang was called Bonten.</i>

122
00:08:03,942 --> 00:08:07,070
<i>And if he was just gonna form
another gang right away,</i>

123
00:08:07,153 --> 00:08:09,447
<i>why disband Toman in the first place?</i>

124
00:08:12,409 --> 00:08:14,035
<i>I won't want to drag them into this.</i>

125
00:08:14,119 --> 00:08:15,537
[Takemichi] Huh?

126
00:08:15,620 --> 00:08:17,997
<i>I'm gonna make
everyone around me miserable.</i>

127
00:08:18,748 --> 00:08:21,876
[Takemichi] <i>He never wanted to quit
in the first place, did he?</i>

128
00:08:23,128 --> 00:08:25,630
- [Chifuyu] Hey, Takemitchy.
- Huh?

129
00:08:25,714 --> 00:08:28,508
You got tunnel vision again, champ.
Get your head up.

130
00:08:28,591 --> 00:08:29,592
[Takemichi] Uh...

131
00:08:29,676 --> 00:08:31,052
[sighs]

132
00:08:31,136 --> 00:08:33,138
It's amazing how fast you get like that.

133
00:08:33,221 --> 00:08:34,389
- [Takemichi] But...
- [chuckles]

134
00:08:34,472 --> 00:08:38,017
I know, I know. I'm sure you've got
a lot on your mind with Mikey going MIA,

135
00:08:38,101 --> 00:08:41,730
but I think you're forgetting someone else
you need to go check in with first.

136
00:08:43,273 --> 00:08:44,524
Wait, who?

137
00:08:45,275 --> 00:08:46,609
[bird cawing]

138
00:08:48,445 --> 00:08:50,113
I'm so sorry!

139
00:08:50,196 --> 00:08:51,990
[gasps] Takemichi?

140
00:08:52,073 --> 00:08:56,286
Hina, I got shot and I died
and I missed our wedding!

141
00:08:56,369 --> 00:08:58,538
What? You missed...

142
00:08:58,621 --> 00:08:59,664
Huh?

143
00:09:00,415 --> 00:09:01,916
- [student] Wedding?
- Who's wedding?

144
00:09:02,000 --> 00:09:03,168
Hold on a second.

145
00:09:03,251 --> 00:09:05,086
You're back from the future?

146
00:09:10,383 --> 00:09:13,053
[Takemichi] Hina, I understand it now.

147
00:09:14,512 --> 00:09:15,597
[Hinata] Hmm?

148
00:09:16,389 --> 00:09:17,682
I'm not done.

149
00:09:23,646 --> 00:09:25,899
This isn't over until I save him too.

150
00:09:29,319 --> 00:09:32,322
[no audible dialogue]

151
00:09:38,286 --> 00:09:39,329
Okay.

152
00:09:40,705 --> 00:09:44,834
Well, just to say it out loud,
let's say you're wrong about this,

153
00:09:44,918 --> 00:09:48,963
and whatever you do next leads us down
the path of the worst possible future.

154
00:10:00,100 --> 00:10:03,812
I'm gonna want you to keep trying.
I'll always be in your corner.

155
00:10:03,895 --> 00:10:05,897
[breathing shakily]

156
00:10:11,402 --> 00:10:12,946
[laughs]

157
00:10:13,029 --> 00:10:15,156
Guess I could've opened that
a little better, huh?

158
00:10:15,240 --> 00:10:16,783
[chuckles]

159
00:10:17,367 --> 00:10:18,868
<i>Thank you, Hina.</i>

160
00:10:21,371 --> 00:10:25,208
All right. Manjiro Sano
ain't gonna know what hit him.

161
00:10:28,628 --> 00:10:30,130
Hey, Chifuyu.

162
00:10:30,213 --> 00:10:33,133
You got any clue
how I can beat some sense into Mikey?

163
00:10:33,216 --> 00:10:37,428
What? A little early for crazy talk,
don't you think? Seriously?

164
00:10:37,512 --> 00:10:39,514
Seriously! I mean it.

165
00:10:42,142 --> 00:10:45,812
Well, in that case,
we're gonna need to round up a crew.

166
00:10:45,895 --> 00:10:47,355
A crew? For what?

167
00:10:47,438 --> 00:10:50,316
You realize you can't take on
Mikey's whole gang alone, right?

168
00:10:50,900 --> 00:10:53,069
If you want any real shot
at getting through to him,

169
00:10:53,153 --> 00:10:55,572
you're gonna need some serious man power.

170
00:10:55,655 --> 00:10:56,656
Makes sense.

171
00:10:56,739 --> 00:10:58,283
- [Hakkai] Man power?
- Huh?

172
00:10:58,366 --> 00:11:01,119
Sounds like you guys
are plotting something fun.

173
00:11:01,202 --> 00:11:02,203
What's this about?

174
00:11:02,287 --> 00:11:03,746
[Takemichi] Hakkai.

175
00:11:03,830 --> 00:11:05,707
[stammers] It's nothing.
Don't worry about it.

176
00:11:05,790 --> 00:11:08,501
<i>Can't exactly explain it all to him.</i>

177
00:11:08,585 --> 00:11:11,379
You're not doing anything important
right now, are ya?

178
00:11:11,462 --> 00:11:13,006
Gotta pay a little visit.

179
00:11:17,927 --> 00:11:19,262
HAYASHIDA GROUP

180
00:11:19,345 --> 00:11:20,680
Real yakuza?

181
00:11:20,763 --> 00:11:23,600
Been an awful long time, eh, Takemitchy?

182
00:11:23,683 --> 00:11:25,143
Uh, what's your name again?

183
00:11:25,226 --> 00:11:29,522
Oh, that stings.
It's your boy, Haruki Hayashida.

184
00:11:29,606 --> 00:11:30,607
Pah, dude!

185
00:11:30,690 --> 00:11:32,859
Whoa, you look great!

186
00:11:32,942 --> 00:11:34,819
- They already let you out?
- [Takashi] Huh?

187
00:11:34,903 --> 00:11:37,238
What do you mean, let him out?

188
00:11:37,322 --> 00:11:40,033
You're acting like
he's just been unleashed into the world.

189
00:11:40,116 --> 00:11:41,492
Mitsuya?

190
00:11:41,576 --> 00:11:44,120
Hey, hey. Taka's here too!
What a coincidence.

191
00:11:44,204 --> 00:11:46,206
Good to see you, Takemichi.

192
00:11:46,289 --> 00:11:47,916
Are you apartment hunting as well?

193
00:11:47,999 --> 00:11:49,250
Peh-yan!

194
00:11:49,334 --> 00:11:52,212
[Hakkai] Oh, let's see
what you're looking at, Taka.

195
00:11:52,295 --> 00:11:55,340
Nothing.
Thinking about renting a little studio.

196
00:11:55,423 --> 00:11:56,925
Don't let him fool you.

197
00:11:57,008 --> 00:11:59,969
Mitsuya's being super picky about
the whole thing, and it's driving us nuts.

198
00:12:00,053 --> 00:12:03,264
- Then quit showing me all the worst crap.
- Come on, give us the good stuff.

199
00:12:03,348 --> 00:12:05,975
- Let's see what you think of this one.
- You're not ripping him off on my watch.

200
00:12:06,059 --> 00:12:07,936
- Which one?
- Look, it's only about...

201
00:12:08,019 --> 00:12:10,146
[Takemichi] <i>That's right.
Pah-chin and Peh-yan</i>

202
00:12:10,230 --> 00:12:12,690
<i>started their own real estate company
in the future.</i>

203
00:12:13,358 --> 00:12:15,526
[Hakkai]
Now tell me you found a place for me too.

204
00:12:15,610 --> 00:12:18,905
Please don't make me keep living
with Yuzuha. She's loud as hell.

205
00:12:18,988 --> 00:12:20,365
I can't take it anymore.

206
00:12:20,448 --> 00:12:22,867
Oh, yeah. I got a short list here
for you to take a look at?

207
00:12:22,951 --> 00:12:24,994
Awesome. I wanna see.

208
00:12:25,662 --> 00:12:29,040
Brah, these all way too expensive.
What are you, nuts?

209
00:12:29,123 --> 00:12:30,375
Who cares what it costs?

210
00:12:30,458 --> 00:12:32,418
It's your parents' money.
Get something you like.

211
00:12:32,502 --> 00:12:35,046
So cool.
I've always wanted a spiral staircase.

212
00:12:35,129 --> 00:12:39,550
Oh, I like the look of this place,
but it says no rental for business.

213
00:12:39,634 --> 00:12:41,261
Huh? That's not right.

214
00:12:41,344 --> 00:12:42,637
Peh-yan, what gives?

215
00:12:42,720 --> 00:12:44,973
Relax!
I put it on the list because I asked,

216
00:12:45,056 --> 00:12:46,766
and the owner said it's negotiable!

217
00:12:46,849 --> 00:12:49,644
Nothing set in stone here
apart from your thick skull!

218
00:12:49,727 --> 00:12:51,729
Hey, now, I'm proud of that thick skull.

219
00:12:51,813 --> 00:12:54,565
- Oh, right. Speaking of boneheads...
- Huh?

220
00:12:54,649 --> 00:12:56,401
You should try and recruit these guys.

221
00:12:56,484 --> 00:12:58,653
The four of them
are worth a hundred men each.

222
00:12:59,612 --> 00:13:00,613
[Takemichi] Mm-hmm.

223
00:13:00,697 --> 00:13:02,240
- [laughing]
- [shouting]

224
00:13:02,323 --> 00:13:04,075
It's too hard! I can't decide!

225
00:13:04,158 --> 00:13:06,995
- Well, at least you're annoying about it.
- You're such a meanie!

226
00:13:07,078 --> 00:13:08,079
[all laughing]

227
00:13:08,162 --> 00:13:09,706
[Takemichi] Yeah, that is true, but...

228
00:13:11,499 --> 00:13:12,500
I gotta pass.

229
00:13:12,583 --> 00:13:13,668
Huh?

230
00:13:19,090 --> 00:13:22,051
Crazy to see Taka and them
sorting their lives out.

231
00:13:22,135 --> 00:13:23,970
It's, like, inspiring.

232
00:13:24,053 --> 00:13:26,139
Need to get my act together too.

233
00:13:26,764 --> 00:13:28,850
I think the track you're on
is perfectly fine.

234
00:13:28,933 --> 00:13:29,934
Huh?

235
00:13:30,018 --> 00:13:32,228
I bet you'll make a name
for yourself someday.

236
00:13:32,812 --> 00:13:33,896
Me?

237
00:13:33,980 --> 00:13:36,691
I don't know, man.
Where'd you get that idea?

238
00:13:36,774 --> 00:13:39,944
Oh, uh... [chuckles] ...just a feeling I got.

239
00:13:43,531 --> 00:13:45,408
- [Hakkai] Toodles.
- [Takemichi] See ya tomorrow.

240
00:13:48,161 --> 00:13:50,288
Notice she didn't bring up Mikey.

241
00:13:50,371 --> 00:13:52,165
Why'd you decide against asking?

242
00:13:52,707 --> 00:13:55,668
I just like seeing everyone
get to do their own thing.

243
00:13:55,752 --> 00:13:57,420
Didn't want to tear 'em away.

244
00:13:57,503 --> 00:13:58,963
Yeah, guess that's fair.

245
00:13:59,047 --> 00:14:01,215
- But you still can't do this alone.
- [phone buzzes]

246
00:14:01,299 --> 00:14:02,842
Could ask Mizo Mid though.

247
00:14:02,925 --> 00:14:03,926
Oh, crap.

248
00:14:04,010 --> 00:14:06,637
- Hmm?
- Sorry, man. I'm gonna be late for work.

249
00:14:06,721 --> 00:14:08,765
I gotta take off,
but I'll see you tomorrow, okay?

250
00:14:12,101 --> 00:14:13,102
He works?

251
00:14:14,228 --> 00:14:15,855
[Chifuyu] Hey, boss. Sorry I'm late

252
00:14:19,400 --> 00:14:20,943
<i>A pet shop!</i>

253
00:14:21,527 --> 00:14:25,114
<i>Yeah. Chifuyu winds up
running his own place, doesn't he?</i>

254
00:14:26,240 --> 00:14:28,868
<i>So much has already changed
in two short years.</i>

255
00:14:29,577 --> 00:14:31,954
<i>Everyone's stopped running wild
for the most part.</i>

256
00:14:33,206 --> 00:14:34,624
[panting]

257
00:14:36,167 --> 00:14:38,628
<i>Everyone is busy chasing their dreams.</i>

258
00:14:39,128 --> 00:14:40,922
Hey there. Welcome in.

259
00:14:41,005 --> 00:14:42,006
<i>Chifuyu...</i>

260
00:14:42,590 --> 00:14:45,676
Yeah, the layout's good, but I don't know.

261
00:14:45,760 --> 00:14:47,220
<i>Mitsuya...</i>

262
00:14:47,303 --> 00:14:48,679
You are the fussiest client
we have ever had.

263
00:14:48,763 --> 00:14:51,349
- [Takemichi] <i>Pah-chin and Peh-yan.</i>
- You could say that again,

264
00:14:51,432 --> 00:14:53,643
<i>Hakkai's gonna wind up modeling.</i>

265
00:14:54,685 --> 00:14:57,188
<i>Smiley and Angry
will have that ramen shop,</i>

266
00:14:57,271 --> 00:14:59,482
<i>and Akkun becomes a hairstylist.</i>

267
00:15:00,024 --> 00:15:04,654
I promise that until we meet again,
I'll protect everyone in Toman.

268
00:15:05,780 --> 00:15:07,657
[Takemichi] <i>The day Toman disbanded,</i>

269
00:15:08,157 --> 00:15:11,577
<i>I told Mikey that everyone we know
dies in the future.</i>

270
00:15:14,497 --> 00:15:17,166
<i>Here we are two years later,</i>

271
00:15:18,084 --> 00:15:20,044
<i>and the future Mikey promised us.</i>

272
00:15:23,256 --> 00:15:24,757
[breathing heavily]

273
00:15:31,973 --> 00:15:33,432
This isn't their fight.

274
00:15:34,642 --> 00:15:36,227
<i>I have to do this alone.</i>

275
00:15:38,354 --> 00:15:41,023
<i>But still, where to start?</i>

276
00:15:41,107 --> 00:15:42,567
<i>I've got no leads at all.</i>

277
00:15:43,526 --> 00:15:44,861
[phone rings]

278
00:15:48,197 --> 00:15:49,198
KEN RYUGUJI

279
00:15:49,282 --> 00:15:50,741
Draken!

280
00:15:51,534 --> 00:15:52,702
[phone beeps]

281
00:15:53,578 --> 00:15:54,579
Hey, what's up?

282
00:15:54,662 --> 00:15:57,331
<i>Hey, you got a sec to come by the shop?</i>

283
00:15:57,415 --> 00:15:58,416
Hmm?

284
00:16:05,089 --> 00:16:07,842
Been a while, Draken. Good to see you.

285
00:16:10,011 --> 00:16:11,012
[grunts]

286
00:16:11,971 --> 00:16:13,139
Hey.

287
00:16:13,848 --> 00:16:15,224
Got her all tuned up for you.

288
00:16:15,725 --> 00:16:18,728
If the oil starts leaking again,
just let me know.

289
00:16:18,811 --> 00:16:21,147
- I ordered extra parts already.
- Uh-huh.

290
00:16:21,230 --> 00:16:22,231
Oh...

291
00:16:23,107 --> 00:16:24,775
<i>It's the bike Mikey gave me.</i>

292
00:16:26,277 --> 00:16:28,237
Wanna take her out
and see how she handles?

293
00:16:34,577 --> 00:16:38,539
I say, so you came back after all.

294
00:16:38,623 --> 00:16:39,832
I did.

295
00:16:39,916 --> 00:16:43,711
I mean, Mikey's helped me out
more times than I can count.

296
00:16:44,462 --> 00:16:46,380
- So this time, I--
- Sure, no bother.

297
00:16:46,464 --> 00:16:47,924
Nothing anyone can do for him.

298
00:16:48,007 --> 00:16:49,008
What?

299
00:16:49,508 --> 00:16:51,135
He cut ties with all of us.

300
00:16:51,886 --> 00:16:53,638
He didn't have to, but he did.

301
00:16:54,305 --> 00:16:56,891
And we've all been leading normal lives
without him.

302
00:16:58,601 --> 00:17:01,812
I mean it. You need to stay away from him.

303
00:17:02,396 --> 00:17:05,608
He's changed.
He's not who he was back in Toman.

304
00:17:07,818 --> 00:17:09,695
Now he'd kill you
without a second thought.

305
00:17:18,871 --> 00:17:20,039
Huh?

306
00:17:22,833 --> 00:17:25,419
- [grunts]
- Draken, get out of here!

307
00:17:25,503 --> 00:17:26,879
- [grunts]
- Inupi?

308
00:17:26,963 --> 00:17:29,131
[laughing] Take that!

309
00:17:31,175 --> 00:17:32,176
[gasps]

310
00:17:32,260 --> 00:17:33,636
Move!

311
00:17:34,220 --> 00:17:36,514
- [tires screeching]
- Gotta stop!

312
00:17:36,597 --> 00:17:37,932
[screeching continues]

313
00:17:38,015 --> 00:17:39,016
[both grunt]

314
00:17:46,274 --> 00:17:49,026
Now then, for my next piece,

315
00:17:50,278 --> 00:17:51,571
a nocturne.

316
00:17:51,654 --> 00:17:52,738
[Takemichi] Huh?

317
00:17:54,824 --> 00:17:57,076
<i>Who... who the hell is this?</i>

318
00:18:00,454 --> 00:18:04,333
Leader of the Rokuhara Tandai,
Unrivaled South.

319
00:18:04,417 --> 00:18:06,711
{\an8}ROKUHARA TANDAI REPRESENTATIVE
SOUTH TERANO

320
00:18:09,714 --> 00:18:11,424
[motorcycles approaching]

321
00:18:12,675 --> 00:18:13,926
[gasping]

322
00:18:19,432 --> 00:18:21,142
[gasping]

323
00:18:22,560 --> 00:18:23,894
<i>There's so many of them.</i>

324
00:18:24,562 --> 00:18:26,105
<i>They've got us surrounded.</i>

325
00:18:26,188 --> 00:18:28,190
[bikers chuckling, chattering]

326
00:18:30,860 --> 00:18:32,069
[South] Draken.

327
00:18:33,321 --> 00:18:35,072
It's time for you to join us.

328
00:18:39,201 --> 00:18:41,537
[Takemichi] <i>So this is Rokuhara Tandai.</i>

329
00:18:41,621 --> 00:18:43,331
[Ken] Inupi, are you okay?

330
00:18:43,414 --> 00:18:45,750
Yeah. Against all odds.

331
00:18:47,376 --> 00:18:49,462
Don't even start, South,
'cause I won't hear it.

332
00:18:50,212 --> 00:18:52,632
You're not getting me to join Rokuhara.

333
00:18:55,426 --> 00:18:58,095
[Takemichi] <i>Wait. South Terano?</i>

334
00:18:58,179 --> 00:19:00,014
<i>This is one of the guys
that Yamagishi said</i>

335
00:19:00,097 --> 00:19:02,058
<i>is on top of the underworld right now.</i>

336
00:19:04,018 --> 00:19:06,312
I've no interest in your little turf war.

337
00:19:06,395 --> 00:19:08,773
I've retired from all that, you got me?

338
00:19:08,856 --> 00:19:10,316
Retired?

339
00:19:11,317 --> 00:19:13,235
Really? We'll see.

340
00:19:15,029 --> 00:19:16,739
Forte!

341
00:19:18,032 --> 00:19:19,950
- [gasps]
- [gang jeering]

342
00:19:20,034 --> 00:19:23,037
[Takemichi] <i>Unreal. He sent Draken flying.</i>

343
00:19:23,120 --> 00:19:24,538
Draken, no!

344
00:19:25,122 --> 00:19:28,626
People like us never retire, Draken.
It's a disgrace.

345
00:19:29,752 --> 00:19:34,590
You can act suave,
or you'll be Toman till the day you die!

346
00:19:37,301 --> 00:19:38,302
[spits]

347
00:19:39,136 --> 00:19:40,554
Asshole.

348
00:19:47,728 --> 00:19:49,730
Forte!

349
00:19:51,440 --> 00:19:52,858
[groans]

350
00:19:53,943 --> 00:19:55,695
How does he keep doing that to him?

351
00:19:55,778 --> 00:19:57,822
- Fortissimo!
- [bones crunching]

352
00:20:00,241 --> 00:20:03,869
[Takemichi] <i>No freakin' way!
This is so one-sided!</i>

353
00:20:03,953 --> 00:20:06,288
<i>Draken may be retired,
but he's still Draken.</i>

354
00:20:06,372 --> 00:20:07,915
<i>This guy is a monster!</i>

355
00:20:10,000 --> 00:20:12,128
You used to believe in something.

356
00:20:12,211 --> 00:20:16,006
The Tokyo Manji Gang
gave rise to an era of delinquency,

357
00:20:16,090 --> 00:20:18,426
and that means something to some of us.

358
00:20:18,509 --> 00:20:21,178
It's not a way of life
you can just slink away from.

359
00:20:21,262 --> 00:20:22,304
[groaning]

360
00:20:22,388 --> 00:20:24,348
[South] Retirement, what a joke.

361
00:20:25,015 --> 00:20:28,853
If your gang was the strongest,
then prove it or be devoured!

362
00:20:29,603 --> 00:20:34,191
Get it yet? It's survival of the fittest,
and you are unfit!

363
00:20:34,984 --> 00:20:37,945
[Takemichi] <i>If you share an ideology,
you should get along.</i>

364
00:20:38,487 --> 00:20:40,656
[South] It's simple, Draken.

365
00:20:40,740 --> 00:20:43,617
Join me now, or die right here.

366
00:20:44,452 --> 00:20:48,456
You. Aren't you the former Captain
of the First Division?

367
00:20:48,539 --> 00:20:50,374
Me? Why?

368
00:20:51,125 --> 00:20:54,336
[South] What, you think this doesn't have
anything to do with you?

369
00:20:54,420 --> 00:20:57,715
Same goes for all you Tokyo Manji brats.

370
00:20:57,798 --> 00:20:59,300
It's your turn to die.

371
00:20:59,383 --> 00:21:02,303
[Takemichi] <i>Whoa, whoa, whoa!
I just got to this timeline!</i>

372
00:21:02,386 --> 00:21:03,804
<i>I'm not prepared for this!</i>

373
00:21:04,346 --> 00:21:06,015
- [blow lands]
- [biker groans]

374
00:21:06,098 --> 00:21:07,266
[grunts]

375
00:21:07,349 --> 00:21:09,393
[Takemichi] <i>Ah, man, what now?</i>

376
00:21:10,311 --> 00:21:11,854
[gang muttering]

377
00:21:19,653 --> 00:21:20,863
Hello, South.

378
00:21:21,530 --> 00:21:22,531
[chuckles]

379
00:21:22,615 --> 00:21:25,951
Brahman. Stay out of my way.
These are mine.

380
00:21:31,457 --> 00:21:33,834
If you're gonna act all high and mighty,

381
00:21:33,918 --> 00:21:35,836
you'd best keep an eye on your 6:00.

382
00:21:35,920 --> 00:21:36,921
{\an8}BRAHMAN NO.2
TAKEOMI AKASHI

383
00:21:37,004 --> 00:21:38,547
{\an8}(FIRST GENERATION
BLACK DRAGONS VICE-LEADER)

384
00:21:44,804 --> 00:21:46,055
[Takemichi] <i>Brahman.</i>

385
00:21:46,680 --> 00:21:50,100
{\an8}BRAHMAN

386
00:21:50,935 --> 00:21:53,062
<i>He's got just as many guys as South.</i>

387
00:21:54,563 --> 00:21:55,564
[chortles]

388
00:21:55,648 --> 00:21:57,733
[Takemichi] <i>So this is what
the "Three Deities Era" is like.</i>

389
00:21:58,567 --> 00:22:01,195
<i>Two of the three titans
are just roaming the streets.</i>

390
00:22:02,446 --> 00:22:04,782
<i>Rokuhara Tandai and Brahman.</i>

391
00:22:04,865 --> 00:22:06,826
<i>What's gonna happen now?</i>

392
00:22:11,539 --> 00:22:13,457
[♪ theme music playing]

393
00:23:40,920 --> 00:23:41,921
FAIRY TALE REVENGERS - PETIT

394
00:23:42,004 --> 00:23:43,422
#5 "WISHING TO SEE
PRINCESS OTOHIME"

395
00:23:43,923 --> 00:23:46,842
<i>Yes! It's the Palace of the Dragon King!</i>

396
00:23:46,926 --> 00:23:48,844
[gasps] Urashima?

397
00:23:48,928 --> 00:23:50,638
[all breathing heavily]

398
00:23:51,430 --> 00:23:54,683
{\an8}You're nuts. Can't believe
you made it here free diving.

399
00:23:54,767 --> 00:23:57,436
I wanted to see the princess
more than anything.

400
00:23:57,519 --> 00:24:01,357
Very well then.
I'll fetch Princess Otohime right away!

401
00:24:01,440 --> 00:24:03,150
- No, please wait!
- Huh?

402
00:24:03,233 --> 00:24:05,110
What if she doesn't want to see me?

403
00:24:05,194 --> 00:24:06,904
Look at me. I'm an old man.

404
00:24:06,987 --> 00:24:09,365
- You can't chicken out now.
- [Hinata] Urashima!

405
00:24:10,032 --> 00:24:11,825
- The princess!
- The box!

406
00:24:13,494 --> 00:24:15,204
[all gasping]

407
00:24:15,788 --> 00:24:18,707
If I become an old woman,
what does it matter?

408
00:24:19,208 --> 00:24:21,752
Don't be scared. I've been waiting.

409
00:24:21,835 --> 00:24:23,420
Let's be happy.

410
00:24:23,504 --> 00:24:24,755
Yes! Forever!

411
00:24:25,339 --> 00:24:26,840
{\an8}[both laughing]