1
00:00:01,293 --> 00:00:03,629
16 MARS 2006
2
00:00:05,088 --> 00:00:07,466
Jag vill hoppa i tiden.
3
00:00:09,426 --> 00:00:10,802
Okej…
4
00:00:11,386 --> 00:00:13,722
Så du ska äntligen
åka 12 år tillbaka i framtiden.
5
00:00:14,431 --> 00:00:15,682
Jag kommer att sakna dig.
6
00:00:16,517 --> 00:00:19,478
Nej.
Jag vill åka tillbaka till två dagar sen.
7
00:00:20,812 --> 00:00:23,815
Det var vita dagen för två dagar sen,
8
00:00:23,899 --> 00:00:26,693
och jag glömde att ge Hina hennes present!
9
00:00:26,777 --> 00:00:29,655
Hon kommer att döda mig!
10
00:00:29,738 --> 00:00:31,949
Det är kört för mig, Chifuyu!
11
00:00:32,032 --> 00:00:33,867
Jag kan inte möta Hina!
12
00:00:33,951 --> 00:00:36,745
Din idiot, släpp inte styret!
Rör dig inte så mycket!
13
00:00:41,708 --> 00:00:44,002
Förlåt, Chifuyu.
14
00:00:44,086 --> 00:00:45,087
Takemitchy.
15
00:00:45,170 --> 00:00:46,255
Ja?
16
00:00:46,338 --> 00:00:50,467
Du behöver bara göra nåt för Hina
som kompensation, eller hur?
17
00:00:51,635 --> 00:00:53,053
Jag fixar det!
18
00:00:53,136 --> 00:00:55,097
Den stora T2D2-planen!
19
00:00:55,597 --> 00:00:57,224
"T2"?
20
00:00:57,766 --> 00:00:59,893
Vad menar du?
21
00:00:59,977 --> 00:01:01,478
T2D2.
22
00:01:01,561 --> 00:01:06,942
Den stora tidsreseplanen!
23
00:02:40,786 --> 00:02:41,787
{\an8}Vad är dessa till för?
24
00:02:41,870 --> 00:02:45,248
{\an8}- De är kärlekens hemliga vapen.
- Va?
25
00:02:45,332 --> 00:02:50,754
{\an8}Vi gör presenten du glömde att ge
till en dramatisk överraskning.
26
00:02:50,837 --> 00:02:53,715
Hina kommer att bli överlycklig.
27
00:02:53,799 --> 00:02:56,802
Tror du att det funkar?
28
00:02:56,885 --> 00:03:00,263
Med prickiga askar,
band och en anteckningsbok?
29
00:03:01,264 --> 00:03:02,724
Takemitchy,
30
00:03:02,808 --> 00:03:08,313
tjejer i alla eror
älskar prickar, band och överraskningar.
31
00:03:09,022 --> 00:03:10,399
Jag läste det i en manga.
32
00:03:11,400 --> 00:03:12,984
Jag kan visst lita på dig!
33
00:03:13,068 --> 00:03:14,444
16 MARS
34
00:03:14,528 --> 00:03:17,864
Skriv datumen på tre askar
och börja med i förrgår.
35
00:03:17,948 --> 00:03:21,493
Sen ger du det här brevet till Hina.
36
00:03:22,953 --> 00:03:27,124
"Du går upp för mig med fötterna
och ner för mig på rumpan. Vad är jag?"
37
00:03:27,833 --> 00:03:28,834
En rutschkana?
38
00:03:28,917 --> 00:03:31,545
{\an8}Rätt! Skarp som alltid, Takemitchy.
39
00:03:31,628 --> 00:03:34,714
Så när Hina hittar rutschkanan…
40
00:03:35,924 --> 00:03:40,470
…ser hon lådan från den 16 mars
med ännu en gåta inuti.
41
00:03:41,847 --> 00:03:45,851
"Knuffa mig fram och tillbaka, men du
kommer aldrig nånstans. Vad är jag?"
42
00:03:48,437 --> 00:03:49,438
Gungan!
43
00:03:49,521 --> 00:03:51,648
Är du Edison, eller?
44
00:03:51,731 --> 00:03:58,405
När Hina kollar gungan kommer asken
för den 15 mars att vara under den!
45
00:03:58,488 --> 00:04:01,074
Det här är fantastiskt, Chifuyu!
46
00:04:01,158 --> 00:04:03,743
Det är som att resa i tiden!
47
00:04:03,827 --> 00:04:05,787
Dags för den sista gåtan, Takemitchy.
48
00:04:07,330 --> 00:04:08,331
Okej.
49
00:04:08,415 --> 00:04:11,376
{\an8}"Du skadar dig inte om du ramlar i mig,
50
00:04:11,460 --> 00:04:14,296
{\an8}men du kan kasta mig i nåns ögon.
Vad är jag?"
51
00:04:19,092 --> 00:04:20,177
Vad är det?
52
00:04:20,260 --> 00:04:21,470
Det här är inte likt dig.
53
00:04:21,553 --> 00:04:23,180
Jag fattar inte, Chifuyu.
54
00:04:23,263 --> 00:04:24,890
Din idiot!
55
00:04:26,099 --> 00:04:29,436
Du vinner aldrig Hinas hjärta så där!
56
00:04:32,814 --> 00:04:35,025
- Sand!
- Där har du det!
57
00:04:35,108 --> 00:04:39,112
Vita dagen-presenten är i den sista lådan!
58
00:04:39,196 --> 00:04:42,991
Och med den ett meddelande:
"Denna överraskning kan bara ske idag."
59
00:04:43,074 --> 00:04:45,118
Fantastiskt, Chifuyu!
60
00:04:45,202 --> 00:04:48,038
Du är smartare än Sokrates!
61
00:04:48,121 --> 00:04:50,999
- Det här förändrar allt!
- Ja!
62
00:04:52,292 --> 00:04:54,336
Nu är det bara presenten kvar.
63
00:04:55,504 --> 00:04:56,922
{\an8}En ring?
64
00:04:57,005 --> 00:04:58,006
{\an8}Ja.
65
00:04:58,089 --> 00:05:00,467
Jag undrar om Hina kommer att gilla den.
66
00:05:00,550 --> 00:05:03,094
Självklart gör hon det.
Vi ber henne komma hit nu.
67
00:05:03,178 --> 00:05:05,305
Jag tittar på i skymundan.
68
00:05:05,388 --> 00:05:06,765
Uppfattat!
69
00:05:13,230 --> 00:05:14,523
Hon är här, Takemitchy.
70
00:05:17,609 --> 00:05:18,610
Hina.
71
00:05:23,490 --> 00:05:24,491
Takemichi.
72
00:05:25,450 --> 00:05:30,205
Först ber jag om ursäkt,
sen ger jag henne brevet.
73
00:05:30,789 --> 00:05:33,917
Fan, jag börjar bli nervös!
74
00:05:36,670 --> 00:05:38,129
Förlåt.
75
00:05:39,297 --> 00:05:40,423
Hina.
76
00:05:40,507 --> 00:05:42,717
Förlåt att jag har varit nere så länge.
77
00:05:43,969 --> 00:05:47,722
Och här är du, och du lider mer än jag.
78
00:05:48,890 --> 00:05:50,183
Jag hör dem inte.
79
00:05:50,809 --> 00:05:52,894
Varför böjer Hina huvudet?
80
00:05:53,520 --> 00:05:57,315
Men ända sen den dagen
har jag inte kunnat sova ordentligt.
81
00:05:59,192 --> 00:06:02,571
Ända sen Kisaki dog framför ögonen på mig.
82
00:06:04,489 --> 00:06:06,032
Mitt framför ögonen på mig.
83
00:06:06,616 --> 00:06:11,037
Ända sen dess har jag varit rädd.
84
00:06:13,957 --> 00:06:17,210
Jag har undrat om det
85
00:06:17,294 --> 00:06:21,172
som hände Kisaki och Emma var mitt fel.
86
00:06:22,215 --> 00:06:23,383
Hina…
87
00:06:24,467 --> 00:06:26,887
Jag visste inte att du kände så här.
88
00:06:28,179 --> 00:06:30,557
Vad gör du, Takemitchy?
89
00:06:30,640 --> 00:06:32,058
Har du glömt?
90
00:06:32,142 --> 00:06:34,686
Den stora tidsreseplanen.
91
00:06:34,769 --> 00:06:36,062
Titta under rutschkanan!
92
00:06:39,065 --> 00:06:40,233
Hina.
93
00:06:43,486 --> 00:06:44,529
Din idiot!
94
00:06:44,613 --> 00:06:45,864
Sandlådan är sist!
95
00:06:46,865 --> 00:06:48,909
Hina, här.
96
00:06:51,161 --> 00:06:52,287
En ring?
97
00:06:52,370 --> 00:06:53,580
Ja.
98
00:06:53,663 --> 00:06:56,625
Jag är ledsen
att din vita dagen-present är sen.
99
00:06:58,168 --> 00:07:00,295
Vad händer?
100
00:07:01,004 --> 00:07:06,593
Jag har inga speciella talanger
och blir nog aldrig rik.
101
00:07:07,802 --> 00:07:08,887
Men…
102
00:07:10,013 --> 00:07:14,893
när det gäller att göra dig lycklig
gör ingen det bättre än jag.
103
00:07:18,521 --> 00:07:19,731
Snälla…
104
00:07:20,649 --> 00:07:22,192
gift dig med mig!
105
00:07:23,777 --> 00:07:26,321
- Va?
- När du blir rädd
106
00:07:26,404 --> 00:07:28,990
ska jag skydda dig
så att du känner dig trygg.
107
00:07:30,367 --> 00:07:33,203
Så snälla, gråt inte mer.
108
00:07:36,498 --> 00:07:37,874
Va?
109
00:07:39,167 --> 00:07:41,836
Vi gifter oss om 12 år.
110
00:07:42,712 --> 00:07:44,506
Ska du gifta dig?
111
00:07:44,589 --> 00:07:47,967
Du behöver inte skrika.
112
00:07:48,051 --> 00:07:50,303
Vi ska inte gifta oss förrän vi är vuxna.
113
00:07:50,387 --> 00:07:52,722
Du friade från ingenstans.
114
00:07:52,806 --> 00:07:54,516
Mitt hjärta bultar.
115
00:07:55,475 --> 00:07:57,977
Förlåt att vi fick dig
att komma hit så plötsligt.
116
00:07:59,312 --> 00:08:01,981
Det här är parken
där vi skakade hand första gången.
117
00:08:03,191 --> 00:08:06,027
Så det känns rätt att ha
vårt sista handslag här också.
118
00:08:06,653 --> 00:08:08,446
Tack, Naoto.
119
00:08:09,072 --> 00:08:15,036
Jag är här nu för att du trodde på mig
och för att du hjälpte mig i framtiden.
120
00:08:15,120 --> 00:08:16,121
Va?
121
00:08:16,204 --> 00:08:19,874
Betyder det att min syster
och jag blev räddade?
122
00:08:19,958 --> 00:08:21,459
Ja. Jag är säker på det.
123
00:08:23,336 --> 00:08:24,963
Naoto, skaka min hand.
124
00:08:30,677 --> 00:08:32,595
Chifuyu. Hina.
125
00:08:34,097 --> 00:08:35,348
Vi ses igen i framtiden.
126
00:08:42,772 --> 00:08:44,190
Jag kom tillbaka.
127
00:08:45,358 --> 00:08:46,818
Då är det säkert.
128
00:08:46,901 --> 00:08:50,280
Naoto måste leva!
129
00:08:51,406 --> 00:08:53,450
Men varför har jag smoking?
130
00:08:54,117 --> 00:08:56,786
Och var är jag?
131
00:08:58,329 --> 00:09:00,373
En smoking, klockor som ringer…
132
00:09:01,082 --> 00:09:02,959
Va? Kan det vara…
133
00:09:03,043 --> 00:09:04,669
Vi gifter oss.
134
00:09:05,670 --> 00:09:06,755
Inte en chans!
135
00:09:11,051 --> 00:09:12,427
Du är sen.
136
00:09:13,011 --> 00:09:14,888
Kom igen, mottagningen börjar snart.
137
00:09:15,847 --> 00:09:16,848
Hina…
138
00:09:18,391 --> 00:09:22,395
Äntligen så…
139
00:09:24,856 --> 00:09:27,609
Kom igen,
du kan inte låta showens stjärna vänta.
140
00:09:27,692 --> 00:09:29,277
Showens stjärna?
141
00:09:29,360 --> 00:09:31,654
Hayashida gifter sig idag, minns du det?
142
00:09:31,738 --> 00:09:33,490
Va? Hayashida?
143
00:09:33,573 --> 00:09:34,991
Kom igen, skynda dig!
144
00:09:35,075 --> 00:09:36,701
Vänta!
145
00:09:36,785 --> 00:09:38,953
Jag hänger inte med!
146
00:09:42,999 --> 00:09:44,709
Du är sen, Takemitchy.
147
00:09:44,793 --> 00:09:46,878
- Va?
- Fort, sätt dig.
148
00:09:46,961 --> 00:09:51,341
Och nu, vårt par, bruden och brudgummen!
149
00:09:53,968 --> 00:09:55,720
Hayashida…
150
00:09:55,804 --> 00:09:57,347
Är det Pah-chin?
151
00:09:58,556 --> 00:10:02,102
Tack för att ni är med oss
denna vackra dag,
152
00:10:02,185 --> 00:10:05,313
det är inte ett moln på himlen,
klar himmel…
153
00:10:05,396 --> 00:10:06,773
Är det en väderprognos?
154
00:10:06,856 --> 00:10:11,361
Tyst! Pah-chins hjärna är helt stekt.
Det är bara damm där uppe!
155
00:10:11,444 --> 00:10:13,530
Peh-yan är alltid så hård.
156
00:10:13,613 --> 00:10:16,574
- Tyst, Mitsuya!
- Peh-yan, lägg av.
157
00:10:16,658 --> 00:10:19,994
Ni är så högljudda att jag
måste döda er för att få tyst på er.
158
00:10:20,078 --> 00:10:21,538
Du är mest högljudd.
159
00:10:21,621 --> 00:10:24,290
Pah-chin är inte klar med sitt tal än.
160
00:10:24,374 --> 00:10:30,338
Alla är så hårda. Takemitchy.
Tack för att du finns där.
161
00:10:30,421 --> 00:10:32,924
Vad är det? Du står bara där helt borta.
162
00:10:33,007 --> 00:10:35,385
Det här är ett glatt tillfälle.
163
00:10:36,177 --> 00:10:38,763
Alla lever.
164
00:10:39,430 --> 00:10:43,601
Alla skrattar och ser så glada ut.
165
00:10:45,311 --> 00:10:46,855
Vad är det?
166
00:10:47,397 --> 00:10:50,483
Jag kan inte tro det.
167
00:10:52,026 --> 00:10:53,194
Den dagen…
168
00:10:53,945 --> 00:10:58,950
Jag ger inte upp
förrän jag når en framtid där du lever!
169
00:10:59,534 --> 00:11:00,535
Jag svor.
170
00:11:02,370 --> 00:11:06,291
Och nu är du här precis framför mig.
171
00:11:07,250 --> 00:11:08,918
Pah-chin, visa oss att du är en man!
172
00:11:09,002 --> 00:11:12,088
- Satsa allt i ett svep!
- Nu sätter vi det med stil!
173
00:11:12,172 --> 00:11:13,798
Att skära tårtan borde vara lätt.
174
00:11:13,882 --> 00:11:16,593
Fort!
175
00:11:16,676 --> 00:11:18,845
- Kör hårt.
- Håll käften!
176
00:11:18,928 --> 00:11:21,306
Jag vet, Takemichi.
177
00:11:21,389 --> 00:11:22,473
Vad då?
178
00:11:22,557 --> 00:11:26,060
För tolv år sen idag
är dagen du kom tillbaka hit, eller hur?
179
00:11:28,980 --> 00:11:35,195
Är inte det otroligt?
Du var lika gammal då som jag är nu.
180
00:11:37,655 --> 00:11:42,160
Jag har väntat länge
på den här dagen.
181
00:11:43,578 --> 00:11:45,580
Välkommen tillbaka, Takemichi.
182
00:11:47,957 --> 00:11:49,584
Jag drömmer väl inte?
183
00:11:49,667 --> 00:11:51,502
Ska jag nypa dig i kinden?
184
00:11:53,755 --> 00:11:55,757
Jag är inte den enda som har väntat.
185
00:11:56,382 --> 00:11:58,134
Det är lite lustigt.
186
00:11:58,218 --> 00:11:59,719
För oss har det gått 12 år.
187
00:12:00,303 --> 00:12:03,598
Men för dig tog vi precis farväl.
188
00:12:04,140 --> 00:12:06,059
I parken framför Hinas ställe.
189
00:12:06,684 --> 00:12:08,519
Galet, eller hur?
190
00:12:08,603 --> 00:12:13,358
Att vi ens lever nu är tack vare dig.
191
00:12:13,441 --> 00:12:14,734
Chifuyu…
192
00:12:15,276 --> 00:12:16,694
Draken…
193
00:12:16,778 --> 00:12:19,280
Tack, Takemitchy.
194
00:12:20,782 --> 00:12:22,533
Du är otrolig, Takemichi.
195
00:12:23,201 --> 00:12:25,787
Jag undrar hur många liv du har räddat.
196
00:12:27,080 --> 00:12:29,374
Jag kunde inte ha gjort det ensam.
197
00:12:29,457 --> 00:12:31,626
Ni hjälpte mig allihop.
198
00:12:32,418 --> 00:12:33,711
Hallå!
199
00:12:33,795 --> 00:12:38,591
Varför hetsar bordet upp sig utan mig?
Det är min dag idag!
200
00:12:38,675 --> 00:12:42,262
Din idiot.
Det är inte din dag. Det är brudens.
201
00:12:42,345 --> 00:12:43,930
Du är bara en statist, Pah-chin.
202
00:12:44,013 --> 00:12:45,974
Ja, men ändå…
203
00:12:46,683 --> 00:12:49,686
Pah-chin tog över familjefirman
och blev rik.
204
00:12:49,769 --> 00:12:52,063
Bruden är tydligen en barndomsvän.
205
00:12:53,481 --> 00:12:56,359
Peh-yan är fortfarande
vid Pah-chins sida och stöttar honom.
206
00:12:56,442 --> 00:13:00,446
Mitsuya är modedesigner.
Men han har precis börjat.
207
00:13:01,030 --> 00:13:03,700
Han vann ett pris i en stor tävling.
208
00:13:03,783 --> 00:13:04,784
Jaså?
209
00:13:04,867 --> 00:13:07,328
Och hör här.
210
00:13:07,412 --> 00:13:10,498
Hakkai är en toppmodell
som jobbar utomlands.
211
00:13:10,581 --> 00:13:14,210
Taka-chan, skynda dig
och bli stor så att vi kan jobba ihop.
212
00:13:14,294 --> 00:13:16,129
Du skryter så lätt.
213
00:13:16,212 --> 00:13:18,965
Yuzuha är Hakkais smarta, kapabla manager.
214
00:13:19,048 --> 00:13:22,844
Bröderna Kawata har en ramenrestaurang.
215
00:13:22,927 --> 00:13:25,805
- Jaså?
- Kom och prova vår ramen nån gång.
216
00:13:25,888 --> 00:13:28,224
Den är galet god.
217
00:13:28,308 --> 00:13:30,393
Självklart heter den "Twin Devils".
218
00:13:30,476 --> 00:13:32,145
Wow!
219
00:13:32,228 --> 00:13:34,814
Kazutora hjälper till i Chifuyus affär.
220
00:13:34,897 --> 00:13:36,774
Vad tittar du på?
221
00:13:36,858 --> 00:13:38,359
Chifuyus affär?
222
00:13:38,443 --> 00:13:40,486
Ja, typ.
223
00:13:40,570 --> 00:13:42,655
- Det är en djuraffär.
- Va?
224
00:13:42,739 --> 00:13:44,949
Det var väl alltid din dröm, Matsuno?
225
00:13:45,033 --> 00:13:47,493
Det är fortfarande en liten affär, men…
226
00:13:47,994 --> 00:13:49,203
Jag förstår.
227
00:13:49,787 --> 00:13:52,373
- Bra för dig, Chifuyu.
- Ja.
228
00:13:52,457 --> 00:13:55,835
Just det. Beställde du förgasaren
till Takemitchys motorcykel?
229
00:13:55,918 --> 00:13:58,171
Ja, den borde komma imorgon.
230
00:13:58,254 --> 00:14:00,006
Va? Min…
231
00:14:00,089 --> 00:14:02,633
Det är jag som har
hållit igång den hela tiden.
232
00:14:02,717 --> 00:14:06,095
Draken driver en verkstad med Inupi.
233
00:14:07,638 --> 00:14:08,931
Wow…
234
00:14:09,015 --> 00:14:10,058
Alla…
235
00:14:11,017 --> 00:14:12,018
Takemichi.
236
00:14:14,937 --> 00:14:16,773
Så du är äntligen tillbaka.
237
00:14:19,233 --> 00:14:21,402
Du klarade det, precis som jag visste.
238
00:14:23,446 --> 00:14:25,448
Naoto!
239
00:14:25,531 --> 00:14:28,117
Tack och lov att du lever!
240
00:14:29,285 --> 00:14:32,371
Jag var utlösaren. Om jag hade dött
241
00:14:32,455 --> 00:14:34,707
hade du aldrig kommit tillbaka hit.
242
00:14:34,791 --> 00:14:36,709
Jag vet, men ändå…
243
00:14:36,793 --> 00:14:37,960
Takemichi…
244
00:14:38,669 --> 00:14:44,509
Uppdraget är slutfört.
Detta är en värld där min syster lever.
245
00:14:47,095 --> 00:14:48,096
Det stämmer.
246
00:14:49,514 --> 00:14:51,432
Det här är den bästa framtiden hittills.
247
00:14:52,141 --> 00:14:53,392
Jag lovar.
248
00:14:54,310 --> 00:14:56,729
Tills dagen vi möts igen om 12 år
249
00:14:56,813 --> 00:15:00,608
ska jag skydda alla i Toman,
och Hina också.
250
00:15:01,192 --> 00:15:05,988
Precis som du lovade
höll du alla säkra, Mikey.
251
00:15:08,825 --> 00:15:11,911
Var är Mikey idag?
252
00:15:20,086 --> 00:15:24,340
Wow, driver Mikey ett företag utomlands?
253
00:15:24,423 --> 00:15:25,925
Det är fantastiskt!
254
00:15:26,008 --> 00:15:29,512
De sa att han jobbar i matindustrin,
men vad tror du att det är?
255
00:15:29,595 --> 00:15:30,763
En taiyaki-kedja?
256
00:15:30,847 --> 00:15:32,682
Det är säkert jättegott.
257
00:15:32,765 --> 00:15:35,893
Att han är för upptagen för att komma
bevisar att det går bra.
258
00:15:35,977 --> 00:15:37,937
Det är synd, men sånt är livet!
259
00:15:38,020 --> 00:15:41,023
Ja. Vi är också upptagna.
260
00:15:41,107 --> 00:15:43,651
När vi har tid kan vi prata ordentligt.
261
00:15:43,734 --> 00:15:45,236
Ja!
262
00:15:45,319 --> 00:15:47,238
Va? "Vi"?
263
00:15:47,321 --> 00:15:48,573
Ja.
264
00:15:48,656 --> 00:15:51,742
Just nu är den mest hektiska tiden
för dig och mig.
265
00:15:51,826 --> 00:15:52,827
Är det?
266
00:15:52,910 --> 00:15:57,290
Vårt bröllop är i juni, om tre månader.
267
00:15:57,373 --> 00:15:58,833
Va?
268
00:15:58,916 --> 00:16:01,419
Jag har väntat i 12 år.
269
00:16:01,502 --> 00:16:03,004
Hina.
270
00:16:03,588 --> 00:16:08,676
Du har jobbat så hårt hela tiden
och burit andras vikt på dina skuldror.
271
00:16:10,303 --> 00:16:14,682
Låt oss gottgöra det
genom att vara så lyckliga vi kan.
272
00:16:19,353 --> 00:16:21,606
Kom igen, nu blir det fullt upp!
273
00:16:21,689 --> 00:16:25,193
Vi har bokat lokalen,
men budgeten är redan ansträngd.
274
00:16:25,276 --> 00:16:26,944
Och min klänning är inte klar än.
275
00:16:28,613 --> 00:16:30,865
Jag är redan lycklig!
276
00:16:32,325 --> 00:16:34,619
Hina blir en bra fru.
277
00:16:35,369 --> 00:16:38,080
Hon prutade så mycket
att jag inte fick en syl i vädret.
278
00:16:38,164 --> 00:16:40,708
Är det här din ateljé?
279
00:16:41,209 --> 00:16:43,419
En bekant till mig
råkar äga det här stället.
280
00:16:43,502 --> 00:16:45,630
Jag hyr bara vinden billigt.
281
00:16:47,381 --> 00:16:51,344
Är det här brudklänningen
som Hina bad om?
282
00:16:52,637 --> 00:16:54,305
Ja. Vad tycker du?
283
00:16:54,388 --> 00:16:57,391
Den är så vacker! Wow!
284
00:16:57,475 --> 00:17:00,353
Taka-chan, vi har shoppat klart!
285
00:17:00,436 --> 00:17:02,230
Det tog ett tag.
286
00:17:02,313 --> 00:17:07,235
Vi blev omringade av fans på vägen,
och den här killen stelnade igen.
287
00:17:08,778 --> 00:17:10,154
Väldigt fint.
288
00:17:10,238 --> 00:17:11,364
Vad är det?
289
00:17:11,447 --> 00:17:13,282
Tyget till din smoking.
290
00:17:13,991 --> 00:17:16,244
Stå still, Takemitchy.
291
00:17:16,327 --> 00:17:17,703
Okej.
292
00:17:17,787 --> 00:17:20,289
Taka-chan blir gravallvarlig
under provningar.
293
00:17:20,373 --> 00:17:22,625
Det är här allt avgörs, trots allt.
294
00:17:22,708 --> 00:17:24,168
Uppfattat.
295
00:17:25,169 --> 00:17:27,171
Hans allvarliga ansikte är fint i profil.
296
00:17:27,255 --> 00:17:29,215
Håll tyst, Hakkai. Retas inte.
297
00:17:29,298 --> 00:17:30,716
Men du är fantastisk.
298
00:17:30,800 --> 00:17:34,929
Du blev precis frilans
och har redan jobb på gång?
299
00:17:35,012 --> 00:17:37,390
Det är mer som grovarbete.
300
00:17:37,473 --> 00:17:38,975
Upp med armarna.
301
00:17:39,600 --> 00:17:42,061
Ni flyger väl tillbaka
till Frankrike idag?
302
00:17:42,144 --> 00:17:44,480
Kom förbi Twin Devils först.
Det är jättegott.
303
00:17:44,564 --> 00:17:47,567
Jag vill inte äta deras ramen.
304
00:17:47,650 --> 00:17:50,903
Jag vill klappa hundarna,
så jag ska hälsa på Chifuyu.
305
00:17:51,779 --> 00:17:55,032
Jag ska stanna till hos Draken
och be honom trimma motorn åt mig.
306
00:17:55,700 --> 00:17:59,412
Det väcker alltid minnen från den tiden.
307
00:18:00,830 --> 00:18:02,665
Detta är faktiskt första gången
308
00:18:02,748 --> 00:18:05,668
jag har skräddarsytt dina kläder
sen den gamla goda gängtiden.
309
00:18:05,751 --> 00:18:07,878
Ja, jag antar det.
310
00:18:09,171 --> 00:18:10,590
Vissa saker förändras aldrig.
311
00:18:13,593 --> 00:18:16,721
Alla är likadana som då.
312
00:18:18,389 --> 00:18:20,141
Tack!
313
00:18:21,726 --> 00:18:24,854
Precis som förr!
314
00:18:24,937 --> 00:18:29,609
När dvd-skivorna har återlämnats,
sätt tillbaka dem på hyllan direkt.
315
00:18:30,651 --> 00:18:31,819
Okej.
316
00:18:35,656 --> 00:18:37,825
Rummet är lika stökigt som vanligt.
317
00:18:40,536 --> 00:18:42,747
Men jag är glad.
318
00:18:44,373 --> 00:18:46,042
{\an8}NÅGRA DAGAR SENARE
319
00:18:46,125 --> 00:18:49,503
{\an8}Den eskalerande konflikten med
den kriminella organisationen Bonten
320
00:18:49,587 --> 00:18:53,090
{\an8}har nu krävt sina första civila offer.
321
00:18:53,174 --> 00:18:55,635
{\an8}Gäng som Toman finns visst fortfarande.
322
00:18:55,718 --> 00:18:59,347
{\an8}Vi har exklusiva bilder
som tros visa Bontens kärnmedlemmar.
323
00:19:05,186 --> 00:19:07,188
Tatueringen…
324
00:19:09,398 --> 00:19:13,402
Jag har sett den designen förut.
325
00:19:13,986 --> 00:19:16,364
Lyssnar du på mig?
326
00:19:16,447 --> 00:19:18,449
Ja, jag lyssnar.
327
00:19:18,532 --> 00:19:20,951
Klänningen, va? Den är jättefin.
328
00:19:21,035 --> 00:19:24,747
Nej, jag pratade om bröllopsrepetitionen!
Du var helt borta!
329
00:19:25,706 --> 00:19:26,791
Varsågoda.
330
00:19:26,874 --> 00:19:29,919
Det ser så gott ut! Vilken är min?
331
00:19:30,002 --> 00:19:34,131
Den vita tonkotsun
är Smiley och den svarta Angry.
332
00:19:34,215 --> 00:19:38,344
Jag tar alltid Angry.
Den har subtila smaker, trots namnet.
333
00:19:42,473 --> 00:19:43,474
Den är så stark!
334
00:19:43,557 --> 00:19:45,768
Smiley ser mild ut, men den har sting!
335
00:19:47,478 --> 00:19:48,688
Det fotot…
336
00:19:48,771 --> 00:19:53,484
Det är minnesfotot
från när Toman upplöstes.
337
00:19:53,567 --> 00:19:56,654
Jag lämnade hela min ungdom där.
338
00:19:57,196 --> 00:19:59,949
Det var den 8 mars för 12 år sen.
339
00:20:00,032 --> 00:20:02,618
Vi borde träffas nån gång allihop.
340
00:20:03,160 --> 00:20:05,121
Mikey verkar också må bra.
341
00:20:05,204 --> 00:20:08,332
- Jaså?
- Vi vet inte.
342
00:20:09,500 --> 00:20:12,044
Träffas ni inte när han är i Japan?
343
00:20:12,128 --> 00:20:14,380
Han driver väl ett matföretag utomlands?
344
00:20:14,463 --> 00:20:16,507
Det är första gången jag hör det.
345
00:20:16,590 --> 00:20:17,591
Va?
346
00:20:17,675 --> 00:20:19,343
Men Draken och Chifuyu sa…
347
00:20:19,427 --> 00:20:23,013
- Såg de verkligen Mikey?
- Va?
348
00:20:23,097 --> 00:20:25,474
Vi har inte sett honom på över tio år.
349
00:20:25,558 --> 00:20:27,268
Över tio år?
350
00:20:27,351 --> 00:20:29,603
Jag trodde att ingen hade sett honom.
351
00:20:30,896 --> 00:20:31,897
Va?
352
00:20:32,481 --> 00:20:33,816
Vad händer?
353
00:20:37,486 --> 00:20:39,113
Takemichi?
354
00:20:42,283 --> 00:20:44,201
Tatueringen…
355
00:20:45,286 --> 00:20:46,620
Den är från ett örhänge.
356
00:20:47,496 --> 00:20:49,874
Designen på Izana Kurokawas örhänge!
357
00:20:50,458 --> 00:20:51,792
Tack för maten!
358
00:20:52,376 --> 00:20:53,586
Takemichi?
359
00:20:56,380 --> 00:21:00,551
Mikey driver en restaurang
utomlands just nu.
360
00:21:00,634 --> 00:21:02,678
Det går riktigt bra för honom.
361
00:21:02,762 --> 00:21:06,265
Jag vet inte varför,
men det här känns inte bra!
362
00:21:07,224 --> 00:21:10,686
- Draken!
- Takemitchy? Vad är det?
363
00:21:10,770 --> 00:21:12,688
Du ser intensiv ut.
364
00:21:12,772 --> 00:21:14,273
Varför ljög du för mig?
365
00:21:15,441 --> 00:21:18,819
Att Mikey är utomlands…
Det är en lögn, eller hur?
366
00:21:21,280 --> 00:21:24,617
Smiley och de andra sa
att de inte har sett honom på över tio år.
367
00:21:25,242 --> 00:21:27,703
Jag frågade Mitsuya med,
och han sa samma sak.
368
00:21:28,412 --> 00:21:34,084
Och jag såg nån på nyheterna
som såg ut som Izana Kurokawa.
369
00:21:35,127 --> 00:21:38,547
Tänk om Izana lever och…
370
00:21:38,631 --> 00:21:40,049
Mikey…
371
00:21:40,925 --> 00:21:42,510
Mikey är…
372
00:21:43,677 --> 00:21:46,430
{\an8}Izana Kurokawa hatade Mikey,
373
00:21:46,514 --> 00:21:50,726
{\an8}trots att Mikey förlät honom
för mordet på Emma.
374
00:21:51,769 --> 00:21:54,897
Säg inte att han dödades av Izana…
375
00:21:56,690 --> 00:21:59,485
Och jag som trodde
att det här var den bästa framtiden…
376
00:22:00,736 --> 00:22:01,904
Mikey…
377
00:22:03,572 --> 00:22:06,158
Lever Mikey?
378
00:23:41,003 --> 00:23:45,799
Hallå! Varför är inte mitt horn bättre än?
379
00:23:45,883 --> 00:23:48,093
Det gick av vid roten.
380
00:23:48,177 --> 00:23:50,346
Det tar ett tag att växa ut igen.
381
00:23:51,305 --> 00:23:53,849
Det jävla persikosvinet.
Jag ska döda honom!
382
00:23:53,933 --> 00:23:56,977
Hallå!
Har nån nåt vi kan använda istället?
383
00:23:58,520 --> 00:23:59,521
STEN
384
00:23:59,605 --> 00:24:01,106
Alldeles för liten. Försök igen!
385
00:24:01,190 --> 00:24:02,191
BLOMMA
386
00:24:02,274 --> 00:24:04,360
Som en oni skulle bära en blomma! Igen!
387
00:24:04,443 --> 00:24:05,945
KANINÖRON
388
00:24:06,028 --> 00:24:07,363
Driver du med mig?
389
00:24:07,446 --> 00:24:08,447
Glöm det.
390
00:24:08,530 --> 00:24:11,200
Jag bryter av hornet
och sätter det på chefen…
391
00:24:12,284 --> 00:24:14,787
Om du gör det blir du väl också skadad?
392
00:24:14,870 --> 00:24:17,539
Men jag kan inte lämna dig
utan ett horn…
393
00:24:17,623 --> 00:24:19,625
- Jag behöver det inte.
- Chefen…
394
00:24:19,708 --> 00:24:22,378
Jag ska slita av hornen
på den där kaninörade jäveln.
395
00:24:22,461 --> 00:24:24,463
Översättning: Monika Stewart
396
00:24:24,546 --> 00:24:25,798
Chefen!
397
00:24:25,881 --> 00:24:26,924
{\an8}FORTSÄTTNING FÖLJER