1
00:00:01,293 --> 00:00:03,629
16. MARCA, 2006
2
00:00:05,088 --> 00:00:07,466
Chcem cestovať v čase.
3
00:00:09,426 --> 00:00:10,802
Dobre…
4
00:00:11,386 --> 00:00:13,722
Tak konečne ideš
o 12 rokov vpred do budúcnosti.
5
00:00:14,431 --> 00:00:15,682
Budeš mi chýbať.
6
00:00:16,517 --> 00:00:19,478
Nie. Chcem sa vrátiť dva dni dozadu.
7
00:00:20,812 --> 00:00:23,815
Pred dvoma dňami bol Biely deň
8
00:00:23,899 --> 00:00:26,693
a ja som úplne zabudol dať Hine darček!
9
00:00:26,777 --> 00:00:28,570
Hina ma zabije!
10
00:00:28,654 --> 00:00:29,655
BURÁCANIE
11
00:00:29,738 --> 00:00:31,949
Skončil som, Čifuju!
12
00:00:32,032 --> 00:00:33,867
Hine nemôžem čeliť!
13
00:00:33,951 --> 00:00:36,745
Idiot, nepúšťaj sa! Nehýb sa toľko!
14
00:00:41,708 --> 00:00:44,002
Prepáč, Čifuju.
15
00:00:44,086 --> 00:00:45,087
Takemiči.
16
00:00:45,170 --> 00:00:46,255
Áno?
17
00:00:46,338 --> 00:00:48,340
V podstate len musíš
pre Hinu urobiť niečo,
18
00:00:48,423 --> 00:00:50,467
ako ona pre teba na Valentína, že?
19
00:00:51,635 --> 00:00:53,053
Nechaj to na mňa!
20
00:00:53,136 --> 00:00:55,097
Veľký plán T2D2!
21
00:00:55,597 --> 00:00:57,224
„T2“?
22
00:00:57,766 --> 00:00:59,893
Čo je to? Ako to myslíš?
23
00:00:59,977 --> 00:01:01,478
T2D2.
24
00:01:01,561 --> 00:01:04,398
Toto je dvojnásobne
dobrý plán na cestovanie v čase!
25
00:01:04,481 --> 00:01:06,942
DVOJNÁSOBNE DOBRÝ PLÁN
NA CESTOVANIE V ČASE.
26
00:02:40,786 --> 00:02:41,787
{\an8}Na čo je to?
27
00:02:41,870 --> 00:02:42,996
{\an8}#52 Zaostať v čase
28
00:02:43,080 --> 00:02:45,248
{\an8}- Je to tajná zbraň lásky.
- Čo?
29
00:02:45,332 --> 00:02:50,754
{\an8}Dar, ktorý si zabudol dať,
premeníme na dramatické prekvapenie.
30
00:02:50,837 --> 00:02:53,715
Hina bude nadšená.
31
00:02:53,799 --> 00:02:56,802
Myslíš, že to bude fungovať?
32
00:02:56,885 --> 00:03:00,263
So všetkými tými bodkami,
stuhami a zápisníkom?
33
00:03:01,264 --> 00:03:02,724
Takemiči,
34
00:03:02,808 --> 00:03:08,313
v každej ére majú dievčatá slabosť
pre bodky, stuhy a prekvapenia.
35
00:03:09,022 --> 00:03:10,399
Čítal som to v mange.
36
00:03:11,400 --> 00:03:12,984
Asi sa na teba môžem spoľahnúť!
37
00:03:13,068 --> 00:03:14,444
16. MARCA
38
00:03:14,528 --> 00:03:17,864
Najprv napíš dátumy na tri škatule.
Začni dátumom spred dvoch dní.
39
00:03:17,948 --> 00:03:21,493
Potom daj Hine tento list.
40
00:03:22,953 --> 00:03:27,124
„Ideš mnou hore nohami
a dole zadkom. Čo som?“
41
00:03:27,833 --> 00:03:28,834
Šmykľavka?
42
00:03:28,917 --> 00:03:31,545
{\an8}Správne! Bystrý ako vždy, Takemiči.
43
00:03:31,628 --> 00:03:34,714
Takže keď sa Hina vydá hľadať šmykľavku…
44
00:03:35,924 --> 00:03:40,470
Nájde škatuľu s dátumom 16. marca
s ďalšou hádankou.
45
00:03:41,847 --> 00:03:45,851
„Tlač ma sem a tam,
ale nikam sa nedostaneš. Čo som?“
46
00:03:48,437 --> 00:03:49,438
Hojdačka!
47
00:03:49,521 --> 00:03:51,648
Si Edison alebo čo?
48
00:03:51,731 --> 00:03:58,405
Keď Hina skontroluje hojdačku,
nájde pod ňou škatuľu s dátumom 15. marca!
49
00:03:58,488 --> 00:04:01,074
To je úžasné, Čifuju!
50
00:04:01,158 --> 00:04:03,743
Akoby som naozaj cestoval v čase!
51
00:04:03,827 --> 00:04:05,787
Je čas na poslednú hádanku, Takemiči.
52
00:04:07,330 --> 00:04:08,331
Áno.
53
00:04:08,415 --> 00:04:11,376
{\an8}„Neublížiš si, ak do mňa spadneš,
54
00:04:11,460 --> 00:04:14,296
{\an8}ale môžeš ma hodiť niekomu do očí.
Čo som?“
55
00:04:19,092 --> 00:04:20,177
Čo sa deje?
56
00:04:20,260 --> 00:04:21,470
To nie si ty.
57
00:04:21,553 --> 00:04:23,180
Nechápem to, Čifuju.
58
00:04:23,263 --> 00:04:24,890
Ty idiot!
59
00:04:26,099 --> 00:04:29,436
Tak Hinino srdce nikdy nezískaš!
60
00:04:32,814 --> 00:04:35,025
- Piesok!
- No vidíš!
61
00:04:35,108 --> 00:04:39,112
Darček ku Bielemu dňu
je v poslednej škatuli!
62
00:04:39,196 --> 00:04:42,991
A s ním aj odkaz:
„Toto prekvapenie sa môže stať len dnes!“
63
00:04:43,074 --> 00:04:45,118
Úžasné, Čifuju.
64
00:04:45,202 --> 00:04:48,038
Si múdrejší ako Sokrates!
65
00:04:48,121 --> 00:04:50,999
- Týmto sa všetko zmení!
- Áno!
66
00:04:52,292 --> 00:04:54,336
Chýba už len darček.
67
00:04:55,504 --> 00:04:56,922
{\an8}Prsteň?
68
00:04:57,005 --> 00:04:58,006
{\an8}Áno.
69
00:04:58,089 --> 00:05:00,467
Som zvedavý, či sa Hine bude páčiť.
70
00:05:00,550 --> 00:05:03,094
Jasné, že bude. A teraz ju sem dostaňme.
71
00:05:03,178 --> 00:05:05,305
Budem ju sledovať z diaľky.
72
00:05:05,388 --> 00:05:06,765
Rozumiem!
73
00:05:13,230 --> 00:05:14,523
Je tu, Takemiči.
74
00:05:17,609 --> 00:05:18,610
Hina.
75
00:05:23,490 --> 00:05:24,491
Takemiči.
76
00:05:25,450 --> 00:05:30,205
Najprv sa jej ospravedlním
a potom jej dám ten list.
77
00:05:30,789 --> 00:05:33,917
Dokelu, začínam byť nervózny.
78
00:05:36,670 --> 00:05:38,129
Je mi to ľúto.
79
00:05:39,297 --> 00:05:40,423
Hina.
80
00:05:40,507 --> 00:05:42,717
Prepáč, že som bola stále smutná.
81
00:05:43,969 --> 00:05:47,722
A pritom ty trpíš viac ako ja.
82
00:05:48,890 --> 00:05:50,183
Nepočujem ich.
83
00:05:50,809 --> 00:05:52,894
Prečo Hina tak skláňa hlavu?
84
00:05:53,520 --> 00:05:57,315
Ale od toho dňa nemôžem poriadne spať.
85
00:05:59,192 --> 00:06:02,571
Odkedy Kisaki zomrel priamo predo mnou.
86
00:06:04,489 --> 00:06:06,032
Priamo pred mojimi očami.
87
00:06:06,616 --> 00:06:11,037
Odvtedy sa bojím.
88
00:06:13,957 --> 00:06:17,210
Premýšľam, či je to,
89
00:06:17,294 --> 00:06:21,172
čo sa stalo Kisakimu a Emme,
všetko moja chyba.
90
00:06:22,215 --> 00:06:23,383
Hina…
91
00:06:24,467 --> 00:06:26,887
Netušil som, že sa tak cítiš.
92
00:06:28,179 --> 00:06:30,557
Čo to robíš, Takemiči?
93
00:06:30,640 --> 00:06:32,058
Zabudol si?
94
00:06:32,142 --> 00:06:34,686
Dvojnásobne dobrý plán
na cestovanie v čase.
95
00:06:34,769 --> 00:06:36,062
Pozri sa pod šmykľavku!
96
00:06:39,065 --> 00:06:40,233
Hina.
97
00:06:43,486 --> 00:06:44,529
Idiot!
98
00:06:44,613 --> 00:06:45,864
Pieskovisko je posledné!
99
00:06:46,865 --> 00:06:48,909
Hina, pre teba.
100
00:06:51,161 --> 00:06:52,287
Prsteň?
101
00:06:52,370 --> 00:06:53,580
Áno.
102
00:06:53,663 --> 00:06:56,625
Mrzí ma, že meškám
s darčekom k Bielemu dňu.
103
00:06:58,168 --> 00:07:00,295
Čo sa deje?
104
00:07:01,004 --> 00:07:06,593
Nemám žiadny špeciálny talent
a asi nebudem nikdy bohatý.
105
00:07:07,802 --> 00:07:08,887
Ale…
106
00:07:10,013 --> 00:07:14,893
…pokiaľ ide o tvoje šťastie,
nikto iný neodvedie lepšiu prácu ako ja.
107
00:07:18,521 --> 00:07:19,731
Prosím…
108
00:07:20,649 --> 00:07:22,192
…vezmi si ma!
109
00:07:23,777 --> 00:07:26,321
- Čo?
- Vždy, keď sa budeš báť,
110
00:07:26,404 --> 00:07:28,990
ochránim ťa, aby si sa cítila v bezpečí.
111
00:07:30,367 --> 00:07:33,203
Tak už, prosím, neplač.
112
00:07:36,498 --> 00:07:37,874
Ako? Čože?
113
00:07:39,167 --> 00:07:41,836
Vezmime sa o 12 rokov.
114
00:07:42,712 --> 00:07:44,506
Budete sa brať?
115
00:07:44,589 --> 00:07:47,967
Hej, nemusíš kričať.
116
00:07:48,051 --> 00:07:50,303
Vezmeme sa až v dospelosti.
117
00:07:50,387 --> 00:07:52,722
Z ničoho nič si ju požiadal o ruku.
118
00:07:52,806 --> 00:07:54,516
Dokonca aj mne búši srdce.
119
00:07:55,475 --> 00:07:57,977
Prepáč, že si musel
prísť z ničoho nič, Naoto.
120
00:07:59,312 --> 00:08:01,981
V tomto parku sme si prvýkrát podali ruky.
121
00:08:03,191 --> 00:08:06,027
Takže je správne
si ich tu podať aj naposledy.
122
00:08:06,653 --> 00:08:08,446
Ďakujem, Naoto.
123
00:08:09,072 --> 00:08:15,036
Som tu, lebo si mi veril
a v budúcnosti si mi pomohol.
124
00:08:15,120 --> 00:08:16,121
Čože?
125
00:08:16,204 --> 00:08:19,874
Znamená to teda,
že sme boli obaja so sestrou zachránení?
126
00:08:19,958 --> 00:08:21,459
Áno. Som si tým istý.
127
00:08:23,336 --> 00:08:24,963
Naoto, podaj mi ruku.
128
00:08:30,677 --> 00:08:32,595
Čifuju. Hina.
129
00:08:34,097 --> 00:08:35,348
Stretneme sa v budúcnosti.
130
00:08:42,772 --> 00:08:44,190
Vrátil som sa.
131
00:08:45,358 --> 00:08:46,818
Tak je to isté.
132
00:08:46,901 --> 00:08:50,280
Naoto musí byť nažive!
133
00:08:51,406 --> 00:08:53,450
Ale prečo som v smokingu?
134
00:08:54,117 --> 00:08:56,786
A kde som?
135
00:08:58,329 --> 00:09:00,373
Smoking, zvony…
136
00:09:01,082 --> 00:09:02,959
Čo? Mohlo by to byť…
137
00:09:03,043 --> 00:09:04,669
Vezmime sa.
138
00:09:05,670 --> 00:09:06,755
To nie!
139
00:09:11,051 --> 00:09:12,427
Meškáš.
140
00:09:13,011 --> 00:09:14,888
Poď, recepcia sa práve začína.
141
00:09:15,847 --> 00:09:16,848
Hina…
142
00:09:18,391 --> 00:09:20,769
Ja konečne…
143
00:09:21,269 --> 00:09:22,395
konečne…
144
00:09:24,856 --> 00:09:27,609
No tak, nemôžeš nechať hviezdu šou čakať.
145
00:09:27,692 --> 00:09:29,277
Hviezdu šou?
146
00:09:29,360 --> 00:09:31,654
Dnes má Hajašida svadbu, pamätáš?
147
00:09:31,738 --> 00:09:33,490
Čo? Hajašida?
148
00:09:33,573 --> 00:09:34,991
No tak, ponáhľaj sa.
149
00:09:35,075 --> 00:09:36,701
Počkaj!
150
00:09:36,785 --> 00:09:38,953
Nestíham držať krok s tým, čo sa deje!
151
00:09:42,999 --> 00:09:44,709
Meškáš, Takemiči.
152
00:09:44,793 --> 00:09:46,878
- Čo?
- Rýchlo, sadni si.
153
00:09:46,961 --> 00:09:51,341
A teraz, náš pár, nevesta a ženích!
154
00:09:53,968 --> 00:09:55,720
Hajašida…
155
00:09:55,804 --> 00:09:57,347
To je Pah-čin?
156
00:09:58,556 --> 00:10:02,102
Ďakujeme, že ste sa k nám pripojili
v tento pekný deň.
157
00:10:02,185 --> 00:10:05,313
Na oblohe nie je ani mrak,
obloha je jasná…
158
00:10:05,396 --> 00:10:06,773
To je predpoveď počasia?
159
00:10:06,856 --> 00:10:08,775
Ticho! Pah-činovi sa zavaril mozog.
160
00:10:08,858 --> 00:10:11,361
Má tam len piliny!
161
00:10:11,444 --> 00:10:13,530
Peh-jan je vždy taký drsný.
162
00:10:13,613 --> 00:10:16,574
- Ticho, Micuja!
- Peh-jan, prestaň.
163
00:10:16,658 --> 00:10:19,994
Ste takí hluční, že vás musím zabiť,
aby som vás umlčal.
164
00:10:20,078 --> 00:10:21,538
Ty si najhlasnejší.
165
00:10:21,621 --> 00:10:24,290
Hej, Pah-čin ešte svoju reč neskončil.
166
00:10:24,374 --> 00:10:28,253
Všetci sú takí drsní. Však? Takemiči.
167
00:10:28,336 --> 00:10:30,338
Ďakujeme, že ste tu pre nás.
168
00:10:30,421 --> 00:10:32,924
Čo sa deje? Stojíš tam celý mimo.
169
00:10:33,007 --> 00:10:35,385
Toto je šťastná udalosť, Takemiči.
170
00:10:36,177 --> 00:10:38,763
Všetci sú nažive.
171
00:10:39,430 --> 00:10:43,601
Všetci sa smejú, vyzerajú tak šťastne.
172
00:10:45,311 --> 00:10:46,855
Čo sa deje?
173
00:10:47,397 --> 00:10:48,523
Ja len…
174
00:10:49,023 --> 00:10:50,483
…nemôžem tomu uveriť.
175
00:10:52,026 --> 00:10:53,194
V ten deň…
176
00:10:53,945 --> 00:10:58,950
nevzdám sa, kým nedosiahnem budúcnosť,
v ktorej budeš nažive!
177
00:10:59,534 --> 00:11:00,535
Prisahal som.
178
00:11:02,370 --> 00:11:03,663
A teraz si tu…
179
00:11:05,039 --> 00:11:06,291
…priamo predo mnou.
180
00:11:07,250 --> 00:11:08,918
Pah-čin, ukáž, že si muž!
181
00:11:09,002 --> 00:11:12,088
- Poď do toho naraz!
- Poďme na to štýlovo!
182
00:11:12,172 --> 00:11:13,798
Torta by mala byť hračka.
183
00:11:13,882 --> 00:11:15,258
- Rýchlo!
- Rýchlo!
184
00:11:15,341 --> 00:11:16,593
- Rýchlo!
- Rýchlo!
185
00:11:16,676 --> 00:11:18,845
- Choď do toho.
- Sklapnite!
186
00:11:18,928 --> 00:11:21,306
Ja viem, Takemiči.
187
00:11:21,389 --> 00:11:22,473
Čo?
188
00:11:22,557 --> 00:11:26,060
Takto pred 12 rokmi
si sa sem vrátil, však?
189
00:11:28,980 --> 00:11:30,398
Nie je to úžasné?
190
00:11:31,024 --> 00:11:35,195
Bol si vtedy v rovnakom veku ako ja teraz.
191
00:11:37,655 --> 00:11:42,160
Na tento deň som čakala celý ten čas.
192
00:11:43,578 --> 00:11:45,580
Vitaj späť, Takemiči.
193
00:11:47,957 --> 00:11:49,584
Nesnívam, však?
194
00:11:49,667 --> 00:11:51,502
Mám ťa uštipnúť do líca?
195
00:11:53,755 --> 00:11:55,757
Nie som jediná, kto čakal.
196
00:11:56,382 --> 00:11:58,134
Je to celkom smiešne.
197
00:11:58,218 --> 00:11:59,719
Pre nás je to 12 rokov.
198
00:12:00,303 --> 00:12:03,598
Ale podľa teba sme sa len rozlúčili, však?
199
00:12:04,140 --> 00:12:06,059
V parku pred Hinou.
200
00:12:06,684 --> 00:12:08,519
Šialené, však?
201
00:12:08,603 --> 00:12:13,358
Teraz sme nažive len vďaka tebe.
202
00:12:13,441 --> 00:12:14,734
Čifuju…
203
00:12:15,276 --> 00:12:16,694
Draken…
204
00:12:16,778 --> 00:12:19,280
- Ďakujem, Takemiči.
- Ďakujem, Takemiči.
205
00:12:20,782 --> 00:12:22,533
Si neuveriteľný, Takemiči.
206
00:12:23,201 --> 00:12:25,787
Zaujímalo by ma,
koľko životov si zachránil.
207
00:12:27,080 --> 00:12:29,374
Sám by som nič z toho nedokázal.
208
00:12:29,457 --> 00:12:31,626
Všetci ste mi pomohli.
209
00:12:32,418 --> 00:12:33,711
Hej!
210
00:12:33,795 --> 00:12:36,714
Prečo sú ľudia pri tom stole rozcítení
a ja tam nie som?
211
00:12:36,798 --> 00:12:38,591
Dnes je môj deň!
212
00:12:38,675 --> 00:12:39,676
Idiot.
213
00:12:39,759 --> 00:12:42,262
Nie je to tvoj deň. Je nevestin.
214
00:12:42,345 --> 00:12:43,930
Si len komparz, Pah-čin.
215
00:12:44,013 --> 00:12:45,974
No, áno, ale aj tak…
216
00:12:46,683 --> 00:12:49,686
Pah-čin prevzal rodinný podnik a zbohatol.
217
00:12:49,769 --> 00:12:52,063
Nevesta je jeho kamarátka z detstva.
218
00:12:53,481 --> 00:12:56,359
Peh-jan je stále pri Pah-činovi,
stále ho podporuje.
219
00:12:56,442 --> 00:13:00,446
Micuja je módny návrhár. Ešte len začína.
220
00:13:01,030 --> 00:13:03,700
Vyhral ocenenie na veľkej súťaži.
221
00:13:03,783 --> 00:13:04,784
Naozaj?
222
00:13:04,867 --> 00:13:07,328
A počúvaj toto.
223
00:13:07,412 --> 00:13:10,498
- Hakkai je topmodel. Pracuje v zámorí.
- Čože?
224
00:13:10,581 --> 00:13:14,210
Taka-čan, ponáhľaj sa a buď úspešný,
aby sme mohli spolupracovať.
225
00:13:14,294 --> 00:13:16,129
S chválením nebudeš otáľať.
226
00:13:16,212 --> 00:13:18,965
Juzuha je Hakkaiova bystrá,
schopná manažérka.
227
00:13:19,048 --> 00:13:22,844
Bratia Kawataoví spolu
prevádzkujú ramen reštauráciu.
228
00:13:22,927 --> 00:13:25,805
- Naozaj?
- Príď niekedy vyskúšať náš ramen.
229
00:13:25,888 --> 00:13:28,224
Je neskutočne chutný.
230
00:13:28,308 --> 00:13:30,393
Voláme sa „Diabolské dvojičky“.
231
00:13:30,476 --> 00:13:32,145
Páni!
232
00:13:32,228 --> 00:13:34,814
Kazutora pomáha v Čifujovom obchode.
233
00:13:34,897 --> 00:13:36,774
Na čo sa pozeráš?
234
00:13:36,858 --> 00:13:38,359
V Čifujovom obchode?
235
00:13:38,443 --> 00:13:40,486
No, tak nejak.
236
00:13:40,570 --> 00:13:42,655
- Má obchod s domácimi miláčikmi.
- Čože?
237
00:13:42,739 --> 00:13:44,949
To bol vždy tvoj sen, však, Macuno?
238
00:13:45,033 --> 00:13:47,493
Je to malý obchod, ale…
239
00:13:47,994 --> 00:13:49,203
Chápem.
240
00:13:49,787 --> 00:13:52,373
- Super, Čifuju.
- Áno.
241
00:13:52,457 --> 00:13:55,835
Objednal si karburátor
na Takemičiho motorku?
242
00:13:55,918 --> 00:13:58,171
Áno, mal by doraziť zajtra.
243
00:13:58,254 --> 00:14:00,006
Čo? Moja…
244
00:14:00,089 --> 00:14:02,633
Ja som ten,
kto sa ti celý čas staral o motorku.
245
00:14:02,717 --> 00:14:06,095
Draken má s Inupim obchod s motorkami.
246
00:14:07,638 --> 00:14:08,931
Páni…
247
00:14:09,015 --> 00:14:10,058
Všetci sú…
248
00:14:11,017 --> 00:14:12,018
Takemiči.
249
00:14:14,937 --> 00:14:16,773
Takže si konečne späť.
250
00:14:19,233 --> 00:14:21,402
Dokázal si to. Ja som to vedel.
251
00:14:23,446 --> 00:14:25,448
Naoto!
252
00:14:25,531 --> 00:14:28,117
Vďakabohu, že si nažive!
253
00:14:29,285 --> 00:14:32,371
Ja som bol spúšťačom.
Keby som zomrel,
254
00:14:32,455 --> 00:14:34,707
nikdy by si sa sem nedostal.
255
00:14:34,791 --> 00:14:36,709
Ja viem, ale aj tak…
256
00:14:36,793 --> 00:14:37,960
Takemiči…
257
00:14:38,669 --> 00:14:40,797
Misia splnená.
258
00:14:42,757 --> 00:14:44,509
Moja sestra je nažive.
259
00:14:47,095 --> 00:14:48,096
Presne tak.
260
00:14:49,514 --> 00:14:51,432
Toto je zatiaľ najlepšia budúcnosť.
261
00:14:52,141 --> 00:14:53,392
Sľubujem.
262
00:14:54,310 --> 00:14:56,729
Kým sa znovu nestretneme o 12 rokov,
263
00:14:56,813 --> 00:15:00,608
ochránim všetkých v Tomane a Hinu tiež.
264
00:15:01,192 --> 00:15:05,988
Presne ako si sľúbil.
Všetkých si ochránil, Mikey.
265
00:15:08,825 --> 00:15:11,911
Hej, kde je dnes Mikey?
266
00:15:20,086 --> 00:15:24,340
Páni, Mikey podniká v zámorí?
267
00:15:24,423 --> 00:15:25,925
To je úžasné!
268
00:15:26,008 --> 00:15:29,512
Vraj pracuje v gastronómii,
ale kde presne?
269
00:15:29,595 --> 00:15:30,763
Má reťazec s tajaki?
270
00:15:30,847 --> 00:15:32,682
Určite je to vynikajúce.
271
00:15:32,765 --> 00:15:35,893
Keď je príliš zaneprázdnený,
aby prišiel, asi sa mu darí.
272
00:15:35,977 --> 00:15:37,937
Je to škoda, ale tak to asi chodí!
273
00:15:38,020 --> 00:15:41,023
Áno. Aj my sme zaneprázdnení.
274
00:15:41,107 --> 00:15:43,651
Keď budeme mať čas,
môžeme sa poriadne stretnúť.
275
00:15:43,734 --> 00:15:45,236
Áno!
276
00:15:45,319 --> 00:15:47,238
Čo? „My?“
277
00:15:47,321 --> 00:15:48,573
Áno.
278
00:15:48,656 --> 00:15:51,742
Teraz máme my dvaja
to najrušnejšie obdobie.
279
00:15:51,826 --> 00:15:52,827
Naozaj?
280
00:15:52,910 --> 00:15:57,290
Naša svadba je v júni, o tri mesiace.
281
00:15:57,373 --> 00:15:58,833
Čo?
282
00:15:58,916 --> 00:16:01,419
Čakám na to už 12 rokov.
283
00:16:01,502 --> 00:16:03,004
Hina.
284
00:16:03,588 --> 00:16:05,339
Celý ten čas si tak tvrdo pracoval,
285
00:16:05,423 --> 00:16:08,676
niesol si na pleciach
ťarchu životov iných ľudí.
286
00:16:10,303 --> 00:16:14,682
Vynahraďme si to tak,
že budeme takí šťastní, ako sa len dá.
287
00:16:19,353 --> 00:16:21,606
Poď! Treba toho veľa urobiť!
288
00:16:21,689 --> 00:16:25,193
Miesto máme rezervované,
ale už teraz máme tesný rozpočet.
289
00:16:25,276 --> 00:16:26,944
Ešte nemám hotové šaty.
290
00:16:28,613 --> 00:16:30,865
Už teraz som veľmi šťastný!
291
00:16:32,325 --> 00:16:34,619
Hina bude dobrou manželkou.
292
00:16:35,369 --> 00:16:38,080
Tak veľmi vyjednávala,
že som nepovedal ani slovo.
293
00:16:38,164 --> 00:16:40,708
Toto je tvoja dielňa?
294
00:16:41,209 --> 00:16:43,419
Vlastní to tu môj známy.
295
00:16:43,502 --> 00:16:45,630
Len si za lacný peniaz
prenajímam podkrovie.
296
00:16:47,381 --> 00:16:51,344
Toto sú svadobné šaty,
ktoré si vyžiadala Hina?
297
00:16:52,637 --> 00:16:54,305
Áno. Čo myslíš?
298
00:16:54,388 --> 00:16:57,391
Sú nádherné! Páni.
299
00:16:57,475 --> 00:17:00,353
Taka-čan, skončili sme s nákupmi!
300
00:17:00,436 --> 00:17:02,230
To trvalo.
301
00:17:02,313 --> 00:17:07,235
Cestou nás zablokovali nejakí fanúšikovia
a tento chlap znova zamrzol.
302
00:17:08,778 --> 00:17:10,154
Veľmi pekné.
303
00:17:10,238 --> 00:17:11,364
Čo je to?
304
00:17:11,447 --> 00:17:13,282
Látka na tvoj smoking.
305
00:17:13,991 --> 00:17:16,244
Hej, nehýb sa, Takemiči.
306
00:17:16,327 --> 00:17:17,703
Iste.
307
00:17:17,787 --> 00:17:20,289
Taka-čan je pri meraní veľmi vážny.
308
00:17:20,373 --> 00:17:22,625
Tu sa predsa o všetkom rozhodne.
309
00:17:22,708 --> 00:17:24,168
Rozumiem.
310
00:17:25,169 --> 00:17:27,171
Jeho vážna tvár je zboku taká pekná.
311
00:17:27,255 --> 00:17:29,215
Sklapni, Hakkai. Nedoberaj si ma.
312
00:17:29,298 --> 00:17:30,716
Si úžasný.
313
00:17:30,800 --> 00:17:34,929
Len teraz si začal byť nezávislý
a už máš prácu?
314
00:17:35,012 --> 00:17:37,390
Nie je to nič veľké.
315
00:17:37,473 --> 00:17:38,975
Zdvihni ruky.
316
00:17:39,600 --> 00:17:42,061
Dnes letíte späť do Francúzska, však?
317
00:17:42,144 --> 00:17:44,480
Zastavte sa u „Diabolských dvojčiat“.
Oplatí sa to.
318
00:17:44,564 --> 00:17:47,567
Fakt nechcem jesť ramen,
ktorí urobili tí dvaja.
319
00:17:47,650 --> 00:17:50,903
Chcem si pohladkať psíkov,
tak sa zastavím u Čifujua.
320
00:17:51,779 --> 00:17:55,032
Zastavím sa u Drakena,
aby mi natočil motorku.
321
00:17:55,700 --> 00:17:59,412
Zvuk otáčok mi pripomína staré dobré časy.
322
00:18:00,830 --> 00:18:02,665
Toto je prvýkrát, čo ti šijem veci
323
00:18:02,748 --> 00:18:05,668
od uniformy pre gang Toman.
324
00:18:05,751 --> 00:18:07,878
Áno, asi.
325
00:18:09,171 --> 00:18:10,590
Isté veci sa nemenia.
326
00:18:13,593 --> 00:18:16,721
Všetci sú rovnakí ako vtedy.
327
00:18:18,389 --> 00:18:20,141
Ďakujem!
328
00:18:21,726 --> 00:18:24,854
Je to rovnaké ako vtedy!
329
00:18:24,937 --> 00:18:29,609
Keď vrátia DVD, okamžite ich
dajte späť na poličku, šéfe.
330
00:18:30,651 --> 00:18:31,819
Jasné.
331
00:18:35,656 --> 00:18:37,825
Je tu bordel ako vždy.
332
00:18:40,536 --> 00:18:42,747
Ale som šťastný.
333
00:18:44,373 --> 00:18:46,042
{\an8}O PÁR DNÍ NESKÔR
334
00:18:46,125 --> 00:18:49,503
{\an8}Narastajúci konflikt
so zločineckou organizáciou „Bonten“
335
00:18:49,587 --> 00:18:53,090
{\an8}si teraz vyžiadal prvé civilné obete.
336
00:18:53,174 --> 00:18:55,635
{\an8}Zdá sa, že gangy ako Toman
existujú aj teraz.
337
00:18:55,718 --> 00:18:59,347
{\an8}Získali sme exkluzívne zábery,
ktoré ukazujú jadro skupiny Bonten.
338
00:19:05,186 --> 00:19:07,188
To tetovanie…
339
00:19:08,439 --> 00:19:09,774
RAMEN – DIABOLSKÉ DVOJIČKY
340
00:19:09,857 --> 00:19:13,402
Ten dizajn som už niekde videl.
341
00:19:13,986 --> 00:19:16,364
Hej, počúvaš ma?
342
00:19:16,447 --> 00:19:18,449
Áno, počúvam.
343
00:19:18,532 --> 00:19:19,617
Tie šaty, že?
344
00:19:19,700 --> 00:19:20,951
Sú fakt nádherné.
345
00:19:21,035 --> 00:19:23,496
Nie, hovorila som o svadobnej skúške!
346
00:19:23,579 --> 00:19:24,747
Bol si úplne mimo!
347
00:19:25,706 --> 00:19:26,791
Hej, tu máte.
348
00:19:26,874 --> 00:19:29,919
Páni, vyzerá to skvele! Ktorý je môj?
349
00:19:30,002 --> 00:19:34,131
Biely tonkotsu ramen je „Smejo“
a čierny je „Hnevko“.
350
00:19:34,215 --> 00:19:38,344
Vždy si dávam „Hnevka“.
Napriek názvu má veľmi jemnú chuť.
351
00:19:42,473 --> 00:19:43,474
Je taký pikantný!
352
00:19:43,557 --> 00:19:45,768
„Smejo“ vyzerá nevinne,
ale je riadne ostrý!
353
00:19:47,478 --> 00:19:48,688
Tá fotka…
354
00:19:48,771 --> 00:19:50,606
PRVÁ GENERÁCIA TOKIJSKÉHO MANDŽI
355
00:19:50,690 --> 00:19:53,484
To je pamätná fotka z čias,
keď sa rozpadol Toman.
356
00:19:53,567 --> 00:19:56,654
Tam som nechal celú svoju mladosť.
357
00:19:57,196 --> 00:19:59,949
To bolo 8. marca pred 12 rokmi.
358
00:20:00,032 --> 00:20:02,618
Všetci by sme sa mali niekedy stretnúť.
359
00:20:03,160 --> 00:20:05,121
Zdá sa, že aj Mikeymu sa darí.
360
00:20:05,204 --> 00:20:08,332
- Čo? Naozaj?
- To nevieme.
361
00:20:09,500 --> 00:20:12,044
Nestretáte ho, keď príde do Japonska?
362
00:20:12,128 --> 00:20:14,380
Podniká s jedlom v zahraničí, však?
363
00:20:14,463 --> 00:20:16,507
Neviem, počujem to prvýkrát.
364
00:20:16,590 --> 00:20:17,591
Čože?
365
00:20:17,675 --> 00:20:19,343
Ale Draken a Čifuju povedali…
366
00:20:19,427 --> 00:20:23,013
- Videli vôbec Mikeyho?
- Čo?
367
00:20:23,097 --> 00:20:25,474
Nevideli sme ho viac ako desať rokov.
368
00:20:25,558 --> 00:20:27,268
Vyše desať rokov?
369
00:20:27,351 --> 00:20:29,603
Myslel som, že ho nikto nevidel.
370
00:20:30,896 --> 00:20:31,897
Čo?
371
00:20:32,481 --> 00:20:33,816
Čo sa deje?
372
00:20:37,486 --> 00:20:39,113
Takemiči?
373
00:20:42,283 --> 00:20:44,201
To tetovanie…
374
00:20:45,286 --> 00:20:46,620
Je z náušnice.
375
00:20:47,496 --> 00:20:49,874
To je dizajn náušnice Izanu Kurokawu!
376
00:20:50,458 --> 00:20:51,792
Vďaka za jedlo!
377
00:20:52,376 --> 00:20:53,586
Takemiči?
378
00:20:56,380 --> 00:21:00,551
Mikey teraz prevádzkuje
reštauráciu v zahraničí.
379
00:21:00,634 --> 00:21:02,678
Darí sa mu, je veľmi úspešný.
380
00:21:02,762 --> 00:21:06,265
Neviem prečo, ale mám z toho zlý pocit!
381
00:21:07,224 --> 00:21:08,225
OBCHOD S MOTORKAMI
382
00:21:08,309 --> 00:21:10,686
- Draken!
- Takemiči? Čo sa deje?
383
00:21:10,770 --> 00:21:12,688
Vyzeráš napäto.
384
00:21:12,772 --> 00:21:14,273
Prečo si mi klamal?
385
00:21:15,441 --> 00:21:17,318
Mikey je vraj v zámorí…
386
00:21:17,401 --> 00:21:18,819
To je lož, však?
387
00:21:21,280 --> 00:21:24,617
Smejo a ostatní ho vraj nevideli
viac ako desať rokov.
388
00:21:25,242 --> 00:21:27,703
Spýtal som sa aj Micuju a povedal to isté.
389
00:21:28,412 --> 00:21:34,084
V správach som tiež videl niekoho,
kto vyzeral ako Izana Kurokawa.
390
00:21:35,127 --> 00:21:38,547
Čo ak je Izana nažive a…
391
00:21:38,631 --> 00:21:40,049
Mikey…
392
00:21:40,925 --> 00:21:42,510
Mikey je…
393
00:21:42,593 --> 00:21:43,594
{\an8}MOTORKÁRSKY GANG
394
00:21:43,677 --> 00:21:46,430
{\an8}Izana Kurokawa neznášal Mikeyho,
395
00:21:46,514 --> 00:21:50,726
{\an8}hoci mu Mikey odpustil, že zabil Emmu.
396
00:21:51,769 --> 00:21:52,937
Nehovor mi…
397
00:21:53,521 --> 00:21:54,897
…že ho zabil Izana…
398
00:21:56,690 --> 00:21:59,485
A to som si myslel,
že toto je najlepšia budúcnosť…
399
00:22:00,736 --> 00:22:01,904
Je Mikey…
400
00:22:03,572 --> 00:22:06,158
Je Mikey nažive?
401
00:23:41,003 --> 00:23:42,004
MALÍ POMSTITELIA
402
00:23:42,087 --> 00:23:42,922
#2 „ZÍSKAJ ROH“
403
00:23:43,005 --> 00:23:45,799
Hej! Prečo mi ešte nedorástol roh?
404
00:23:45,883 --> 00:23:48,093
Zlomil sa v koreni.
405
00:23:48,177 --> 00:23:50,346
Chvíľu potrvá, kým dorastie.
406
00:23:51,305 --> 00:23:53,849
Ten prekliaty bastard. Zabijem ho!
407
00:23:53,933 --> 00:23:56,977
Hej! Má niekto niečo,
čo môžeme použiť namiesto neho?
408
00:23:58,520 --> 00:23:59,521
SKALA
409
00:23:59,605 --> 00:24:01,106
To je príliš malé. Skús iné!
410
00:24:01,190 --> 00:24:02,191
KVET
411
00:24:02,274 --> 00:24:04,360
Oni má nosiť kvet? Skús niečo iné!
412
00:24:04,443 --> 00:24:05,945
ZAJAČIE UŠI
413
00:24:06,028 --> 00:24:07,363
Robíš si zo mňa srandu?
414
00:24:07,446 --> 00:24:08,447
Zabudni na to.
415
00:24:08,530 --> 00:24:11,200
Odlomím si svoj roh a dám ho šéfovi…
416
00:24:12,284 --> 00:24:14,787
Ak to urobíš, tiež si ublížiš, nie?
417
00:24:14,870 --> 00:24:17,539
Ale nemôžem ťa nechať bez rohu…
418
00:24:17,623 --> 00:24:19,625
- Nepotrebujem ho.
- Šéfe…
419
00:24:19,708 --> 00:24:22,378
Odtrhnem rohy tomu zajačiemu bastardovi.
420
00:24:22,461 --> 00:24:24,463
Preklad titulkov: Lenka Elsaigh Nedvedova
421
00:24:24,546 --> 00:24:25,798
Šéfe!
422
00:24:25,881 --> 00:24:26,924
{\an8}POKRAČOVANIE NABUDÚCE