1
00:00:01,293 --> 00:00:03,629
16 MARTIE 2006
2
00:00:05,088 --> 00:00:07,466
Vreau să fac un salt în timp.
3
00:00:09,426 --> 00:00:10,802
Bine…
4
00:00:11,386 --> 00:00:15,682
În sfârșit, te întorci 12 ani în viitor.
O să-mi fie dor de tine.
5
00:00:16,517 --> 00:00:19,478
Nu, vreau să mă întorc
cu două zile în urmă.
6
00:00:20,812 --> 00:00:23,815
Acum două zile era White Day
7
00:00:23,899 --> 00:00:26,693
și am uitat complet să-i dau cadoul Hinei!
8
00:00:26,777 --> 00:00:28,570
Hina o să mă omoare!
9
00:00:28,654 --> 00:00:29,655
VRRR-VRRR
10
00:00:29,738 --> 00:00:31,949
Sunt terminat, Chifuyu!
11
00:00:32,032 --> 00:00:33,867
Nu pot da ochii cu Hina!
12
00:00:33,951 --> 00:00:36,745
Tâmpitule, nu da drumul ghidonului!
Nu te mai foi atât!
13
00:00:41,708 --> 00:00:44,002
Scuze, Chifuyu.
14
00:00:44,086 --> 00:00:45,087
Takemitchy.
15
00:00:45,170 --> 00:00:46,255
Da?
16
00:00:46,338 --> 00:00:48,340
Deci trebuie să faci ceva pentru Hina
17
00:00:48,423 --> 00:00:50,467
în schimbul cadoului
de Ziua Îndrăgostiților?
18
00:00:51,635 --> 00:00:53,053
Las' pe mine!
19
00:00:53,136 --> 00:00:55,097
Marele plan T2D2!
20
00:00:55,597 --> 00:00:57,224
„T2”?
21
00:00:57,766 --> 00:00:59,893
Ce-i asta? Ce înseamnă?
22
00:00:59,977 --> 00:01:01,478
T2D2.
23
00:01:01,561 --> 00:01:04,398
Marele Plan Time Travel Doki Doki!
24
00:01:04,481 --> 00:01:06,942
MARELE PLAN TIME TRAVEL DOKI DOKI - T2D2
25
00:01:25,335 --> 00:01:28,297
Răzbunătorii din Tokio
26
00:02:35,781 --> 00:02:39,951
{\an8}Răzbunătorii din Tokio
27
00:02:40,786 --> 00:02:41,787
{\an8}Pentru ce-s astea?
28
00:02:41,870 --> 00:02:42,996
{\an8}#52 Rămas în urmă
29
00:02:43,080 --> 00:02:45,248
{\an8}Sunt arma secretă a iubirii.
30
00:02:45,332 --> 00:02:50,754
{\an8}Vom transforma cadoul pe care ai uitat
să i-l dai într-o surpriză de neuitat.
31
00:02:50,837 --> 00:02:53,715
Hina va fi în al nouălea cer.
32
00:02:53,799 --> 00:02:56,802
Chiar crezi că va funcționa?
33
00:02:56,885 --> 00:03:00,263
Cu cutiile astea cu buline,
panglici și un carnet?
34
00:03:01,264 --> 00:03:02,724
Takemitchy,
35
00:03:02,808 --> 00:03:08,313
fetele din orice epocă se dau în vânt
după buline, panglici și surprize.
36
00:03:09,022 --> 00:03:10,399
Am citit într-o manga.
37
00:03:11,400 --> 00:03:12,984
Se pare că pot conta pe tine!
38
00:03:13,068 --> 00:03:14,444
16 MARTIE
39
00:03:14,528 --> 00:03:17,864
Întâi, scrii datele pe trei cutii,
începând cu cea de acum două zile.
40
00:03:17,948 --> 00:03:21,493
Apoi îi dai scrisoarea asta Hinei.
41
00:03:22,953 --> 00:03:27,124
„Urci pe mine cu picioarele
și cobori pe mine cu fundul. Ce sunt?”
42
00:03:27,833 --> 00:03:28,834
Un tobogan?
43
00:03:28,917 --> 00:03:31,545
{\an8}Corect! Isteț ca întotdeauna, Takemitchy.
44
00:03:31,628 --> 00:03:34,714
Când Hina se va duce să caute toboganul…
45
00:03:35,924 --> 00:03:40,470
va găsi cutia din 16 martie
cu altă ghicitoare înăuntru.
46
00:03:41,847 --> 00:03:45,851
„Mă împingi înainte și înapoi,
dar nu ajungi nicăieri. Ce sunt?”
47
00:03:48,437 --> 00:03:49,438
Leagănul!
48
00:03:49,521 --> 00:03:51,648
Ești cumva Edison?
49
00:03:51,731 --> 00:03:58,405
Când Hina va verifica leagănul,
va găsi dedesubt cutia din 15 martie.
50
00:03:58,488 --> 00:04:01,074
E grozav, Chifuyu!
51
00:04:01,158 --> 00:04:03,743
Parcă aș călători cu adevărat în timp!
52
00:04:03,827 --> 00:04:05,787
Ultima ghicitoare, Takemitchy.
53
00:04:07,330 --> 00:04:08,331
Da.
54
00:04:08,415 --> 00:04:11,376
{\an8}„Dacă te rostogolești prin mine,
nu te rănești,
55
00:04:11,460 --> 00:04:14,296
{\an8}dar mă poți arunca în ochii cuiva.
Ce sunt?”
56
00:04:19,092 --> 00:04:20,177
Ce s-a întâmplat?
57
00:04:20,260 --> 00:04:21,470
Nu-ți stă în fire.
58
00:04:21,553 --> 00:04:23,180
Nu înțeleg, Chifuyu.
59
00:04:23,263 --> 00:04:24,890
Tâmpitule!
60
00:04:26,099 --> 00:04:29,436
Așa n-o să-i cucerești
niciodată inima Hinei!
61
00:04:32,814 --> 00:04:35,025
- Nisip!
- Exact!
62
00:04:35,108 --> 00:04:39,112
Cadoul de White Day e în ultima cutie!
63
00:04:39,196 --> 00:04:42,991
Și, alături, un mesaj:
„Surpriza asta putea avea loc doar azi!”
64
00:04:43,074 --> 00:04:45,118
Uluitor, Chifuyu!
65
00:04:45,202 --> 00:04:48,038
Ești mai deștept decât Socrate!
66
00:04:48,121 --> 00:04:50,999
- Asta va îndrepta totul!
- Da!
67
00:04:52,292 --> 00:04:54,336
Acum nu mai lipsește decât cadoul.
68
00:04:55,504 --> 00:04:56,922
{\an8}Un inel?
69
00:04:57,005 --> 00:04:58,006
{\an8}Da.
70
00:04:58,089 --> 00:05:00,467
Oare o să-i placă Hinei?
71
00:05:00,550 --> 00:05:03,094
Sigur că da. S-o facem să vină aici.
72
00:05:03,178 --> 00:05:05,305
O s-o urmăresc din umbră.
73
00:05:05,388 --> 00:05:06,765
Bine.
74
00:05:13,230 --> 00:05:14,523
A venit, Takemitchy.
75
00:05:17,609 --> 00:05:18,610
Hina.
76
00:05:23,490 --> 00:05:24,491
Takemichi.
77
00:05:25,450 --> 00:05:30,205
Mai întâi îmi cer scuze,
apoi îi dau scrisoarea.
78
00:05:30,789 --> 00:05:33,917
La naiba, încep să am emoții…
79
00:05:36,670 --> 00:05:38,129
Scuză-mă.
80
00:05:39,297 --> 00:05:40,423
Hina.
81
00:05:40,507 --> 00:05:42,717
Scuze că am fost abătută în ultima vreme.
82
00:05:43,969 --> 00:05:47,722
Când tu suferi mai mult decât mine.
83
00:05:48,890 --> 00:05:50,183
Nu-i aud.
84
00:05:50,809 --> 00:05:52,894
De ce stă Hina cu capul plecat?
85
00:05:53,520 --> 00:05:57,315
Dar, din ziua aceea,
n-am mai putut dormi cum trebuie.
86
00:05:59,192 --> 00:06:02,571
De când Kisaki a murit chiar în fața mea.
87
00:06:04,489 --> 00:06:06,032
Sub ochii mei.
88
00:06:06,616 --> 00:06:11,037
De atunci, mi-e frică.
89
00:06:13,957 --> 00:06:17,210
Mă tot întreb dacă ce li s-a întâmplat
90
00:06:17,294 --> 00:06:21,172
lui Kisaki și Emmei
n-a fost numai din vina mea.
91
00:06:22,215 --> 00:06:23,383
Hina…
92
00:06:24,467 --> 00:06:26,887
Nu știam că te simți așa.
93
00:06:28,179 --> 00:06:30,557
Ce faci, Takemitchy?
94
00:06:30,640 --> 00:06:32,058
Ai uitat?
95
00:06:32,142 --> 00:06:34,686
Marele plan Time Travel Doki Doki.
96
00:06:34,769 --> 00:06:36,062
Uită-te sub tobogan!
97
00:06:39,065 --> 00:06:40,233
Hina.
98
00:06:43,486 --> 00:06:44,529
Tâmpitule!
99
00:06:44,613 --> 00:06:45,864
Cutia cu nisip e ultima!
100
00:06:46,865 --> 00:06:48,909
Hina, poftim.
101
00:06:51,161 --> 00:06:52,287
Un inel?
102
00:06:52,370 --> 00:06:53,580
Da.
103
00:06:53,663 --> 00:06:56,625
Îmi pare rău că-ți dau cu întârziere
cadoul de White Day.
104
00:06:58,168 --> 00:07:00,295
Ce se întâmplă?
105
00:07:01,004 --> 00:07:06,593
Nu am niciun talent deosebit
și probabil nu mă voi îmbogăți niciodată.
106
00:07:07,802 --> 00:07:08,887
Dar…
107
00:07:10,013 --> 00:07:14,893
când vine vorba să te fac fericită,
nimeni n-o va face mai bine decât mine.
108
00:07:18,521 --> 00:07:19,731
Te rog…
109
00:07:20,649 --> 00:07:22,192
mărită-te cu mine!
110
00:07:23,777 --> 00:07:26,321
- Ce?
- Ori de câte ori ți-e frică,
111
00:07:26,404 --> 00:07:28,990
voi fi lângă tine,
ca să te simți în siguranță.
112
00:07:30,367 --> 00:07:33,203
Așa că, te rog, nu mai plânge.
113
00:07:39,167 --> 00:07:41,836
Hai să ne căsătorim peste 12 ani!
114
00:07:42,712 --> 00:07:44,506
Vă căsătoriți?
115
00:07:44,589 --> 00:07:47,967
Hei, nu e nevoie să țipi.
116
00:07:48,051 --> 00:07:50,303
Nu ne căsătorim până nu devenim adulți.
117
00:07:50,387 --> 00:07:54,516
Ai cerut-o brusc de soție.
Și inima mea bate „doki doki” acum.
118
00:07:55,475 --> 00:07:57,977
Scuze că te-am chemat aici
din senin, Naoto.
119
00:07:59,312 --> 00:08:01,981
Ăsta e parcul
în care am dat prima dată mâna.
120
00:08:03,191 --> 00:08:06,027
Mi se pare potrivit
să dăm mâna ultima oară tot aici.
121
00:08:06,653 --> 00:08:08,446
Mulțumesc, Naoto.
122
00:08:09,072 --> 00:08:15,036
Am ajuns până aici că ai crezut în mine
și că tu, cel din viitor, m-ai ajutat.
123
00:08:15,120 --> 00:08:16,121
Cum?
124
00:08:16,204 --> 00:08:19,874
Asta înseamnă
că eu și sora mea am fost salvați?
125
00:08:19,958 --> 00:08:21,459
Da. Sunt sigur.
126
00:08:23,336 --> 00:08:24,963
Naoto, dă mâna cu mine.
127
00:08:30,677 --> 00:08:32,595
Chifuyu. Hina.
128
00:08:34,097 --> 00:08:35,348
Ne revedem în viitor!
129
00:08:42,772 --> 00:08:44,190
M-am întors.
130
00:08:45,358 --> 00:08:46,818
Atunci, e sigur.
131
00:08:46,901 --> 00:08:50,280
Naoto trebuie să fie în viață!
132
00:08:51,406 --> 00:08:53,450
Dar de ce sunt în smoching?
133
00:08:54,117 --> 00:08:56,786
Și unde sunt?
134
00:08:58,329 --> 00:09:00,373
Smoching, clopote…
135
00:09:01,082 --> 00:09:02,959
Să fie oare…
136
00:09:03,043 --> 00:09:04,669
Hai să ne căsătorim.
137
00:09:05,670 --> 00:09:06,755
Nu se poate!
138
00:09:11,051 --> 00:09:12,427
Ai întârziat.
139
00:09:13,011 --> 00:09:14,888
Haide, începe petrecerea!
140
00:09:15,847 --> 00:09:16,848
Hina…
141
00:09:18,391 --> 00:09:20,769
În sfârșit…
142
00:09:21,269 --> 00:09:22,395
În sfârșit…
143
00:09:24,856 --> 00:09:27,609
Hai, nu poți să-l faci
pe eroul zilei să aștepte!
144
00:09:27,692 --> 00:09:29,277
Eroul zilei?
145
00:09:29,360 --> 00:09:31,654
Azi e nunta lui Hayashida, ai uitat?
146
00:09:31,738 --> 00:09:33,490
Cum? Hayashida?
147
00:09:33,573 --> 00:09:34,991
Haide, grăbește-te!
148
00:09:35,075 --> 00:09:36,701
Stai puțin!
149
00:09:36,785 --> 00:09:38,953
Nu mai înțeleg nimic!
150
00:09:42,999 --> 00:09:44,709
Ai întârziat, Takemitchy.
151
00:09:44,793 --> 00:09:46,878
- Ce?
- Repede, stai jos.
152
00:09:46,961 --> 00:09:51,341
Și acum, cuplul momentului,
mirele și mireasa!
153
00:09:53,968 --> 00:09:55,720
Hayashida…
154
00:09:55,804 --> 00:09:57,347
e Pah-chin?
155
00:09:58,556 --> 00:10:02,102
Vă mulțumim că sunteți alături de noi
în această zi minunată.
156
00:10:02,185 --> 00:10:05,313
Nu e niciun nor pe cer, cerul e senin…
157
00:10:05,396 --> 00:10:06,773
E cumva prognoza meteo?
158
00:10:06,856 --> 00:10:11,361
Gura! Lui Pah-chin i s-a prăjit creierul.
Nu mai are decât praf în cap!
159
00:10:11,444 --> 00:10:13,530
Peh-yan e mereu răutăcios.
160
00:10:13,613 --> 00:10:16,574
- Taci, Mitsuya!
- Peh-yan, termină.
161
00:10:16,658 --> 00:10:19,994
Sunteți așa gălăgioși,
că trebuie să vă omor ca să tăceți.
162
00:10:20,078 --> 00:10:21,538
Tu faci cel mai mult zgomot.
163
00:10:21,621 --> 00:10:24,290
Pah-chin încă nu și-a terminat discursul.
164
00:10:24,374 --> 00:10:28,253
Ce răi sunt toți! Nu-i așa, Takemitchy?
165
00:10:28,336 --> 00:10:30,338
Vă mulțumim că ne-ați fost alături.
166
00:10:30,421 --> 00:10:32,924
Ce-i cu tine? Ai o privire pierdută.
167
00:10:33,007 --> 00:10:35,385
E o ocazie fericită, Takemichi.
168
00:10:36,177 --> 00:10:38,763
Toți sunt în viață.
169
00:10:39,430 --> 00:10:43,601
Toți râd și par fericiți.
170
00:10:45,311 --> 00:10:46,855
Ce s-a întâmplat?
171
00:10:47,397 --> 00:10:48,523
Păi…
172
00:10:49,023 --> 00:10:50,483
nu-mi vine să cred.
173
00:10:52,026 --> 00:10:53,194
În ziua aceea…
174
00:10:53,945 --> 00:10:58,950
Nu voi renunța, orice-ar fi, până nu ajung
într-un viitor în care ești în viață!
175
00:10:59,534 --> 00:11:00,535
Am jurat.
176
00:11:02,370 --> 00:11:03,663
Și acum ești aici…
177
00:11:05,039 --> 00:11:06,291
chiar în fața mea.
178
00:11:07,250 --> 00:11:08,918
Pah-chin, arată că ești bărbat!
179
00:11:09,002 --> 00:11:12,088
- Dintr-o lovitură!
- Fă-o cu stil!
180
00:11:12,172 --> 00:11:13,798
Ce mare scofală să tai un tort?
181
00:11:13,882 --> 00:11:15,258
- Repede!
- Repede!
182
00:11:15,341 --> 00:11:16,593
- Repede!
- Hai!
183
00:11:16,676 --> 00:11:18,845
- Fă-o odată!
- Gura!
184
00:11:18,928 --> 00:11:21,306
Știu, Takemichi.
185
00:11:21,389 --> 00:11:22,473
Poftim?
186
00:11:22,557 --> 00:11:26,060
Acum 12 ani, chiar în ziua asta,
te-ai întors aici, nu?
187
00:11:28,980 --> 00:11:30,398
Nu e uimitor?
188
00:11:31,024 --> 00:11:35,195
Pe atunci aveai aceeași vârstă
pe care o am eu acum.
189
00:11:37,655 --> 00:11:42,160
Am așteptat să vină ziua asta
în tot acest timp.
190
00:11:43,578 --> 00:11:45,580
Bine ai revenit, Takemichi!
191
00:11:47,957 --> 00:11:49,584
Nu visez, nu?
192
00:11:49,667 --> 00:11:51,502
Vrei să te ciupesc de obraz?
193
00:11:53,755 --> 00:11:55,757
Nu sunt singura care te-a așteptat.
194
00:11:56,382 --> 00:11:58,134
E cam ciudat.
195
00:11:58,218 --> 00:12:03,598
Pentru noi au trecut 12 ani. Pentru tine,
abia ne-am luat rămas-bun, nu?
196
00:12:04,140 --> 00:12:06,059
În parcul din fața casei Hinei.
197
00:12:06,684 --> 00:12:08,519
E o nebunie, nu?
198
00:12:08,603 --> 00:12:13,358
Faptul că suntem în viață acum
ți se datorează în întregime.
199
00:12:13,441 --> 00:12:14,734
Chifuyu…
200
00:12:15,276 --> 00:12:16,694
Draken…
201
00:12:16,778 --> 00:12:19,280
- Mulțumim, Takemitchy.
- Mulțumim, Takemitchy.
202
00:12:20,782 --> 00:12:22,533
Ești incredibil, Takemichi.
203
00:12:23,201 --> 00:12:25,787
Mă întreb câte vieți ai salvat.
204
00:12:27,080 --> 00:12:29,374
N-aș fi reușit de unul singur.
205
00:12:29,457 --> 00:12:31,626
Toți m-ați ajutat.
206
00:12:33,795 --> 00:12:36,714
Ce-i cu agitația de la masa asta,
fără mine?
207
00:12:36,798 --> 00:12:38,591
Azi eu sunt vedeta!
208
00:12:38,675 --> 00:12:42,262
Tâmpitule, nu tu ești vedeta, ci mireasa.
209
00:12:42,345 --> 00:12:43,930
Tu ești doar de decor.
210
00:12:44,013 --> 00:12:45,974
Mă rog, totuși…
211
00:12:46,683 --> 00:12:49,686
Pah-chin a preluat afacerea familiei
și s-a îmbogățit.
212
00:12:49,769 --> 00:12:52,063
Mireasa e o prietenă din copilărie.
213
00:12:53,481 --> 00:12:56,359
Peh-yan e tot alături de Pah-chin,
îl sprijină și acum.
214
00:12:56,442 --> 00:13:00,446
Mitsuya e designer vestimentar.
Dar e abia la început.
215
00:13:01,030 --> 00:13:03,700
A câștigat un premiu
la un concurs important.
216
00:13:03,783 --> 00:13:04,784
Serios?
217
00:13:04,867 --> 00:13:07,328
Și fii atent!
218
00:13:07,412 --> 00:13:10,498
Hakkai e top-model
și lucrează în străinătate.
219
00:13:10,581 --> 00:13:14,210
Taka-chan, grăbește-te să dai lovitura
ca să lucrăm împreună.
220
00:13:14,294 --> 00:13:16,129
Te dai mare cu orice ocazie.
221
00:13:16,212 --> 00:13:18,965
Yuzuha e managera ageră și pricepută
a lui Hakkai.
222
00:13:19,048 --> 00:13:22,844
Iar frații Kawat au
un restaurant de ramen.
223
00:13:22,927 --> 00:13:25,805
- Serios?
- Vino să guști ramenul nostru cândva.
224
00:13:25,888 --> 00:13:28,224
E incredibil de bun.
225
00:13:28,308 --> 00:13:30,393
Restaurantul se numește Diavolii Gemeni.
226
00:13:32,228 --> 00:13:34,814
Kazutora îl ajută pe Chifuyu la magazin.
227
00:13:34,897 --> 00:13:36,774
La ce te uiți?
228
00:13:36,858 --> 00:13:38,359
Magazinul lui Chifuyu?
229
00:13:38,443 --> 00:13:40,486
Da, într-un fel.
230
00:13:40,570 --> 00:13:42,655
E un magazin de animale.
231
00:13:42,739 --> 00:13:44,949
A fost mereu visul tău, nu-i așa, Matsuno?
232
00:13:45,033 --> 00:13:47,493
E un magazin mic, dar…
233
00:13:47,994 --> 00:13:49,203
Aha!
234
00:13:49,787 --> 00:13:52,373
- Bravo ție, Chifuyu!
- Da.
235
00:13:52,457 --> 00:13:55,835
Auzi, ai comandat carburatorul
pentru motocicleta lui Takemitchy?
236
00:13:55,918 --> 00:13:58,171
Da, ar trebui să ajungă mâine.
237
00:13:58,254 --> 00:14:00,006
Păi…
238
00:14:00,089 --> 00:14:02,633
Eu ți-am ținut-o în stare de funcționare.
239
00:14:02,717 --> 00:14:06,095
Draken are un atelier de motociclete
împreună cu Inupi.
240
00:14:07,638 --> 00:14:08,931
Măi să fie…
241
00:14:09,015 --> 00:14:10,058
Sunt toți…
242
00:14:11,017 --> 00:14:12,018
Takemichi.
243
00:14:14,937 --> 00:14:16,773
În sfârșit, te-ai întors.
244
00:14:19,233 --> 00:14:21,402
Ai reușit, exact cum mă așteptam.
245
00:14:23,446 --> 00:14:25,448
Naoto!
246
00:14:25,531 --> 00:14:28,117
Slavă Domnului că trăiești!
247
00:14:29,285 --> 00:14:32,371
Eu am fost factorul declanșator.
Dacă aș fi murit,
248
00:14:32,455 --> 00:14:34,707
n-ai fi putut să te întorci aici.
249
00:14:34,791 --> 00:14:36,709
Știu, dar totuși…
250
00:14:36,793 --> 00:14:37,960
Takemichi…
251
00:14:38,669 --> 00:14:40,797
Misiune îndeplinită!
252
00:14:42,757 --> 00:14:44,509
E o lume în care sora mea trăiește.
253
00:14:47,095 --> 00:14:48,096
Așa e.
254
00:14:49,514 --> 00:14:51,432
E cel mai bun viitor de până acum.
255
00:14:52,141 --> 00:14:53,392
Promit.
256
00:14:54,310 --> 00:14:56,729
Până când ne vom revedea, peste 12 ani,
257
00:14:56,813 --> 00:15:00,608
îi voi proteja pe toți cei din Toman
și pe Hina.
258
00:15:01,192 --> 00:15:05,988
Așa cum ai promis,
i-ai protejat pe toți, Mikey.
259
00:15:08,825 --> 00:15:11,911
Unde e Mikey azi?
260
00:15:20,086 --> 00:15:24,340
Uau, Mikey are o afacere în străinătate?
261
00:15:24,423 --> 00:15:25,925
Incredibil!
262
00:15:26,008 --> 00:15:30,763
Cică lucrează în industria alimentară,
dar oare ce-o avea? Un lanț de taiyaki?
263
00:15:30,847 --> 00:15:32,682
Sigur ceva delicios.
264
00:15:32,765 --> 00:15:35,893
E prea ocupat ca să vină,
deci îi merge bine.
265
00:15:35,977 --> 00:15:37,937
Păcat, dar asta e!
266
00:15:38,020 --> 00:15:41,023
Da. Și noi suntem ocupați.
267
00:15:41,107 --> 00:15:43,651
Când vom avea timp și noi,
vom sta la povești.
268
00:15:43,734 --> 00:15:45,236
Da!
269
00:15:45,319 --> 00:15:47,238
Ce? „Noi”?
270
00:15:47,321 --> 00:15:48,573
Da.
271
00:15:48,656 --> 00:15:51,742
Acum e cea mai aglomerată perioadă
pentru noi doi.
272
00:15:51,826 --> 00:15:52,827
Este?
273
00:15:52,910 --> 00:15:57,290
Nunta noastră e în iunie, peste trei luni.
274
00:15:57,373 --> 00:15:58,833
Poftim?
275
00:15:58,916 --> 00:16:01,419
Aștept de 12 ani.
276
00:16:01,502 --> 00:16:03,004
Hina.
277
00:16:03,588 --> 00:16:05,339
Ai muncit mult între timp,
278
00:16:05,423 --> 00:16:08,676
purtând pe umeri povara vieților altora.
279
00:16:10,303 --> 00:16:14,682
Hai să recuperăm
fiind cât putem de fericiți!
280
00:16:19,353 --> 00:16:21,606
Haide, începe nebunia!
281
00:16:21,689 --> 00:16:25,193
Am rezervat localul,
dar bugetul e deja la limită,
282
00:16:25,276 --> 00:16:26,944
iar rochia nici nu e gata.
283
00:16:28,613 --> 00:16:30,865
Eu sunt deja cât se poate de fericit!
284
00:16:32,325 --> 00:16:34,619
Hina va fi o soție bună.
285
00:16:35,369 --> 00:16:38,080
S-a târguit așa mult,
că n-am apucat să scot o vorbă.
286
00:16:38,164 --> 00:16:40,708
Ăsta e atelierul tău?
287
00:16:41,209 --> 00:16:43,419
Întâmplător, locul îi aparține
unei cunoștințe.
288
00:16:43,502 --> 00:16:45,630
Eu doar închiriez mansarda ieftin.
289
00:16:47,381 --> 00:16:51,344
Asta e rochia de mireasă
pe care a vrut-o Hina?
290
00:16:52,637 --> 00:16:54,305
Da. Ce părere ai?
291
00:16:54,388 --> 00:16:57,391
E superbă!
292
00:16:57,475 --> 00:17:00,353
Taka-chan, am terminat cumpărăturile!
293
00:17:00,436 --> 00:17:02,230
A durat ceva.
294
00:17:02,313 --> 00:17:07,235
Ne-au înconjurat niște fani pe drum,
iar ăsta a încremenit din nou.
295
00:17:08,778 --> 00:17:10,154
Foarte drăguț.
296
00:17:10,238 --> 00:17:11,364
Ce e?
297
00:17:11,447 --> 00:17:13,282
Materialul pentru smochingul tău.
298
00:17:13,991 --> 00:17:16,244
Nu te mișca, Takemitchy!
299
00:17:16,327 --> 00:17:17,703
Bine.
300
00:17:17,787 --> 00:17:20,289
Taka-chan e extrem de serios la probe.
301
00:17:20,373 --> 00:17:22,625
La urma urmei, aici se decide totul.
302
00:17:22,708 --> 00:17:24,168
Am înțeles.
303
00:17:25,169 --> 00:17:29,215
- Ce bine arată din profil când e serios!
- Taci, Hakkai! Nu mă tachina.
304
00:17:29,298 --> 00:17:30,716
Dar ești grozav.
305
00:17:30,800 --> 00:17:34,929
Abia ți-ai deschis propria afacere
și ai deja comenzi?
306
00:17:35,012 --> 00:17:37,390
Mai mult fac muncă de salahor.
307
00:17:37,473 --> 00:17:38,975
Ridică brațele.
308
00:17:39,600 --> 00:17:42,061
Voi vă întoarceți azi în Franța, nu?
309
00:17:42,144 --> 00:17:44,480
Treceți pe la Diavolii Gemeni.
Se mănâncă bine.
310
00:17:44,564 --> 00:17:47,567
N-am chef să mănânc ramen
făcut de ăia doi.
311
00:17:47,650 --> 00:17:50,903
Eu vreau să mângâi cățeii,
mă gândeam să trec pe la Chifuyu.
312
00:17:51,779 --> 00:17:55,032
Eu trec pe la Draken.
Îl pun să tureze o motocicletă.
313
00:17:55,700 --> 00:17:59,412
Când aud motorul turat,
îmi amintesc de vremurile de atunci.
314
00:18:00,830 --> 00:18:05,668
Apropo, e prima dată când îți croiesc
haine, de la uniformele pentru Toman.
315
00:18:05,751 --> 00:18:07,878
Da, posibil.
316
00:18:09,171 --> 00:18:10,590
Unele lucruri nu se schimbă.
317
00:18:13,593 --> 00:18:16,721
Toți sunt exact ca pe vremuri.
318
00:18:18,389 --> 00:18:20,141
Mulțumesc!
319
00:18:21,726 --> 00:18:24,854
Exact ca pe vremuri!
320
00:18:24,937 --> 00:18:29,609
Când sunt returnate DVD-urile,
pune-le imediat la loc pe raft, șefu'.
321
00:18:30,651 --> 00:18:31,819
Bine.
322
00:18:35,656 --> 00:18:37,825
Și camera e la fel de murdară.
323
00:18:40,536 --> 00:18:42,747
Dar sunt fericit.
324
00:18:44,373 --> 00:18:46,042
{\an8}CÂTEVA ZILE MAI TÂRZIU
325
00:18:46,125 --> 00:18:49,503
{\an8}Conflictul violent în care e implicată
organizația criminală Bonten
326
00:18:49,587 --> 00:18:53,090
{\an8}s-a soldat cu primele victime civile.
327
00:18:53,174 --> 00:18:55,635
{\an8}Se pare că și acum există bande ca Toman.
328
00:18:55,718 --> 00:18:59,347
{\an8}Avem imagini în exclusivitate
cu posibili membri-cheie ai Bonten.
329
00:19:05,186 --> 00:19:07,188
Tatuajul ăla…
330
00:19:08,439 --> 00:19:09,774
RAMEN - DIAVOLII GEMENI
331
00:19:09,857 --> 00:19:13,402
Parcă am mai văzut desenul ăla undeva.
332
00:19:13,986 --> 00:19:16,364
Măi, asculți ce spun?
333
00:19:16,447 --> 00:19:18,449
Da, te ascult.
334
00:19:18,532 --> 00:19:19,617
Despre rochie, nu?
335
00:19:19,700 --> 00:19:20,951
E superbă.
336
00:19:21,035 --> 00:19:24,747
Nu, vorbeam de repetiția pentru nuntă!
Te gândeai la cai verzi!
337
00:19:25,706 --> 00:19:26,791
Poftiți!
338
00:19:26,874 --> 00:19:29,919
Ce bine arată! Care e al meu?
339
00:19:30,002 --> 00:19:34,131
Tonkotsu alb e „Smiley”
iar tonkotsu negru e „Angry”.
340
00:19:34,215 --> 00:19:38,344
Eu iau mereu „Angry”.
Are arome delicate, în ciuda numelui.
341
00:19:42,473 --> 00:19:43,474
Ce picant e!
342
00:19:43,557 --> 00:19:45,768
„Smiley” pare blând, dar te arde bine!
343
00:19:47,478 --> 00:19:48,688
Fotografia aia…
344
00:19:48,771 --> 00:19:50,606
PRIMA GENERAȚIE
TOKIO MANJI
345
00:19:50,690 --> 00:19:53,484
E fotografia comemorativă
de când s-a desființat Toman.
346
00:19:53,567 --> 00:19:56,654
Acolo mi-am lăsat toată tinerețea.
347
00:19:57,196 --> 00:19:59,949
A fost pe 8 martie, acum 12 ani.
348
00:20:00,032 --> 00:20:02,618
Ar trebui să ne întâlnim cu toții cândva.
349
00:20:03,160 --> 00:20:05,121
Se pare că și Mikey o duce bine.
350
00:20:05,204 --> 00:20:08,332
- Serios?
- N-avem de unde să știm.
351
00:20:09,500 --> 00:20:12,044
Nu vă vedeți când se întoarce în Japonia?
352
00:20:12,128 --> 00:20:14,380
Are o afacere
în domeniul alimentar afară, nu?
353
00:20:14,463 --> 00:20:16,507
Nu știu, e prima dată când aud.
354
00:20:16,590 --> 00:20:17,591
Ce?
355
00:20:17,675 --> 00:20:19,343
Draken și Chifuyu au zis…
356
00:20:19,427 --> 00:20:23,013
Chiar l-au văzut pe Mikey?
357
00:20:23,097 --> 00:20:25,474
Nu l-am văzut de peste zece ani.
358
00:20:25,558 --> 00:20:27,268
De peste zece ani?
359
00:20:27,351 --> 00:20:29,603
Credeam că nu l-a mai văzut nimeni.
360
00:20:30,896 --> 00:20:31,897
Cum așa?
361
00:20:32,481 --> 00:20:33,816
Ce se întâmplă?
362
00:20:37,486 --> 00:20:39,113
Takemichi?
363
00:20:42,283 --> 00:20:44,201
Tatuajul ăla…
364
00:20:45,286 --> 00:20:46,620
E de la un cercel.
365
00:20:47,496 --> 00:20:49,874
E modelul de pe cercelul
Iui Izana Kurokawa!
366
00:20:50,458 --> 00:20:51,792
Mulțumesc pentru masă!
367
00:20:52,376 --> 00:20:53,586
Takemichi?
368
00:20:56,380 --> 00:21:00,551
Mikey are acum
un restaurant în străinătate.
369
00:21:00,634 --> 00:21:02,678
Îi merge foarte bine, are succes.
370
00:21:02,762 --> 00:21:06,265
Nu știu de ce, dar am o presimțire rea.
371
00:21:07,224 --> 00:21:08,225
ATELIER MOTO D & D
372
00:21:08,309 --> 00:21:10,686
- Draken!
- Takemitchy? Ce s-a întâmplat?
373
00:21:10,770 --> 00:21:12,688
Ai o privire pătrunzătoare.
374
00:21:12,772 --> 00:21:14,273
De ce m-ai mințit?
375
00:21:15,441 --> 00:21:17,318
Faptul că Mikey e în străinătate…
376
00:21:17,401 --> 00:21:18,819
e o minciună, nu-i așa?
377
00:21:21,280 --> 00:21:24,617
Smiley și ceilalți au zis
că nu l-au văzut de peste zece ani.
378
00:21:25,242 --> 00:21:27,703
Și Mitsuya mi-a zis același lucru.
379
00:21:28,412 --> 00:21:34,084
Și am văzut la știri pe cineva
care semăna cu Izana Kurokawa.
380
00:21:35,127 --> 00:21:38,547
Dacă Izana e încă în viață și…
381
00:21:38,631 --> 00:21:40,049
Mikey…
382
00:21:40,925 --> 00:21:42,510
Mikey e…
383
00:21:42,593 --> 00:21:43,594
{\an8}BANDĂ DE MOTOCICLIȘTI
384
00:21:43,677 --> 00:21:46,430
{\an8}Izana Kurokawa îi purta pică lui Mikey,
385
00:21:46,514 --> 00:21:50,726
{\an8}deși Mikey îl iertase
pentru uciderea Emmei.
386
00:21:51,769 --> 00:21:52,937
Nu-mi spune…
387
00:21:53,521 --> 00:21:54,897
că a fost ucis de Izana…
388
00:21:56,690 --> 00:21:59,485
Și eu care credeam
că ăsta e cel mai bun viitor…
389
00:22:00,736 --> 00:22:01,904
Mikey…
390
00:22:03,572 --> 00:22:06,158
Mikey mai trăiește?
391
00:23:41,003 --> 00:23:42,004
RĂZBUNĂTORII DE BASM
PETIT
392
00:23:42,087 --> 00:23:42,922
#2 „RECUPEREAZĂ CORNUL RUPT!”
393
00:23:43,005 --> 00:23:45,799
Băi! Cum de nu mi-a crescut cornul la loc?
394
00:23:45,883 --> 00:23:48,093
S-a rupt chiar de la bază.
395
00:23:48,177 --> 00:23:50,346
O să dureze până crește la loc.
396
00:23:51,305 --> 00:23:53,849
Piersicuța aia ticăloasă!
De data asta, îl omor!
397
00:23:53,933 --> 00:23:56,977
Hei! Are cineva ceva
cu care să-l putem înlocui?
398
00:23:58,520 --> 00:23:59,521
PIATRĂ
399
00:23:59,605 --> 00:24:01,106
E mult prea mică. Altceva?
400
00:24:01,190 --> 00:24:02,191
FLOARE
401
00:24:02,274 --> 00:24:04,360
De parcă un oni
ar purta o floare! Altceva?
402
00:24:04,443 --> 00:24:05,945
URECHI DE IEPURAȘ
403
00:24:06,028 --> 00:24:07,363
Îți bați joc de mine?
404
00:24:07,446 --> 00:24:08,447
Las-o baltă.
405
00:24:08,530 --> 00:24:11,200
Îmi rup eu cornul și i-l lipesc șefului…
406
00:24:12,284 --> 00:24:14,787
Dacă o faci, o să suferi și tu, nu?
407
00:24:14,870 --> 00:24:17,539
Dar nu pot să te las așa, fără corn…
408
00:24:17,623 --> 00:24:19,625
- N-am nevoie de el.
- Șefu'…
409
00:24:19,708 --> 00:24:22,378
Îi smulg coarnele nenorocitului ăluia
cu urechi de iepure.
410
00:24:22,461 --> 00:24:24,463
Subtitrarea: Aurelia Costache
411
00:24:24,546 --> 00:24:25,798
Șefu'!
412
00:24:25,881 --> 00:24:26,924
{\an8}VA URMA