1 00:00:01,293 --> 00:00:03,629 16 MARCA 2006 2 00:00:05,088 --> 00:00:07,466 Chcę przenieść się w czasie. 3 00:00:09,426 --> 00:00:10,802 No tak… 4 00:00:11,386 --> 00:00:13,722 Czyli ruszasz 12 lat w przyszłość. 5 00:00:14,431 --> 00:00:15,682 Będę tęsknić. 6 00:00:16,517 --> 00:00:19,478 Nie. Chcę się cofnąć o dwa dni. 7 00:00:20,812 --> 00:00:23,815 Dwa dni temu był Biały Dzień, 8 00:00:23,899 --> 00:00:26,693 a ja zapomniałem dać Hinie prezent! 9 00:00:26,777 --> 00:00:28,570 Hina mnie zabije! 10 00:00:28,654 --> 00:00:29,655 ŁUP, ŁUP 11 00:00:29,738 --> 00:00:31,949 Już po mnie, Chifuyu! 12 00:00:32,032 --> 00:00:33,867 Nie mogę spotkać się z Hiną! 13 00:00:33,951 --> 00:00:36,745 Idioto, nie puszczaj kierownicy! Nie wierć się! 14 00:00:41,708 --> 00:00:44,002 Przepraszam, Chifuyu. 15 00:00:44,086 --> 00:00:45,087 Takemitchy. 16 00:00:45,170 --> 00:00:46,255 Tak? 17 00:00:46,338 --> 00:00:48,340 Po prostu w zamian 18 00:00:48,423 --> 00:00:50,467 zrób coś dla Hiny w Walentynki. 19 00:00:51,635 --> 00:00:53,053 Zostaw to mnie! 20 00:00:53,136 --> 00:00:55,097 Wielki plan T2D2! 21 00:00:55,597 --> 00:00:57,224 „T2”? Co to? 22 00:00:57,766 --> 00:00:59,893 W sensie? 23 00:00:59,977 --> 00:01:01,478 T2D2. 24 00:01:01,561 --> 00:01:04,398 Temporalna Terapia Doki Doki! 25 00:01:04,481 --> 00:01:06,942 TEMPORALNA TERAPIA DOKI DOKI 26 00:02:40,786 --> 00:02:41,787 {\an8}Na co to? 27 00:02:41,870 --> 00:02:42,996 {\an8}#52 Nie na czasie 28 00:02:43,080 --> 00:02:45,248 {\an8}- To tajna broń miłości. - Co? 29 00:02:45,332 --> 00:02:50,754 {\an8}Zmienimy prezent, którego nie dałeś, w wielką niespodziankę. 30 00:02:50,837 --> 00:02:53,715 Hina będzie wniebowzięta. 31 00:02:53,799 --> 00:02:56,802 Myślisz, że to zadziała? 32 00:02:56,885 --> 00:03:00,263 Dzięki pudełkom w kropki, wstążkom i notesowi? 33 00:03:01,264 --> 00:03:02,724 Takemitchy, 34 00:03:02,808 --> 00:03:08,313 dziewczyny w każdym czasie lecą na kropki, wstążki i niespodzianki. 35 00:03:09,022 --> 00:03:10,399 Wyczytałem to w mandze. 36 00:03:11,400 --> 00:03:12,984 Mogę na tobie polegać! 37 00:03:13,068 --> 00:03:14,444 16 MARCA 38 00:03:14,528 --> 00:03:17,864 Zapisz daty na trzech pudełkach, od dwóch dni temu. 39 00:03:17,948 --> 00:03:21,493 I daj tę notkę Hinie. 40 00:03:22,953 --> 00:03:27,124 „Wchodzisz na mnie stopami, a zjeżdżasz na tyłku. Czym jestem?” 41 00:03:27,833 --> 00:03:28,834 Zjeżdżalnią? 42 00:03:28,917 --> 00:03:31,545 {\an8}Zgadza się! Bystry jak zawsze, Takemitchy. 43 00:03:31,628 --> 00:03:34,714 Gdy Hina pójdzie na zjeżdżalnię… 44 00:03:35,924 --> 00:03:40,470 zobaczy pudełko z 16 marca z kolejną zagadką w środku. 45 00:03:41,847 --> 00:03:45,851 „Pchasz mnie w przód i w tył, ale nigdzie nie dotrę. Czym jestem?” 46 00:03:48,437 --> 00:03:49,438 Huśtawką! 47 00:03:49,521 --> 00:03:51,648 Istny geniusz! 48 00:03:51,731 --> 00:03:58,405 Gdy Hina sprawdzi huśtawkę, pod nią będzie pudełko z 15 marca! 49 00:03:58,488 --> 00:04:01,074 Niesamowite, Chifuyu! 50 00:04:01,158 --> 00:04:03,743 Jakbym podróżował w czasie! 51 00:04:03,827 --> 00:04:05,787 Czas na ostatnią zagadkę. 52 00:04:07,330 --> 00:04:08,331 Dobra. 53 00:04:08,415 --> 00:04:11,376 {\an8}„Nie zrobisz sobie krzywdy, wpadając we mnie, 54 00:04:11,460 --> 00:04:14,296 {\an8}ale możesz rzucić mnie komuś w oczy. Czym jestem?” 55 00:04:19,092 --> 00:04:20,177 Co się stało? 56 00:04:20,260 --> 00:04:21,470 To do ciebie niepodobne. 57 00:04:21,553 --> 00:04:23,180 Nie rozumiem, Chifuyu. 58 00:04:23,263 --> 00:04:24,890 Ty idioto! 59 00:04:26,099 --> 00:04:29,436 Tak nigdy nie zdobędziesz serca Hiny! 60 00:04:32,814 --> 00:04:35,025 - Piasek! - Wreszcie! 61 00:04:35,108 --> 00:04:39,112 Prezent z okazji Białego Dnia jest w ostatnim pudełku! 62 00:04:39,196 --> 00:04:42,991 I wiadomość: „Ta niespodzianka może się zdarzyć tylko dziś”. 63 00:04:43,074 --> 00:04:45,118 Niesamowite, Chifuyu. 64 00:04:45,202 --> 00:04:48,038 Jesteś mądrzejszy od Sokratesa! 65 00:04:48,121 --> 00:04:50,999 - To wszystko zmieni! - Tak! 66 00:04:52,292 --> 00:04:54,336 Została tylko teraźniejszość. 67 00:04:55,504 --> 00:04:56,922 {\an8}Pierścionek? 68 00:04:57,005 --> 00:04:58,006 {\an8}Tak. 69 00:04:58,089 --> 00:05:00,467 Ciekawe, czy się spodoba Hinie. 70 00:05:00,550 --> 00:05:03,094 Na pewno. Zaproś ją tu. 71 00:05:03,178 --> 00:05:05,305 Będę obserwował z ukrycia. 72 00:05:05,388 --> 00:05:06,765 Jasne! 73 00:05:13,230 --> 00:05:14,523 Przyszła. 74 00:05:17,609 --> 00:05:18,610 Hina. 75 00:05:23,490 --> 00:05:24,491 Takemichi. 76 00:05:25,450 --> 00:05:30,205 Najpierw ją przeproszę, a potem dam jej notkę. 77 00:05:30,789 --> 00:05:33,917 Cholera, nagle się stresuję. 78 00:05:36,670 --> 00:05:38,129 Przepraszam. 79 00:05:39,297 --> 00:05:40,423 Hina. 80 00:05:40,507 --> 00:05:42,717 Przepraszam, że byłam taka przybita. 81 00:05:43,969 --> 00:05:47,722 A ty cierpisz bardziej niż ja. 82 00:05:48,890 --> 00:05:50,183 Nie słyszę ich. 83 00:05:50,809 --> 00:05:52,894 Dlaczego Hina pochyla głowę? 84 00:05:53,520 --> 00:05:57,315 Ale od tamtego dnia nie mogę spać. 85 00:05:59,192 --> 00:06:02,571 Odkąd Kisaki zginął przy mnie. 86 00:06:04,489 --> 00:06:06,032 Na moich oczach. 87 00:06:06,616 --> 00:06:11,037 Od tamtej pory się boję. 88 00:06:13,957 --> 00:06:17,210 Zastanawiam się, czy to, 89 00:06:17,294 --> 00:06:21,172 co spotkało Kisakiego i Emmę, to moja wina. 90 00:06:22,215 --> 00:06:23,383 Hina… 91 00:06:24,467 --> 00:06:26,887 nie wiedziałem, że tak się czujesz. 92 00:06:28,179 --> 00:06:30,557 Co ty robisz, Takemitchy? 93 00:06:30,640 --> 00:06:32,058 Zapomniałeś? 94 00:06:32,142 --> 00:06:34,686 Temporalna Terapia Doki Doki. 95 00:06:34,769 --> 00:06:36,062 Zajrzyj pod zjeżdżalnię! 96 00:06:39,065 --> 00:06:40,233 Hina. 97 00:06:43,486 --> 00:06:44,529 Idiota! 98 00:06:44,613 --> 00:06:45,864 Piaskownica jest ostatnia! 99 00:06:46,865 --> 00:06:48,909 Hina, proszę. 100 00:06:51,161 --> 00:06:52,287 Pierścionek? 101 00:06:52,370 --> 00:06:53,580 Tak. 102 00:06:53,663 --> 00:06:56,625 Wybacz za spóźniony prezent. 103 00:06:58,168 --> 00:07:00,295 Co się dzieje? 104 00:07:01,004 --> 00:07:06,593 Nie mam żadnych talentów i pewnie nigdy nie będę bogaty. 105 00:07:07,802 --> 00:07:08,887 Ale… 106 00:07:10,013 --> 00:07:14,893 nikt nie uszczęśliwi cię bardziej niż ja. 107 00:07:18,521 --> 00:07:19,731 Proszę… 108 00:07:20,649 --> 00:07:22,192 wyjdź za mnie! 109 00:07:23,777 --> 00:07:26,321 - Co? - Gdy będziesz się bać, 110 00:07:26,404 --> 00:07:28,990 będę cię chronił, byś czuła się bezpiecznie. 111 00:07:30,367 --> 00:07:33,203 Więc proszę, nie płacz już. 112 00:07:36,498 --> 00:07:37,874 Co? 113 00:07:39,167 --> 00:07:41,836 Weźmy ślub za 12 lat. 114 00:07:42,712 --> 00:07:44,506 Pobieracie się? 115 00:07:44,589 --> 00:07:47,967 Nie musisz krzyczeć. 116 00:07:48,051 --> 00:07:50,303 Nie pobierzemy się, póki nie dorośniemy. 117 00:07:50,387 --> 00:07:52,722 Mega nagłe oświadczyny. 118 00:07:52,806 --> 00:07:54,516 Nawet moje serce robi „doki, doki”. 119 00:07:55,475 --> 00:07:57,977 Wybacz, że ściągnąłem cię tu tak nagle. 120 00:07:59,312 --> 00:08:01,981 W tym parku pierwszy raz podaliśmy sobie ręce. 121 00:08:03,191 --> 00:08:06,027 I tutaj powinniśmy uścisnąć je po raz ostatni. 122 00:08:06,653 --> 00:08:08,446 Dziękuję, Naoto. 123 00:08:09,072 --> 00:08:15,036 Jestem tu, bo we mnie wierzyłeś i pomogłeś mi w przyszłości. 124 00:08:15,120 --> 00:08:16,121 Co? 125 00:08:16,204 --> 00:08:19,874 Czy to znaczy, że ja i moja siostra zostaliśmy ocaleni? 126 00:08:19,958 --> 00:08:21,459 Tak. Jestem tego pewien. 127 00:08:23,336 --> 00:08:24,963 Naoto, uściśnij mi dłoń. 128 00:08:30,677 --> 00:08:32,595 Chifuyu. Hina. 129 00:08:34,097 --> 00:08:35,348 Widzimy się w przyszłości. 130 00:08:42,772 --> 00:08:44,190 Wróciłem. 131 00:08:45,358 --> 00:08:46,818 Czyli to musi być prawda. 132 00:08:46,901 --> 00:08:50,280 Naoto musi żyć! 133 00:08:51,406 --> 00:08:53,450 Ale dlaczego jestem w smokingu? 134 00:08:54,117 --> 00:08:56,786 I gdzie ja jestem? 135 00:08:58,329 --> 00:09:00,373 Smoking, dzwonią dzwony… 136 00:09:01,082 --> 00:09:02,959 Co? Czy to… 137 00:09:03,043 --> 00:09:04,669 Pobierzmy się. 138 00:09:05,670 --> 00:09:06,755 Niemożliwe! 139 00:09:11,051 --> 00:09:12,427 Spóźniłeś się. 140 00:09:13,011 --> 00:09:14,888 Ślub zaraz się zacznie. 141 00:09:15,847 --> 00:09:16,848 Hina… 142 00:09:18,391 --> 00:09:20,769 Wreszcie… 143 00:09:21,269 --> 00:09:22,395 W końcu… 144 00:09:24,856 --> 00:09:27,609 Chodź, gwiazda wieczoru nie może czekać. 145 00:09:27,692 --> 00:09:29,277 Gwiazda wieczoru? 146 00:09:29,360 --> 00:09:31,654 Dziś ślub Hayashidy, pamiętasz? 147 00:09:31,738 --> 00:09:33,490 Co? Hayashidy? 148 00:09:33,573 --> 00:09:34,991 Chodź, szybko. 149 00:09:35,075 --> 00:09:36,701 Moment! 150 00:09:36,785 --> 00:09:38,953 Nie nadążam za tym wszystkim! 151 00:09:42,999 --> 00:09:44,709 Spóźniłeś się, Takemitchy. 152 00:09:44,793 --> 00:09:46,878 - Co? - Szybko, siadaj. 153 00:09:46,961 --> 00:09:51,341 A oto para młoda! 154 00:09:53,968 --> 00:09:55,720 Hayashida… 155 00:09:55,804 --> 00:09:57,347 To Pah-chin? 156 00:09:58,556 --> 00:10:02,102 Dziękuję za przybycie w ten piękny dzień, 157 00:10:02,185 --> 00:10:05,313 na niebie nie ma ani jednej chmury… 158 00:10:05,396 --> 00:10:06,773 To prognoza pogody? 159 00:10:06,856 --> 00:10:08,775 Cisza! Pah-chin zlasował mózg. 160 00:10:08,858 --> 00:10:11,361 Totalnie pusta czacha. 161 00:10:11,444 --> 00:10:13,530 Pah-yan nie ma litości. 162 00:10:13,613 --> 00:10:16,574 - Cicho, Mitsuya! - Pah-yan, daj spokój. 163 00:10:16,658 --> 00:10:19,994 Muszę was chyba zabić, żeby mieć trochę ciszy. 164 00:10:20,078 --> 00:10:21,538 Ty jesteś najgłośniejszy. 165 00:10:21,621 --> 00:10:24,290 Pa-chin jeszcze nie skończył przemowy. 166 00:10:24,374 --> 00:10:28,253 Ale służbiści. Co nie? Takemitchy. 167 00:10:28,336 --> 00:10:30,338 Dziękujemy, że z nami jesteście. 168 00:10:30,421 --> 00:10:32,924 Co jest? Stoisz taki nieobecny. 169 00:10:33,007 --> 00:10:35,385 To radosna okazja, Takemichi. 170 00:10:36,177 --> 00:10:38,763 Wszyscy żyją. 171 00:10:39,430 --> 00:10:43,601 Wszyscy się śmieją i wyglądają na szczęśliwych. 172 00:10:45,311 --> 00:10:46,855 Co się stało? 173 00:10:47,397 --> 00:10:48,523 Po prostu… 174 00:10:49,023 --> 00:10:50,483 nie mogę w to uwierzyć. 175 00:10:52,026 --> 00:10:53,194 Tamtego dnia… 176 00:10:53,945 --> 00:10:58,950 Nie poddam się, póki nie dotrę do przyszłości, w której będziecie żyć! 177 00:10:59,534 --> 00:11:00,535 Przysiągłem to. 178 00:11:02,370 --> 00:11:03,663 A teraz jesteście tu… 179 00:11:05,039 --> 00:11:06,291 Tuż przede mną. 180 00:11:07,250 --> 00:11:08,918 Pah-chin, pokaż, że jesteś facet! 181 00:11:09,002 --> 00:11:12,088 - Za jednym razem! - Dawaj, w wielkim stylu! 182 00:11:12,172 --> 00:11:13,798 Krojenie tortu to pikuś. 183 00:11:13,882 --> 00:11:15,258 - Szybko! - Ruchy. 184 00:11:15,341 --> 00:11:16,593 - Ruchy. - Ruchy. 185 00:11:16,676 --> 00:11:18,845 - Dawaj. - Zamknijcie się! 186 00:11:18,928 --> 00:11:21,306 Wiem, Takemichi. 187 00:11:21,389 --> 00:11:22,473 Co? 188 00:11:22,557 --> 00:11:26,060 Przeniosłeś się tu sprzed 12 lat, prawda? 189 00:11:28,980 --> 00:11:30,398 Niesamowite, co? 190 00:11:31,024 --> 00:11:35,195 Mentalnie byłeś w tym wieku, co ja teraz. 191 00:11:37,655 --> 00:11:42,160 Cały czas czekałam na ten dzień. 192 00:11:43,578 --> 00:11:45,580 Witaj z powrotem, Takemichi. 193 00:11:47,957 --> 00:11:49,584 To nie sen, prawda? 194 00:11:49,667 --> 00:11:51,502 Uszczypnąć cię w policzek? 195 00:11:53,755 --> 00:11:55,757 Widać nie tylko ja czekałam. 196 00:11:56,382 --> 00:11:58,134 To w sumie zabawne. 197 00:11:58,218 --> 00:11:59,719 Dla nas minęło 12 lat. 198 00:12:00,303 --> 00:12:03,598 Ale z twojej perspektywy dopiero co się pożegnaliśmy. 199 00:12:04,140 --> 00:12:06,059 W parku przed domem Hiny. 200 00:12:06,684 --> 00:12:08,519 Szaleństwo, co? 201 00:12:08,603 --> 00:12:13,358 To, że w ogóle żyjemy, zawdzięczamy tobie. 202 00:12:13,441 --> 00:12:14,734 Chifuyu… 203 00:12:15,276 --> 00:12:16,694 Draken… 204 00:12:16,778 --> 00:12:19,280 - Dziękuję. - Dziękuję, Takemitchy. 205 00:12:20,782 --> 00:12:22,533 Jesteś niesamowity. 206 00:12:23,201 --> 00:12:25,787 Ciekawe, ile żyć uratowałeś. 207 00:12:27,080 --> 00:12:29,374 Sam nie dałabym rady. 208 00:12:29,457 --> 00:12:31,626 Wszyscy mi pomogliście. 209 00:12:33,795 --> 00:12:36,714 Co ten stół robi beze mnie? 210 00:12:36,798 --> 00:12:38,591 To mój dzień! 211 00:12:38,675 --> 00:12:39,676 Idiota. 212 00:12:39,759 --> 00:12:42,262 To nie twój dzień. To dzień panny młodej. 213 00:12:42,345 --> 00:12:43,930 Jesteś tylko dodatkiem. 214 00:12:44,013 --> 00:12:45,974 Może, ale… 215 00:12:46,683 --> 00:12:49,686 Pa-chin przejął rodzinny biznes i się wzbogacił. 216 00:12:49,769 --> 00:12:52,063 Żona to przyjaciółka z dzieciństwa. 217 00:12:53,481 --> 00:12:56,359 Pe-yan wciąż jest u boku Pa-china i go wspiera. 218 00:12:56,442 --> 00:13:00,446 Mitsuya jest projektantem mody. Ale dopiero zaczyna. 219 00:13:01,030 --> 00:13:03,700 Wygrał nagrodę w dużym konkursie. 220 00:13:03,783 --> 00:13:04,784 Naprawdę? 221 00:13:04,867 --> 00:13:07,328 Posłuchaj tego. 222 00:13:07,412 --> 00:13:10,498 - Hakkai to top model, pracuje za granicą. - Co? 223 00:13:10,581 --> 00:13:14,210 Taka-chan, rozwal system, żebyśmy mogli razem pracować. 224 00:13:14,294 --> 00:13:16,129 Na bank odniesiesz sukces. 225 00:13:16,212 --> 00:13:18,965 Yuzuha to bystra i zdolna menadżerka Hakkaia. 226 00:13:19,048 --> 00:13:22,844 Bracia Kawata prowadzą razem lokal z ramenem. 227 00:13:22,927 --> 00:13:25,805 - Serio? - Wpadnij kiedyś na nasz ramen. 228 00:13:25,888 --> 00:13:28,224 Jest obłędnie pyszny. 229 00:13:28,308 --> 00:13:30,393 Knajpa to Diabelscy Bliźniacy. 230 00:13:32,228 --> 00:13:34,814 Kazutora pomaga w sklepie Chifuyu. 231 00:13:34,897 --> 00:13:36,774 Co się tak gapisz? 232 00:13:36,858 --> 00:13:38,359 W sklepie Chifuyu? 233 00:13:38,443 --> 00:13:40,486 Tak jakby. 234 00:13:40,570 --> 00:13:42,655 - To sklep zoologiczny. - Co? 235 00:13:42,739 --> 00:13:44,949 Zawsze o tym marzyłeś, Matsuno. 236 00:13:45,033 --> 00:13:47,493 To mały sklep, ale… 237 00:13:47,994 --> 00:13:49,203 Jasne. 238 00:13:49,787 --> 00:13:52,373 - To świetnie, Chifuyu. - Jasne. 239 00:13:52,457 --> 00:13:55,835 A właśnie. Zamówiłeś gaźnik do motocykla Takemitchy'ego? 240 00:13:55,918 --> 00:13:58,171 Tak, powinien dotrzeć jutro. 241 00:13:58,254 --> 00:14:00,006 Co? Mój… 242 00:14:00,089 --> 00:14:02,633 Cały czas dbałem o twój motocykl. 243 00:14:02,717 --> 00:14:06,095 Draken prowadzi sklep z motorami z Inupim. 244 00:14:07,638 --> 00:14:08,931 Rany… 245 00:14:09,015 --> 00:14:10,058 Wszyscy się… 246 00:14:11,017 --> 00:14:12,018 Takemichi. 247 00:14:14,937 --> 00:14:16,773 W końcu wróciłeś. 248 00:14:19,233 --> 00:14:21,402 Wiedziałem, że ci się uda. 249 00:14:23,446 --> 00:14:25,448 Naoto! 250 00:14:25,531 --> 00:14:28,117 Dzięki Bogu, żyjesz! 251 00:14:29,285 --> 00:14:32,371 Cóż, byłem zapalnikiem. Gdybym umarł, 252 00:14:32,455 --> 00:14:34,707 nigdy byś tu nie wrócił. 253 00:14:34,791 --> 00:14:36,709 Wiem, ale… 254 00:14:36,793 --> 00:14:37,960 Takemichi… 255 00:14:38,669 --> 00:14:40,797 Misja wykonana. 256 00:14:42,757 --> 00:14:44,509 To świat, w którym moja siostra żyje. 257 00:14:47,095 --> 00:14:48,096 Zgadza się. 258 00:14:49,514 --> 00:14:51,432 To najlepsza przyszłość. 259 00:14:52,141 --> 00:14:53,392 Obiecuję. 260 00:14:54,310 --> 00:14:56,729 Do dnia, w którym znów się spotkamy za 12 lat, 261 00:14:56,813 --> 00:15:00,608 będę chronił wszystkich w Tomanie i Hinę. 262 00:15:01,192 --> 00:15:05,988 Tak jak obiecałeś, ochroniłeś wszystkich, Mikey. 263 00:15:08,825 --> 00:15:11,911 A gdzie jest Mikey? 264 00:15:20,086 --> 00:15:24,340 Ma biznes za granicą? 265 00:15:24,423 --> 00:15:25,925 Niesamowite! 266 00:15:26,008 --> 00:15:29,512 Mówili, że robi w gastro, ale co to może być? 267 00:15:29,595 --> 00:15:30,763 Może sieciówka z taiyaki? 268 00:15:30,847 --> 00:15:32,682 Na pewno coś pysznego. 269 00:15:32,765 --> 00:15:35,893 Skoro nie miał czasu przyjechać, musi mu dobrze iść. 270 00:15:35,977 --> 00:15:37,937 Szkoda, ale tak to już jest! 271 00:15:38,020 --> 00:15:41,023 Tak. My też jesteśmy zajęci. 272 00:15:41,107 --> 00:15:43,651 Gdy będziemy mieć czas, nadrobimy zaległości. 273 00:15:43,734 --> 00:15:45,236 Tak! 274 00:15:45,319 --> 00:15:47,238 Co? „My”? 275 00:15:47,321 --> 00:15:48,573 Tak. 276 00:15:48,656 --> 00:15:51,742 To dla nas najbardziej pracowity okres w życiu. 277 00:15:51,826 --> 00:15:52,827 Serio? 278 00:15:52,910 --> 00:15:57,290 Nasz ślub jest w czerwcu, za trzy miesiące. 279 00:15:57,373 --> 00:15:58,833 Co? 280 00:15:58,916 --> 00:16:01,419 Czekałam 12 lat. 281 00:16:01,502 --> 00:16:03,004 Hina. 282 00:16:03,588 --> 00:16:05,339 Przez ten czas ciężko pracowałeś, 283 00:16:05,423 --> 00:16:08,676 dźwigając na barkach życia ciężar innych. 284 00:16:10,303 --> 00:16:14,682 Bądźmy jak najszczęśliwsi, żeby ci to wynagrodzić. 285 00:16:19,353 --> 00:16:21,606 Chodź, mamy dużo do zrobienia. 286 00:16:21,689 --> 00:16:25,193 Zarezerwowaliśmy już salę, ale budżet się kurczy, 287 00:16:25,276 --> 00:16:26,944 a suknia nie jest gotowa. 288 00:16:28,613 --> 00:16:30,865 Już jestem szczęśliwy! 289 00:16:32,325 --> 00:16:34,619 Hina będzie dobrą żoną. 290 00:16:35,369 --> 00:16:38,080 Tak się targowała, że nie mogłem nic powiedzieć. 291 00:16:38,164 --> 00:16:40,708 To twój salon? 292 00:16:41,209 --> 00:16:43,419 Należy do mojego znajomego. 293 00:16:43,502 --> 00:16:45,630 Wynajmuję strych po taniości. 294 00:16:47,381 --> 00:16:51,344 To suknia ślubna, jaką chciała Hina? 295 00:16:52,637 --> 00:16:54,305 Tak. Co myślisz? 296 00:16:54,388 --> 00:16:57,391 Jest cudowna! Rety. 297 00:16:57,475 --> 00:17:00,353 Taka, zakupy skończone! 298 00:17:00,436 --> 00:17:02,230 Trochę to trwało. 299 00:17:02,313 --> 00:17:07,235 Po drodze napadli na nas fani, a ten znowu zastygł. 300 00:17:08,778 --> 00:17:10,154 Super. 301 00:17:10,238 --> 00:17:11,364 Co to? 302 00:17:11,447 --> 00:17:13,282 Materiał na twój smoking. 303 00:17:13,991 --> 00:17:16,244 Nie ruszaj się, Takemitchy. 304 00:17:16,327 --> 00:17:17,703 Dobrze. 305 00:17:17,787 --> 00:17:20,289 Taka poważnie podchodzi do przymiarek. 306 00:17:20,373 --> 00:17:22,625 W końcu to kluczowy moment. 307 00:17:22,708 --> 00:17:24,168 Jasne. 308 00:17:25,169 --> 00:17:27,171 Ma piękny profil, gdy jest poważny. 309 00:17:27,255 --> 00:17:29,215 Zamknij się. Nie wygłupiaj się. 310 00:17:29,298 --> 00:17:30,716 Ale jesteś niesamowity. 311 00:17:30,800 --> 00:17:34,929 Dopiero co poszedłeś na swoje i już masz zlecenia? 312 00:17:35,012 --> 00:17:37,390 To raczej ciężka orka. 313 00:17:37,473 --> 00:17:38,975 Podnieś ręce. 314 00:17:39,600 --> 00:17:42,061 Wracacie dziś do Francji, prawda? 315 00:17:42,144 --> 00:17:44,480 Wpadnijcie do Diabelskich Bliźniaków. Jest pysznie. 316 00:17:44,564 --> 00:17:47,567 Nie mam ochoty na ich ramen. 317 00:17:47,650 --> 00:17:50,903 Chcę pogłaskać pieski, więc wpadnę do Chifuyu. 318 00:17:51,779 --> 00:17:55,032 Ja zajrzę do Drakena i obczaję motocykl. 319 00:17:55,700 --> 00:17:59,412 Ten dźwięk zawsze przenosi mnie do dawnych czasów. 320 00:18:00,830 --> 00:18:02,665 W sumie pierwszy raz 321 00:18:02,748 --> 00:18:05,668 robię ci przymiarki od czasów munduru Tomanu. 322 00:18:05,751 --> 00:18:07,878 Chyba tak. 323 00:18:09,171 --> 00:18:10,590 Nie wszystko się zmienia. 324 00:18:13,593 --> 00:18:16,721 Wszyscy są tacy sami jak wtedy. 325 00:18:18,389 --> 00:18:20,141 Dziękuję! 326 00:18:21,726 --> 00:18:24,854 Nic się nie zmieniło! 327 00:18:24,937 --> 00:18:29,609 Jak tylko ktoś odda płytę, od razu odstaw ją na półkę. 328 00:18:30,651 --> 00:18:31,819 Dobrze. 329 00:18:35,656 --> 00:18:37,825 Brudno tu jak zawsze. 330 00:18:40,536 --> 00:18:42,747 Ale jestem szczęśliwy. 331 00:18:44,373 --> 00:18:46,042 {\an8}KILKA DNI PÓŹNIEJ 332 00:18:46,125 --> 00:18:49,503 {\an8}Rosnący konflikt związany z organizacją przestępczą Bonten 333 00:18:49,587 --> 00:18:53,090 {\an8}pochłonął pierwsze ofiary cywilne. 334 00:18:53,174 --> 00:18:55,635 {\an8}Gangi takie jak Toman nadal istnieją. 335 00:18:55,718 --> 00:18:59,347 {\an8}Zdobyliśmy nagranie, na którym widać członków Bonten. 336 00:19:05,186 --> 00:19:07,188 Ten tatuaż… 337 00:19:08,439 --> 00:19:09,774 DIABELSCY BLIŹNIACY RAMEN 338 00:19:09,857 --> 00:19:13,402 Gdzieś już widziałem ten motyw. 339 00:19:13,986 --> 00:19:16,364 Słuchasz mnie? 340 00:19:16,447 --> 00:19:18,449 Tak, słucham. 341 00:19:18,532 --> 00:19:19,617 Suknia, prawda? 342 00:19:19,700 --> 00:19:20,951 Jest prześliczna. 343 00:19:21,035 --> 00:19:23,496 Nie, mówiłam o próbie ślubu! 344 00:19:23,579 --> 00:19:24,747 Odpłynąłeś! 345 00:19:25,706 --> 00:19:26,791 Proszę bardzo. 346 00:19:26,874 --> 00:19:29,919 Wygląda świetnie! Która jest moja? 347 00:19:30,002 --> 00:19:34,131 Biały ramen to „Smiley”, a czarny „Angry”. 348 00:19:34,215 --> 00:19:38,344 Zawsze biorę „Angry”. Ma subtelny smak, mimo nazwy. 349 00:19:42,473 --> 00:19:43,474 Ale ostre! 350 00:19:43,557 --> 00:19:45,768 „Smiley” wygląda łagodnie, a ma kopa! 351 00:19:47,478 --> 00:19:48,688 To zdjęcie… 352 00:19:48,771 --> 00:19:50,606 PIERWSZE POKOLENIE TOKIO MANJI 353 00:19:50,690 --> 00:19:53,484 Pamiątkowe zdjęcie z dnia rozwiązania Tomanu. 354 00:19:53,567 --> 00:19:56,654 Zostawiłem wtedy za sobą całą młodość. 355 00:19:57,196 --> 00:19:59,949 To było ósmego marca, 12 lat temu. 356 00:20:00,032 --> 00:20:02,618 Powinniśmy się kiedyś wszyscy spotkać. 357 00:20:03,160 --> 00:20:05,121 Mikeyowi chyba też się powodzi. 358 00:20:05,204 --> 00:20:08,332 - Co? Serio? - Nic nie wiemy. 359 00:20:09,500 --> 00:20:12,044 Nie spotykacie się, gdy wraca do Japonii? 360 00:20:12,128 --> 00:20:14,380 Pracuje za granicą w gastro, nie? 361 00:20:14,463 --> 00:20:16,507 Nie wiem, pierwszy raz słyszę. 362 00:20:16,590 --> 00:20:17,591 Co? 363 00:20:17,675 --> 00:20:19,343 Ale Draken i Chifuyu mówili… 364 00:20:19,427 --> 00:20:23,013 - Czyli widzieli się z Mikeyem? - Co? 365 00:20:23,097 --> 00:20:25,474 Nie widzieliśmy go ponad dziesięć lat. 366 00:20:25,558 --> 00:20:27,268 Ponad dziesięć lat? 367 00:20:27,351 --> 00:20:29,603 Myślałem, że nikt go nie widział. 368 00:20:30,896 --> 00:20:31,897 Co? 369 00:20:32,481 --> 00:20:33,816 Co się dzieje? 370 00:20:37,486 --> 00:20:39,113 Takemichi? 371 00:20:42,283 --> 00:20:44,201 Ten tatuaż… 372 00:20:45,286 --> 00:20:46,620 To z kolczyka. 373 00:20:47,496 --> 00:20:49,874 Kolczyka Izany Kurokawy! 374 00:20:50,458 --> 00:20:51,792 Dzięki za jedzenie! 375 00:20:52,376 --> 00:20:53,586 Takemichi? 376 00:20:56,380 --> 00:21:00,551 Mikey ma restaurację za granicą. 377 00:21:00,634 --> 00:21:02,678 Świetnie mu idzie, odnosi sukcesy. 378 00:21:02,762 --> 00:21:06,265 Nie wiem czemu, ale mam złe przeczucia! 379 00:21:07,224 --> 00:21:08,225 SKLEP MOTOCYKLOWY D&D 380 00:21:08,309 --> 00:21:10,686 - Draken! - Takemitchy? Co jest? 381 00:21:10,770 --> 00:21:12,688 Co to za mina? 382 00:21:12,772 --> 00:21:14,273 Czemu mnie okłamałeś? 383 00:21:15,441 --> 00:21:17,318 Mikey za granicą… 384 00:21:17,401 --> 00:21:18,819 To kłamstwo, prawda? 385 00:21:21,280 --> 00:21:24,617 Smiley i reszta mówią, że nie widzieli go dziesięć lat. 386 00:21:25,242 --> 00:21:27,703 Mitsuya powiedział mi to samo. 387 00:21:28,412 --> 00:21:34,084 Widziałem też w wiadomościach kogoś podobnego do Izany Kurokawy. 388 00:21:35,127 --> 00:21:38,547 A jeśli Izana naprawdę żyje… 389 00:21:38,631 --> 00:21:40,049 Mikey… 390 00:21:40,925 --> 00:21:42,510 Mikey jest… 391 00:21:42,593 --> 00:21:43,594 {\an8}GANG MOTOCYKLOWY 392 00:21:43,677 --> 00:21:46,430 {\an8}Izana Kurokawa nienawidził Mikeya, 393 00:21:46,514 --> 00:21:50,726 {\an8}mimo że Mikey wybaczył mu zabicie Emmy. 394 00:21:51,769 --> 00:21:52,937 Nie mów… 395 00:21:53,521 --> 00:21:54,897 że zabił go Izana… 396 00:21:56,690 --> 00:21:59,485 A myślałem, że to najlepsza przyszłość… 397 00:22:00,736 --> 00:22:01,904 Czy Mikey… 398 00:22:03,572 --> 00:22:06,158 Czy Mikey żyje? 399 00:23:41,003 --> 00:23:42,004 BAJKOWY GANG 400 00:23:42,087 --> 00:23:42,922 2 ODZYSKAĆ RÓG 401 00:23:43,005 --> 00:23:45,799 Czemu mój róg jeszcze nie odrósł? 402 00:23:45,883 --> 00:23:48,093 Urwał się u podstawy. 403 00:23:48,177 --> 00:23:50,346 Trochę potrwa, zanim odrośnie. 404 00:23:51,305 --> 00:23:53,849 Cholerny brzoskwiniowy drań. Zabiję go! 405 00:23:53,933 --> 00:23:56,977 Ma ktoś coś, czym mogę zastąpić róg? 406 00:23:58,520 --> 00:23:59,521 KAMIEŃ 407 00:23:59,605 --> 00:24:01,106 Za mały. Coś innego! 408 00:24:01,190 --> 00:24:02,191 KWIAT 409 00:24:02,274 --> 00:24:04,360 Oni z kwiatem? Coś innego! 410 00:24:04,443 --> 00:24:05,945 KRÓLICZE USZY 411 00:24:06,028 --> 00:24:07,363 Jaja sobie robisz? 412 00:24:07,446 --> 00:24:08,447 Nieważne. 413 00:24:08,530 --> 00:24:11,200 Urwę własny róg i przykleję szefowi… 414 00:24:12,284 --> 00:24:14,787 Ale wtedy ty też będziesz cierpiał. 415 00:24:14,870 --> 00:24:17,539 Nie mogę zostawić cię bez rogu… 416 00:24:17,623 --> 00:24:19,625 - Nie potrzebuję go. - Szefie… 417 00:24:19,708 --> 00:24:22,378 Wyrwę rogi draniowi z króliczymi uszami. 418 00:24:22,461 --> 00:24:24,463 Napisy: Małgorzata Fularczyk 419 00:24:24,546 --> 00:24:25,798 Szefie! 420 00:24:25,881 --> 00:24:26,924 {\an8}CIĄG DALSZY NASTĄPI