1
00:00:01,293 --> 00:00:03,629
16 MAART 2006

2
00:00:05,088 --> 00:00:07,466
Ik wil een tijdsprong maken.

3
00:00:09,426 --> 00:00:10,802
Oké…

4
00:00:11,386 --> 00:00:15,682
Dus je gaat 12 jaar terug in de toekomst.
Ik zal je missen.

5
00:00:16,517 --> 00:00:19,478
Nee, ik wil terug naar twee dagen geleden.

6
00:00:20,812 --> 00:00:26,693
Het was Witte Dag twee dagen geleden
en ik vergat Hina haar cadeau te geven.

7
00:00:26,777 --> 00:00:28,570
Ze vermoordt me.

8
00:00:28,654 --> 00:00:29,655
GEROMMEL

9
00:00:29,738 --> 00:00:33,867
Ik ben er geweest, Chifuyu.
Ik kan Hina niet onder ogen komen.

10
00:00:33,951 --> 00:00:36,745
Laat het stuur niet los. Slinger niet zo.

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,002
Sorry, Chifuyu.

12
00:00:44,086 --> 00:00:45,087
Takemitchy.

13
00:00:46,338 --> 00:00:50,467
Witte Dag is dat je iets voor Hina doet
in ruil voor Valentijnsdag, toch?

14
00:00:51,635 --> 00:00:55,097
Laat dat maar aan mij over.
Het grote T2D2-plan.

15
00:00:55,597 --> 00:00:59,893
'T2'? Wat is dat? Wat bedoel je daarmee?

16
00:00:59,977 --> 00:01:01,478
T2D2.

17
00:01:01,561 --> 00:01:06,942
Het grote Tijdreis-Doef-Doef-plan.

18
00:02:40,786 --> 00:02:41,787
{\an8}Waar zijn deze voor?

19
00:02:41,870 --> 00:02:42,996
{\an8}#52: Achtergelaten

20
00:02:43,080 --> 00:02:45,248
{\an8}Het geheime wapen van de liefde.

21
00:02:45,332 --> 00:02:50,754
{\an8}We veranderen het vergeten cadeau
in een geweldige verrassing.

22
00:02:50,837 --> 00:02:53,715
Hina zal dolblij zijn.

23
00:02:53,799 --> 00:02:56,802
Zou het echt werken?

24
00:02:56,885 --> 00:03:00,263
Met deze stippeldozen,
linten en een schrift?

25
00:03:01,264 --> 00:03:02,724
Takemitchy…

26
00:03:02,808 --> 00:03:08,313
meisjes van alle tijden zijn dol
op stippen, linten en verrassingen.

27
00:03:09,022 --> 00:03:10,399
Stond in een manga.

28
00:03:11,400 --> 00:03:12,984
Op jou kan ik rekenen.

29
00:03:13,068 --> 00:03:14,444
Zestien maart.

30
00:03:14,528 --> 00:03:17,864
Schrijf de data op drie dozen,
te beginnen met twee dagen geleden.

31
00:03:17,948 --> 00:03:21,493
Dan geef je deze brief aan Hina.

32
00:03:22,953 --> 00:03:27,124
'Je beklimt me met je voeten
en daalt af op je kont. Wat ben ik?'

33
00:03:27,833 --> 00:03:28,834
Een glijbaan?

34
00:03:28,917 --> 00:03:31,545
{\an8}Correct. Scherp als altijd.

35
00:03:31,628 --> 00:03:34,714
Dus als Hina de glijbaan zoekt…

36
00:03:35,924 --> 00:03:40,470
Vindt ze de doos van 16 maart
met nog een raadsel erin.

37
00:03:41,847 --> 00:03:45,851
'Al duw je me heen en weer,
je komt nergens. Wat ben ik?'

38
00:03:48,437 --> 00:03:51,648
De schommel.
- Ben je Edison of zo?

39
00:03:51,731 --> 00:03:58,405
Als Hina naar de schommel kijkt,
ziet ze de doos van 15 maart.

40
00:03:58,488 --> 00:04:01,074
Dit is geweldig.

41
00:04:01,158 --> 00:04:03,743
Het is alsof ik echt door de tijd reis.

42
00:04:03,827 --> 00:04:05,787
Tijd voor het laatste raadsel.

43
00:04:08,415 --> 00:04:11,376
{\an8}'Je bezeert je niet als je in me valt…

44
00:04:11,460 --> 00:04:14,296
{\an8}maar je kunt me
in iemands ogen strooien. Wat ben ik?'

45
00:04:19,092 --> 00:04:21,470
Wat is er? Dit is niets voor jou.

46
00:04:21,553 --> 00:04:23,180
Ik snap hem niet.

47
00:04:23,263 --> 00:04:24,890
Sukkel.

48
00:04:26,099 --> 00:04:29,436
Zo verover je Hina's hart nooit.

49
00:04:32,814 --> 00:04:35,025
Zand.
- Kijk eens aan.

50
00:04:35,108 --> 00:04:39,112
Het Witte Dag-cadeau
zit in de laatste doos.

51
00:04:39,196 --> 00:04:42,991
Met de boodschap: 'Deze verrassing
kan alleen vandaag gebeuren.'

52
00:04:43,074 --> 00:04:45,118
Geweldig.

53
00:04:45,202 --> 00:04:48,038
Je bent slimmer dan Socrates.

54
00:04:48,121 --> 00:04:50,999
Dit zal alles veranderen.

55
00:04:52,292 --> 00:04:54,336
Nu alleen het cadeau nog.

56
00:04:55,504 --> 00:04:56,922
{\an8}Een ring?

57
00:04:58,089 --> 00:05:03,094
Zal Hina hem mooi vinden?
- Natuurlijk wel. Laat haar hierheen komen.

58
00:05:03,178 --> 00:05:06,765
Ik kijk toe vanuit de schaduw.
- Begrepen.

59
00:05:13,230 --> 00:05:14,523
Daar is ze.

60
00:05:17,609 --> 00:05:18,610
Hina.

61
00:05:23,490 --> 00:05:24,491
Takemichi.

62
00:05:25,450 --> 00:05:30,205
Eerst bied ik m'n excuses aan
en dan geef ik haar de brief.

63
00:05:30,789 --> 00:05:33,917
Verdorie, ik begin nerveus te worden.

64
00:05:36,670 --> 00:05:38,129
Het spijt me.

65
00:05:39,297 --> 00:05:40,423
Hina.

66
00:05:40,507 --> 00:05:42,717
Sorry dat ik zo depri was.

67
00:05:43,969 --> 00:05:47,722
Terwijl jij meer leed dan ik.

68
00:05:48,890 --> 00:05:50,183
Ik hoor ze niet.

69
00:05:50,809 --> 00:05:52,894
Waarom buigt Hina haar hoofd?

70
00:05:53,520 --> 00:05:57,315
Maar sinds die dag slaap ik niet goed.

71
00:05:59,192 --> 00:06:02,571
Sinds Kisaki vlak voor me stierf.

72
00:06:04,489 --> 00:06:06,032
Voor m'n ogen.

73
00:06:06,616 --> 00:06:11,037
Sindsdien ben ik bang.

74
00:06:13,957 --> 00:06:17,210
Ik vraag me af…

75
00:06:17,294 --> 00:06:21,172
of wat er met Kisaki en Emma
is gebeurd mijn schuld was.

76
00:06:24,467 --> 00:06:26,887
Ik wist niet dat je je zo voelde.

77
00:06:28,179 --> 00:06:30,557
Wat doe je nou?

78
00:06:30,640 --> 00:06:32,058
Ben je het vergeten?

79
00:06:32,142 --> 00:06:34,686
Het Tijdreis-Doef-Doef-plan.

80
00:06:34,769 --> 00:06:36,062
Kijk onder de glijbaan.

81
00:06:43,486 --> 00:06:45,864
Sukkel. De zandbak als laatste.

82
00:06:46,865 --> 00:06:48,909
Alsjeblieft.

83
00:06:51,161 --> 00:06:52,287
Een ring?

84
00:06:53,663 --> 00:06:56,625
Sorry dat je Witte Dag-cadeau te laat is.

85
00:06:58,168 --> 00:07:00,295
Wat gebeurt er?

86
00:07:01,004 --> 00:07:06,593
Ik heb geen speciale talenten
en ik word vast nooit rijk.

87
00:07:07,802 --> 00:07:08,887
Maar…

88
00:07:10,013 --> 00:07:14,893
niemand is er beter in
om jou gelukkig te maken dan ik.

89
00:07:18,521 --> 00:07:19,731
Alsjeblieft.

90
00:07:20,649 --> 00:07:22,192
Trouw met me.

91
00:07:23,777 --> 00:07:28,990
Wat?
- Als je bang bent, zal ik je beschermen.

92
00:07:30,367 --> 00:07:33,203
Dus huil alsjeblieft niet meer.

93
00:07:39,167 --> 00:07:41,836
Laten we over 12 jaar trouwen.

94
00:07:42,712 --> 00:07:44,506
Ga je trouwen?

95
00:07:44,589 --> 00:07:47,967
Je hoeft niet te schreeuwen.

96
00:07:48,051 --> 00:07:50,303
We trouwen pas als we volwassen zijn.

97
00:07:50,387 --> 00:07:52,722
Je deed zomaar een aanzoek.

98
00:07:52,806 --> 00:07:54,516
Zelfs mijn hart doet doef-doef.

99
00:07:55,475 --> 00:07:57,977
Sorry dat ik je heb laten opdraven, Naoto.

100
00:07:59,312 --> 00:08:01,981
In dit park gaven we elkaar een hand.

101
00:08:03,191 --> 00:08:06,027
Dus laten we dat
nog een laatste keer doen.

102
00:08:06,653 --> 00:08:08,446
Bedankt, Naoto.

103
00:08:09,072 --> 00:08:15,036
Ik ben hier nu omdat je in me geloofde
en je me in de toekomst hebt geholpen.

104
00:08:16,204 --> 00:08:19,874
Betekent dat
dat m'n zus en ik allebei gered zijn?

105
00:08:19,958 --> 00:08:21,459
Dat weet ik wel zeker.

106
00:08:23,336 --> 00:08:24,963
Geef me de vijf.

107
00:08:30,677 --> 00:08:35,348
Chifuyu. Hina.
Laten we elkaar in de toekomst weerzien.

108
00:08:42,772 --> 00:08:44,190
Ik ben terug.

109
00:08:45,358 --> 00:08:46,818
Dan is het zeker.

110
00:08:46,901 --> 00:08:50,280
Naoto moet nog in leven zijn.

111
00:08:51,406 --> 00:08:56,786
Maar waarom draag ik een smoking?
En waar ben ik?

112
00:08:58,329 --> 00:09:00,373
Een smoking, luidende klokken…

113
00:09:01,082 --> 00:09:02,959
Zou het kunnen…

114
00:09:03,043 --> 00:09:04,669
Laten we trouwen.

115
00:09:05,670 --> 00:09:06,755
Echt niet.

116
00:09:11,051 --> 00:09:12,427
Je bent laat.

117
00:09:13,011 --> 00:09:14,888
Kom op, de receptie begint zo.

118
00:09:18,391 --> 00:09:20,769
Eindelijk…

119
00:09:24,856 --> 00:09:29,277
Laat de ster van de show niet wachten.
- Welke ster?

120
00:09:29,360 --> 00:09:33,490
Hayashida trouwt vandaag, weet je nog?
- Hayashida?

121
00:09:33,573 --> 00:09:38,953
Kom, schiet op.
- Wacht even. Ik kan het niet bijhouden.

122
00:09:42,999 --> 00:09:44,709
Je bent laat, Takemitchy.

123
00:09:44,793 --> 00:09:46,878
Wat?
- Snel, ga zitten.

124
00:09:46,961 --> 00:09:51,341
En nu de eregasten, de bruid en bruidegom.

125
00:09:53,968 --> 00:09:57,347
Hayashida… Is dat Pah-chin?

126
00:09:58,556 --> 00:10:02,102
Bedankt voor jullie komst
op deze mooie dag.

127
00:10:02,185 --> 00:10:06,773
Er is geen wolkje aan de lucht.
- Is dit het weerbericht?

128
00:10:06,856 --> 00:10:11,361
Stil. Pah-chins brein is doorgebrand.
Alleen maar stof daarboven.

129
00:10:11,444 --> 00:10:13,530
Peh-yan is altijd zo kritisch.

130
00:10:13,613 --> 00:10:16,574
Stil, Mitsuya.
- Peh-yan, hou eens op.

131
00:10:16,658 --> 00:10:19,994
Ik moet jullie doden
om jullie stil te krijgen.

132
00:10:20,078 --> 00:10:21,538
Jij bent het luidst.

133
00:10:21,621 --> 00:10:24,290
Pah-chin is nog niet
klaar met z'n speech.

134
00:10:24,374 --> 00:10:28,253
Iedereen is zo kritisch. Toch, Takemitchy?

135
00:10:28,336 --> 00:10:30,338
Bedankt voor jullie komst.

136
00:10:30,421 --> 00:10:32,924
Wat is er?
Je lijkt totaal van de wereld.

137
00:10:33,007 --> 00:10:35,385
Dit is een blijde gebeurtenis.

138
00:10:36,177 --> 00:10:38,763
Iedereen leeft nog.

139
00:10:39,430 --> 00:10:43,601
Iedereen lacht en kijkt heel blij.

140
00:10:45,311 --> 00:10:46,855
Wat is er?

141
00:10:47,397 --> 00:10:50,483
Ik kan het gewoon niet geloven.

142
00:10:52,026 --> 00:10:53,194
Die dag…

143
00:10:53,945 --> 00:10:58,950
Ik geef niet op tot ik
een toekomst bereik waarin jij leeft.

144
00:10:59,534 --> 00:11:00,535
Dat heb ik gezworen.

145
00:11:02,370 --> 00:11:03,663
En nu sta je hier…

146
00:11:05,039 --> 00:11:06,291
recht voor me.

147
00:11:07,250 --> 00:11:08,918
Laat zien dat je een man bent.

148
00:11:09,002 --> 00:11:12,088
In één keer.
- Doe het in stijl.

149
00:11:12,172 --> 00:11:15,258
De taart snijden is een makkie.
- Snel.

150
00:11:15,341 --> 00:11:16,593
Snel.

151
00:11:16,676 --> 00:11:18,845
Ga ervoor.
- Hou je mond.

152
00:11:18,928 --> 00:11:21,306
Ik weet het, Takemichi.

153
00:11:22,557 --> 00:11:26,060
Je bent vandaag
twaalf jaar geleden teruggekomen, hè?

154
00:11:28,980 --> 00:11:30,398
Is het niet geweldig?

155
00:11:31,024 --> 00:11:35,195
Je was toen even oud als ik nu.

156
00:11:37,655 --> 00:11:42,160
Ik heb heel lang op deze dag gewacht.

157
00:11:43,578 --> 00:11:45,580
Welkom terug, Takemichi.

158
00:11:47,957 --> 00:11:49,584
Ik droom niet, hè?

159
00:11:49,667 --> 00:11:51,502
Moet ik in je wang knijpen?

160
00:11:53,755 --> 00:11:55,757
Ik ben niet de enige die heeft gewacht.

161
00:11:56,382 --> 00:11:59,719
Het is wel grappig.
Voor ons is het twaalf jaar geleden.

162
00:12:00,303 --> 00:12:03,598
Maar voor jou
hebben we net afscheid genomen.

163
00:12:04,140 --> 00:12:06,059
In het park bij Hina's huis.

164
00:12:06,684 --> 00:12:08,519
Bizar, toch?

165
00:12:08,603 --> 00:12:13,358
We hebben het aan jou
te danken dat we nog leven.

166
00:12:13,441 --> 00:12:14,734
Chifuyu…

167
00:12:15,276 --> 00:12:16,694
Draken…

168
00:12:16,778 --> 00:12:19,280
Bedankt, Takemitchy.

169
00:12:20,782 --> 00:12:22,533
Je bent geweldig, Takemichi.

170
00:12:23,201 --> 00:12:25,787
Ik vraag me af
hoeveel levens je gered hebt.

171
00:12:27,080 --> 00:12:29,374
Ik had het niet alleen gekund.

172
00:12:29,457 --> 00:12:31,626
Jullie hebben me geholpen.

173
00:12:33,795 --> 00:12:36,714
Waarom doet die tafel
zo moeilijk zonder mij?

174
00:12:36,798 --> 00:12:38,591
Het is mijn dag vandaag.

175
00:12:38,675 --> 00:12:42,262
Sukkel. Het is niet jouw dag,
maar die van de bruid.

176
00:12:42,345 --> 00:12:43,930
Je bent maar een figurant.

177
00:12:44,013 --> 00:12:45,974
Ja, maar toch…

178
00:12:46,683 --> 00:12:49,686
Pah-chin nam
het familiebedrijf over en werd rijk.

179
00:12:49,769 --> 00:12:52,063
De bruid is een jeugdvriendin.

180
00:12:53,481 --> 00:12:56,359
Peh-yan steunt Pah-chin nog steeds.

181
00:12:56,442 --> 00:13:00,446
Mitsuya is modeontwerper.
Hij begint nog maar net.

182
00:13:01,030 --> 00:13:04,784
Hij heeft een prijs gewonnen.
- Echt waar?

183
00:13:04,867 --> 00:13:07,328
En moet je horen.

184
00:13:07,412 --> 00:13:10,498
Hakkai werkt als topmodel
in het buitenland.

185
00:13:10,581 --> 00:13:14,210
Je moet het snel maken,
zodat we kunnen samenwerken.

186
00:13:14,294 --> 00:13:16,129
Je schept overal over op.

187
00:13:16,212 --> 00:13:18,965
Yuzuha is Hakkai's scherpe,
capabele manager.

188
00:13:19,048 --> 00:13:22,844
De gebroeders Kawata
runnen samen een ramenzaak.

189
00:13:22,927 --> 00:13:25,805
Echt?
- Kom onze ramen eens proeven.

190
00:13:25,888 --> 00:13:28,224
Hij is waanzinnig lekker.

191
00:13:28,308 --> 00:13:30,393
Uiteraard heet de zaak Twin Devils.

192
00:13:32,228 --> 00:13:34,814
Kazutora helpt in de zaak van Chifuyu.

193
00:13:34,897 --> 00:13:36,774
Waar kijk je naar?

194
00:13:36,858 --> 00:13:38,359
De zaak van Chifuyu?

195
00:13:38,443 --> 00:13:40,486
Zoiets, ja.

196
00:13:40,570 --> 00:13:42,655
Het is een dierenwinkel.

197
00:13:42,739 --> 00:13:44,949
Dat is toch altijd je droom geweest?

198
00:13:45,033 --> 00:13:47,493
Het is nog steeds een kleine zaak.

199
00:13:47,994 --> 00:13:49,203
Maar ik snap het.

200
00:13:49,787 --> 00:13:52,373
Fijn voor je, Chifuyu.

201
00:13:52,457 --> 00:13:55,835
Heb je de carburateur
voor Takemitchy's motor besteld?

202
00:13:55,918 --> 00:13:58,171
Ja, die komt morgen.

203
00:13:58,254 --> 00:14:00,006
M'n wat?

204
00:14:00,089 --> 00:14:02,633
Ik heb je motor aan de praat gehouden.

205
00:14:02,717 --> 00:14:06,095
Draken heeft een motorwinkel met Inupi.

206
00:14:07,638 --> 00:14:10,058
Wauw. Iedereen is…

207
00:14:14,937 --> 00:14:16,773
Je bent eindelijk terug.

208
00:14:19,233 --> 00:14:21,402
Het is je gelukt. Ik wist het.

209
00:14:23,446 --> 00:14:25,448
Naoto.

210
00:14:25,531 --> 00:14:28,117
Godzijdank leef je nog.

211
00:14:29,285 --> 00:14:34,707
Als ik was gestorven,
was jij hier nooit teruggekomen.

212
00:14:34,791 --> 00:14:36,709
Weet ik, maar toch.

213
00:14:38,669 --> 00:14:40,797
Missie volbracht.

214
00:14:42,757 --> 00:14:44,509
In deze wereld leeft m'n zus.

215
00:14:47,095 --> 00:14:48,096
Dat klopt.

216
00:14:49,514 --> 00:14:51,432
Dit is de beste toekomst tot nu toe.

217
00:14:52,141 --> 00:14:56,729
Ik beloof je dat ik,
tot we elkaar over 12 jaar weerzien…

218
00:14:56,813 --> 00:15:00,608
iedereen in Toman zal beschermen,
en ook Hina.

219
00:15:01,192 --> 00:15:05,988
Zoals beloofd
heb je iedereen beschermd, Mikey.

220
00:15:08,825 --> 00:15:11,911
Zeg eens. Waar is Mikey vandaag?

221
00:15:20,086 --> 00:15:24,340
Runt Mikey een bedrijf in het buitenland?

222
00:15:24,423 --> 00:15:25,925
Geweldig.

223
00:15:26,008 --> 00:15:30,763
Schijnbaar in de voedingsindustrie,
maar wat dan? Een taiyaki-keten of zo?

224
00:15:30,847 --> 00:15:32,682
Het is vast heerlijk.

225
00:15:32,765 --> 00:15:35,893
Hij kon niet weg.
Dan gaan de zaken vast goed.

226
00:15:35,977 --> 00:15:37,937
Jammer, maar zo gaan die dingen.

227
00:15:38,020 --> 00:15:43,651
Wij hebben het ook druk.
Als we tijd hebben, kunnen we bijpraten.

228
00:15:43,734 --> 00:15:45,236
Ja.

229
00:15:45,319 --> 00:15:47,238
Zei je 'we'?

230
00:15:47,321 --> 00:15:51,742
Ja. Dit is de drukste tijd ooit
voor jou en mij.

231
00:15:51,826 --> 00:15:52,827
Echt?

232
00:15:52,910 --> 00:15:57,290
We trouwen in juni, over drie maanden.

233
00:15:58,916 --> 00:16:01,419
Ik wacht al twaalf jaar.

234
00:16:03,588 --> 00:16:08,676
Je hebt al die tijd zo hard gewerkt
en andermans leven gedragen.

235
00:16:10,303 --> 00:16:14,682
Laten we het goedmaken
door zo gelukkig mogelijk te zijn.

236
00:16:19,353 --> 00:16:21,606
Kom, we krijgen het druk.

237
00:16:21,689 --> 00:16:26,944
We hebben de locatie, maar het budget
is krap en m'n jurk is nog niet klaar.

238
00:16:28,613 --> 00:16:30,865
Ik ben al gelukkig genoeg.

239
00:16:32,325 --> 00:16:38,080
Hina zal een goede vrouw zijn. Ik kwam
er niet tussen bij het onderhandelen.

240
00:16:38,164 --> 00:16:40,708
Is dit uw atelier?

241
00:16:41,209 --> 00:16:43,419
Een kennis van me is de eigenaar.

242
00:16:43,502 --> 00:16:45,630
Ik huur de zolder voor weinig geld.

243
00:16:47,381 --> 00:16:51,344
Is dit de trouwjurk die Hina wilde?

244
00:16:52,637 --> 00:16:54,305
Ja. Wat vind je ervan?

245
00:16:54,388 --> 00:16:57,391
Hij is prachtig.

246
00:16:57,475 --> 00:17:00,353
Taka-chan, we zijn klaar.

247
00:17:00,436 --> 00:17:02,230
Dat duurde even.

248
00:17:02,313 --> 00:17:07,235
We werden belaagd door fans
en hij verstijfde weer.

249
00:17:08,778 --> 00:17:11,364
Heel mooi.
- Wat is dit?

250
00:17:11,447 --> 00:17:13,282
De stof voor je smoking.

251
00:17:13,991 --> 00:17:17,703
Sta stil, Takemitchy.
- O, ja.

252
00:17:17,787 --> 00:17:20,289
Taka-chan is bloedserieus
tijdens het passen.

253
00:17:20,373 --> 00:17:22,625
Dan wordt tenslotte alles beslist.

254
00:17:22,708 --> 00:17:24,168
Begrepen.

255
00:17:25,169 --> 00:17:29,215
Z'n serieuze gezicht is zo knap.
- Stil, Hakkai. Plaag me niet zo.

256
00:17:29,298 --> 00:17:34,929
Maar je bent geweldig. Je bent net voor
jezelf begonnen en krijgt nu al klussen.

257
00:17:35,012 --> 00:17:37,390
Het is meer slavenarbeid.

258
00:17:37,473 --> 00:17:38,975
Armen omhoog.

259
00:17:39,600 --> 00:17:42,061
Jullie gaan vandaag naar Frankrijk, toch?

260
00:17:42,144 --> 00:17:47,567
Eet eerst nog bij 'Twin Devils.
- Ik wil geen door hen gemaakte ramen.

261
00:17:47,650 --> 00:17:50,903
Ik wil de hondjes aaien,
dus ik ga bij Chifuyu langs.

262
00:17:51,779 --> 00:17:55,032
Ik vraag Draken
om een motor voor me te laten draaien.

263
00:17:55,700 --> 00:17:59,412
Bij dat geronk
komen er altijd herinneringen boven.

264
00:18:00,830 --> 00:18:05,668
Dit is de eerste keer dat ik kleren
voor je maak sinds je bende-uniform.

265
00:18:05,751 --> 00:18:10,590
Inderdaad, ja.
- Sommige dingen veranderen nooit.

266
00:18:13,593 --> 00:18:16,721
Iedereen is nog net als toen.

267
00:18:18,389 --> 00:18:20,141
Bedankt.

268
00:18:21,726 --> 00:18:24,854
Het is nog net als toen.

269
00:18:24,937 --> 00:18:29,609
Zodra de dvd's terug zijn,
zet je ze terug op de plank, baas.

270
00:18:30,651 --> 00:18:31,819
Goed.

271
00:18:35,656 --> 00:18:37,825
Deze kamer is nog even smerig.

272
00:18:40,536 --> 00:18:42,747
Maar ik ben blij.

273
00:18:44,373 --> 00:18:46,042
{\an8}EEN PAAR DAGEN LATER

274
00:18:46,125 --> 00:18:49,503
{\an8}Het conflict met
de criminele organisatie Bonten…

275
00:18:49,587 --> 00:18:53,090
{\an8}heeft z'n eerste
burgerslachtoffers geëist.

276
00:18:53,174 --> 00:18:55,635
{\an8}Bendes als Toman bestaan dus ook nog.

277
00:18:55,718 --> 00:18:59,347
{\an8}We hebben exclusieve beelden
van de kernleden van Bonten.

278
00:19:05,186 --> 00:19:07,188
Die tatoeage…

279
00:19:08,439 --> 00:19:09,774
RAMEN-TWIN DEVILS

280
00:19:09,857 --> 00:19:13,402
Dat ontwerp heb ik toch eerder gezien?

281
00:19:13,986 --> 00:19:16,364
Hé, luister je wel?

282
00:19:16,447 --> 00:19:20,951
Jawel. De jurk, toch? Hij is prachtig.

283
00:19:21,035 --> 00:19:24,747
Nee, ik had het over
de bruiloftsrepetitie. Je zat te dromen.

284
00:19:25,706 --> 00:19:26,791
Alsjeblieft.

285
00:19:26,874 --> 00:19:29,919
Dat ziet er goed uit. Welke is de mijne?

286
00:19:30,002 --> 00:19:34,131
De witte tonkotsu is Smiley
en de zwarte tonkotsu is Angry.

287
00:19:34,215 --> 00:19:38,344
Ik krijg altijd Angry.
De smaak is subtiel, ondanks de naam.

288
00:19:42,473 --> 00:19:45,768
Smiley ziet er mild van smaak uit,
maar is pittig.

289
00:19:47,478 --> 00:19:48,688
Die foto…

290
00:19:48,771 --> 00:19:50,606
EERSTE GENERATIE
TOKYO MANJI

291
00:19:50,690 --> 00:19:53,484
Dat is de foto
van toen Toman ontbonden werd.

292
00:19:53,567 --> 00:19:56,654
Daar eindigde m'n jeugd.

293
00:19:57,196 --> 00:19:59,949
Dat was 8 maart, 12 jaar geleden.

294
00:20:00,032 --> 00:20:02,618
We moeten eens met z'n allen afspreken.

295
00:20:03,160 --> 00:20:05,121
Zo te horen maakt Mikey het goed.

296
00:20:05,204 --> 00:20:08,332
Echt?
- Daar weten we niets van.

297
00:20:09,500 --> 00:20:14,380
Zien jullie hem niet als hij terug is?
Hij heeft een eettentje in het buitenland.

298
00:20:14,463 --> 00:20:16,507
Dat hoor ik voor het eerst.

299
00:20:16,590 --> 00:20:19,343
Maar Draken en Chifuyu zeiden…

300
00:20:19,427 --> 00:20:23,013
Hebben ze Mikey gezien?

301
00:20:23,097 --> 00:20:27,268
We hebben hem ruim tien jaar niet gezien.
- Zo lang?

302
00:20:27,351 --> 00:20:29,603
Ik dacht dat niemand hem had gezien.

303
00:20:30,896 --> 00:20:33,816
Wat is er aan de hand?

304
00:20:37,486 --> 00:20:39,113
Takemichi?

305
00:20:42,283 --> 00:20:44,201
Die tatoeage…

306
00:20:45,286 --> 00:20:46,620
is van een oorbel.

307
00:20:47,496 --> 00:20:49,874
Het ontwerp van Izana Kurokawa's oorbel.

308
00:20:50,458 --> 00:20:51,792
Bedankt voor het eten.

309
00:20:52,376 --> 00:20:53,586
Takemichi?

310
00:20:56,380 --> 00:21:00,551
Mikey runt nu een restaurant
in het buitenland.

311
00:21:00,634 --> 00:21:02,678
Het gaat heel goed met hem.

312
00:21:02,762 --> 00:21:06,265
Ik weet niet waarom,
maar ik heb een slecht voorgevoel.

313
00:21:07,224 --> 00:21:08,225
D&D MOTORFIETSEN

314
00:21:08,309 --> 00:21:12,688
Draken.
- Wat is er? Je kijkt zo verwilderd.

315
00:21:12,772 --> 00:21:14,273
Waarom loog je tegen me?

316
00:21:15,441 --> 00:21:17,318
Dat Mikey weg is…

317
00:21:17,401 --> 00:21:18,819
Dat is een leugen, hè?

318
00:21:21,280 --> 00:21:24,617
Smiley en de rest
hebben hem al tien jaar niet gezien.

319
00:21:25,242 --> 00:21:27,703
En Mitsuya zei hetzelfde.

320
00:21:28,412 --> 00:21:34,084
Ik zag iemand op het nieuws
die op Izana Kurokawa leek.

321
00:21:35,127 --> 00:21:40,049
Stel dat Izana nog leeft en dat Mikey…

322
00:21:42,593 --> 00:21:43,594
{\an8}MOTORBENDE

323
00:21:43,677 --> 00:21:46,430
{\an8}Izana Kurokawa had een hekel aan Mikey…

324
00:21:46,514 --> 00:21:50,726
{\an8}ook al vergaf Mikey hem
voor de moord op Emma.

325
00:21:51,769 --> 00:21:54,897
Hij zal toch niet
vermoord zijn door Izana?

326
00:21:56,690 --> 00:21:59,485
En ik dacht dat dit de beste toekomst was.

327
00:22:00,736 --> 00:22:01,904
Is Mikey…

328
00:22:03,572 --> 00:22:06,158
Leeft Mikey nog?

329
00:23:41,003 --> 00:23:42,004
#2 DE GEBROKEN HOORN

330
00:23:42,087 --> 00:23:42,922
Sprookjeswrekers.

331
00:23:43,005 --> 00:23:48,093
Waarom is m'n hoorn nog niet beter?
- Hij is afgebroken.

332
00:23:48,177 --> 00:23:50,346
Aangroeien duurt even.

333
00:23:51,305 --> 00:23:53,849
Die verdomde perzik. Ik vermoord hem.

334
00:23:53,933 --> 00:23:56,977
Heeft iemand iets wat we kunnen gebruiken?

335
00:23:58,520 --> 00:23:59,521
STEEN

336
00:23:59,605 --> 00:24:01,106
Te klein. Opnieuw.

337
00:24:01,190 --> 00:24:02,191
BLOEM

338
00:24:02,274 --> 00:24:04,360
Een oni draagt geen bloem. Opnieuw.

339
00:24:04,443 --> 00:24:05,945
KONIJNENOREN

340
00:24:06,028 --> 00:24:07,363
Hou je me voor de gek?

341
00:24:07,446 --> 00:24:11,200
Laat maar. Ik breek m'n hoorn af
en plak hem op de baas.

342
00:24:12,284 --> 00:24:14,787
Als je dat doet, raak jij ook gewond, hè?

343
00:24:14,870 --> 00:24:17,539
Maar ik kan je niet
zonder hoorn achterlaten.

344
00:24:17,623 --> 00:24:19,625
Ik heb hem niet nodig.
- Baas…

345
00:24:19,708 --> 00:24:22,378
Ik ruk de hoorns
van die konijnenklojo eraf.

346
00:24:24,546 --> 00:24:25,798
Baas.

347
00:24:25,881 --> 00:24:26,924
{\an8}WORDT VERVOLGD