1
00:00:01,293 --> 00:00:03,629
DANA 16.3.2006.

2
00:00:05,088 --> 00:00:07,466
Želim skočiti kroz vrijeme.

3
00:00:09,426 --> 00:00:10,802
Dobro…

4
00:00:11,386 --> 00:00:13,722
Napokon se vraćaš 12 godina u budućnost.

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,682
Nedostajat ćeš mi.

6
00:00:16,517 --> 00:00:19,478
Ne. Želim skočiti dva dana unatrag.

7
00:00:20,812 --> 00:00:23,815
Prije dva dana bio je Bijeli dan,

8
00:00:23,899 --> 00:00:26,693
a zaboravio sam Hini dati poklon!

9
00:00:26,777 --> 00:00:28,862
<i>Hina će me ubiti!</i>

10
00:00:29,738 --> 00:00:31,949
Gotov sam, Chifuyu!

11
00:00:32,032 --> 00:00:33,867
Ne mogu pogledati Hinu u oči!

12
00:00:33,951 --> 00:00:36,745
Idiote, ne puštaj ručice! Ne vrpolji se!

13
00:00:41,708 --> 00:00:44,002
Oprosti, Chifuyu.

14
00:00:44,086 --> 00:00:45,087
Takemitchy.

15
00:00:45,170 --> 00:00:46,255
Da?

16
00:00:46,338 --> 00:00:50,467
Samo moraš učiniti nešto za Hinu
zauzvrat za Valentinovo, ne?

17
00:00:51,635 --> 00:00:53,053
Prepusti to meni!

18
00:00:53,136 --> 00:00:55,097
Plan V2P2!

19
00:00:55,597 --> 00:00:57,224
„V2”?

20
00:00:57,766 --> 00:00:59,893
Što je to? Kako to misliš?

21
00:00:59,977 --> 00:01:01,478
V2P2.

22
00:01:01,561 --> 00:01:04,398
Plan veliki vremeplov, pum, pum!

23
00:01:04,481 --> 00:01:06,942
PLAN VELIKI VREMEPLOV, PUM, PUM
V2P2

24
00:02:40,786 --> 00:02:41,787
{\an8}Za što je ovo?

25
00:02:41,870 --> 00:02:42,996
{\an8}52. Zaboravljen

26
00:02:43,080 --> 00:02:45,248
{\an8}- To je tajno oružje ljubavi.
- Što?

27
00:02:45,332 --> 00:02:50,754
{\an8}Pretvorit ćemo dar koji si zaboravio dati
u dramatično iznenađenje.

28
00:02:50,837 --> 00:02:53,715
Hina će biti oduševljena.

29
00:02:53,799 --> 00:02:56,802
Stvarno misliš da će upaliti?

30
00:02:56,885 --> 00:03:00,263
S ovim kutijama na točkice,
vrpcama i bilježnicom?

31
00:03:01,264 --> 00:03:02,724
Takemitchy,

32
00:03:02,808 --> 00:03:08,313
djevojke iz bilo koje ere
obožavaju točkice, vrpce i iznenađenja.

33
00:03:09,022 --> 00:03:10,399
Piše u manga stripu.

34
00:03:11,400 --> 00:03:12,984
Mogu se osloniti na tebe!

35
00:03:13,068 --> 00:03:14,444
16. OŽUJKA

36
00:03:14,528 --> 00:03:17,864
Prvo napiši datume na tri kutije,
počevši od prekjučer.

37
00:03:17,948 --> 00:03:21,493
Zatim daj ovo pismo Hini.

38
00:03:22,953 --> 00:03:27,124
„Penješ se po meni nogama,
a spuštaš se mnome guzicom. Što sam ja?”

39
00:03:27,833 --> 00:03:28,834
Tobogan?

40
00:03:28,917 --> 00:03:31,545
{\an8}Točno! Pametan kao i uvijek, Takemitchy.

41
00:03:31,628 --> 00:03:34,714
Kad Hina potraži tobogan…

42
00:03:35,924 --> 00:03:40,470
Vidjet će kutiju od 16. ožujka
s još jednom zagonetkom.

43
00:03:41,847 --> 00:03:45,851
„Guraj me naprijed-nazad,
ali nikad nećeš nikamo stići. Što sam ja?”

44
00:03:48,437 --> 00:03:49,438
Ljuljačka!

45
00:03:49,521 --> 00:03:51,648
Jesi li ti Edison?

46
00:03:51,731 --> 00:03:58,405
Kad Hina pogleda ljuljačku,
ispod nje će biti kutija od 15. ožujka!

47
00:03:58,488 --> 00:04:01,074
Ovo je sjajno, Chifuyu!

48
00:04:01,158 --> 00:04:03,743
Kao da stvarno putujem kroz vrijeme!

49
00:04:03,827 --> 00:04:05,787
Vrijeme za posljednju zagonetku.

50
00:04:07,330 --> 00:04:08,331
Da.

51
00:04:08,415 --> 00:04:11,376
{\an8}„Nećeš se ozlijediti ako padneš u meni,

52
00:04:11,460 --> 00:04:14,296
{\an8}ali me možeš baciti nekome u oči.
Što sam ja?”

53
00:04:19,092 --> 00:04:20,177
Što je bilo?

54
00:04:20,260 --> 00:04:21,470
Ovo ti nije nalik.

55
00:04:21,553 --> 00:04:23,180
Ne razumijem, Chifuyu.

56
00:04:23,263 --> 00:04:24,890
Idiote!

57
00:04:26,099 --> 00:04:29,436
Ovako nikad nećeš osvojiti Hinino srce!

58
00:04:32,814 --> 00:04:35,025
- Pijesak!
- Eto ga!

59
00:04:35,108 --> 00:04:39,112
U posljednjoj je kutiji
poklon za Bijeli dan!

60
00:04:39,196 --> 00:04:42,991
Kao i poruka: „Ovo se iznenađenje
moglo dogoditi samo danas!”

61
00:04:43,074 --> 00:04:45,118
Nevjerojatno, Chifuyu.

62
00:04:45,202 --> 00:04:48,038
Pametniji si od Sokrata!

63
00:04:48,121 --> 00:04:50,999
- Ovo će sve preokrenuti!
- Da!

64
00:04:52,292 --> 00:04:54,336
Sada preostaje samo poklon.

65
00:04:55,504 --> 00:04:56,922
{\an8}Prsten?

66
00:04:57,005 --> 00:04:58,006
{\an8}Da.

67
00:04:58,089 --> 00:05:00,467
Pitam se hoće li se svidjeti Hini.

68
00:05:00,550 --> 00:05:03,094
Naravno da hoće. Pozovi je ovamo.

69
00:05:03,178 --> 00:05:05,305
Ja ću gledati iz sjene.

70
00:05:05,388 --> 00:05:06,765
Može!

71
00:05:13,230 --> 00:05:14,523
Evo je, Takemitchy.

72
00:05:17,609 --> 00:05:18,610
Hina.

73
00:05:23,490 --> 00:05:24,491
Takemichi.

74
00:05:25,450 --> 00:05:30,205
<i>Prvo joj se ispričam,
a onda joj dam pismo.</i>

75
00:05:30,789 --> 00:05:33,917
<i>Sranje, postajem baš nervozan.</i>

76
00:05:36,670 --> 00:05:38,129
Žao mi je.

77
00:05:39,297 --> 00:05:40,423
Hina.

78
00:05:40,507 --> 00:05:42,717
Oprosti što sam bila potištena.

79
00:05:43,969 --> 00:05:47,722
A ti patiš više od mene.

80
00:05:48,890 --> 00:05:50,183
Ne čujem ih.

81
00:05:50,809 --> 00:05:52,894
Zašto je Hina pognula glavu?

82
00:05:53,520 --> 00:05:57,315
Ali od tog dana nisam mogla mirno spavati.

83
00:05:59,192 --> 00:06:02,571
Otkad je Kisaki umro preda mnom.

84
00:06:04,489 --> 00:06:06,032
Pred mojim očima.

85
00:06:06,616 --> 00:06:11,037
Otad se bojim.

86
00:06:13,957 --> 00:06:17,210
Pitam se jesam li ja kriva

87
00:06:17,294 --> 00:06:21,172
za to što se dogodilo Kisakiju i Emmi.

88
00:06:22,215 --> 00:06:23,383
Hina…

89
00:06:24,467 --> 00:06:26,887
<i>Nisam znao da se ovako osjećaš.</i>

90
00:06:28,179 --> 00:06:30,557
Što radiš, Takemitchy?

91
00:06:30,640 --> 00:06:32,058
Zar si zaboravio?

92
00:06:32,142 --> 00:06:34,686
Plan Veliki vremeplov pum, pum.

93
00:06:34,769 --> 00:06:36,062
Pogledaj pod tobogan!

94
00:06:39,065 --> 00:06:40,233
Hina.

95
00:06:43,486 --> 00:06:44,529
Idiote!

96
00:06:44,613 --> 00:06:45,864
Pješčanik je zadnji!

97
00:06:46,865 --> 00:06:48,909
Hina, izvoli.

98
00:06:51,161 --> 00:06:52,287
Prsten?

99
00:06:52,370 --> 00:06:53,580
Da.

100
00:06:53,663 --> 00:06:56,625
Žao mi je što tvoj dar
za Bijeli dan kasni.

101
00:06:58,168 --> 00:07:00,295
Što se događa?

102
00:07:01,004 --> 00:07:06,593
Nemam posebnih talenata
i vjerojatno se nikad neću obogatiti.

103
00:07:07,802 --> 00:07:08,887
Ali…

104
00:07:10,013 --> 00:07:14,893
nitko se drugi neće više truditi
da te usreći od mene.

105
00:07:18,521 --> 00:07:19,731
Molim te…

106
00:07:20,649 --> 00:07:22,192
udaj se za mene!

107
00:07:23,777 --> 00:07:26,321
- Što?
- Kad se uplašiš…

108
00:07:26,404 --> 00:07:28,990
Bit ću tu da te štitim,
da se osjećaš sigurno.

109
00:07:30,367 --> 00:07:33,203
Molim te, nemoj više plakati.

110
00:07:36,498 --> 00:07:37,874
Što?

111
00:07:39,167 --> 00:07:41,836
Vjenčajmo se za 12 godina.

112
00:07:42,712 --> 00:07:44,506
Vjenčat ćete se?

113
00:07:44,589 --> 00:07:47,967
Hej, ne moraš vikati.

114
00:07:48,051 --> 00:07:50,303
Nećemo se vjenčati dok ne odrastemo.

115
00:07:50,387 --> 00:07:52,722
Odjednom si je zaprosio.

116
00:07:52,806 --> 00:07:54,516
Čak mi i srce radi pum, pum.

117
00:07:55,475 --> 00:07:57,977
Oprosti što smo te zvali ovamo, Naoto.

118
00:07:59,312 --> 00:08:01,981
Ovdje smo se prvi put rukovali.

119
00:08:03,191 --> 00:08:06,027
Logično je da se ovdje
i posljednji put rukujemo.

120
00:08:06,653 --> 00:08:08,446
Hvala ti, Naoto.

121
00:08:09,072 --> 00:08:15,036
Ovdje sam jer si vjerovao u mene
i jer si mi pomogao u budućnosti.

122
00:08:15,120 --> 00:08:16,121
Što?

123
00:08:16,204 --> 00:08:19,874
Znači li to
da smo moja sestra i ja spašeni?

124
00:08:19,958 --> 00:08:21,459
Da. Siguran sam.

125
00:08:23,336 --> 00:08:24,963
Naoto, daj mi ruku.

126
00:08:30,677 --> 00:08:32,595
Chifuyu. Hina.

127
00:08:34,097 --> 00:08:35,348
Nađimo se u budućnosti.

128
00:08:42,772 --> 00:08:44,190
Vratio sam se.

129
00:08:45,358 --> 00:08:46,818
<i>Onda je jasno.</i>

130
00:08:46,901 --> 00:08:50,280
<i>Naoto je sigurno živ!</i>

131
00:08:51,406 --> 00:08:53,450
<i>Zašto sam u smokingu?</i>

132
00:08:54,117 --> 00:08:56,786
<i>I gdje sam?</i>

133
00:08:58,329 --> 00:09:00,373
<i>Smoking, zvona zvone…</i>

134
00:09:01,082 --> 00:09:02,959
<i>Što? Je li možda…</i>

135
00:09:03,043 --> 00:09:04,669
<i>Vjenčajmo se.</i>

136
00:09:05,670 --> 00:09:06,755
<i>Nema šanse!</i>

137
00:09:11,051 --> 00:09:12,427
Kasniš.

138
00:09:13,011 --> 00:09:14,888
Hajde, prijem počinje.

139
00:09:15,847 --> 00:09:16,848
Hina…

140
00:09:18,391 --> 00:09:20,769
<i>Konačno…</i>

141
00:09:21,269 --> 00:09:22,395
<i>Konačno…</i>

142
00:09:24,856 --> 00:09:27,609
Hajde, ne možeš ostaviti zvijezdu da čeka.

143
00:09:27,692 --> 00:09:29,277
Zvijezda?

144
00:09:29,360 --> 00:09:31,654
Hayashidino je vjenčanje, sjećaš se?

145
00:09:31,738 --> 00:09:33,490
<i>Što? Hayashidino?</i>

146
00:09:33,573 --> 00:09:34,991
Hajde, požuri se.

147
00:09:35,075 --> 00:09:36,701
<i>Čekaj!</i>

148
00:09:36,785 --> 00:09:38,953
<i>Ne mogu pratiti što se događa!</i>

149
00:09:42,999 --> 00:09:44,709
Kasniš, Takemitchy.

150
00:09:44,793 --> 00:09:46,878
- Što?
- Brzo, sjedni.

151
00:09:46,961 --> 00:09:51,341
A sad, glavne zvijezde,
mlada i mladoženja!

152
00:09:53,968 --> 00:09:55,720
Hayashida…

153
00:09:55,804 --> 00:09:57,347
Je li to Pah-chin?

154
00:09:58,556 --> 00:10:02,102
Hvala vam što ste nam se
pridružili na ovaj divan dan,

155
00:10:02,185 --> 00:10:05,313
bez oblačka, nebo je vedro…

156
00:10:05,396 --> 00:10:06,773
Čitaš prognozu?

157
00:10:06,856 --> 00:10:11,361
Tišina! Pah-chinov je mozak spržen.
Ondje je samo prašina!

158
00:10:11,444 --> 00:10:13,530
Peh-yan je uvijek oštar.

159
00:10:13,613 --> 00:10:16,574
- Tišina, Mitsuya!
- Peh-yane, prestani.

160
00:10:16,658 --> 00:10:19,994
Toliko ste glasni
da vas moram ubiti da vas ušutkam.

161
00:10:20,078 --> 00:10:21,538
Ti si najglasniji.

162
00:10:21,621 --> 00:10:24,290
Hej, Pah-chin još nije završio s govorom.

163
00:10:24,374 --> 00:10:28,253
Svi su tako grubi. Zar ne? Takemitchy.

164
00:10:28,336 --> 00:10:30,338
Hvala što ste uz nas. Puno hvala!

165
00:10:30,421 --> 00:10:32,924
Što ima? Stojiš tu pogubljen.

166
00:10:33,007 --> 00:10:35,385
Ovo je vesela prigoda, Takemichi.

167
00:10:36,177 --> 00:10:38,763
<i>Svi su živi.</i>

168
00:10:39,430 --> 00:10:43,601
<i>Svi se smiju, izgledaju sretno.</i>

169
00:10:45,311 --> 00:10:46,855
Što je bilo?

170
00:10:47,397 --> 00:10:48,523
Samo

171
00:10:49,023 --> 00:10:50,483
ne mogu vjerovati.

172
00:10:52,026 --> 00:10:53,194
<i>Tog dana…</i>

173
00:10:53,945 --> 00:10:58,950
Neću odustati bez obzira na sve,
dok ne dođem do budućnosti u kojoj živiš!

174
00:10:59,534 --> 00:11:00,535
<i>Zakleo sam se.</i>

175
00:11:02,370 --> 00:11:03,663
<i>A sad si ovdje…</i>

176
00:11:05,039 --> 00:11:06,291
<i>preda mnom.</i>

177
00:11:07,250 --> 00:11:08,918
Pokaži da si muškarac!

178
00:11:09,002 --> 00:11:12,088
- U jednom potezu!
- Rasturimo sa stilom!

179
00:11:12,172 --> 00:11:13,798
Rezanje torte mačji je kašalj!

180
00:11:13,882 --> 00:11:15,258
- Brzo!
- Brzo!

181
00:11:15,341 --> 00:11:16,593
- Brzo.
- Brzo.

182
00:11:16,676 --> 00:11:18,845
- Hajde.
- Začepite!

183
00:11:18,928 --> 00:11:21,306
Znam, Takemichi.

184
00:11:21,389 --> 00:11:22,473
Što?

185
00:11:22,557 --> 00:11:26,060
Na današnji dan prije 12 godina
vratio si se u ovu budućnost.

186
00:11:28,980 --> 00:11:30,398
Nije li to nevjerojatno?

187
00:11:31,024 --> 00:11:35,195
Tada si mentalno bio mojih godina.

188
00:11:37,655 --> 00:11:42,160
Dugo sam čekala ovaj dan.

189
00:11:43,578 --> 00:11:45,580
Dobro došao natrag, Takemichi.

190
00:11:47,957 --> 00:11:49,584
Ne sanjam, zar ne?

191
00:11:49,667 --> 00:11:51,502
Da te uštipnem za obraz?

192
00:11:53,755 --> 00:11:55,757
Nisam jedina koja čeka.

193
00:11:56,382 --> 00:11:58,134
Smiješno je.

194
00:11:58,218 --> 00:11:59,719
Nama je prošlo 12 godina.

195
00:12:00,303 --> 00:12:03,598
Ali za tebe, tek smo se oprostili, zar ne?

196
00:12:04,140 --> 00:12:06,059
U parku ispred Hinine kuće.

197
00:12:06,684 --> 00:12:08,519
Ludo, zar ne?

198
00:12:08,603 --> 00:12:13,358
Živi smo zahvaljujući tebi.

199
00:12:13,441 --> 00:12:14,734
Chifuyu…

200
00:12:15,276 --> 00:12:16,694
Drakene…

201
00:12:16,778 --> 00:12:19,280
- Hvala, Takemitchy.
- Hvala, Takemitchy.

202
00:12:20,782 --> 00:12:22,533
Nevjerojatan si, Takemichi.

203
00:12:23,201 --> 00:12:25,787
Pitam se koliko si života spasio.

204
00:12:27,080 --> 00:12:29,374
Ništa ne bih uspio sam.

205
00:12:29,457 --> 00:12:31,626
Svi ste mi pomogli.

206
00:12:32,418 --> 00:12:33,711
Hej!

207
00:12:33,795 --> 00:12:36,714
Zašto ste se svi raspekmezili
bez mene, zvijezde?

208
00:12:36,798 --> 00:12:38,591
Danas je moj dan!

209
00:12:38,675 --> 00:12:39,676
Idiote.

210
00:12:39,759 --> 00:12:42,262
Nije tvoj dan. Mladenkin je.

211
00:12:42,345 --> 00:12:43,930
Ti si samo statist.

212
00:12:44,013 --> 00:12:45,974
Da, ali svejedno…

213
00:12:46,683 --> 00:12:49,686
Pah-chin je preuzeo obiteljski posao
i obogatio se.

214
00:12:49,769 --> 00:12:52,063
Mladenka je prijateljica iz djetinjstva.

215
00:12:53,481 --> 00:12:56,359
Peh-yan je još uz Pah-china i podržava ga.

216
00:12:56,442 --> 00:13:00,446
Mitsuya je modni dizajner.
Ali tek počinje karijeru.

217
00:13:01,030 --> 00:13:03,700
Osvojio je nagradu na važnom natjecanju.

218
00:13:03,783 --> 00:13:04,784
Stvarno?

219
00:13:04,867 --> 00:13:07,328
I pazi ovo.

220
00:13:07,412 --> 00:13:10,498
- Hakkai je top-model i radi u inozemstvu.
- Što?

221
00:13:10,581 --> 00:13:14,210
Taka-chane, brzo se proslavi
da možemo surađivati.

222
00:13:14,294 --> 00:13:16,129
Hvališeš se čim dobiješ priliku.

223
00:13:16,212 --> 00:13:18,965
Yuzuha je Hakkaijeva sposobna menadžerica.

224
00:13:19,048 --> 00:13:22,844
Braća Kawata zajedno vode ramen-restoran.

225
00:13:22,927 --> 00:13:25,805
- Stvarno?
- Dođi kušati naš ramen.

226
00:13:25,888 --> 00:13:28,224
Strašno je ukusan.

227
00:13:28,308 --> 00:13:30,393
Restoran se zove Vražji blizanci.

228
00:13:30,476 --> 00:13:32,145
Ajme!

229
00:13:32,228 --> 00:13:34,814
Kazutora pomaže u Chifuyuovoj trgovini.

230
00:13:34,897 --> 00:13:36,774
Što gledaš?

231
00:13:36,858 --> 00:13:38,359
Chifuyuova trgovina?

232
00:13:38,443 --> 00:13:40,486
Pa, da, recimo.

233
00:13:40,570 --> 00:13:42,655
- Trgovina za kućne ljubimce.
- Što?

234
00:13:42,739 --> 00:13:44,949
To si oduvijek sanjao, ne, Matsuno?

235
00:13:45,033 --> 00:13:47,493
Mala je trgovina, ali…

236
00:13:47,994 --> 00:13:49,203
Shvaćam.

237
00:13:49,787 --> 00:13:52,373
- Bravo, Chifuyu.
- Da.

238
00:13:52,457 --> 00:13:55,835
Da, jesi li naručio rasplinjač
za Takemitchyjev motocikl?

239
00:13:55,918 --> 00:13:58,171
Da, trebao bi stići sutra.

240
00:13:58,254 --> 00:14:00,006
Što? Moj…

241
00:14:00,089 --> 00:14:02,633
Održavao sam tvoj motocikl sve vrijeme.

242
00:14:02,717 --> 00:14:06,095
Draken vodi
trgovinu za motocikle s Inupijem.

243
00:14:07,638 --> 00:14:08,931
<i>Ajme…</i>

244
00:14:09,015 --> 00:14:10,058
<i>Svi su…</i>

245
00:14:11,017 --> 00:14:12,018
Takemichi.

246
00:14:14,937 --> 00:14:16,773
Napokon si se vratio.

247
00:14:19,233 --> 00:14:21,402
Uspio si, kao što sam i mislio.

248
00:14:23,446 --> 00:14:25,448
Naoto!

249
00:14:25,531 --> 00:14:28,117
Hvala Bogu da si živ!

250
00:14:29,285 --> 00:14:32,371
Ja sam bio okidač. Da sam ja umro,

251
00:14:32,455 --> 00:14:34,707
ti se ne bi mogao vratiti ovamo.

252
00:14:34,791 --> 00:14:36,709
Znam, ali svejedno…

253
00:14:36,793 --> 00:14:37,960
Takemichi…

254
00:14:38,669 --> 00:14:40,797
Misija je obavljena.

255
00:14:42,757 --> 00:14:44,509
U ovom je svijetu moja sestra živa.

256
00:14:47,095 --> 00:14:48,096
<i>Tako je.</i>

257
00:14:49,514 --> 00:14:51,432
<i>Ovo je najbolja budućnost dosad.</i>

258
00:14:52,141 --> 00:14:53,392
Obećavam.

259
00:14:54,310 --> 00:14:56,729
Dok se opet ne sretnemo za 12 godina

260
00:14:56,813 --> 00:15:00,608
štitit ću sve u Tomanu, kao i Hinu.

261
00:15:01,192 --> 00:15:05,988
<i>Kao što si obećao, sve si zaštitio, Mikey.</i>

262
00:15:08,825 --> 00:15:11,911
Hej, gdje je Mikey danas?

263
00:15:20,086 --> 00:15:24,340
Mikey vodi tvrtku u inozemstvu?

264
00:15:24,423 --> 00:15:25,925
To je sjajno!

265
00:15:26,008 --> 00:15:29,512
Kažu da radi u prehrambenoj industriji,
što misliš, što točno?

266
00:15:29,595 --> 00:15:30,763
Ima lanac <i>taiyakija?</i>

267
00:15:30,847 --> 00:15:32,682
Sigurno je slasno.

268
00:15:32,765 --> 00:15:35,893
Ako je prezaposlen da dođe,
znači da mu dobro ide.

269
00:15:35,977 --> 00:15:37,937
Šteta, ali tako to ide!

270
00:15:38,020 --> 00:15:41,023
Da. I mi imamo posla.

271
00:15:41,107 --> 00:15:43,651
Kad budemo imali vremena, porazgovarajmo.

272
00:15:43,734 --> 00:15:45,236
Da!

273
00:15:45,319 --> 00:15:47,238
Što? „Mi”?

274
00:15:47,321 --> 00:15:48,573
Da.

275
00:15:48,656 --> 00:15:51,742
Ti i ja imamo najviše posla
u ovom trenutku.

276
00:15:51,826 --> 00:15:52,827
Da?

277
00:15:52,910 --> 00:15:57,290
Naše je vjenčanje
u lipnju, za tri mjeseca.

278
00:15:57,373 --> 00:15:58,833
Što?

279
00:15:58,916 --> 00:16:01,419
Čekam 12 godina.

280
00:16:01,502 --> 00:16:03,004
Hina.

281
00:16:03,588 --> 00:16:05,339
Sve si vrijeme naporno radio,

282
00:16:05,423 --> 00:16:08,676
nosio teret tuđih života
na svojim plećima.

283
00:16:10,303 --> 00:16:14,682
Nadoknadimo to tako
da budemo što sretniji.

284
00:16:19,353 --> 00:16:21,606
Hajde, bit će posla!

285
00:16:21,689 --> 00:16:25,193
Rezervirali smo prostor,
ali budžet je već nategnut,

286
00:16:25,276 --> 00:16:26,944
a vjenčanica još nije gotova.

287
00:16:28,613 --> 00:16:30,865
<i>Već sam dovoljno sretan!</i>

288
00:16:32,325 --> 00:16:34,619
Hina će biti dobra supruga.

289
00:16:35,369 --> 00:16:38,080
Toliko se cjenkala
da nisam mogao ništa reći.

290
00:16:38,164 --> 00:16:40,708
Je li ovo tvoja radionica?

291
00:16:41,209 --> 00:16:43,419
Moj je poznanik vlasnik.

292
00:16:43,502 --> 00:16:45,630
Samo jeftino iznajmljujem tavan.

293
00:16:47,381 --> 00:16:51,344
Je li to vjenčanica koju je Hina tražila?

294
00:16:52,637 --> 00:16:54,305
Da. Što misliš?

295
00:16:54,388 --> 00:16:57,391
Prekrasna je! Ajme.

296
00:16:57,475 --> 00:17:00,353
Taka-chan, kupnja je gotova!

297
00:17:00,436 --> 00:17:02,230
To je potrajalo.

298
00:17:02,313 --> 00:17:07,235
Fanovi su nas napali na putu,
a ovaj se opet sledio.

299
00:17:08,778 --> 00:17:10,154
Baš lijepo.

300
00:17:10,238 --> 00:17:11,364
Što je to?

301
00:17:11,447 --> 00:17:13,282
Tkanina za tvoj smoking.

302
00:17:13,991 --> 00:17:16,244
Hej, budi miran, Takemitchy.

303
00:17:16,327 --> 00:17:17,703
Dobro.

304
00:17:17,787 --> 00:17:20,289
Taka-chan postane
smrtno ozbiljan na probi.

305
00:17:20,373 --> 00:17:22,625
Ipak se ovdje o svemu odlučuje.

306
00:17:22,708 --> 00:17:24,168
Shvaćam.

307
00:17:25,169 --> 00:17:27,171
Zgodan je iz profila kad je ozbiljan.

308
00:17:27,255 --> 00:17:29,215
Začepi, Hakkai. Ne zafrkavaj me.

309
00:17:29,298 --> 00:17:30,716
Nevjerojatan si.

310
00:17:30,800 --> 00:17:34,929
Tek si otvorio obrt,
a već si zatrpan poslom?

311
00:17:35,012 --> 00:17:37,390
To je više dosadan, naporan posao.

312
00:17:37,473 --> 00:17:38,975
Podigni ruke.

313
00:17:39,600 --> 00:17:42,061
Danas se vraćate u Francusku, zar ne?

314
00:17:42,144 --> 00:17:44,480
Svratite do Vražjih blizanaca.
Hrana je slasna.

315
00:17:44,564 --> 00:17:47,567
Ne želim jesti ramen
koji su napravili ti tipovi.

316
00:17:47,650 --> 00:17:50,903
Želim pomaziti pse, pa idem do Chifuyua.

317
00:17:51,779 --> 00:17:55,032
Svratit ću do Drakena
i moliti da turira motocikl.

318
00:17:55,700 --> 00:17:59,412
To me uvijek podsjeti na ono doba.

319
00:18:00,830 --> 00:18:02,665
Kad razmislim, ovo je prvi put

320
00:18:02,748 --> 00:18:05,668
da ti krojim odjeću
od uniforme iz dana Tomana.

321
00:18:05,751 --> 00:18:10,590
- Da, valjda.
- Neke se stvari nikad ne mijenjaju.

322
00:18:13,593 --> 00:18:16,721
<i>Svi su isti kao onda.</i>

323
00:18:18,389 --> 00:18:20,141
Hvala!

324
00:18:21,726 --> 00:18:24,854
Baš kao onda!

325
00:18:24,937 --> 00:18:29,609
Kad vrate DVD-ove,
odmah ih stavite na policu, šefe.

326
00:18:30,651 --> 00:18:31,819
Da.

327
00:18:35,656 --> 00:18:37,825
Soba je prljava kao i uvijek.

328
00:18:40,536 --> 00:18:42,747
<i>Ali sretan sam.</i>

329
00:18:44,373 --> 00:18:46,042
{\an8}NEKOLIKO DANA POSLIJE

330
00:18:46,125 --> 00:18:49,503
{\an8}<i>Sukob u koji je upletena
zločinačka organizacija Bonten</i>

331
00:18:49,587 --> 00:18:53,090
{\an8}<i>odnio je prve civilne žrtve.</i>

332
00:18:53,174 --> 00:18:55,635
{\an8}Čak i sada postoje bande poput Tomana.

333
00:18:55,718 --> 00:18:59,347
{\an8}<i>Vjeruje se da ova ekskluzivna snimka
prikazuje ključne članove bande.</i>

334
00:19:05,186 --> 00:19:07,188
<i>Ta tetovaža…</i>

335
00:19:08,439 --> 00:19:09,774
RAMEN - VRAŽJI BLIZANCI

336
00:19:09,857 --> 00:19:13,402
<i>Mislim da sam već negdje vidio taj dizajn.</i>

337
00:19:13,986 --> 00:19:16,364
Hej, slušaš li me?

338
00:19:16,447 --> 00:19:18,449
Da, slušam.

339
00:19:18,532 --> 00:19:19,617
Vjenčanica, ne?

340
00:19:19,700 --> 00:19:20,951
Prekrasna je.

341
00:19:21,035 --> 00:19:24,747
Ne, govorim o probi za vjenčanje!
Čisto si se isključio!

342
00:19:25,706 --> 00:19:26,791
Hej, izvolite.

343
00:19:26,874 --> 00:19:29,919
Ajme, izgleda predobro! Koji je moj?

344
00:19:30,002 --> 00:19:34,131
Bijeli <i>tonkotsu</i> je Smiley, crni Angry.

345
00:19:34,215 --> 00:19:38,344
Uvijek naručim Angryja.
Ima stvarno suptilne okuse, unatoč imenu.

346
00:19:42,473 --> 00:19:43,474
Kako je ljuto!

347
00:19:43,557 --> 00:19:45,768
Smiley izgleda blago, ali je ljut!

348
00:19:47,478 --> 00:19:48,688
Ta fotografija…

349
00:19:48,771 --> 00:19:50,606
PRVA GENERACIJA
TOKYO MANJI

350
00:19:50,690 --> 00:19:53,484
Fotografija s raspuštanja Tomana.

351
00:19:53,567 --> 00:19:56,654
Tu sam ostavio čitavu mladost.

352
00:19:57,196 --> 00:19:59,949
To je bilo 8. ožujka, prije 12 godina.

353
00:20:00,032 --> 00:20:02,618
Trebali bismo se svi naći.

354
00:20:03,160 --> 00:20:05,121
Čini se da i Mikeyju dobro ide.

355
00:20:05,204 --> 00:20:08,332
- Što? Stvarno?
- Ne bismo znali.

356
00:20:09,500 --> 00:20:12,044
Ne vidite ga kad se vrati u Japan?

357
00:20:12,128 --> 00:20:14,380
Vodi tvrtku u inozemstvu, zar ne?

358
00:20:14,463 --> 00:20:16,507
Ne znam, prvi put čujem za to.

359
00:20:16,590 --> 00:20:17,591
Što?

360
00:20:17,675 --> 00:20:19,343
Draken i Chifuyu su rekli…

361
00:20:19,427 --> 00:20:23,013
- Jesu li vidjeli Mikeyja?
- Što?

362
00:20:23,097 --> 00:20:25,474
Nismo ga vidjeli više od deset godina.

363
00:20:25,558 --> 00:20:27,268
Više od deset godina?

364
00:20:27,351 --> 00:20:29,603
Mislio sam da ga nitko nije vidio.

365
00:20:30,896 --> 00:20:31,897
<i>Što?</i>

366
00:20:32,481 --> 00:20:33,816
<i>Što se događa?</i>

367
00:20:37,486 --> 00:20:39,113
Takemichi?

368
00:20:42,283 --> 00:20:44,201
<i>Ta tetovaža…</i>

369
00:20:45,286 --> 00:20:46,620
<i>S naušnice je.</i>

370
00:20:47,496 --> 00:20:49,874
<i>Dizajn na naušnici Izane Kurokawe!</i>

371
00:20:50,458 --> 00:20:51,792
Hvala na hrani!

372
00:20:52,376 --> 00:20:53,586
Takemichi?

373
00:20:56,380 --> 00:21:00,551
Mikey sad vodi restoran u inozemstvu.

374
00:21:00,634 --> 00:21:02,678
Sjajno mu ide, vrlo je uspješan.

375
00:21:02,762 --> 00:21:06,265
<i>Ne znam zašto, ali imam loš predosjećaj!</i>

376
00:21:07,224 --> 00:21:08,225
MOTOCIKLI D & D

377
00:21:08,309 --> 00:21:10,686
- Drakene!
- Takemitchy? Što je bilo?

378
00:21:10,770 --> 00:21:12,688
Imaš luđački izraz lica.

379
00:21:12,772 --> 00:21:14,273
Zašto si mi lagao?

380
00:21:15,441 --> 00:21:17,318
Da je Mikey u inozemstvu…

381
00:21:17,401 --> 00:21:18,819
To je laž, zar ne?

382
00:21:21,280 --> 00:21:24,617
Smiley i ostali kažu
da ga nisu vidjeli desetak godina.

383
00:21:25,242 --> 00:21:27,703
Pitao sam i Mitsuyu i rekao mi je isto.

384
00:21:28,412 --> 00:21:34,084
A na vijestima sam vidio nekoga
tko izgleda kao Izana Kurokawa.

385
00:21:35,127 --> 00:21:38,547
Što ako je Izana još živ i…

386
00:21:38,631 --> 00:21:40,049
Mikey…

387
00:21:40,925 --> 00:21:42,510
Mikey je…

388
00:21:42,593 --> 00:21:43,594
{\an8}MOTOCIKLISTIČKA BANDA

389
00:21:43,677 --> 00:21:46,430
{\an8}<i>Izana Kurokawa zamjerao je Mikeyju,</i>

390
00:21:46,514 --> 00:21:50,726
{\an8}<i>iako mu je Mikey oprostio
što je ubio Emmu.</i>

391
00:21:51,769 --> 00:21:52,937
Nemoj mi reći…

392
00:21:53,521 --> 00:21:54,897
da ga je Izana ubio…

393
00:21:56,690 --> 00:21:59,485
<i>A mislio sam da je ovo najbolja budućnost…</i>

394
00:22:00,736 --> 00:22:01,904
Je li Mikey…

395
00:22:03,572 --> 00:22:06,158
Je li Mikey živ?

396
00:23:41,003 --> 00:23:42,004
OSVETNICI IZ BAJKE

397
00:23:42,087 --> 00:23:42,922
2. SLOMLJENI ROG

398
00:23:43,005 --> 00:23:45,799
Hej! Zašto se moj rog ne oporavlja?

399
00:23:45,883 --> 00:23:48,093
Odlomio se iz korijena.

400
00:23:48,177 --> 00:23:50,346
Trebat će vremena da naraste.

401
00:23:51,305 --> 00:23:53,849
Prokleti breskvasti gad. Ubit ću ga!

402
00:23:53,933 --> 00:23:56,977
Hej! Ima li netko nešto
što ga može zamijeniti?

403
00:23:58,520 --> 00:23:59,521
KAMEN

404
00:23:59,605 --> 00:24:01,106
Premalo je. Pokušaj opet!

405
00:24:01,190 --> 00:24:02,191
CVIJET

406
00:24:02,274 --> 00:24:04,360
Kao da bi <i>oni</i> nosio cvijet! Opet!

407
00:24:04,443 --> 00:24:05,945
ZEČJE UŠI

408
00:24:06,028 --> 00:24:07,363
Zafrkavaš me?

409
00:24:07,446 --> 00:24:08,447
Zaboravi.

410
00:24:08,530 --> 00:24:11,200
Odlomit ću svoj rog
i zalijepiti ga na šefa…

411
00:24:12,284 --> 00:24:14,787
Ako to učiniš,
i ti ćeš biti ozlijeđen, ne?

412
00:24:14,870 --> 00:24:17,539
Ali ne možeš biti bez roga…

413
00:24:17,623 --> 00:24:19,625
- Ne treba mi.
- Šefe…

414
00:24:19,708 --> 00:24:22,378
Otrgnut ću rogove
onom gadu sa zečjim ušima.

415
00:24:22,461 --> 00:24:24,463
Prijevod titlova: Nikolina Novak

416
00:24:24,546 --> 00:24:25,798
Šefe!

417
00:24:25,881 --> 00:24:26,924
{\an8}NASTAVIT ĆE SE