1
00:00:01,293 --> 00:00:03,629
16 DE MARZO DE 2006
2
00:00:05,088 --> 00:00:07,466
Quiero viajar en el tiempo.
3
00:00:09,426 --> 00:00:10,802
Bueno.
4
00:00:11,386 --> 00:00:13,722
Por fin volverás 12 años al futuro.
5
00:00:14,431 --> 00:00:15,682
Voy a extrañarte.
6
00:00:16,517 --> 00:00:19,478
No. Quiero regresar a anteayer.
7
00:00:20,812 --> 00:00:26,693
El Día Blanco fue hace dos días,
y me olvidé de hacerle un regalo a Hina.
8
00:00:26,777 --> 00:00:28,570
¡Hina me va a matar!
9
00:00:28,654 --> 00:00:29,655
RUGIDO
10
00:00:29,738 --> 00:00:31,949
Estoy en problemas, Chifuyu.
11
00:00:32,032 --> 00:00:33,867
¡No puedo enfrentar a Hina!
12
00:00:33,951 --> 00:00:36,745
Tonto, no sueltes el manubrio.
¡Deja de moverte!
13
00:00:41,708 --> 00:00:44,002
Lo siento, Chifuyu.
14
00:00:44,086 --> 00:00:45,087
Takemitchy.
15
00:00:45,170 --> 00:00:46,255
¿Sí?
16
00:00:46,338 --> 00:00:50,467
Quieres darle algo a Hina para devolverle
su detalle del Día de San Valentín, ¿no?
17
00:00:51,635 --> 00:00:55,097
Déjalo en mis manos: el Gran Plan TUC2.
18
00:00:55,597 --> 00:00:57,224
¿TUC2?
19
00:00:57,766 --> 00:00:59,893
¿Qué es eso? ¿Qué significa?
20
00:00:59,977 --> 00:01:01,478
TUC2.
21
00:01:01,561 --> 00:01:04,398
O el "Gran plan tuc-tuc
para viajar en el tiempo".
22
00:01:04,481 --> 00:01:06,942
TUC2: GRAN PLAN TUC-TUC
PARA VIAJAR EN EL TIEMPO
23
00:02:40,786 --> 00:02:41,787
{\an8}¿Para qué sirven?
24
00:02:41,870 --> 00:02:42,996
{\an8}#52 Quedarse en el pasado
25
00:02:43,080 --> 00:02:45,248
{\an8}- Son el arma secreta del amor.
- ¿Qué?
26
00:02:45,332 --> 00:02:50,754
{\an8}Convertiremos ese regalo que olvidaste
en una sorpresa espectacular.
27
00:02:50,837 --> 00:02:53,715
Hina estará superfeliz.
28
00:02:53,799 --> 00:02:56,802
¿Crees que funcionará
29
00:02:56,885 --> 00:03:00,263
darle estas cajas de lunares
con lazos y un cuaderno?
30
00:03:01,264 --> 00:03:02,724
Takemitchy,
31
00:03:02,808 --> 00:03:08,313
las chicas de todas las épocas aman
los lunares, los lazos y las sorpresas.
32
00:03:09,022 --> 00:03:10,399
Lo leí en un manga.
33
00:03:11,400 --> 00:03:12,984
Entonces, cuento contigo.
34
00:03:13,068 --> 00:03:14,444
16 DE MARZO
35
00:03:14,528 --> 00:03:17,864
Primero, pones la fecha
de hace dos días en tres cajas.
36
00:03:17,948 --> 00:03:21,493
Luego le das esta nota a Hina.
37
00:03:22,953 --> 00:03:27,124
"Con los pies me subes
y con el trasero me bajas. ¿Qué soy?".
38
00:03:27,833 --> 00:03:28,834
¿Un tobogán?
39
00:03:28,917 --> 00:03:31,545
{\an8}Correcto. Astuto como siempre, Takemitchy.
40
00:03:31,628 --> 00:03:34,714
Entonces, cuando Hina vea el tobogán,
41
00:03:35,924 --> 00:03:40,470
verá la caja del 16 de marzo
con otro acertijo adentro.
42
00:03:41,847 --> 00:03:45,851
"Voy adelante y atrás, pero nunca
llego a ningún lado. ¿Qué soy?".
43
00:03:48,437 --> 00:03:49,438
Un columpio.
44
00:03:49,521 --> 00:03:51,648
¿Acaso eres Edison?
45
00:03:51,731 --> 00:03:58,405
Cuando Hina revise el columpio,
la caja del 15 de marzo estará debajo.
46
00:03:58,488 --> 00:04:01,074
Esto es increíble, Chifuyu.
47
00:04:01,158 --> 00:04:05,787
- ¡Es como viajar en el tiempo!
- Ahora, el último acertijo, Takemitchy.
48
00:04:07,330 --> 00:04:08,331
Sí.
49
00:04:08,415 --> 00:04:11,376
{\an8}"No te lastimarás si caes sobre mí,
50
00:04:11,460 --> 00:04:14,296
{\an8}pero puedo cegarte si me arrojan
a tus ojos. ¿Qué soy?".
51
00:04:19,092 --> 00:04:20,177
¿Qué te pasa?
52
00:04:20,260 --> 00:04:21,470
Tú no eres así.
53
00:04:21,553 --> 00:04:23,180
No entiendo, Chifuyu.
54
00:04:23,263 --> 00:04:24,890
¡Idiota!
55
00:04:26,099 --> 00:04:29,436
¡Así nunca conquistarás a Hina!
56
00:04:32,814 --> 00:04:35,025
- La arena.
- ¡Eso es!
57
00:04:35,108 --> 00:04:39,112
El regalo del Día Blanco
está en la última caja.
58
00:04:39,196 --> 00:04:42,991
Y con él, un mensaje:
"Esta sorpresa solo podía suceder hoy".
59
00:04:43,074 --> 00:04:45,118
Es fantástico, Chifuyu.
60
00:04:45,202 --> 00:04:48,038
¡Eres más listo que Sócrates!
61
00:04:48,121 --> 00:04:50,999
- ¡Esto lo cambiará todo!
- ¡Sí!
62
00:04:52,292 --> 00:04:54,336
Ahora solo falta el regalo.
63
00:04:55,504 --> 00:04:56,922
{\an8}¿Un anillo?
64
00:04:57,005 --> 00:04:58,006
{\an8}Sí.
65
00:04:58,089 --> 00:05:00,467
¿Le gustará a Hina?
66
00:05:00,550 --> 00:05:03,094
Claro que sí. Hagámosla venir ahora.
67
00:05:03,178 --> 00:05:05,305
Los observaré a escondidas.
68
00:05:05,388 --> 00:05:06,765
Perfecto.
69
00:05:13,230 --> 00:05:14,523
Ya llegó, Takemitchy.
70
00:05:17,609 --> 00:05:18,610
Hina.
71
00:05:23,490 --> 00:05:24,491
Takemichi.
72
00:05:25,450 --> 00:05:30,205
Primero me disculpo con ella
y luego le doy la nota.
73
00:05:30,789 --> 00:05:33,917
Ay, no, me estoy poniendo nervioso.
74
00:05:36,670 --> 00:05:38,129
Lo siento.
75
00:05:39,297 --> 00:05:40,423
Hina.
76
00:05:40,507 --> 00:05:42,717
Perdón por estar triste últimamente.
77
00:05:43,969 --> 00:05:47,722
Y tú estás aquí, pero sufres más que yo.
78
00:05:48,890 --> 00:05:50,183
No puedo oírlos.
79
00:05:50,809 --> 00:05:52,894
¿Por qué Hina inclina la cabeza?
80
00:05:53,520 --> 00:05:57,315
Pero, desde aquel día,
no he podido dormir bien.
81
00:05:59,192 --> 00:06:02,571
Desde que Kisaki murió delante de mí.
82
00:06:04,489 --> 00:06:06,032
Delante de mis ojos.
83
00:06:06,616 --> 00:06:11,037
Desde entonces, he tenido miedo.
84
00:06:13,957 --> 00:06:17,210
Me he estado preguntando
85
00:06:17,294 --> 00:06:21,172
si lo que les pasó
a Kisaki y Emma fue culpa mía.
86
00:06:22,215 --> 00:06:23,383
Hina.
87
00:06:24,467 --> 00:06:26,887
No sabía que te sentías así.
88
00:06:28,179 --> 00:06:30,557
¿Qué haces, Takemitchy?
89
00:06:30,640 --> 00:06:32,058
¿Lo olvidaste?
90
00:06:32,142 --> 00:06:34,686
El "Gran plan tuc-tuc
para viajar en el tiempo".
91
00:06:34,769 --> 00:06:36,062
Mira debajo del tobogán.
92
00:06:39,065 --> 00:06:40,233
Hina.
93
00:06:43,486 --> 00:06:45,864
Tonto. El arenero es lo último.
94
00:06:46,865 --> 00:06:48,909
Hina, toma.
95
00:06:51,161 --> 00:06:53,580
- ¿Un anillo?
- Sí.
96
00:06:53,663 --> 00:06:56,625
Perdón por darte tarde
el regalo del Día Blanco.
97
00:06:58,168 --> 00:07:00,295
¿Qué pasa?
98
00:07:01,004 --> 00:07:06,593
No tengo ningún talento especial
y quizá nunca seré rico.
99
00:07:07,802 --> 00:07:08,887
Pero,
100
00:07:10,013 --> 00:07:14,893
cuando se trate de hacerte feliz,
nadie lo hará mejor que yo.
101
00:07:18,521 --> 00:07:19,731
Por favor,
102
00:07:20,649 --> 00:07:22,192
cásate conmigo.
103
00:07:23,777 --> 00:07:26,321
- ¿Qué?
- Cuando tengas miedo,
104
00:07:26,404 --> 00:07:28,990
estaré aquí para protegerte
y que te sientas segura.
105
00:07:30,367 --> 00:07:33,203
Así que no llores más, por favor.
106
00:07:36,498 --> 00:07:37,874
¿Cómo? ¿Qué?
107
00:07:39,167 --> 00:07:41,836
Casémonos dentro de 12 años.
108
00:07:42,712 --> 00:07:44,506
¿Se van a casar?
109
00:07:44,589 --> 00:07:47,967
Ey, no hay necesidad de gritar.
110
00:07:48,051 --> 00:07:50,303
Nos casaremos cuando seamos adultos.
111
00:07:50,387 --> 00:07:54,516
Con esta propuesta repentina,
hasta a mí me hace tuc-tuc el corazón.
112
00:07:55,475 --> 00:07:57,977
Perdón por hacerte venir
de improviso, Naoto.
113
00:07:59,312 --> 00:08:01,981
Aquí nos dimos el primer apretón de manos.
114
00:08:03,191 --> 00:08:06,027
Es justo que nos demos el último
aquí también.
115
00:08:06,653 --> 00:08:08,446
Gracias, Naoto.
116
00:08:09,072 --> 00:08:15,036
Ahora estoy aquí porque creíste en mí
y porque tu yo del futuro me ayudó.
117
00:08:15,120 --> 00:08:16,121
¿Qué?
118
00:08:16,204 --> 00:08:19,874
¿Significa que nos salvaron
a mi hermana y a mí?
119
00:08:19,958 --> 00:08:21,459
Sí. Estoy seguro.
120
00:08:23,336 --> 00:08:24,963
Naoto, dame la mano.
121
00:08:30,677 --> 00:08:32,595
Chifuyu, Hina,
122
00:08:34,097 --> 00:08:35,348
veámonos en el futuro.
123
00:08:42,772 --> 00:08:44,190
Logré regresar.
124
00:08:45,358 --> 00:08:46,818
Entonces, es un hecho.
125
00:08:46,901 --> 00:08:50,280
Naoto debe estar vivo.
126
00:08:51,406 --> 00:08:53,450
Pero ¿por qué llevo esmoquin?
127
00:08:54,117 --> 00:08:56,786
¿Y dónde estoy?
128
00:08:58,329 --> 00:09:00,373
Un esmoquin, campanas que suenan…
129
00:09:01,082 --> 00:09:02,959
¿Qué? ¿Será que?
130
00:09:03,043 --> 00:09:04,669
Casémonos.
131
00:09:05,670 --> 00:09:06,755
No puede ser.
132
00:09:11,051 --> 00:09:12,427
Llegas tarde.
133
00:09:13,011 --> 00:09:14,888
Vamos, la recepción está por empezar.
134
00:09:15,847 --> 00:09:16,848
Hina.
135
00:09:18,391 --> 00:09:20,769
Finalmente
136
00:09:21,269 --> 00:09:22,395
yo…
137
00:09:24,856 --> 00:09:27,609
Vamos, haces esperar a la protagonista.
138
00:09:27,692 --> 00:09:29,277
¿La protagonista?
139
00:09:29,360 --> 00:09:31,654
Es la boda de Hayashida, ¿recuerdas?
140
00:09:31,738 --> 00:09:33,490
¿Cómo? ¿De Hayashida?
141
00:09:33,573 --> 00:09:34,991
Vamos, rápido.
142
00:09:35,075 --> 00:09:36,701
Aguarda.
143
00:09:36,785 --> 00:09:38,953
¡No comprendo qué está pasando!
144
00:09:42,999 --> 00:09:44,709
Llegas tarde, Takemitchy.
145
00:09:44,793 --> 00:09:46,878
- ¿Qué?
- Rápido, siéntate.
146
00:09:46,961 --> 00:09:51,341
Y ahora, la pareja del momento:
¡los novios!
147
00:09:53,968 --> 00:09:57,347
Hayashida… ¿Ese es Pah-chin?
148
00:09:58,556 --> 00:10:02,102
Gracias a todos por acompañarnos
en este hermoso día,
149
00:10:02,185 --> 00:10:05,313
sin una sola nube en el cielo y despejado…
150
00:10:05,396 --> 00:10:06,773
¿Eres meteorólogo?
151
00:10:06,856 --> 00:10:11,361
Cállate. Pah-chin tiene el cerebro frito.
Tiene la cabeza hueca.
152
00:10:11,444 --> 00:10:13,530
Peh-yan siempre es muy duro.
153
00:10:13,613 --> 00:10:16,574
- ¡Silencio, Mitsuya!
- Peh-yan, ya basta.
154
00:10:16,658 --> 00:10:19,994
Son tan ruidosos
que tendré que matarlos para callarlos.
155
00:10:20,078 --> 00:10:21,538
Tú eres el más ruidoso.
156
00:10:21,621 --> 00:10:24,290
Oigan, Pah-chin
aún no terminó su discurso.
157
00:10:24,374 --> 00:10:28,253
Todos son muy duros.
¿No es cierto, Takemitchy?
158
00:10:28,336 --> 00:10:30,338
Gracias por estar aquí. Gracias.
159
00:10:30,421 --> 00:10:32,924
¿Qué pasa? Te ves totalmente desconectado.
160
00:10:33,007 --> 00:10:35,385
Es una ocasión feliz, Takemichi.
161
00:10:36,177 --> 00:10:38,763
Todos están vivos.
162
00:10:39,430 --> 00:10:43,601
Todos se ríen y se ven muy felices.
163
00:10:45,311 --> 00:10:46,855
¿Qué pasa?
164
00:10:47,397 --> 00:10:48,523
Lo que pasa
165
00:10:49,023 --> 00:10:50,483
es que no puedo creerlo.
166
00:10:52,026 --> 00:10:53,194
Aquel día…
167
00:10:53,945 --> 00:10:58,950
¡No me rendiré hasta llegar a un futuro
en el que estés vivo!
168
00:10:59,534 --> 00:11:00,535
…hice una promesa.
169
00:11:02,370 --> 00:11:03,663
Y ahora estás aquí,
170
00:11:05,039 --> 00:11:06,291
justo frente a mí.
171
00:11:07,250 --> 00:11:08,918
Pah-chin, demuestra que eres hombre.
172
00:11:09,002 --> 00:11:12,088
- Hazlo de una vez.
- Pero que sea con estilo.
173
00:11:12,172 --> 00:11:13,798
Es fácil cortar un pastel, ¿no?
174
00:11:13,882 --> 00:11:15,258
- ¡Rápido!
- ¡Rápido!
175
00:11:15,341 --> 00:11:16,593
- Rápido.
- Rápido.
176
00:11:16,676 --> 00:11:18,845
- Adelante.
- ¡Silencio!
177
00:11:18,928 --> 00:11:21,306
Lo sé, Takemichi.
178
00:11:21,389 --> 00:11:22,473
¿Qué?
179
00:11:22,557 --> 00:11:26,060
Hoy hace 12 años que volviste
a este futuro, ¿no?
180
00:11:28,980 --> 00:11:30,398
¿No es increíble?
181
00:11:31,024 --> 00:11:35,195
Parecías tener la edad que tengo ahora.
182
00:11:37,655 --> 00:11:42,160
He esperado mucho tiempo
a que llegara este día.
183
00:11:43,578 --> 00:11:45,580
Bienvenido, Takemichi.
184
00:11:47,957 --> 00:11:49,584
No estoy soñando, ¿verdad?
185
00:11:49,667 --> 00:11:51,502
¿Te pellizco la mejilla?
186
00:11:53,755 --> 00:11:55,757
No soy la única que ha estado esperando.
187
00:11:56,382 --> 00:11:59,719
Es curioso.
Para nosotros, han pasado 12 años.
188
00:12:00,303 --> 00:12:03,598
Pero para ti, apenas nos despedimos, ¿no?
189
00:12:04,140 --> 00:12:06,059
En el parque, frente a la casa de Hina.
190
00:12:06,684 --> 00:12:08,519
Es increíble, ¿no?
191
00:12:08,603 --> 00:12:13,358
Aún estamos vivos gracias a ti.
192
00:12:13,441 --> 00:12:14,734
Chifuyu.
193
00:12:15,276 --> 00:12:16,694
Draken.
194
00:12:16,778 --> 00:12:19,280
- Gracias, Takemitchy.
- Gracias, Takemitchy.
195
00:12:20,782 --> 00:12:22,533
Eres increíble, Takemichi.
196
00:12:23,201 --> 00:12:25,787
Me pregunto cuántas vidas has salvado.
197
00:12:27,080 --> 00:12:29,374
No podría haber hecho nada solo.
198
00:12:29,457 --> 00:12:31,626
Todos me ayudaron.
199
00:12:32,418 --> 00:12:33,711
¡Oigan!
200
00:12:33,795 --> 00:12:36,714
¿No ven que yo soy el protagonista?
201
00:12:36,798 --> 00:12:38,591
¡Hoy es mi día!
202
00:12:38,675 --> 00:12:39,676
Idiota.
203
00:12:39,759 --> 00:12:43,930
No. Hoy la novia es la protagonista.
Solo eres un extra, Pah-chin.
204
00:12:44,013 --> 00:12:45,974
Bueno, sí, pero igual…
205
00:12:46,683 --> 00:12:49,686
Pah-chin se hizo cargo
del negocio familiar y se hizo rico.
206
00:12:49,769 --> 00:12:52,063
Dicen que la novia
es una amiga de la infancia.
207
00:12:53,481 --> 00:12:56,359
Peh-yan sigue junto a Pah-chin,
todavía lo apoya.
208
00:12:56,442 --> 00:13:00,446
Mitsuya es diseñador de modas,
pero recién está empezando.
209
00:13:01,030 --> 00:13:03,700
Ganó un premio
en un concurso muy importante.
210
00:13:03,783 --> 00:13:04,784
¿En serio?
211
00:13:04,867 --> 00:13:07,328
Y oye esto:
212
00:13:07,412 --> 00:13:10,498
- Hakkai es un supermodelo internacional.
- ¿Qué?
213
00:13:10,581 --> 00:13:14,210
Taka-chan,
apúrate y triunfa, así trabajamos juntos.
214
00:13:14,294 --> 00:13:16,129
Serás un engreído de inmediato.
215
00:13:16,212 --> 00:13:18,965
Yuzuha, lista y capaz,
es la representante de Hakkai.
216
00:13:19,048 --> 00:13:22,844
Y los hermanos Kawata
tienen una tienda de ramen.
217
00:13:22,927 --> 00:13:25,805
- ¿En serio?
- Ven a probarlo algún día.
218
00:13:25,888 --> 00:13:28,224
Es increíblemente delicioso.
219
00:13:28,308 --> 00:13:30,393
La tienda se llama Diablos Gemelos.
220
00:13:30,476 --> 00:13:32,145
Guau.
221
00:13:32,228 --> 00:13:34,814
Kazutora ayuda en la tienda de Chifuyu.
222
00:13:34,897 --> 00:13:36,774
¿Qué miras?
223
00:13:36,858 --> 00:13:38,359
¿La tienda de Chifuyu?
224
00:13:38,443 --> 00:13:40,486
Bueno, sí, algo así.
225
00:13:40,570 --> 00:13:42,655
- Es una tienda de mascotas.
- ¿Cómo?
226
00:13:42,739 --> 00:13:44,949
¿No ha sido tu sueño, Matsuno?
227
00:13:45,033 --> 00:13:47,493
Aún es una tienda pequeña, pero…
228
00:13:47,994 --> 00:13:49,203
Ya veo.
229
00:13:49,787 --> 00:13:52,373
- Bien por ti, Chifuyu.
- Gracias.
230
00:13:52,457 --> 00:13:55,835
Bueno. ¿Pediste el carburador
para la moto de Takemitchy?
231
00:13:55,918 --> 00:13:58,171
Sí, debería llegar mañana.
232
00:13:58,254 --> 00:14:00,006
¿Cómo? Mi…
233
00:14:00,089 --> 00:14:02,633
Mantuve tu moto en funcionamiento.
234
00:14:02,717 --> 00:14:06,095
Draken tiene
una tienda de motos con Inupi.
235
00:14:07,638 --> 00:14:10,058
Vaya. Todos…
236
00:14:11,017 --> 00:14:12,018
Takemichi…
237
00:14:14,937 --> 00:14:16,773
Por fin regresaste.
238
00:14:19,233 --> 00:14:21,402
Lo lograste, sabía que lo harías.
239
00:14:23,446 --> 00:14:28,117
¡Naoto! ¡Gracias a Dios que estás vivo!
240
00:14:29,285 --> 00:14:34,707
Fui el detonante. Si hubiera muerto,
nunca habrías podido regresar.
241
00:14:34,791 --> 00:14:36,709
Lo sé, pero aun así…
242
00:14:36,793 --> 00:14:37,960
Takemichi,
243
00:14:38,669 --> 00:14:40,797
misión cumplida.
244
00:14:42,757 --> 00:14:44,509
En este mundo mi hermana está viva.
245
00:14:47,095 --> 00:14:48,096
Así es.
246
00:14:49,514 --> 00:14:51,432
Este es el mejor futuro hasta ahora.
247
00:14:52,141 --> 00:14:53,392
Te lo prometo.
248
00:14:54,310 --> 00:14:56,729
Hasta que nos veamos dentro de 12 años,
249
00:14:56,813 --> 00:15:00,608
protegeré a todos en Toman,
y a Hina también.
250
00:15:01,192 --> 00:15:05,988
Como lo prometiste,
mantuviste a todos a salvo, Mikey.
251
00:15:08,825 --> 00:15:11,911
Oye, ¿dónde está Mikey hoy?
252
00:15:20,086 --> 00:15:24,340
Guau.
¿Mikey tiene un negocio en el exterior?
253
00:15:24,423 --> 00:15:25,925
Es increíble.
254
00:15:26,008 --> 00:15:30,763
Trabaja en la industria alimenticia.
¿Se dedicará al taiyaki quizá?
255
00:15:30,847 --> 00:15:32,682
Seguro que es delicioso.
256
00:15:32,765 --> 00:15:35,893
Que esté muy ocupado para venir
significa que le va bien.
257
00:15:35,977 --> 00:15:37,937
Es una pena, pero es así.
258
00:15:38,020 --> 00:15:43,651
Sí. Nosotros también estamos ocupados.
Cuando podamos, nos pondremos al día.
259
00:15:43,734 --> 00:15:47,238
Sí. ¿Qué? ¿Nosotros?
260
00:15:47,321 --> 00:15:48,573
Sí.
261
00:15:48,656 --> 00:15:51,742
Tú y yo ahora estamos
más ocupados que nunca.
262
00:15:51,826 --> 00:15:52,827
¿Sí?
263
00:15:52,910 --> 00:15:57,290
Nuestra boda es en junio,
dentro de tres meses.
264
00:15:57,373 --> 00:16:01,419
- ¿Cómo?
- Llevo 12 años esperando.
265
00:16:01,502 --> 00:16:03,004
Hina.
266
00:16:03,588 --> 00:16:08,676
Has cargado con la responsabilidad
de la vida de otros todo este tiempo.
267
00:16:10,303 --> 00:16:14,682
Hagamos que valga la pena
siendo lo más felices posible.
268
00:16:19,353 --> 00:16:21,606
Vamos, pronto habrá mucho que hacer.
269
00:16:21,689 --> 00:16:25,193
Reservamos el lugar,
pero el presupuesto es escaso
270
00:16:25,276 --> 00:16:26,944
y mi vestido no está listo aún.
271
00:16:28,613 --> 00:16:30,865
Ya estoy superfeliz.
272
00:16:32,325 --> 00:16:34,619
Hina será una buena esposa.
273
00:16:35,369 --> 00:16:38,080
Regateó tanto que no pude decirle nada.
274
00:16:38,164 --> 00:16:40,708
¿Este taller es tuyo?
275
00:16:41,209 --> 00:16:43,419
Este lugar es de un conocido mío.
276
00:16:43,502 --> 00:16:45,630
Alquilo el ático porque es barato.
277
00:16:47,381 --> 00:16:51,344
¿Ese es el vestido de novia de Hina?
278
00:16:52,637 --> 00:16:54,305
Sí. ¿Qué te parece?
279
00:16:54,388 --> 00:16:57,391
Es precioso. Guau.
280
00:16:57,475 --> 00:17:00,353
Taka-chan, terminamos de comprar.
281
00:17:00,436 --> 00:17:02,230
Tardaron bastante.
282
00:17:02,313 --> 00:17:07,235
Nos acosaron unos fanes en el camino,
y este tipo se paralizó de nuevo.
283
00:17:08,778 --> 00:17:10,154
Es muy linda.
284
00:17:10,238 --> 00:17:13,282
- ¿Qué es?
- La tela para tu esmoquin.
285
00:17:13,991 --> 00:17:16,244
Anda, quédate quieto, Takemitchy.
286
00:17:16,327 --> 00:17:17,703
Bueno.
287
00:17:17,787 --> 00:17:20,289
Taka-chan se pone muy serio
durante las pruebas
288
00:17:20,373 --> 00:17:22,625
porque aquí se decide todo.
289
00:17:22,708 --> 00:17:24,168
De acuerdo.
290
00:17:25,169 --> 00:17:27,171
Se ve muy guapo de perfil
cuando está serio.
291
00:17:27,255 --> 00:17:29,215
Cállate. No te burles de mí.
292
00:17:29,298 --> 00:17:30,716
Pero eres increíble.
293
00:17:30,800 --> 00:17:34,929
¿Acabas de independizarte
y ya tienes trabajo?
294
00:17:35,012 --> 00:17:37,390
Es más bien un trabajo rutinario.
295
00:17:37,473 --> 00:17:38,975
Levanta los brazos.
296
00:17:39,600 --> 00:17:44,480
Antes de volver a Francia, vayan
a Diablos Gemelos. La comida es deliciosa.
297
00:17:44,564 --> 00:17:47,567
No quiero comer el ramen
que preparan esos tipos.
298
00:17:47,650 --> 00:17:50,903
Quiero acariciar a los perros,
iré a visitar a Chifuyu.
299
00:17:51,779 --> 00:17:55,032
Yo iré a pedirle a Draken
que acelere una moto para mí.
300
00:17:55,700 --> 00:17:59,412
Acelerar una moto
siempre me trae recuerdos de esa época.
301
00:18:00,830 --> 00:18:02,665
Veo que es la primera vez
302
00:18:02,748 --> 00:18:05,668
que te hago ropa
desde aquel uniforme de pandilla de Toman.
303
00:18:05,751 --> 00:18:07,878
Sí, creo que sí.
304
00:18:09,171 --> 00:18:10,590
Hay cosas que no cambian.
305
00:18:13,593 --> 00:18:16,721
Todos siguen igual que antes.
306
00:18:18,389 --> 00:18:20,141
Gracias.
307
00:18:21,726 --> 00:18:24,854
¡Igual que antes!
308
00:18:24,937 --> 00:18:29,609
Cuando devuelvan los DVD,
ponlos en el estante de inmediato.
309
00:18:30,651 --> 00:18:31,819
De acuerdo.
310
00:18:35,656 --> 00:18:37,825
Aquí está tan sucio como siempre.
311
00:18:40,536 --> 00:18:42,747
Pero estoy feliz.
312
00:18:44,373 --> 00:18:46,042
{\an8}UNOS DÍAS DESPUÉS
313
00:18:46,125 --> 00:18:49,503
{\an8}El conflicto creciente
con la organización criminal Bonten
314
00:18:49,587 --> 00:18:53,090
{\an8}ha cobrado sus primeras víctimas civiles.
315
00:18:53,174 --> 00:18:55,635
{\an8}Supongo que aún hay pandillas como Toman.
316
00:18:55,718 --> 00:18:59,347
{\an8}En este video estarían
los miembros principales de Bonten.
317
00:19:05,186 --> 00:19:07,188
Ese tatuaje…
318
00:19:08,439 --> 00:19:09,774
DIABLOS GEMELOS
RAMEN BLANCO
319
00:19:09,857 --> 00:19:13,402
Creo haber visto ese diseño en algún lado.
320
00:19:13,986 --> 00:19:16,364
Oye, ¿me estás escuchando?
321
00:19:16,447 --> 00:19:20,951
Sí, te escucho.
El vestido, ¿no? Es superhermoso.
322
00:19:21,035 --> 00:19:24,747
No, hablaba del ensayo de la boda.
Estabas muy distraído.
323
00:19:25,706 --> 00:19:26,791
Tengan, su pedido.
324
00:19:26,874 --> 00:19:29,919
Vaya, se ve muy bien. ¿Cuál es el mío?
325
00:19:30,002 --> 00:19:34,131
El tonkotsu blanco se llama Smiley
y el negro, Angry.
326
00:19:34,215 --> 00:19:38,344
Siempre pido el tonkotsu Angry.
Es sutil, a pesar del nombre.
327
00:19:42,473 --> 00:19:45,768
¡Es muy picante!
Smiley parece suave, pero es picante.
328
00:19:47,478 --> 00:19:48,688
Esa foto…
329
00:19:48,771 --> 00:19:50,606
LA PRIMERA GENERACIÓN TOKYO MANJI
330
00:19:50,690 --> 00:19:53,484
Esa foto la tomaron
cuando Toman se disolvió.
331
00:19:53,567 --> 00:19:56,654
Ahí quedó toda mi juventud.
332
00:19:57,196 --> 00:19:59,949
Eso fue un 8 de marzo, hace 12 años.
333
00:20:00,032 --> 00:20:02,618
Deberíamos reunirnos todos algún día.
334
00:20:03,160 --> 00:20:05,121
Parece que a Mikey también le va bien.
335
00:20:05,204 --> 00:20:08,332
- ¿Qué? ¿En serio?
- ¿Cómo saberlo?
336
00:20:09,500 --> 00:20:12,044
¿No lo ven cuando viene a Japón?
337
00:20:12,128 --> 00:20:14,380
Tiene un restaurante en el exterior, ¿no?
338
00:20:14,463 --> 00:20:16,507
No sé, recién me entero.
339
00:20:16,590 --> 00:20:19,343
¿Cómo? Pero Draken y Chifuyu dijeron…
340
00:20:19,427 --> 00:20:23,013
- ¿De verdad vieron a Mikey?
- ¿Qué?
341
00:20:23,097 --> 00:20:25,474
Hace más de diez años que no lo vemos.
342
00:20:25,558 --> 00:20:27,268
¿Más de diez años?
343
00:20:27,351 --> 00:20:29,603
Pensé que nadie lo había visto.
344
00:20:30,896 --> 00:20:31,897
¿Cómo?
345
00:20:32,481 --> 00:20:33,816
¿Qué pasa?
346
00:20:37,486 --> 00:20:39,113
¿Takemichi?
347
00:20:42,283 --> 00:20:44,201
Ese tatuaje
348
00:20:45,286 --> 00:20:46,620
es de un arete.
349
00:20:47,496 --> 00:20:49,874
El diseño del arete de Izana Kurokawa.
350
00:20:50,458 --> 00:20:51,792
Gracias por la comida.
351
00:20:52,376 --> 00:20:53,586
¿Takemichi?
352
00:20:56,380 --> 00:21:00,551
Mikey tiene un restaurante en el exterior.
353
00:21:00,634 --> 00:21:02,678
Le va muy bien, tiene mucho éxito.
354
00:21:02,762 --> 00:21:06,265
No sé por qué,
pero tengo un mal presentimiento.
355
00:21:07,224 --> 00:21:08,225
TALLER DE MOTOS D Y D
356
00:21:08,309 --> 00:21:10,686
- Draken.
- ¿Takemitchy? ¿Qué pasa?
357
00:21:10,770 --> 00:21:12,688
Tienes una mirada intensa.
358
00:21:12,772 --> 00:21:14,273
¿Por qué me mentiste?
359
00:21:15,441 --> 00:21:18,819
Es mentira
que Mikey está en el exterior, ¿no?
360
00:21:21,280 --> 00:21:24,617
Smiley y varios me dijeron
que hace diez años que no lo ven.
361
00:21:25,242 --> 00:21:27,703
Le pregunté a Mitsuya, y dijo lo mismo.
362
00:21:28,412 --> 00:21:34,084
Y también vi a alguien en las noticias
que se parecía a Izana Kurokawa.
363
00:21:35,127 --> 00:21:38,547
¿Y si Izana sigue vivo
364
00:21:38,631 --> 00:21:40,049
y Mikey…?
365
00:21:40,925 --> 00:21:42,510
¿Mikey está?
366
00:21:42,593 --> 00:21:43,594
{\an8}PANDILLA DE MOTOCICLISTAS
367
00:21:43,677 --> 00:21:46,430
{\an8}Izana Kurokawa estaba resentido con Mikey,
368
00:21:46,514 --> 00:21:50,726
{\an8}aunque Mikey lo perdonó por matar a Emma.
369
00:21:51,769 --> 00:21:52,937
No me digas
370
00:21:53,521 --> 00:21:54,897
que Izana lo mató…
371
00:21:56,690 --> 00:21:59,485
Y yo que pensé
que este era el mejor futuro.
372
00:22:00,736 --> 00:22:01,904
¿Mikey?
373
00:22:03,572 --> 00:22:06,158
¿Mikey está vivo?
374
00:23:41,003 --> 00:23:42,004
CUENTO DE HADAS DE REVENGERS
375
00:23:42,087 --> 00:23:42,922
CUENTO #2: REPARAR EL CUERNO ROTO
376
00:23:43,005 --> 00:23:48,093
- Dime, ¿por qué aún no mejora mi cuerno?
- Se rompió en la base.
377
00:23:48,177 --> 00:23:50,346
Tardará en volver a crecer.
378
00:23:51,305 --> 00:23:53,849
Ese maldito cabeza de melocotón.
Lo mataré.
379
00:23:53,933 --> 00:23:56,977
¡Oigan!
¿Tienen algo para reemplazar el cuerno?
380
00:23:58,520 --> 00:23:59,521
ROCA
381
00:23:59,605 --> 00:24:01,106
Es diminuta. Haz otro intento.
382
00:24:01,190 --> 00:24:02,191
FLOR
383
00:24:02,274 --> 00:24:04,360
¿Un oni con una flor? ¡Haz otro intento!
384
00:24:04,443 --> 00:24:05,945
OREJAS DE CONEJO
385
00:24:06,028 --> 00:24:07,363
¿Me tomas el pelo?
386
00:24:07,446 --> 00:24:11,200
Olvídalo. Romperé mi cuerno
y se lo pegaré al jefe.
387
00:24:12,284 --> 00:24:14,787
Si lo haces, te lastimarás también, ¿no?
388
00:24:14,870 --> 00:24:17,539
Pero no puedo dejarte sin un cuerno.
389
00:24:17,623 --> 00:24:19,625
- No lo necesito.
- Jefe.
390
00:24:19,708 --> 00:24:22,378
Le arrancaré los cuernos
a ese maldito orejón.
391
00:24:22,461 --> 00:24:24,463
Subtitulado por Claudia Luna
392
00:24:24,546 --> 00:24:25,798
¡Jefe!
393
00:24:25,881 --> 00:24:26,924
{\an8}CONTINUARÁ