1
00:00:01,293 --> 00:00:03,629
MARCH 16, 2006
2
00:00:05,088 --> 00:00:07,466
Chifuyu, I need to Time Leap.
3
00:00:07,549 --> 00:00:08,634
Huh?
4
00:00:09,426 --> 00:00:10,802
I see.
5
00:00:11,386 --> 00:00:13,722
Finally going back 12 years in the future.
6
00:00:14,431 --> 00:00:15,682
Gonna miss you, partner.
7
00:00:16,308 --> 00:00:19,478
It's not that.
I only want to go back a couple of days.
8
00:00:19,561 --> 00:00:20,729
Huh?
9
00:00:20,812 --> 00:00:22,814
It was White Day two days ago!
10
00:00:22,898 --> 00:00:26,693
I was supposed to give Hina her present,
but I totally spaced out and forgot.
11
00:00:26,777 --> 00:00:28,570
She's gonna kill me!
12
00:00:28,654 --> 00:00:29,655
RUMBLE RUMBLE
13
00:00:29,738 --> 00:00:33,867
What do I do, Chifuyu? How do I face Hina?
I'm so screwed!
14
00:00:33,951 --> 00:00:36,745
Put your hands back on the handle bars,
you idiot!
15
00:00:36,828 --> 00:00:38,372
- [crashing]
- [grunting]
16
00:00:41,708 --> 00:00:44,002
Sorry, about that, Chifuyu.
17
00:00:44,086 --> 00:00:45,087
Takemitchy.
18
00:00:45,170 --> 00:00:46,255
Huh?
19
00:00:46,338 --> 00:00:48,340
Even though we missed the actual day,
20
00:00:48,423 --> 00:00:50,467
I think there's a way
that you can save it.
21
00:00:50,551 --> 00:00:51,551
Huh?
22
00:00:51,635 --> 00:00:53,053
It's foolproof.
23
00:00:53,136 --> 00:00:55,097
The Great T2D2 Plan!
24
00:00:55,597 --> 00:00:59,893
"T2D2"?
What is that? Some type of code word?
25
00:00:59,977 --> 00:01:01,478
Let me break it down for you.
26
00:01:01,561 --> 00:01:04,398
It stands for Time Travel and Doki Doki.
27
00:01:04,481 --> 00:01:05,482
THE GREAT TIME TRAVEL DOKI DOKI
T2D2 PLAN.
28
00:01:05,566 --> 00:01:06,942
'Cause it'll make her heart race!
29
00:01:08,318 --> 00:01:09,403
Yeah?
30
00:01:10,904 --> 00:01:12,948
[♪ theme song playing]
31
00:02:40,619 --> 00:02:41,787
{\an8}[Takemichi] What are these?
32
00:02:42,371 --> 00:02:44,873
{\an8}- They're love's secret weapon.
- Huh?
33
00:02:44,956 --> 00:02:48,168
{\an8}The plan is to use these boxes
to set up a dramatic surprise,
34
00:02:48,251 --> 00:02:50,754
to reveal the White Day gift
you forgot to give Hina.
35
00:02:50,837 --> 00:02:53,715
She's going to feel like
the luckiest girl in the world.
36
00:02:53,799 --> 00:02:56,802
That's exactly what I want.
I still don't get it though.
37
00:02:56,885 --> 00:03:00,305
All I see are polka dot boxes,
ribbons and a notebook.
38
00:03:00,389 --> 00:03:04,518
[laughs] Takemitchy,
girls can't resist these things.
39
00:03:04,601 --> 00:03:08,313
Cute little ribbons, polka dot boxes
and big surprises.
40
00:03:09,022 --> 00:03:10,357
I read it in a manga once.
41
00:03:10,440 --> 00:03:12,984
Whoa! I had no idea you were an expert.
42
00:03:13,068 --> 00:03:13,944
MARCH 16
43
00:03:14,027 --> 00:03:17,280
[Chifuyu] The first step is to write dates
on the boxes starting from two days ago.
44
00:03:17,364 --> 00:03:20,742
When she opens them,
you'll also give Hina a note with a clue.
45
00:03:21,535 --> 00:03:25,205
First clue: "You go up me with your feet,
and down me on your butt.
46
00:03:25,288 --> 00:03:26,873
Can you figure out what I am?"
47
00:03:27,833 --> 00:03:28,834
It's a slide, isn't it?
48
00:03:28,917 --> 00:03:31,545
{\an8}That's correct!
Is your name Einstein or something?
49
00:03:31,628 --> 00:03:34,714
So, when Hina walks over to the slide...
50
00:03:34,798 --> 00:03:35,841
ta-da!
51
00:03:35,924 --> 00:03:38,593
She'll see another box
with March 16th written on it,
52
00:03:38,677 --> 00:03:40,470
which will contain the second clue.
53
00:03:40,554 --> 00:03:41,555
Let's see.
54
00:03:41,638 --> 00:03:45,851
"No matter how long you ride me,
you'll still be stuck in the same place."
55
00:03:46,768 --> 00:03:48,353
Hmm...
56
00:03:48,437 --> 00:03:49,438
The answer's a swing!
57
00:03:49,521 --> 00:03:51,648
Bingo! You're a genius!
58
00:03:51,731 --> 00:03:54,818
So when Hina walks over
to check the swing, what will she see?
59
00:03:55,444 --> 00:03:58,405
The next box with March 15th on it!
60
00:03:58,488 --> 00:04:01,074
Wow! This is amazing, Chifuyu!
61
00:04:01,158 --> 00:04:03,326
It'll be like
we're actually time traveling!
62
00:04:03,410 --> 00:04:05,787
[chuckles]
Ready for the grand finale, Takemitchy.
63
00:04:07,330 --> 00:04:08,331
[grunts]
64
00:04:08,415 --> 00:04:10,375
{\an8}[Takemichi]
"You won't get hurt if you fall in me,
65
00:04:10,459 --> 00:04:14,296
{\an8}but you can use what I have inside
to blind someone. What am I?"
66
00:04:14,379 --> 00:04:15,881
Hmm...
67
00:04:19,092 --> 00:04:20,177
Come on.
68
00:04:20,260 --> 00:04:21,470
This is the easiest one.
69
00:04:21,553 --> 00:04:23,180
- There's nothing that I can--
- [footsteps running]
70
00:04:23,263 --> 00:04:24,890
[shouting]
71
00:04:24,973 --> 00:04:26,141
[grunting]
72
00:04:26,224 --> 00:04:29,436
If you wanna win Hina's heart,
you're gonna have to try harder than that!
73
00:04:32,814 --> 00:04:35,025
- It's the sandbox!
- Exactly!
74
00:04:35,108 --> 00:04:38,445
She'll open the last box and be surprised
with your White Day present
75
00:04:38,528 --> 00:04:40,405
and a final message inside that says,
76
00:04:40,489 --> 00:04:42,991
"There was no other day
I could've given this to you"!
77
00:04:43,074 --> 00:04:45,118
You're just like Socrates!
78
00:04:45,202 --> 00:04:48,038
I'm so lucky
that you're my friend, Chifuyu!
79
00:04:48,121 --> 00:04:50,999
- This'll turn everything around!
- Yeah!
80
00:04:52,292 --> 00:04:54,336
Now all I have to do is add the present.
81
00:04:55,504 --> 00:04:58,006
{\an8}- A ring, huh?
- Yep.
82
00:04:58,089 --> 00:05:00,467
I really hope that Hina likes the design.
83
00:05:00,550 --> 00:05:03,094
Of course she will.
She's gonna love the surprise too.
84
00:05:03,178 --> 00:05:05,305
I think we're ready to start the plan.
85
00:05:05,388 --> 00:05:06,765
Got it!
86
00:05:12,270 --> 00:05:14,523
[gasps] It's game time, Takemitchy.
87
00:05:17,609 --> 00:05:18,610
Hina.
88
00:05:23,198 --> 00:05:24,491
Hey, Takemichi.
89
00:05:24,574 --> 00:05:30,705
Okay, so, maybe I should apologize first,
and then I'll give her the letter?
90
00:05:30,789 --> 00:05:34,626
Crap! I feel like I can't breathe.
91
00:05:36,670 --> 00:05:38,797
- [Hina] I'm sorry.
- Huh?
92
00:05:39,297 --> 00:05:40,423
Why?
93
00:05:40,507 --> 00:05:42,884
Sorry I haven't really been myself.
94
00:05:43,969 --> 00:05:47,722
{\an8}Between the two of us,
you're probably hurting more than I am.
95
00:05:47,806 --> 00:05:50,183
Huh?
I wish I could hear what they're saying.
96
00:05:50,809 --> 00:05:52,894
Why is Hina bowing like that?
97
00:05:53,478 --> 00:05:57,315
After what happened that day,
I feel like I haven't been the same.
98
00:05:59,192 --> 00:06:02,571
{\an8}Ever since I saw Kisaki die
right in front of me...
99
00:06:04,489 --> 00:06:06,032
I can still see him.
100
00:06:06,116 --> 00:06:08,577
{\an8}I keep replaying what happened...
101
00:06:09,870 --> 00:06:11,246
{\an8}and I'm so scared.
102
00:06:12,080 --> 00:06:13,832
[sobbing]
103
00:06:13,915 --> 00:06:17,210
I can't stop thinking about how Kisaki
and Emma are gone.
104
00:06:17,294 --> 00:06:21,172
What if it was my fault
that they both died?
105
00:06:22,215 --> 00:06:23,383
Hina...
106
00:06:24,467 --> 00:06:26,887
I had no idea what you were going through.
107
00:06:26,970 --> 00:06:28,096
[growls]
108
00:06:28,179 --> 00:06:30,557
What are you saying to her, Takemitchy?
109
00:06:30,640 --> 00:06:32,058
Just stick to the script.
110
00:06:32,142 --> 00:06:34,686
The Great T2D2 Plan is a guarantee.
111
00:06:34,769 --> 00:06:36,021
Have her look under the slide.
112
00:06:36,104 --> 00:06:37,522
[crying]
113
00:06:39,065 --> 00:06:40,233
Hina.
114
00:06:43,486 --> 00:06:45,864
You idiot! The sandbox is the finale!
115
00:06:46,865 --> 00:06:48,909
Hina, here.
116
00:06:51,161 --> 00:06:52,287
A ring?
117
00:06:52,370 --> 00:06:53,580
Yeah.
118
00:06:53,663 --> 00:06:56,625
For White Day. Sorry your gift is late.
119
00:06:58,168 --> 00:07:00,295
What the hell is happening?
120
00:07:00,378 --> 00:07:03,506
Listen, I know I don't have
any special skills,
121
00:07:04,674 --> 00:07:06,593
and I'll probably never get rich.
122
00:07:08,720 --> 00:07:09,929
But I promise...
123
00:07:10,013 --> 00:07:12,974
that taking care of you
and making you happy
124
00:07:13,058 --> 00:07:14,893
will always be my priority.
125
00:07:18,521 --> 00:07:19,731
Hina...
126
00:07:20,523 --> 00:07:22,192
will you please marry me?
127
00:07:22,275 --> 00:07:23,693
[gasps]
128
00:07:23,777 --> 00:07:26,571
- Marry?
- Whenever life gets scary,
129
00:07:26,655 --> 00:07:28,990
I'll be right here to protect you
and keep you safe.
130
00:07:30,158 --> 00:07:33,203
I'm here for you, so please don't cry.
131
00:07:33,286 --> 00:07:34,996
[whimpering]
132
00:07:36,498 --> 00:07:37,874
[clears throat]
133
00:07:38,917 --> 00:07:41,836
Twelve years from now, let's get married.
134
00:07:42,712 --> 00:07:44,506
You two are going to get married?
135
00:07:44,589 --> 00:07:47,967
Quiet down, Naoto!
Do you want the entire world to know?
136
00:07:48,051 --> 00:07:50,303
We're going to wait until we're adults,
of course.
137
00:07:50,387 --> 00:07:52,722
Talk about a spontaneous proposal.
138
00:07:52,806 --> 00:07:55,350
Even my heart's going "doki doki" now.
139
00:07:55,433 --> 00:07:57,977
Thanks for coming here
so last-minute, Naoto.
140
00:07:59,312 --> 00:08:01,981
This is the same park
where we had our first handshake.
141
00:08:03,191 --> 00:08:06,027
It feels right
to have our last one in this place too.
142
00:08:06,653 --> 00:08:08,446
Thank you for everything, Naoto.
143
00:08:09,072 --> 00:08:11,449
I couldn't have done
any of this without you.
144
00:08:11,533 --> 00:08:15,036
I'm only here now because you
and your future self had faith in me.
145
00:08:15,120 --> 00:08:17,831
[gasps] So, does that mean in the future,
146
00:08:17,914 --> 00:08:19,874
that my sister and I were saved?
147
00:08:19,958 --> 00:08:21,459
Yes. Definitely.
148
00:08:22,836 --> 00:08:24,963
It's time. Shake my hand.
149
00:08:30,677 --> 00:08:32,595
Chifuyu. Hina.
150
00:08:33,972 --> 00:08:35,348
See you in the future.
151
00:08:38,893 --> 00:08:40,270
[gasps]
152
00:08:42,772 --> 00:08:44,190
I'm back to the future.
153
00:08:45,358 --> 00:08:46,818
That must mean
154
00:08:46,901 --> 00:08:48,403
that everything worked out!
155
00:08:48,486 --> 00:08:50,280
Naoto must be alive!
156
00:08:51,406 --> 00:08:54,325
Wait a minute.
Why am I in a tux right now?
157
00:08:54,951 --> 00:08:56,786
And where exactly am I?
158
00:08:56,870 --> 00:08:58,329
[tolling]
159
00:08:58,413 --> 00:09:00,373
A tuxedo and bells ringing...
160
00:09:01,082 --> 00:09:02,959
Huh? Could it be...
161
00:09:03,043 --> 00:09:04,669
Let's get married.
162
00:09:04,753 --> 00:09:06,755
[gasps] No way!
163
00:09:11,051 --> 00:09:12,427
[Hina] There you are!
164
00:09:13,011 --> 00:09:14,888
We're going to be late to the reception!
165
00:09:15,847 --> 00:09:16,848
Hina...
166
00:09:18,391 --> 00:09:22,395
After all this time,
it's finally happening.
167
00:09:24,856 --> 00:09:27,609
You can't keep
the man of the hour waiting. Come on!
168
00:09:27,692 --> 00:09:29,277
Who are we talking about?
169
00:09:29,360 --> 00:09:31,654
It's Hayashida's wedding today, remember?
170
00:09:31,738 --> 00:09:33,490
Wait, who's Hayashida?
171
00:09:33,573 --> 00:09:34,991
We need to hurry up!
172
00:09:35,075 --> 00:09:38,953
Hold on! My brain needs to catch up!
My head's about to explode!
173
00:09:42,999 --> 00:09:44,709
[Ken] You're late, Takemitchy.
174
00:09:44,793 --> 00:09:46,878
- Huh?
- Hurry up and sit down.
175
00:09:46,961 --> 00:09:51,216
[MC] And now, the couple of the hour,
please give it up for the bride and groom!
176
00:09:51,299 --> 00:09:52,300
[applause]
177
00:09:53,968 --> 00:09:57,347
So, Hayashida is Pah-chin?
178
00:09:57,430 --> 00:10:01,810
Uh, thank you for joining us.
It's a beautiful day today
179
00:10:01,893 --> 00:10:05,313
with sunny skies and not
a single cloud in sight, and, yeah...
180
00:10:05,396 --> 00:10:06,773
Is this a weather forecast?
181
00:10:06,856 --> 00:10:10,110
You asshole! Don't you know
Pah-chin barely has two brain cells?
182
00:10:10,193 --> 00:10:11,361
He's doing his best!
183
00:10:11,444 --> 00:10:13,530
Peh-yan has always had a way with words.
184
00:10:13,613 --> 00:10:16,574
- [Ryohei] Shut up, Mitsuya!
- Calm down and give it a rest, Peh-yan.
185
00:10:16,658 --> 00:10:19,994
I'm gonna kill all of you
if you guys keep being so loud!
186
00:10:20,078 --> 00:10:21,538
Says the one yelling right now.
187
00:10:21,621 --> 00:10:24,290
Oh, man, Pah-chin's speech
is all over the place.
188
00:10:24,374 --> 00:10:28,253
I guess some things never change.
Right? Takemitchy.
189
00:10:28,336 --> 00:10:30,338
[Pah-chin] The two of us always...
190
00:10:30,421 --> 00:10:32,924
What's up? Are you about to cry?
191
00:10:33,007 --> 00:10:35,385
We're supposed to be happy, Takemichi.
192
00:10:36,052 --> 00:10:38,763
I can't believe that everyone's alive.
193
00:10:39,430 --> 00:10:41,307
Everyone looks so happy.
194
00:10:41,975 --> 00:10:43,685
Smiling and laughing together.
195
00:10:45,186 --> 00:10:46,271
Is everything okay?
196
00:10:47,397 --> 00:10:48,857
Yes, just...
197
00:10:48,940 --> 00:10:50,483
I can't believe we did it.
198
00:10:52,026 --> 00:10:53,194
I'll never forget that day...
199
00:10:53,945 --> 00:10:57,365
Until I can reach the future
where you're finally safe,
200
00:10:57,448 --> 00:10:58,950
I'm never going to quit trying!
201
00:10:59,534 --> 00:11:00,535
I made a promise.
202
00:11:02,370 --> 00:11:03,663
And now you're here...
203
00:11:05,039 --> 00:11:06,291
right in front of me.
204
00:11:07,250 --> 00:11:08,918
[Ryohei] Pretend like it's an enemy.
205
00:11:09,002 --> 00:11:12,088
- Do it in one clean cut.
- Show us how it's done, Pah-chin.
206
00:11:12,172 --> 00:11:13,798
It should be a piece of cake for you.
207
00:11:13,882 --> 00:11:15,258
- Slice it!
- Hurry up!
208
00:11:15,341 --> 00:11:16,593
- Come on!
- We're waiting.
209
00:11:16,676 --> 00:11:18,845
- Do it.
- Shut the hell up!
210
00:11:18,928 --> 00:11:21,306
- [all laughing]
- It's hard to believe, Takemichi.
211
00:11:21,389 --> 00:11:22,473
Huh?
212
00:11:22,557 --> 00:11:26,060
It was 12 years ago today
that you came back here, isn't it?
213
00:11:28,980 --> 00:11:30,398
When I think about it...
214
00:11:31,024 --> 00:11:35,612
it's crazy that the age you were back then
is the exact same age I am right now.
215
00:11:37,655 --> 00:11:42,160
I have been waiting so long
for this day to finally come.
216
00:11:42,243 --> 00:11:43,411
[applauding]
217
00:11:43,494 --> 00:11:45,580
Welcome home, Takemichi.
218
00:11:47,624 --> 00:11:49,584
This isn't a dream, is it, Hina?
219
00:11:49,667 --> 00:11:51,336
Do you want me to pinch you?
220
00:11:51,419 --> 00:11:52,795
[weeping]
221
00:11:53,755 --> 00:11:55,757
I'm not the only one
who's been waiting for you.
222
00:11:56,382 --> 00:11:58,134
It's kind of funny, isn't it?
223
00:11:58,218 --> 00:11:59,719
For us, it's been 12 whole years.
224
00:11:59,802 --> 00:12:03,598
But for you, Takemichi,
we only just said goodbye, didn't we?
225
00:12:04,140 --> 00:12:06,059
You just proposed to Hina at the park too.
226
00:12:06,684 --> 00:12:08,519
That's pretty wild to think about.
227
00:12:08,603 --> 00:12:11,272
I mean, the reason
we're all even alive right now
228
00:12:11,356 --> 00:12:13,358
is because of what you did, Takemitchy.
229
00:12:13,441 --> 00:12:14,734
Chifuyu...
230
00:12:15,276 --> 00:12:16,694
and Draken...
231
00:12:16,778 --> 00:12:19,280
- So thank you for everything.
- So wanna say thanks for everything.
232
00:12:20,782 --> 00:12:22,533
You're incredible, you know that?
233
00:12:23,201 --> 00:12:25,787
Countless lives were saved
because you never gave up.
234
00:12:27,080 --> 00:12:29,374
I couldn't have done it without you guys.
235
00:12:29,457 --> 00:12:31,626
All of you helped me along the way.
236
00:12:32,418 --> 00:12:33,711
What the hell is this?
237
00:12:33,795 --> 00:12:36,714
Why is everyone gettin' all emotional
without me, huh?
238
00:12:36,798 --> 00:12:38,591
Today is supposed to be my day!
239
00:12:38,675 --> 00:12:41,177
You're not considered
the star of the show, you idiot.
240
00:12:41,261 --> 00:12:42,262
The bride is.
241
00:12:42,345 --> 00:12:43,930
You're more like an extra.
242
00:12:44,013 --> 00:12:46,599
- Okay, but I'm still in the show.
- [laughter]
243
00:12:46,683 --> 00:12:49,686
[Chifuyu] Pah-chin took over
his family's business and got rich.
244
00:12:49,769 --> 00:12:52,063
Apparently,
the bride is a childhood friend.
245
00:12:52,981 --> 00:12:56,359
[Ken] Peh-yan's still by Pah-chin's side,
closer than ever.
246
00:12:56,442 --> 00:12:58,903
[Chifuyu] Mitsuya just started out
as a fashion designer,
247
00:12:58,987 --> 00:13:00,446
but he's already making waves.
248
00:13:00,530 --> 00:13:03,700
He even won an award at a big competition.
249
00:13:03,783 --> 00:13:04,784
Amazing.
250
00:13:04,867 --> 00:13:07,912
[Chifuyu] And get this.
Hakkai's a top model now.
251
00:13:07,996 --> 00:13:10,498
- He gets flown out and works overseas.
- [Takemichi] Whoa!
252
00:13:10,581 --> 00:13:14,210
Hey, Taka, hurry up and get on my level
so we can work together.
253
00:13:14,294 --> 00:13:16,129
Your head is getting too big.
254
00:13:16,212 --> 00:13:18,965
[Chifuyu] Yuzuha keeps Hakkai in check
as his manager.
255
00:13:19,048 --> 00:13:22,844
The Kawata brothers traded guns for knives
and run a ramen shop now.
256
00:13:22,927 --> 00:13:25,805
- Really?
- You should come by and try it sometime.
257
00:13:25,888 --> 00:13:28,224
The recipes we've created are killer.
258
00:13:28,308 --> 00:13:30,393
[Ken] And of course,
the shop's name is "Twin Devils."
259
00:13:30,476 --> 00:13:32,145
Wow!
260
00:13:32,228 --> 00:13:34,814
And Kazutora, he's been working
at Chifuyu's shop.
261
00:13:34,897 --> 00:13:36,774
What the hell are you looking at?
262
00:13:36,858 --> 00:13:38,359
You own a shop too?
263
00:13:38,443 --> 00:13:40,486
Well, yeah, but not what you think.
264
00:13:40,570 --> 00:13:42,655
- He runs a pet shop.
- [Takemichi] What?
265
00:13:42,739 --> 00:13:44,949
It's been his dream, right, Matsuno?
266
00:13:45,033 --> 00:13:47,493
We're still pretty small,
but I know we'll get there.
267
00:13:47,994 --> 00:13:49,203
[Takemichi] That's awesome.
268
00:13:49,787 --> 00:13:52,373
- Congrats, Chifuyu.
- [Chifuyu] Thanks.
269
00:13:52,457 --> 00:13:55,835
By the way. Did you order the carburetor
for Takemitchy's bike?
270
00:13:55,918 --> 00:13:58,171
Yeah, it should get here tomorrow.
271
00:13:58,254 --> 00:13:59,756
What? My bike?
272
00:13:59,839 --> 00:14:02,633
Who do you think took care of your bike
for the past 12 years?
273
00:14:02,717 --> 00:14:06,095
Draken partnered up with Inupi,
and they opened up a bike shop together.
274
00:14:07,430 --> 00:14:10,058
Wow. Everyone's doing so well.
275
00:14:11,017 --> 00:14:12,018
[Naoto] Takemichi.
276
00:14:13,478 --> 00:14:14,771
[gasps]
277
00:14:14,854 --> 00:14:16,606
Good to see that you're finally back.
278
00:14:19,233 --> 00:14:21,402
I never doubted you for a second.
279
00:14:23,446 --> 00:14:25,448
Naoto!
280
00:14:25,531 --> 00:14:29,202
You're alive!
Thank God you're actually alive!
281
00:14:29,285 --> 00:14:32,371
Well, of course.
Did you forget that I'm the trigger?
282
00:14:32,455 --> 00:14:34,707
If I was dead,
you wouldn't have made it back here.
283
00:14:34,791 --> 00:14:36,709
Yeah, I know that, but still...
284
00:14:36,793 --> 00:14:37,960
- [sobbing]
- You did it.
285
00:14:38,628 --> 00:14:40,379
Mission accomplished.
286
00:14:42,548 --> 00:14:44,509
This is a future where my sister is alive.
287
00:14:47,095 --> 00:14:48,096
[Takemichi] That's right.
288
00:14:49,514 --> 00:14:51,432
This is the best future by far.
289
00:14:52,141 --> 00:14:53,392
You don't have to worry.
290
00:14:54,310 --> 00:14:56,729
I promise that we until meet again,
291
00:14:56,813 --> 00:15:00,608
I'll protect everyone in Toman,
and I'll keep Hina safe too.
292
00:15:00,691 --> 00:15:04,195
You kept everyone safe,
just like you promised.
293
00:15:04,946 --> 00:15:06,197
Thank you, Mikey.
294
00:15:08,825 --> 00:15:09,951
- Hey, guys?
- Hmm?
295
00:15:10,034 --> 00:15:11,911
Why haven't I seen Mikey yet?
296
00:15:14,330 --> 00:15:15,373
[both chuckle]
297
00:15:20,086 --> 00:15:24,006
Wow! Can you believe that Mikey's
running a business overseas?
298
00:15:24,090 --> 00:15:25,925
He's really doing big things.
299
00:15:26,008 --> 00:15:29,178
They said he works in food,
but I wonder what exactly.
300
00:15:29,262 --> 00:15:30,763
Maybe like a taiyaki chain.
301
00:15:30,847 --> 00:15:32,682
If it is, I bet it's good.
302
00:15:32,765 --> 00:15:35,893
Being too busy to come just proves
that things are going well for him.
303
00:15:35,977 --> 00:15:37,937
Still a bummer, but I get it.
304
00:15:38,020 --> 00:15:41,023
You know,
it's been pretty busy for us too.
305
00:15:41,107 --> 00:15:43,651
Once we have more time,
we have a lot of things to talk about.
306
00:15:43,734 --> 00:15:45,236
Right.
307
00:15:45,319 --> 00:15:47,238
Uh, what do you mean by that?
308
00:15:47,321 --> 00:15:51,742
I mean, this is probably the busiest
the two of us have ever been.
309
00:15:51,826 --> 00:15:52,827
Huh?
310
00:15:52,910 --> 00:15:54,328
Our wedding is in June.
311
00:15:54,412 --> 00:15:57,290
It'll only be three more months
until we get married.
312
00:15:57,373 --> 00:15:58,833
What?
313
00:15:58,916 --> 00:16:01,419
Twelve years felt like forever.
314
00:16:01,502 --> 00:16:03,004
[sighs] Hina.
315
00:16:03,087 --> 00:16:06,591
{\an8}You've been carrying the weight
of other people's lives for so long,
316
00:16:06,674 --> 00:16:08,467
{\an8}you deserve to be selfish now.
317
00:16:10,303 --> 00:16:12,180
So, let's make up for it
318
00:16:12,263 --> 00:16:14,682
by living a life full of happiness.
319
00:16:19,353 --> 00:16:21,606
I hope you're ready
for how busy it's gonna get.
320
00:16:21,689 --> 00:16:25,193
We've booked the venue, and we're
already getting close to our budget.
321
00:16:25,276 --> 00:16:26,944
Not to mention
my dress isn't even ready yet.
322
00:16:27,028 --> 00:16:28,529
[whimpers]
323
00:16:28,613 --> 00:16:31,073
I don't know how much happier I can get.
324
00:16:32,325 --> 00:16:34,619
[Takashi] You're a lucky guy, Takemitchy.
325
00:16:35,369 --> 00:16:38,080
Hina haggled so hard with me,
I couldn't get a word in.
326
00:16:38,164 --> 00:16:40,708
So, is this, like, your workshop?
327
00:16:41,209 --> 00:16:43,419
An acquaintance of mine
actually owns the building.
328
00:16:43,502 --> 00:16:45,630
I just rent the attic 'cause it's cheap.
329
00:16:47,381 --> 00:16:48,883
Is that what I think it is?
330
00:16:48,966 --> 00:16:51,344
Is that the wedding dress
that Hina ordered?
331
00:16:51,427 --> 00:16:52,553
Huh?
332
00:16:52,637 --> 00:16:54,305
Yeah, it is. Like it?
333
00:16:54,388 --> 00:16:57,391
- Like it? I love it! It's beautiful.
- [door opens]
334
00:16:57,475 --> 00:17:00,561
Taka, we got what you asked for.
335
00:17:00,645 --> 00:17:02,230
[Takashi] That took a while.
336
00:17:02,313 --> 00:17:05,107
We got mobbed by some fans
as we were leaving,
337
00:17:05,191 --> 00:17:07,235
and this guy froze up again, as always.
338
00:17:08,778 --> 00:17:10,154
Very nice.
339
00:17:10,238 --> 00:17:13,491
- What's this for?
- It's for your tuxedo, Takemitchy.
340
00:17:13,574 --> 00:17:16,244
Stay still. This is a delicate process.
341
00:17:16,327 --> 00:17:17,703
Okay, got it.
342
00:17:17,787 --> 00:17:20,289
Taka's always serious
when it comes to his fittings.
343
00:17:20,373 --> 00:17:22,625
This is where the magic happens, you know?
344
00:17:22,708 --> 00:17:24,919
- Uh... right.
- Wow.
345
00:17:25,002 --> 00:17:27,171
His face is so handsome
when he's all serious.
346
00:17:27,255 --> 00:17:29,215
Shut up, Hakkai. I'm trying to focus.
347
00:17:29,298 --> 00:17:31,926
I'm really proud of how far
you've come, Mitsuya.
348
00:17:32,009 --> 00:17:34,929
You just went independent, and you've
already gotten all these orders.
349
00:17:35,012 --> 00:17:37,390
Yeah, but the work I've been doing
is grunt work.
350
00:17:37,473 --> 00:17:38,975
Arms up.
351
00:17:39,600 --> 00:17:42,061
Oh, right. You fly back to France today.
352
00:17:42,144 --> 00:17:44,480
Go by Twin Devils.
The Ramen's actually good.
353
00:17:44,564 --> 00:17:47,316
I don't really want to eat ramen
made by those psychos.
354
00:17:47,400 --> 00:17:50,903
And I'd rather swing by Chifuyu's place
to see his doggies one more time.
355
00:17:51,779 --> 00:17:55,032
I think I'll stop by Draken's shop
and get him to rev a bike for me.
356
00:17:55,700 --> 00:17:59,412
That always brings back good memories.
Simpler times.
357
00:17:59,495 --> 00:18:00,746
Hmm.
358
00:18:00,830 --> 00:18:02,081
It's wild.
359
00:18:02,164 --> 00:18:05,668
The last thing I tailored for you
was your Toman uniform.
360
00:18:05,751 --> 00:18:07,878
Yeah, I guess it was.
361
00:18:07,962 --> 00:18:10,590
[laughs]
Some things never change, do they?
362
00:18:10,673 --> 00:18:11,799
[laughing]
363
00:18:13,593 --> 00:18:14,802
[Takemichi] It's nice to see that
364
00:18:14,885 --> 00:18:17,346
everyone's still the same
as they were back then.
365
00:18:18,389 --> 00:18:20,141
Have a good day, sir!
366
00:18:21,726 --> 00:18:24,854
I'm still working in the same video store!
367
00:18:24,937 --> 00:18:26,772
Please put DVDs back on the shelf
368
00:18:26,856 --> 00:18:29,609
a soon as they get returned to us,
Mr. Hanagaki.
369
00:18:29,692 --> 00:18:31,819
Right. Sorry.
370
00:18:35,114 --> 00:18:37,825
This place is as filthy as I remember.
371
00:18:40,536 --> 00:18:43,039
But now, I'm happy.
372
00:18:44,373 --> 00:18:46,042
{\an8}A FEW DAYS LATER
373
00:18:46,125 --> 00:18:49,503
{\an8}And now an update on the situation
involving the "Bonten" organization.
374
00:18:49,587 --> 00:18:53,090
- This conflict has...
- [Takemichi] Seriously? That's insane.
375
00:18:53,174 --> 00:18:55,593
Well, I guess gangs like Toman
are still around.
376
00:18:55,676 --> 00:18:59,347
{\an8}...which we believe could help expose
who the core members are.
377
00:19:05,186 --> 00:19:06,854
[Takemichi] That tattoo...
378
00:19:08,397 --> 00:19:09,774
RAMEN - TWIN DEVILS
RAMEN WHITE
379
00:19:09,857 --> 00:19:13,903
Where have I seen that design before?
I can't place my finger on it.
380
00:19:13,986 --> 00:19:16,364
Hey, did you hear anything I just said?
381
00:19:16,447 --> 00:19:19,617
Of course. You were talking
about the wedding dress, right?
382
00:19:19,700 --> 00:19:20,951
Yeah, you're gonna look amazing.
383
00:19:21,035 --> 00:19:23,204
I was talking about the wedding rehearsal!
384
00:19:23,287 --> 00:19:24,747
You need to stop zoning out!
385
00:19:25,706 --> 00:19:26,791
[Souya] Order up.
386
00:19:26,874 --> 00:19:29,919
Wow, it looks great!
So which one is which?
387
00:19:30,002 --> 00:19:34,131
We call the white tonkotsu "Smiley,"
and the black tonkotsu is named "Angry."
388
00:19:34,215 --> 00:19:38,344
The "Angry" is my go-to. Despite the name,
it's got nice subtle flavors.
389
00:19:40,137 --> 00:19:41,472
[slurping]
390
00:19:42,473 --> 00:19:43,474
Spicy!
391
00:19:43,557 --> 00:19:45,768
"Smiley" looks mild,
but it's got a real kick!
392
00:19:45,851 --> 00:19:48,187
Hmm? That photo...
393
00:19:48,771 --> 00:19:50,606
FIRST GENERATION
TOKYO MANJI
394
00:19:50,690 --> 00:19:53,484
[Souya] Oh. That's a commemorative photo
from when Toman disbanded.
395
00:19:53,567 --> 00:19:56,195
[Nahoya] That was the day
I left my whole youth behind.
396
00:19:56,278 --> 00:19:59,949
March 8th, 12 years ago.
I'll never forget it.
397
00:20:00,032 --> 00:20:02,618
All of us should get together
and catch up soon.
398
00:20:03,160 --> 00:20:05,121
It sounds like Mikey's
been doing well for himself.
399
00:20:05,204 --> 00:20:08,332
- Huh? Is that so?
- Well, we wouldn't know.
400
00:20:08,416 --> 00:20:12,044
What? You guys don't meet up with him
when he's back in Japan?
401
00:20:12,128 --> 00:20:14,380
He's running a restaurant overseas, right?
402
00:20:14,463 --> 00:20:16,507
He does?
That's the first I've heard of it.
403
00:20:16,590 --> 00:20:19,343
Huh?
But that's what Draken and Chifuyu said.
404
00:20:19,427 --> 00:20:22,054
I hear ya.
But did they actually see Mikey?
405
00:20:22,138 --> 00:20:25,474
- What?
- We haven't seen Mikey in over ten years.
406
00:20:25,558 --> 00:20:27,268
It's been that long?
407
00:20:27,351 --> 00:20:29,603
Honestly,
I don't think anyone's seen Mikey.
408
00:20:30,688 --> 00:20:33,441
What the heck? What's going on?
409
00:20:33,524 --> 00:20:35,526
- [metallic tinkling]
- [gasps]
410
00:20:37,486 --> 00:20:39,113
Is something wrong?
411
00:20:39,196 --> 00:20:40,489
[tinkling]
412
00:20:42,992 --> 00:20:44,201
[Takemichi] It just hit me.
413
00:20:45,286 --> 00:20:46,620
That design...
414
00:20:47,204 --> 00:20:49,874
is the same one
on Izana Kurokawa's earring!
415
00:20:50,458 --> 00:20:53,586
- Thanks for the food!
- [Hina] Wait! Takemichi?
416
00:20:53,669 --> 00:20:54,837
[panting]
417
00:20:56,380 --> 00:20:58,007
Mikey's overseas.
418
00:20:58,090 --> 00:21:00,551
He got into the food business
and opened up a restaurant.
419
00:21:00,634 --> 00:21:02,678
He's been doing really well over there.
420
00:21:02,762 --> 00:21:06,515
[Takemichi] I don't know why,
but I've got a bad feeling about this!
421
00:21:07,767 --> 00:21:09,101
Draken!
422
00:21:09,185 --> 00:21:12,688
Takemitchy?
Why do you look like you've seen a ghost?
423
00:21:12,772 --> 00:21:14,273
Why did you lie to me, Draken?
424
00:21:15,316 --> 00:21:17,318
The whole thing
about Mikey being overseas...
425
00:21:17,401 --> 00:21:18,819
It's a lie, isn't it?
426
00:21:21,071 --> 00:21:24,658
Smiley and the others said
they haven't seen him in over ten years.
427
00:21:25,242 --> 00:21:27,703
And Mitsuya said
he hasn't seen him either.
428
00:21:28,412 --> 00:21:31,165
And today, as I was watching the news,
429
00:21:31,248 --> 00:21:34,084
I saw someone
who almost looked like Izana Kurokawa.
430
00:21:35,127 --> 00:21:37,922
What if Izana survived that last fight?
431
00:21:38,631 --> 00:21:40,049
What if he's still breathing?
432
00:21:40,925 --> 00:21:42,510
What if he went after Mikey?
433
00:21:42,593 --> 00:21:43,594
{\an8}BIKER GANG
434
00:21:43,677 --> 00:21:47,056
{\an8}Izana Kurokawa resented Mikey
until his last breath,
435
00:21:47,556 --> 00:21:50,726
{\an8}even though Mikey forgave him
for killing Emma.
436
00:21:51,769 --> 00:21:52,937
Don't tell me...
437
00:21:53,521 --> 00:21:54,897
Mikey was killed by Izana?
438
00:21:56,690 --> 00:21:59,485
And here I thought
this was the best future...
439
00:22:00,736 --> 00:22:02,530
Now please tell me the truth.
440
00:22:03,572 --> 00:22:06,408
What really happened to Mikey?
Is he alive?
441
00:22:11,038 --> 00:22:13,374
[♪ theme music playing]
442
00:23:41,003 --> 00:23:42,004
FAIRY TALE REVENGERS
PETIT
443
00:23:42,087 --> 00:23:43,505
- Fairy Tale Revengers.
- Fairy Tale Revengers.
444
00:23:43,589 --> 00:23:45,799
Hey! Why hasn't my horn grown back yet?
445
00:23:45,883 --> 00:23:48,260
Well, it looks like it snapped off
at the base.
446
00:23:48,344 --> 00:23:50,346
That's gonna take a while to grow back.
447
00:23:50,429 --> 00:23:53,849
[growls]
I'm going to kill that peach bastard.
448
00:23:53,933 --> 00:23:56,977
Hey! Anyone got something
we can use as a horn for now?
449
00:23:58,520 --> 00:23:59,521
ROCK
450
00:23:59,605 --> 00:24:01,106
Way too small. Try again!
451
00:24:01,190 --> 00:24:02,191
FLOWER
452
00:24:02,274 --> 00:24:04,360
What oni wears flowers? Try again!
453
00:24:04,443 --> 00:24:05,945
BUNNY EARS
454
00:24:06,028 --> 00:24:07,363
Do you wanna die?
455
00:24:07,446 --> 00:24:08,447
Forget it.
456
00:24:08,530 --> 00:24:11,200
I'll just break off my horn
and give it to the boss.
457
00:24:12,284 --> 00:24:14,787
If you do that, you'll be hurt too.
458
00:24:14,870 --> 00:24:17,539
But I can't just leave you without a horn.
459
00:24:17,623 --> 00:24:19,625
- I don't need yours.
- You sure?
460
00:24:19,708 --> 00:24:22,378
I'll just rip off a horn
from that bunny-eared dumbass.
461
00:24:22,461 --> 00:24:24,088
[gulping]
462
00:24:24,755 --> 00:24:25,756
Izana!
463
00:24:25,839 --> 00:24:26,924
{\an8}TO BE CONTINUED