1 00:00:01,668 --> 00:00:03,128 Dacă… 2 00:00:03,629 --> 00:00:06,465 după ce schimb viitorul, 3 00:00:07,382 --> 00:00:11,553 există cineva care îl schimbă mai mult? 4 00:00:12,763 --> 00:00:15,515 Dacă poate călători în timp și Kisaki? 5 00:00:17,392 --> 00:00:19,061 Takemitchy… 6 00:00:19,561 --> 00:00:20,562 Sunt aici. 7 00:00:21,563 --> 00:00:23,482 Ai… grijă… de Mikey… 8 00:00:24,566 --> 00:00:25,692 pentru mine… 9 00:00:26,193 --> 00:00:27,277 bine? 10 00:00:31,782 --> 00:00:37,538 Nu sunt fratele lui Shinichiro, al tău sau al Emmei. 11 00:00:38,705 --> 00:00:40,165 Spune-mi, Mikey… 12 00:00:41,375 --> 00:00:44,419 mă poți salva? 13 00:00:49,424 --> 00:00:50,842 N-o să scapi! 14 00:00:50,926 --> 00:00:55,472 Nu pot să te las să te mai întorci în viitor! 15 00:01:00,602 --> 00:01:03,313 „Să mă întorc în viitor”? 16 00:01:04,523 --> 00:01:09,069 Crezi că sunt călător în timp? 17 00:01:09,695 --> 00:01:11,113 Nu ești? 18 00:01:11,655 --> 00:01:12,739 Eu… 19 00:01:16,285 --> 00:01:17,995 Kisaki a murit. 20 00:01:18,745 --> 00:01:20,872 Înseamnă că lupta mea s-a încheiat. 21 00:01:22,374 --> 00:01:23,584 Și, totuși, 22 00:01:24,710 --> 00:01:30,549 din ziua în care a murit Kisaki, nu mă pot opri din tremurat. 23 00:01:47,357 --> 00:01:50,360 {\an8}Răzbunătorii din Tokio 24 00:02:57,803 --> 00:03:01,890 {\an8}Răzbunătorii din Tokio 25 00:03:01,973 --> 00:03:03,934 {\an8}ÎNMORMÂNTAREA REGRETATEI EMMA SANO 26 00:03:04,017 --> 00:03:06,019 {\an8}#51 Despărțire 27 00:03:06,103 --> 00:03:07,229 {\an8}PRIMIRE 28 00:03:30,419 --> 00:03:31,753 {\an8}REGRETATA EMMA SANO 29 00:03:31,837 --> 00:03:36,299 {\an8}Vă mulțumesc că ați venit la înmormântarea surorii mele mai mici, Emma. 30 00:03:37,175 --> 00:03:40,220 Pe 22 februarie, din cauza unui accident neprevăzut, 31 00:03:40,303 --> 00:03:42,139 Emma s-a stins din viață. 32 00:03:42,222 --> 00:03:45,350 Tuturor celor care i-au fost alături de-a lungul vieții 33 00:03:45,434 --> 00:03:47,853 și care au venit azi să-și ia rămas-bun 34 00:03:48,437 --> 00:03:51,064 le mulțumesc din suflet. 35 00:03:58,864 --> 00:04:01,199 Mikey și-a păstrat cumpătul. 36 00:04:08,915 --> 00:04:10,292 Draken. 37 00:04:16,006 --> 00:04:17,466 Am iubit-o pe Emma. 38 00:04:22,804 --> 00:04:24,264 Îmi pare nespus de rău. 39 00:04:24,765 --> 00:04:27,851 N-am putut s-o protejez. 40 00:04:35,358 --> 00:04:37,152 Înțeleg. 41 00:04:37,235 --> 00:04:39,237 Deci și tu ai iubit-o. 42 00:04:42,032 --> 00:04:44,993 Acum sunt sigur că se va odihni în pace. 43 00:05:25,242 --> 00:05:26,243 Koko. 44 00:05:31,706 --> 00:05:33,667 O să-mi urmez propriul drum. 45 00:05:39,047 --> 00:05:44,511 Nu te voi mai putea sprijini, deci n-o lua pe căi greșite, da? 46 00:05:48,098 --> 00:05:49,182 Pe curând! 47 00:05:51,351 --> 00:05:52,477 Da. 48 00:05:56,273 --> 00:05:58,358 Mulțumesc pentru tot ce ai făcut. 49 00:05:59,609 --> 00:06:00,610 Tâmpitule, 50 00:06:01,111 --> 00:06:02,571 și eu îți mulțumesc. 51 00:06:16,126 --> 00:06:17,127 - Zăpadă! - Zăpadă! 52 00:06:26,011 --> 00:06:27,721 Urâtă tăietură, nu? 53 00:06:30,473 --> 00:06:32,183 Ce faci acolo? 54 00:06:35,145 --> 00:06:38,273 Odihnește-te în pace, Izana. 55 00:06:54,205 --> 00:06:58,376 Uciderea Emmei Sano și a Izanei Kurokawa a fost atribuită oficial 56 00:06:58,877 --> 00:07:00,837 unor doi făptași. 57 00:07:00,920 --> 00:07:05,550 Principalul vinovat a fost Tetta Kisaki, iar complicele său, Shuji Hanma. 58 00:07:26,571 --> 00:07:28,948 Ce? Alt incident? 59 00:07:29,532 --> 00:07:31,910 În ultima vreme e tot mai periculos. 60 00:07:31,993 --> 00:07:34,412 - Moșule, nota, te rog! - Imediat. 61 00:07:35,497 --> 00:07:38,750 Of, ce plictiseală zilele astea! 62 00:07:39,376 --> 00:07:41,002 Mersi pentru haleală! 63 00:07:46,925 --> 00:07:49,302 Și m-am săturat să fiu fugar. 64 00:07:52,472 --> 00:07:55,934 Shuji Hanma continuă să fugă. 65 00:08:06,361 --> 00:08:08,405 Bine. Am înțeles. 66 00:08:12,450 --> 00:08:16,413 Unu, doi, trei, patru, cin-șa-șap-op-no-ze-unșpe! 67 00:08:17,247 --> 00:08:19,082 Ai văzut, Takemitchy? 68 00:08:19,165 --> 00:08:20,625 De 12 ori! 69 00:08:28,007 --> 00:08:30,301 Uf! 70 00:08:31,344 --> 00:08:33,471 E de înțeles. 71 00:08:34,013 --> 00:08:37,642 Emma nu mai e, a murit și Izana Kurokawa. 72 00:08:37,726 --> 00:08:39,436 - Și pe deasupra… - Kisaki. 73 00:08:40,603 --> 00:08:44,274 Mă întreb ce fel de om era Kisaki. 74 00:08:48,403 --> 00:08:50,530 M-am înșelat. 75 00:08:51,406 --> 00:08:54,409 - Kisaki nu putea călători în timp. - Ce? 76 00:08:54,492 --> 00:08:58,955 Într-o singură viață, a manipulat Toman, 77 00:08:59,456 --> 00:09:01,082 a ucis o mulțime de oameni 78 00:09:01,791 --> 00:09:04,461 și a ajuns în fruntea bandelor din Japonia. 79 00:09:06,004 --> 00:09:10,383 Mă întreb câte nopți a tremurat pentru asta. 80 00:09:11,217 --> 00:09:14,387 Tipul nu era prea bun la bătaie, nu? 81 00:09:15,305 --> 00:09:17,682 A ajuns în vârf numai cu mintea și curajul lui. 82 00:09:18,391 --> 00:09:19,601 Ce tip impresionant! 83 00:09:20,185 --> 00:09:21,770 Hei, Takemitchy! 84 00:09:21,853 --> 00:09:24,814 Ce contează dacă era sau nu impresionant? 85 00:09:24,898 --> 00:09:26,316 Era un nenorocit! 86 00:09:27,317 --> 00:09:29,778 Nu mai trebuie să te gândești la el. 87 00:09:29,861 --> 00:09:31,780 Un nenorocit care merita să moară. 88 00:09:32,363 --> 00:09:33,615 De asta… 89 00:09:38,078 --> 00:09:39,579 Hei! Takemitchy! 90 00:09:42,665 --> 00:09:43,833 Takemitchy! 91 00:09:50,632 --> 00:09:52,801 Ce faci, tâmpitule? 92 00:09:53,301 --> 00:09:54,427 Chifuyu! 93 00:09:55,678 --> 00:09:59,182 Îl urăsc de moarte pe Kisaki! 94 00:09:59,265 --> 00:10:01,059 Nu pot să nu-l urăsc! 95 00:10:04,145 --> 00:10:06,898 N-aș putea să-l plac vreodată, dar… 96 00:10:12,403 --> 00:10:14,114 mi-a spus! 97 00:10:14,614 --> 00:10:16,574 A spus că a făcut totul pentru Hina! 98 00:10:17,283 --> 00:10:19,786 A spus că mă respectă! 99 00:10:21,204 --> 00:10:22,455 De asta… 100 00:10:22,539 --> 00:10:23,790 De asta! 101 00:10:24,499 --> 00:10:27,877 De asta aș fi vrut să-l înfrunt mai mult, de la bărbat la bărbat! 102 00:10:29,921 --> 00:10:31,131 La dracu'! 103 00:10:34,592 --> 00:10:36,678 O să răcești, Takemitchy. 104 00:10:38,555 --> 00:10:41,432 Te simți puțin mai bine? 105 00:10:42,642 --> 00:10:46,271 Nu mi se pare corect, Chifuyu. 106 00:10:46,855 --> 00:10:48,982 Da. Știu. 107 00:10:55,321 --> 00:11:00,994 Oricât de ticălos ar fi fost, e greu să pierzi pe cineva cunoscut. 108 00:11:02,328 --> 00:11:04,873 A zis că mă admiră. 109 00:11:05,957 --> 00:11:08,751 La sfârșit, așa mi s-a părut că a spus. 110 00:11:09,460 --> 00:11:11,045 Să admire pe cineva ca mine… 111 00:11:11,546 --> 00:11:13,715 Nu înțeleg de ce a spus asta, dar… 112 00:11:13,798 --> 00:11:16,551 Măcar se pricepea să judece oamenii. 113 00:11:17,177 --> 00:11:18,469 Ce? 114 00:11:18,553 --> 00:11:19,762 Nimic. 115 00:11:31,232 --> 00:11:33,067 ALTARUL MUSASHI 116 00:11:35,403 --> 00:11:36,446 Mikey. 117 00:11:37,030 --> 00:11:41,451 Scuze că te-am chemat aici. Voiam să vorbesc cu tine, doar noi doi. 118 00:11:42,493 --> 00:11:43,828 Îmi spui? 119 00:11:45,538 --> 00:11:49,292 Îmi spui ce ai făcut de când ai venit aici din viitor? 120 00:11:52,378 --> 00:11:53,379 Bine. 121 00:11:55,298 --> 00:12:00,929 La început, în viitor, aveam 26 de ani și lucram cu jumătate de normă. 122 00:12:01,512 --> 00:12:03,806 Orice făceam, nu-mi ieșea nimic. 123 00:12:04,390 --> 00:12:07,977 Sau, mai degrabă, nu-mi mai păsa de nimic. 124 00:12:08,978 --> 00:12:10,480 În viitor, am auzit la știri 125 00:12:10,563 --> 00:12:13,524 că Hina murise după ce fusese prinsă într-un conflict cu Toman, 126 00:12:13,608 --> 00:12:15,944 care devenise o bandă yakuza. 127 00:12:16,736 --> 00:12:19,364 Până în acel moment, eram un tip fără speranță. 128 00:12:19,447 --> 00:12:23,076 Aproape că uitasem de Hina, fosta mea iubită. 129 00:12:25,119 --> 00:12:31,459 Dar, pe 4 iulie 2017, am fost lovit de tren în gara Shibuya. 130 00:12:32,460 --> 00:12:37,423 Am crezut că murisem, dar m-am trezit iar la gimnaziu, în 2005. 131 00:12:38,967 --> 00:12:41,427 A fost ziua în care eu și prietenii din Mizo Mid 132 00:12:41,511 --> 00:12:43,596 am fost bătuți de Kiyomasa și gașca lui. 133 00:12:43,680 --> 00:12:46,599 Ziua în care am fost obligați să devenim oamenii lui. 134 00:12:47,517 --> 00:12:51,396 Am crezut că-mi trece viața prin fața ochilor înainte să mor. 135 00:12:51,938 --> 00:12:54,315 Dar era oarecum diferit. 136 00:12:57,652 --> 00:13:03,032 Imediat după aceea, am întâlnit-o pe Hina și am știut că nu puteam s-o las să moară. 137 00:13:04,284 --> 00:13:05,994 Așa a început totul. 138 00:13:09,205 --> 00:13:10,707 De cât timp vorbeam? 139 00:13:11,749 --> 00:13:17,839 Din când în când, Mikey doar dădea grav din cap, ascultând în tăcere ce-i spuneam. 140 00:13:19,215 --> 00:13:23,386 În timp ce vorbeam, îmi aminteam rând pe rând tot ce se întâmplase 141 00:13:23,469 --> 00:13:26,347 și nu-mi mai puteam stăpâni emoțiile copleșitoare. 142 00:13:29,892 --> 00:13:31,894 Îmi pare așa de rău, Mikey! 143 00:13:32,395 --> 00:13:38,276 Nu i-am putut salva pe Emma și pe Baji. 144 00:13:42,071 --> 00:13:43,239 Îmi pare rău! 145 00:13:43,740 --> 00:13:44,782 Îmi… 146 00:13:45,825 --> 00:13:47,910 Îmi pare sincer rău! 147 00:13:55,209 --> 00:13:56,836 A fost ciudat. 148 00:13:57,503 --> 00:13:58,880 Ce? 149 00:13:59,380 --> 00:14:01,257 Prima dată când te-am văzut, 150 00:14:02,008 --> 00:14:05,344 Kiyomasa te snopea în bătaie într-o luptă clandestină. 151 00:14:05,887 --> 00:14:09,891 Dar păreai în stare să înduri mai mult decât oricine, 152 00:14:10,475 --> 00:14:13,311 de parcă erai obișnuit să porți o greutate uriașă pe umeri. 153 00:14:14,437 --> 00:14:17,190 Chiar ești elev de gimnaziu? 154 00:14:19,192 --> 00:14:20,943 Ești incredibil. 155 00:14:22,737 --> 00:14:25,073 Takemitchy, ești eroul meu. 156 00:14:31,412 --> 00:14:33,372 LIDERUL PRIMEI GENERAȚII 157 00:14:33,456 --> 00:14:36,334 {\an8}Mereu am crezut că eu voi fi cel care va crea o „eră”. 158 00:14:40,463 --> 00:14:42,173 Ridică-te, Takemitchy! 159 00:14:43,424 --> 00:14:44,801 Auzi? 160 00:14:44,884 --> 00:14:46,260 BANDA TOKIO MANJI 161 00:14:46,844 --> 00:14:48,429 Pașii unei noi ere. 162 00:14:50,765 --> 00:14:53,059 Ai luptat iar și iar, fără să renunți, 163 00:14:53,142 --> 00:14:56,020 oricât de des ai fost doborât, doar să-i salvezi pe toți. 164 00:14:57,063 --> 00:14:59,565 Astăzi tu ai creat această „eră”. 165 00:15:11,869 --> 00:15:13,246 Este era ta. 166 00:15:19,377 --> 00:15:20,795 Așa că m-am hotărât. 167 00:15:22,505 --> 00:15:23,673 Ascultați-mă! 168 00:15:24,173 --> 00:15:26,968 Am plătit un preț greu, dar am zdrobit Tenjiku, 169 00:15:27,051 --> 00:15:29,762 iar Toman e cea mai tare organizație din Japonia. 170 00:15:30,346 --> 00:15:34,016 Am creat o eră de care își vor aminti generații întregi. 171 00:15:35,393 --> 00:15:38,980 De aceea vreau să-i pun capăt cât încă suntem în vârf. 172 00:15:42,150 --> 00:15:46,070 Începând de azi, banda Tokio Manji se desființează! 173 00:15:49,740 --> 00:15:53,286 Începând de azi, banda Tokio Manji se desființează! 174 00:15:54,829 --> 00:15:56,455 Se desființează? 175 00:15:58,749 --> 00:16:01,544 Despre ce dracu' vorbești? 176 00:16:01,627 --> 00:16:02,920 Se desființează? 177 00:16:03,004 --> 00:16:04,213 Ce înseamnă asta? 178 00:16:04,297 --> 00:16:05,882 E sfârșitul organizației Toman? 179 00:16:07,508 --> 00:16:10,970 Căpitanul Primei Divizii, Takemichi Hanagaki, în față! 180 00:16:11,053 --> 00:16:12,638 - De ce? - Tocmai acum? 181 00:16:12,722 --> 00:16:14,182 După ce am ajuns până aici? 182 00:16:14,265 --> 00:16:17,602 E cel mai bun mod de a schimba viitorul, nu? 183 00:16:17,685 --> 00:16:18,853 Mikey. 184 00:16:18,936 --> 00:16:19,937 Dar… 185 00:16:20,021 --> 00:16:22,982 Căpitanul Diviziei a II-a, Takashi Mitsuya, în față! 186 00:16:28,863 --> 00:16:29,864 Mikey. 187 00:16:30,531 --> 00:16:33,659 Datorită ție, Toman a ajuns atât de departe. 188 00:16:34,493 --> 00:16:36,120 Stai puțin, Mikey! 189 00:16:36,204 --> 00:16:39,457 Căpitanul interimar al Diviziei a III-a, Ryohei Hayashi! 190 00:16:41,500 --> 00:16:44,503 Ai muncit din greu în lipsa lui Pah-chin. 191 00:16:44,587 --> 00:16:47,089 Ai fost cel mai bun căpitan interimar. 192 00:16:47,173 --> 00:16:48,341 Mikey. 193 00:16:48,424 --> 00:16:51,427 Căpitanul Diviziei a IV-a, Nahoya Kawata! 194 00:16:53,721 --> 00:16:56,515 Mulțumesc că ai ținut mereu organizația unită. 195 00:16:57,099 --> 00:16:59,143 Nu spune asta, Mikey. 196 00:16:59,685 --> 00:17:01,479 Nu vreau să se termine. 197 00:17:01,562 --> 00:17:04,440 Căpitanul Diviziei a V-a, Yasuhiro Muto! 198 00:17:04,941 --> 00:17:07,068 Deși a fost închis și nu e aici, 199 00:17:07,151 --> 00:17:09,904 o să-l consider un membru Toman până la sfârșit! 200 00:17:11,239 --> 00:17:16,452 În sfârșit, viceliderul bandei Tokio Manji, Ken Ryuguji. 201 00:17:23,042 --> 00:17:26,504 Manjiro Sano, egoist nenorocit! 202 00:17:27,004 --> 00:17:29,590 Te crezi buricul pământului. 203 00:17:30,967 --> 00:17:35,888 Dar carisma ta ne-a atras și ne-a făcut să te urmăm până aici. 204 00:17:37,139 --> 00:17:39,559 N-am nimic de obiectat la decizia liderului nostru. 205 00:17:41,477 --> 00:17:44,230 Îți mulțumim pentru tot ce ai făcut pentru noi! 206 00:17:58,911 --> 00:18:00,705 Mulțumesc, Kenchin. 207 00:18:01,289 --> 00:18:02,665 Toman! 208 00:18:02,748 --> 00:18:09,171 Toman! 209 00:18:09,755 --> 00:18:11,424 Toman se desființează azi. 210 00:18:12,091 --> 00:18:15,428 Chiar și cele mai frumoase vremuri trebuie să se încheie! 211 00:18:15,511 --> 00:18:17,013 Iar astăzi a venit acea zi! 212 00:18:17,597 --> 00:18:18,973 Dar să nu uitați, 213 00:18:19,056 --> 00:18:22,268 {\an8}Toman va fi mereu aici, în inimile voastre! 214 00:18:27,481 --> 00:18:30,860 O SĂPTĂMÂNĂ MAI TÂRZIU, 15 MARTIE 2006 215 00:18:38,242 --> 00:18:39,535 Bine. 216 00:18:51,631 --> 00:18:53,424 Nu-mi vine să cred! 217 00:18:54,675 --> 00:18:57,845 Toman chiar se desființează astăzi, nu? 218 00:18:57,928 --> 00:18:59,263 Da. 219 00:18:59,805 --> 00:19:03,684 Dar, dacă aș fi în locul lui Mikey, probabil aș face la fel. 220 00:19:04,268 --> 00:19:08,105 Până la urmă, a pierdut atâtea lucruri dragi. 221 00:19:09,815 --> 00:19:11,192 Auzi? 222 00:19:11,776 --> 00:19:14,028 Ce-o să faci acum, Takemitchy? 223 00:19:14,111 --> 00:19:15,279 Chifuyu. 224 00:19:15,946 --> 00:19:18,783 Toman s-a terminat, iar Kisaki nu mai e. 225 00:19:19,283 --> 00:19:21,744 Nu mai ai niciun motiv să rămâi în trecut. 226 00:19:21,827 --> 00:19:23,788 Acum, că a murit Kisaki, 227 00:19:23,871 --> 00:19:27,166 Naoto, care a fost ucis de Kisaki în viitor, ar trebui să fie în viață. 228 00:19:28,876 --> 00:19:32,922 Ar trebui să mă pot întoarce în viitor. Prezentul ar trebui să fie mai bun. 229 00:19:33,005 --> 00:19:34,382 Da. 230 00:19:34,465 --> 00:19:37,510 Vreau să mă întorc în prezent cât mai repede. 231 00:19:40,680 --> 00:19:41,889 Ce e? 232 00:19:41,972 --> 00:19:45,893 Dacă fac asta, n-o să-i mai pot vedea pe cei de aici, din trecut. 233 00:19:46,852 --> 00:19:47,853 Da. 234 00:19:47,937 --> 00:19:51,315 Și asta e cam nasol. 235 00:19:51,399 --> 00:19:52,817 Takemitchy. 236 00:19:53,859 --> 00:19:55,736 Cred că o să-mi fie dor de toți. 237 00:19:57,780 --> 00:19:58,823 Hei, oameni buni! 238 00:19:59,699 --> 00:20:02,702 Îngropăm o capsulă a timpului ca să marcăm sfârșitul Toman? 239 00:20:02,785 --> 00:20:05,079 - Poftim? - O capsulă a timpului? 240 00:20:05,162 --> 00:20:06,163 Ce-i aia? 241 00:20:06,247 --> 00:20:07,456 Îmi place ideea. 242 00:20:08,666 --> 00:20:13,379 Atunci… să ne scriem scrisori nouă înșine, celor din viitor. 243 00:20:13,462 --> 00:20:14,714 Scrisori? 244 00:20:16,132 --> 00:20:17,341 Să vedem… 245 00:20:19,176 --> 00:20:22,680 - Le deschidem peste 12 ani. - Peste 12 ani? 246 00:20:26,392 --> 00:20:28,227 De ce 12 ani? 247 00:20:28,310 --> 00:20:30,396 Cine știe? Sună distractiv. 248 00:20:31,856 --> 00:20:33,441 Ne vedem aici peste o săptămână, 249 00:20:33,524 --> 00:20:36,902 fiecare cu o scrisoare pentru sine și cu ceva la care ține. 250 00:20:38,654 --> 00:20:40,114 Ce ai îngropat? 251 00:20:40,197 --> 00:20:43,075 Tâmpitule, dacă-ți spun, stric distracția, nu? 252 00:20:43,159 --> 00:20:44,160 Doisprezece ani… 253 00:20:44,243 --> 00:20:45,870 Mai e mult până atunci. 254 00:20:45,953 --> 00:20:47,872 Parcă văd că uit ce-am pus în ea. 255 00:20:47,955 --> 00:20:49,123 Da, exact. 256 00:20:49,206 --> 00:20:51,500 Asta-i partea frumoasă la o capsulă a timpului. 257 00:20:51,584 --> 00:20:54,003 - Hakkai, ai mai făcut asta? - Nu. 258 00:20:54,086 --> 00:20:56,213 - Dar e palpitant. - Da. 259 00:20:56,297 --> 00:20:58,382 E foarte palpitant. 260 00:21:00,968 --> 00:21:02,845 Să nu uitați, 261 00:21:03,429 --> 00:21:05,806 peste 12 ani, de ziua înființării Toman, 262 00:21:05,890 --> 00:21:09,101 pe 19 iunie, ne reîntâlnim aici toți cei de acum. 263 00:21:15,691 --> 00:21:18,319 Mulțumesc că m-ai condus. 264 00:21:20,863 --> 00:21:22,698 Ne luăm rămas-bun, Takemitchy. 265 00:21:24,325 --> 00:21:27,703 Fiecare are locul lui căruia îi aparține. 266 00:21:28,579 --> 00:21:30,414 Locul tău nu e aici, nu? 267 00:21:33,167 --> 00:21:34,168 Dar eu… 268 00:21:34,251 --> 00:21:37,338 Takemitchy, promit! 269 00:21:38,088 --> 00:21:40,257 Până când ne vom revedea, peste 12 ani, 270 00:21:40,758 --> 00:21:44,345 îi voi proteja pe toți cei din Toman și pe Hina. 271 00:21:47,056 --> 00:21:48,349 Orice ar fi. 272 00:21:50,059 --> 00:21:51,268 Mikey! 273 00:21:51,894 --> 00:21:57,525 Da, e greu să-ți iei rămas-bun, dar întoarce-te în viitor, Takemitchy. 274 00:21:58,609 --> 00:22:01,487 Întoarce-te în viitorul de peste 12 ani, unde te așteaptă Hina! 275 00:22:02,196 --> 00:22:03,489 Da! 276 00:23:40,920 --> 00:23:43,589 RĂZBUNĂTORII DE BASM - PETIT #1 „ÎNTOARCEREA LUI MOMOTARO” 277 00:23:43,672 --> 00:23:45,925 Ți-am adus Kalbi don, cum am promis. 278 00:23:46,008 --> 00:23:47,843 Arată delicios. 279 00:23:47,927 --> 00:23:50,429 A fost o călătorie distractivă, nu? 280 00:23:54,016 --> 00:23:56,143 Mi-ar plăcea să mai ieșim toți la plimbare. 281 00:23:56,727 --> 00:23:58,312 - Adulmecă! - Adulmecă! 282 00:23:58,395 --> 00:24:01,190 Ce bine miroase! 283 00:24:01,273 --> 00:24:02,983 Vreți și voi? 284 00:24:03,525 --> 00:24:04,568 Serios? 285 00:24:04,652 --> 00:24:06,737 - Mulțumesc! - Ce? 286 00:24:07,237 --> 00:24:08,822 Mai încet. 287 00:24:08,906 --> 00:24:10,658 Mănânci prea repede. 288 00:24:11,283 --> 00:24:12,743 Am mâncat doar unul. 289 00:24:14,787 --> 00:24:16,121 Hei, ei sunt! 290 00:24:16,872 --> 00:24:17,915 Nu se-nvață minte! 291 00:24:17,998 --> 00:24:20,793 Mi-ai furat iar bolul cu costițe! 292 00:24:20,876 --> 00:24:22,419 - Oho! - Te fac pilaf! 293 00:24:22,503 --> 00:24:23,671 {\an8}- Stai! - Hei! 294 00:24:23,754 --> 00:24:24,755 {\an8}VA URMA 295 00:24:24,838 --> 00:24:26,840 {\an8}Subtitrarea: Aurelia Costache