1
00:00:01,668 --> 00:00:03,128
E se…
2
00:00:03,629 --> 00:00:06,465
… depois de eu mudar o futuro,
3
00:00:07,382 --> 00:00:11,553
houver alguém que o mude ainda mais?
4
00:00:12,763 --> 00:00:15,515
E se o Kisaki também conseguir
viajar no tempo?
5
00:00:17,392 --> 00:00:19,061
Takemitchy…
6
00:00:19,561 --> 00:00:20,562
Estou aqui!
7
00:00:21,563 --> 00:00:23,482
… toma conta do Mikey…
8
00:00:24,566 --> 00:00:25,692
… por mim…
9
00:00:26,193 --> 00:00:27,277
Está bem?
10
00:00:31,782 --> 00:00:37,538
Não sou um irmão para o Shinichiro,
nem para ti, nem para a Emma.
11
00:00:38,705 --> 00:00:40,165
Diz-me, Mikey…
12
00:00:41,375 --> 00:00:44,419
… consegues salvar-me?
13
00:00:49,424 --> 00:00:50,842
Não vais escapar!
14
00:00:50,926 --> 00:00:55,472
Não posso deixar que regresses
ao futuro novamente!
15
00:01:00,602 --> 00:01:03,313
"Regressar ao futuro"?
16
00:01:04,523 --> 00:01:09,069
Achas que sou um Viajante no Tempo?
17
00:01:09,695 --> 00:01:11,113
Não és?
18
00:01:11,655 --> 00:01:12,739
Eu…
19
00:01:16,285 --> 00:01:17,995
O Kisaki morreu.
20
00:01:18,745 --> 00:01:20,872
Isso significa que a minha batalha acabou.
21
00:01:22,374 --> 00:01:23,584
No entanto,
22
00:01:24,710 --> 00:01:30,549
desde o dia em que o Kisaki morreu,
os tremores não param.
23
00:01:47,357 --> 00:01:50,360
{\an8}Os Vingadores de Tóquio
24
00:02:57,803 --> 00:03:01,890
{\an8}Os Vingadores de Tóquio
25
00:03:01,973 --> 00:03:03,934
{\an8}FUNERAL DE EMMA SANO
26
00:03:04,017 --> 00:03:06,019
{\an8}#51 Separação
27
00:03:06,103 --> 00:03:07,229
{\an8}VELÓRIO
28
00:03:30,419 --> 00:03:31,753
{\an8}EMMA SANO
29
00:03:31,837 --> 00:03:36,299
{\an8}Obrigado a todos por terem vindo
ao funeral da minha irmãzinha Emma.
30
00:03:37,175 --> 00:03:40,220
No dia 22 de fevereiro,
devido a um acidente imprevisto,
31
00:03:40,303 --> 00:03:42,139
a Emma faleceu.
32
00:03:42,222 --> 00:03:45,350
A todos os que a apoiaram ao longo da vida
33
00:03:45,434 --> 00:03:47,853
e estão aqui hoje para a celebrar,
34
00:03:48,437 --> 00:03:51,064
agradeço-vos do fundo do coração.
35
00:03:58,864 --> 00:04:01,199
O Mikey manteve a compostura.
36
00:04:08,915 --> 00:04:10,292
Draken.
37
00:04:16,006 --> 00:04:17,466
Eu amava a Emma.
38
00:04:22,804 --> 00:04:24,264
Lamento muito.
39
00:04:24,765 --> 00:04:27,851
Não consegui protegê-la.
40
00:04:35,358 --> 00:04:37,152
Estou a ver.
41
00:04:37,235 --> 00:04:39,237
Então, também a amavas.
42
00:04:42,032 --> 00:04:44,993
Agora tenho a certeza
de que ela vai descansar em paz.
43
00:05:20,529 --> 00:05:21,530
Olá.
44
00:05:25,242 --> 00:05:26,243
Koko.
45
00:05:31,706 --> 00:05:33,667
Vou seguir o meu próprio caminho.
46
00:05:39,047 --> 00:05:44,511
Não estarei lá para te apoiar,
por isso não te desvies do teu, está bem?
47
00:05:48,098 --> 00:05:49,182
Adeus.
48
00:05:51,351 --> 00:05:52,477
Entendido.
49
00:05:56,273 --> 00:05:58,358
Obrigado por tudo o que fizeste.
50
00:05:59,609 --> 00:06:00,610
Idiota.
51
00:06:01,111 --> 00:06:02,571
Igualmente.
52
00:06:16,126 --> 00:06:17,127
- Neve!
- Neve!
53
00:06:26,011 --> 00:06:27,721
É um corte feio, não é?
54
00:06:30,473 --> 00:06:32,183
O que estás a fazer?
55
00:06:35,145 --> 00:06:38,273
Descansa em paz, Izana.
56
00:06:54,205 --> 00:06:58,376
Os homicídios de Emma Sano e
Izana Kurokawa foram atribuídos
57
00:06:58,877 --> 00:07:00,837
a dois criminosos.
58
00:07:00,920 --> 00:07:05,550
O principal culpado foi Tetta Kisaki
e o cúmplice foi Shuji Hanma.
59
00:07:26,571 --> 00:07:28,948
O quê? Outro incidente?
60
00:07:29,532 --> 00:07:31,910
As coisas têm ficado
cada vez mais perigosas.
61
00:07:31,993 --> 00:07:34,412
- Velhote, a conta, por favor.
- É para já!
62
00:07:35,497 --> 00:07:38,750
Céus, isto hoje em dia é aborrecido.
63
00:07:39,376 --> 00:07:41,002
Obrigado pela comida!
64
00:07:46,925 --> 00:07:49,302
Estou farto de andar a monte.
65
00:07:52,472 --> 00:07:55,934
O Shuji Hanma continua em fuga.
66
00:08:06,361 --> 00:08:08,405
Muito bem. Já decidi.
67
00:08:12,450 --> 00:08:16,413
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, dez, onze!
68
00:08:17,247 --> 00:08:19,082
Viste, Takemitchy?
69
00:08:19,165 --> 00:08:20,625
Doze vezes!
70
00:08:28,007 --> 00:08:30,301
Ora bem.
71
00:08:31,344 --> 00:08:33,471
Bem, é compreensível.
72
00:08:34,013 --> 00:08:37,642
Agora foi a Emma
e o Izana Kurokawa também morreu.
73
00:08:37,726 --> 00:08:39,436
- E além disso…
- O Kisaki.
74
00:08:40,603 --> 00:08:44,274
Pergunto-me que tipo de pessoa seria.
75
00:08:48,403 --> 00:08:50,530
Estava enganado.
76
00:08:51,406 --> 00:08:54,409
- O Kisaki não era um Viajante no Tempo.
- O quê?
77
00:08:54,492 --> 00:08:58,955
Numa única vida,
manipulou o Toman inteiro,
78
00:08:59,456 --> 00:09:01,082
matou um grande número de pessoas
79
00:09:01,791 --> 00:09:04,461
e subiu ao topo dos gangues japoneses.
80
00:09:06,004 --> 00:09:10,383
Pergunto-me quantas noites terá passado
a tremer por causa disso.
81
00:09:11,217 --> 00:09:14,387
O tipo era um lutador fraco, certo?
82
00:09:15,305 --> 00:09:17,682
Subiu ao topo usando a inteligência
e a coragem.
83
00:09:18,391 --> 00:09:19,601
É um gajo impressionante.
84
00:09:20,185 --> 00:09:21,770
Ouve lá! Takemitchy!
85
00:09:21,853 --> 00:09:24,814
O que importa se
ele é impressionante ou não?
86
00:09:24,898 --> 00:09:26,316
Ele é um sacana!
87
00:09:27,317 --> 00:09:29,778
Não tens de pensar nele.
88
00:09:29,861 --> 00:09:31,780
É um sacana que merecia morrer.
89
00:09:32,363 --> 00:09:33,615
É por isso mesmo…
90
00:09:38,078 --> 00:09:39,579
Ouve lá! Takemitchy!
91
00:09:42,665 --> 00:09:43,833
Takemitchy!
92
00:09:50,632 --> 00:09:52,801
O que estás a fazer? Idiota!
93
00:09:53,301 --> 00:09:54,427
Chifuyu!
94
00:09:55,678 --> 00:09:59,182
Odeio o Kisaki de morte!
95
00:09:59,265 --> 00:10:01,059
Não consigo evitar odiá-lo!
96
00:10:04,145 --> 00:10:06,898
Nunca poderia gostar dele, mas…
97
00:10:12,403 --> 00:10:14,114
… ele disse-me algo!
98
00:10:14,614 --> 00:10:16,574
Disse que era tudo pela Hina!
99
00:10:17,283 --> 00:10:19,786
Ele disse que me respeitava!
100
00:10:21,204 --> 00:10:22,455
É por isso que…
101
00:10:22,539 --> 00:10:23,790
É por isso mesmo!
102
00:10:24,499 --> 00:10:27,877
Queria enfrentá-lo mais,
de homem para homem!
103
00:10:29,921 --> 00:10:31,131
Merda!
104
00:10:34,592 --> 00:10:36,678
Vais constipar-te, Takemitchy.
105
00:10:38,555 --> 00:10:41,432
Sentes-te um pouco melhor?
106
00:10:42,642 --> 00:10:46,271
Não me parece certo, Chifuyu.
107
00:10:46,855 --> 00:10:48,982
Sim. Eu sei.
108
00:10:55,321 --> 00:11:00,994
Apesar de ser uma pessoa horrível,
perder alguém que conhecemos é duro.
109
00:11:02,328 --> 00:11:04,873
Ele disse que me admirava.
110
00:11:05,957 --> 00:11:08,751
No final, pareceu-me que foi isso
que ele disse.
111
00:11:09,460 --> 00:11:11,045
Admirar alguém como eu…
112
00:11:11,546 --> 00:11:13,715
Não percebo porque mo disse, mas…
113
00:11:13,798 --> 00:11:16,551
Deve ser porque, pelo menos,
sabia julgar as pessoas.
114
00:11:17,177 --> 00:11:18,469
O quê?
115
00:11:18,553 --> 00:11:19,762
Esquece.
116
00:11:31,232 --> 00:11:33,067
SANTUÁRIO MUSASHI
117
00:11:35,403 --> 00:11:36,446
Mikey.
118
00:11:37,030 --> 00:11:38,448
Desculpa chamar-te aqui.
119
00:11:39,365 --> 00:11:41,451
Queria falar contigo, só nós os dois.
120
00:11:42,493 --> 00:11:43,828
Podes dizer-me?
121
00:11:45,538 --> 00:11:49,292
Podes dizer-me o que fizeste
desde que vieste do futuro?
122
00:11:52,378 --> 00:11:53,379
Está bem.
123
00:11:55,298 --> 00:12:00,929
No início, no futuro, eu tinha 26 anos
e trabalhava em part-time.
124
00:12:01,512 --> 00:12:03,806
Nada corria bem,
independentemente do que fizesse.
125
00:12:04,390 --> 00:12:07,977
Ou melhor, deixei de querer saber.
126
00:12:08,978 --> 00:12:10,480
No futuro, ouvi nas notícias
127
00:12:10,563 --> 00:12:13,524
que a Hina morreu depois de
se envolver num conflito interno
128
00:12:13,608 --> 00:12:15,944
no Toman, que se tornara um gangue yakuza.
129
00:12:16,736 --> 00:12:19,364
Até esse momento,
eu era um tipo desesperado
130
00:12:19,447 --> 00:12:23,076
que se tinha esquecido da Hina,
a minha ex-namorada.
131
00:12:25,119 --> 00:12:31,459
Mas, a 4 de julho de 2017, fui atropelado
por um comboio na estação de Shibuya.
132
00:12:32,460 --> 00:12:37,423
Pensei que tinha morrido,
mas voltei à preparatória, no ano de 2005.
133
00:12:38,967 --> 00:12:41,427
Nesse dia, o meu grupo de amigos
da Preparatória Mizo
134
00:12:41,511 --> 00:12:43,596
foi espancado pela malta do Kiyomasa.
135
00:12:43,680 --> 00:12:46,599
O dia em que fomos obrigados
a tornar-nos soldados dele.
136
00:12:47,517 --> 00:12:51,396
Pensei que a minha vida me passava
diante dos olhos, mesmo antes de morrer.
137
00:12:51,938 --> 00:12:54,315
Mas senti que era diferente.
138
00:12:57,652 --> 00:13:03,032
Logo a seguir, encontrei a Hina
e soube que não podia deixá-la morrer.
139
00:13:04,284 --> 00:13:05,994
Foi assim que tudo começou.
140
00:13:09,205 --> 00:13:10,707
Estava a falar há quanto tempo?
141
00:13:11,749 --> 00:13:17,839
O Mikey acenava de vez em quando
e ouvia tudo o que eu dizia.
142
00:13:19,215 --> 00:13:23,386
Enquanto falava, dei por mim a
lembrar-me de tudo o que tinha acontecido
143
00:13:23,469 --> 00:13:26,347
e não conseguia impedir
que as emoções voltassem.
144
00:13:29,892 --> 00:13:31,894
Desculpa, Mikey.
145
00:13:32,395 --> 00:13:38,276
Não consegui salvar a Emma nem o Baji.
146
00:13:42,071 --> 00:13:43,239
Desculpa.
147
00:13:43,740 --> 00:13:44,782
Eu…
148
00:13:45,825 --> 00:13:47,910
… lamento imenso!
149
00:13:55,209 --> 00:13:56,836
Foi estranho.
150
00:13:57,503 --> 00:13:58,880
O quê?
151
00:13:59,380 --> 00:14:01,257
A primeira vez que te vi,
152
00:14:02,008 --> 00:14:05,344
estavas a levar uma tareia do Kiyomasa
num combate clandestino.
153
00:14:05,887 --> 00:14:09,891
No entanto, parecias capaz de aguentar
mais do que os outros,
154
00:14:10,475 --> 00:14:13,311
como se tivesses o peso do mundo
nos ombros.
155
00:14:14,437 --> 00:14:17,190
Andas mesmo na preparatória?
156
00:14:19,192 --> 00:14:20,943
És incrível.
157
00:14:22,737 --> 00:14:25,073
Takemitchy, és o meu herói.
158
00:14:31,412 --> 00:14:33,372
LÍDER DA PRIMEIRA GERAÇÃO
159
00:14:33,456 --> 00:14:36,334
{\an8}Sempre achei que seria eu a criar uma era.
160
00:14:40,463 --> 00:14:42,173
Levanta-te, Takemitchy.
161
00:14:43,424 --> 00:14:44,801
Estás a ouvir?
162
00:14:44,884 --> 00:14:46,260
GANGUE TÓQUIO MANJI
163
00:14:46,844 --> 00:14:48,429
São os passos de uma nova era.
164
00:14:50,765 --> 00:14:53,059
Lutaste vezes sem conta,
sem nunca desistir,
165
00:14:53,142 --> 00:14:56,020
mesmo sendo derrubado,
para salvar toda a gente.
166
00:14:57,063 --> 00:14:59,565
Foste tu quem criou a era que temos hoje.
167
00:15:11,869 --> 00:15:13,246
É a tua era.
168
00:15:19,377 --> 00:15:20,795
Por isso, tomei uma decisão.
169
00:15:22,505 --> 00:15:23,673
Ouçam todos!
170
00:15:24,173 --> 00:15:26,968
Pagámos um preço alto,
mas esmagámos o Tenjiku
171
00:15:27,051 --> 00:15:29,762
e o Toman subiu ao topo do Japão.
172
00:15:30,346 --> 00:15:34,016
Criámos uma era que
as gerações futuras recordarão.
173
00:15:35,393 --> 00:15:38,980
É por isso que quero terminá-la
enquanto estamos no topo.
174
00:15:42,150 --> 00:15:46,070
A partir de hoje,
o Gangue Tóquio Manji está dissolvido!
175
00:15:49,740 --> 00:15:53,286
O Gangue Tóquio Manji está dissolvido
a partir de hoje!
176
00:15:54,829 --> 00:15:56,455
- O quê?
- Dissolvido?
177
00:15:58,749 --> 00:16:01,544
De que raio estás a falar?
178
00:16:01,627 --> 00:16:02,920
Dissolvido?
179
00:16:03,004 --> 00:16:04,213
O que significa isto?
180
00:16:04,297 --> 00:16:05,882
É o fim do Toman?
181
00:16:07,508 --> 00:16:10,970
Capitão da Primeira Divisão,
Takemichi Hanagaki, avança!
182
00:16:11,053 --> 00:16:12,638
- Porquê?
- Num momento destes?
183
00:16:12,722 --> 00:16:14,182
Depois de tudo o que fizemos?
184
00:16:14,265 --> 00:16:17,602
Esta é a melhor forma de mudar o futuro,
não é?
185
00:16:17,685 --> 00:16:18,853
Mikey.
186
00:16:18,936 --> 00:16:19,937
Mas…
187
00:16:20,021 --> 00:16:22,982
Capitão da Segunda Divisão,
Takashi Mitsuya, avança!
188
00:16:28,863 --> 00:16:29,864
Mikey.
189
00:16:30,531 --> 00:16:33,659
Graças a ti, o Toman pôde chegar até aqui.
190
00:16:34,493 --> 00:16:36,120
Espera um segundo, Mikey.
191
00:16:36,204 --> 00:16:39,457
Capitão interino da Terceira Divisão,
Ryohei Hayashi!
192
00:16:41,500 --> 00:16:44,503
Trabalhaste muito, durante este tempo,
na ausência do Pah-chin.
193
00:16:44,587 --> 00:16:47,089
Foste o melhor capitão interino
que podia haver.
194
00:16:47,173 --> 00:16:48,341
Mikey.
195
00:16:48,424 --> 00:16:51,427
Capitão da Quarta Divisão, Nahoya Kawata!
196
00:16:53,721 --> 00:16:56,515
Obrigado por seres o alicerce do Toman
este tempo todo.
197
00:16:57,099 --> 00:16:59,143
Não digas isso, Mikey.
198
00:16:59,685 --> 00:17:01,479
Não quero isto.
199
00:17:01,562 --> 00:17:04,440
Capitão da Quinta Divisão, Yasuhiro Muto!
200
00:17:04,941 --> 00:17:07,068
Apesar de ter sido preso e não estar aqui,
201
00:17:07,151 --> 00:17:09,904
pensarei nele como membro do Toman
até ao fim!
202
00:17:11,239 --> 00:17:16,452
Por fim, o vice-líder
do Gangue Tóquio Manji, Ken Ryuguji.
203
00:17:23,042 --> 00:17:26,504
Manjiro Sano, seu sacana egoísta.
204
00:17:27,004 --> 00:17:29,590
Achas que és o centro do universo.
205
00:17:30,967 --> 00:17:35,888
Mas foi o teu carisma que nos atraiu
e nos fez seguir-te até aqui.
206
00:17:37,139 --> 00:17:39,559
Não me oponho à decisão do nosso líder.
207
00:17:41,477 --> 00:17:44,230
Obrigado por tudo o que fizeste por nós,
líder!
208
00:17:58,911 --> 00:18:00,705
Obrigado, Kenchin.
209
00:18:01,289 --> 00:18:02,665
Toman!
210
00:18:02,748 --> 00:18:09,171
Toman! Toman! Toman! Toman!
211
00:18:09,755 --> 00:18:11,424
O Toman dissolve-se hoje.
212
00:18:12,091 --> 00:18:15,428
Até os melhores tempos têm de acabar!
213
00:18:15,511 --> 00:18:17,013
O dia é hoje!
214
00:18:17,597 --> 00:18:18,973
Mas não se esqueçam,
215
00:18:19,056 --> 00:18:22,268
{\an8}o Toman estará sempre aqui,
nos vossos corações!
216
00:18:27,481 --> 00:18:30,860
UMA SEMANA DEPOIS, 15 DE MARÇO, 2006
217
00:18:38,242 --> 00:18:39,535
Pronto.
218
00:18:51,631 --> 00:18:53,424
Não acredito.
219
00:18:54,675 --> 00:18:57,845
O Toman vai mesmo acabar hoje, não é?
220
00:18:57,928 --> 00:18:59,263
Sim.
221
00:18:59,805 --> 00:19:03,684
Mas, sabes, no lugar do Mikey,
provavelmente faria o mesmo.
222
00:19:04,268 --> 00:19:08,105
Afinal, ele perdeu tanta coisa preciosa.
223
00:19:09,815 --> 00:19:11,192
Olha.
224
00:19:11,776 --> 00:19:14,028
O que vais fazer agora, Takemitchy?
225
00:19:14,111 --> 00:19:15,279
Chifuyu.
226
00:19:15,946 --> 00:19:18,783
O Toman acabou e o Kisaki morreu.
227
00:19:19,283 --> 00:19:21,744
Já não há razão para ficares no passado,
pois não?
228
00:19:21,827 --> 00:19:23,788
Agora que o Kisaki morreu,
229
00:19:23,871 --> 00:19:27,166
o Naoto, que o Kisaki matou no futuro,
ainda deve estar vivo.
230
00:19:28,876 --> 00:19:31,128
Por isso, devo poder voltar ao futuro.
231
00:19:31,212 --> 00:19:32,922
O presente estará melhor.
232
00:19:33,005 --> 00:19:34,382
Sim.
233
00:19:34,465 --> 00:19:37,510
Quero voltar ao presente assim que puder.
234
00:19:40,680 --> 00:19:41,889
O que foi?
235
00:19:41,972 --> 00:19:45,893
Se fizer isso, não poderei voltar a ver
toda a gente aqui do passado.
236
00:19:46,852 --> 00:19:47,853
Certo.
237
00:19:47,937 --> 00:19:51,315
Isso também é uma chatice.
238
00:19:51,399 --> 00:19:52,817
Takemitchy.
239
00:19:53,859 --> 00:19:55,736
Vou ter saudades de toda a gente, sabes?
240
00:19:57,780 --> 00:19:58,823
Pessoal!
241
00:19:59,699 --> 00:20:02,702
E se enterrássemos uma caixa do tempo
para marcar o fim do Toman?
242
00:20:02,785 --> 00:20:05,079
- O quê?
- Uma caixa do tempo?
243
00:20:05,162 --> 00:20:06,163
O que é isso?
244
00:20:06,247 --> 00:20:07,456
Gosto.
245
00:20:08,666 --> 00:20:09,792
Então,
246
00:20:11,293 --> 00:20:13,379
vamos escrever cartas ao nosso eu futuro.
247
00:20:13,462 --> 00:20:14,714
Cartas?
248
00:20:16,132 --> 00:20:17,341
Vejamos…
249
00:20:19,176 --> 00:20:20,678
Podemos abri-la daqui a 12 anos.
250
00:20:21,470 --> 00:20:22,680
Daqui a 12 anos?
251
00:20:26,392 --> 00:20:28,227
Porquê 12 anos?
252
00:20:28,310 --> 00:20:30,396
Quem sabe? Mas parece divertido.
253
00:20:31,856 --> 00:20:33,441
Encontramo-nos aqui
254
00:20:33,524 --> 00:20:36,902
daqui a uma semana
com uma carta para nós e algo importante.
255
00:20:38,654 --> 00:20:40,114
O que enterraste?
256
00:20:40,197 --> 00:20:43,075
Idiota, dizer-te estragaria a diversão,
não era?
257
00:20:43,159 --> 00:20:44,160
Doze anos…
258
00:20:44,243 --> 00:20:45,870
É muito tempo.
259
00:20:45,953 --> 00:20:47,872
Sinto que vou esquecer o que lá pus.
260
00:20:47,955 --> 00:20:49,123
Sim, exatamente.
261
00:20:49,206 --> 00:20:51,500
É a melhor parte de uma caixa do tempo.
262
00:20:51,584 --> 00:20:54,003
- Hakkai, já fizeste isto antes?
- Não.
263
00:20:54,086 --> 00:20:56,213
- Mas é emocionante.
- Sim.
264
00:20:56,297 --> 00:20:58,382
Estou entusiasmado!
265
00:21:00,968 --> 00:21:02,845
Não se esqueçam.
266
00:21:03,429 --> 00:21:05,806
Daqui a 12 anos,
no dia da fundação do Toman,
267
00:21:05,890 --> 00:21:09,101
19 de junho,
vamos reunir-nos todos de novo.
268
00:21:15,691 --> 00:21:18,319
Obrigado por te despedires de mim.
269
00:21:20,863 --> 00:21:22,698
É a despedida, Takemitchy.
270
00:21:24,325 --> 00:21:27,703
Todos têm o lugar onde pertencem.
271
00:21:28,579 --> 00:21:30,414
O teu lugar não é aqui, pois não?
272
00:21:33,167 --> 00:21:34,168
Mas eu…
273
00:21:34,251 --> 00:21:37,338
Takemitchy, prometo-te.
274
00:21:38,088 --> 00:21:40,257
Até nos reencontrarmos, daqui a 12 anos,
275
00:21:40,758 --> 00:21:44,345
vou proteger toda a gente do Toman
e a Hina também.
276
00:21:47,056 --> 00:21:48,349
Aconteça o que acontecer.
277
00:21:50,059 --> 00:21:51,268
Mikey.
278
00:21:51,894 --> 00:21:54,522
Por isso, sim, é difícil dizer adeus,
279
00:21:55,523 --> 00:21:57,525
mas volta para o futuro, Takemitchy.
280
00:21:58,609 --> 00:22:01,487
Volta para o futuro, daqui a 12 anos,
onde a Hina te espera.
281
00:22:02,196 --> 00:22:03,489
Sim!
282
00:23:40,920 --> 00:23:42,504
CONTO #1: "O REGRESSO DE MOMOTARO"
283
00:23:42,588 --> 00:23:43,589
Contos Revengers.
284
00:23:43,672 --> 00:23:45,925
Eis o entrecosto que te prometi.
285
00:23:46,008 --> 00:23:47,843
Ena, parece saboroso.
286
00:23:47,927 --> 00:23:50,429
Foi um passeio divertido, não foi?
287
00:23:54,016 --> 00:23:56,143
Quero voltar a fazê-lo, um dia destes.
288
00:23:56,727 --> 00:23:58,312
Cheira, cheira.
289
00:23:58,395 --> 00:24:01,190
Cheira tão bem.
290
00:24:01,273 --> 00:24:02,983
Também querem?
291
00:24:03,525 --> 00:24:04,568
A sério?
292
00:24:04,652 --> 00:24:06,737
- Obrigado!
- O quê?
293
00:24:07,237 --> 00:24:08,822
Calma.
294
00:24:08,906 --> 00:24:10,658
Estás a comer muito depressa.
295
00:24:11,283 --> 00:24:12,743
Só comi um.
296
00:24:14,787 --> 00:24:16,121
São eles!
297
00:24:16,872 --> 00:24:17,915
Nunca aprendem!
298
00:24:17,998 --> 00:24:20,793
Voltaste a roubar-me o entrecosto!
299
00:24:20,876 --> 00:24:22,419
- Oh, não.
- Vou esmagar-te!
300
00:24:22,503 --> 00:24:23,671
{\an8}- Espera!
- Ei!
301
00:24:23,754 --> 00:24:24,755
{\an8}CONTINUA
302
00:24:24,838 --> 00:24:26,840
{\an8}Tradução: Miguel Afonso