1 00:00:01,668 --> 00:00:03,128 Što ako… 2 00:00:03,629 --> 00:00:06,465 Kad promijenim budućnost, 3 00:00:07,382 --> 00:00:11,553 što ako je netko drugi promijeni još više? 4 00:00:12,763 --> 00:00:15,515 Što ako i Kisaki može skakati kroz vrijeme? 5 00:00:17,392 --> 00:00:19,061 Takemitchy… 6 00:00:19,561 --> 00:00:20,562 Ovdje sam! 7 00:00:21,563 --> 00:00:23,482 Čuvaj Mikeyja… 8 00:00:24,566 --> 00:00:25,692 umjesto mene… 9 00:00:26,193 --> 00:00:27,277 dobro? 10 00:00:31,782 --> 00:00:37,538 Nisam ni Shinichirin, ni tvoj, ni Emmin brat. 11 00:00:38,705 --> 00:00:40,165 Reci mi, Mikey, 12 00:00:41,375 --> 00:00:44,419 možeš li me spasiti? 13 00:00:49,424 --> 00:00:50,842 Nećeš pobjeći! 14 00:00:50,926 --> 00:00:55,472 Ne mogu dopustiti da se ikad više vratiš u budućnost! 15 00:01:00,602 --> 00:01:03,313 „Povratak u budućnost”? 16 00:01:04,523 --> 00:01:09,069 Misliš da sam vremenski skakač? 17 00:01:09,695 --> 00:01:11,113 Nisi? 18 00:01:11,655 --> 00:01:12,739 Ja… 19 00:01:16,285 --> 00:01:17,995 Kisaki je umro. 20 00:01:18,745 --> 00:01:20,872 To znači da je moja bitka gotova. 21 00:01:22,374 --> 00:01:23,584 A opet, 22 00:01:24,710 --> 00:01:30,549 otkad je Kisaki umro, drhtanje ne prestaje. 23 00:03:01,973 --> 00:03:03,934 {\an8}POGREB POKOJNE EMME SANO 24 00:03:04,017 --> 00:03:06,019 {\an8}51. Prekid 25 00:03:06,103 --> 00:03:07,229 {\an8}PRIJEM 26 00:03:30,419 --> 00:03:31,753 {\an8}POKOJNA EMMA SANO 27 00:03:31,837 --> 00:03:36,299 {\an8}Hvala vam svima što ste došli na pogreb moje mlađe sestre Emme. 28 00:03:37,175 --> 00:03:40,220 Dana 22. veljače u iznenadnoj nesreći 29 00:03:40,303 --> 00:03:42,139 Emma je preminula. 30 00:03:42,222 --> 00:03:45,350 Svima vama koji ste je podržavali 31 00:03:45,434 --> 00:03:47,853 i danas je došli ispratiti 32 00:03:48,437 --> 00:03:51,064 iskreno zahvaljujem. 33 00:03:58,864 --> 00:04:01,199 Mikey je ostao sabran. 34 00:04:08,915 --> 00:04:10,292 Draken. 35 00:04:16,006 --> 00:04:17,466 Volio sam Emmu. 36 00:04:22,804 --> 00:04:24,264 Žao mi je. 37 00:04:24,765 --> 00:04:27,851 Nisam je mogao zaštititi. 38 00:04:35,358 --> 00:04:37,152 Shvaćam. 39 00:04:37,235 --> 00:04:39,237 Dakle, i ti si je volio. 40 00:04:42,032 --> 00:04:44,993 Sad sam siguran da će počivati u miru. 41 00:05:20,529 --> 00:05:21,530 Hej. 42 00:05:25,242 --> 00:05:26,243 Koko. 43 00:05:31,706 --> 00:05:33,667 Krenut ću svojim putem. 44 00:05:39,047 --> 00:05:44,511 Neću te više moći podržavati, pa nemoj poći krivim putem, dobro? 45 00:05:48,098 --> 00:05:49,182 Vidimo se. 46 00:05:51,351 --> 00:05:52,477 Razumijem. 47 00:05:56,273 --> 00:05:58,358 Hvala ti na svemu. 48 00:05:59,609 --> 00:06:00,610 Idiote. 49 00:06:01,111 --> 00:06:02,571 Također. 50 00:06:16,126 --> 00:06:17,127 - Snijeg! - Snijeg! 51 00:06:26,011 --> 00:06:27,721 Porezotina je gadna, zar ne? 52 00:06:30,473 --> 00:06:32,183 Što to radiš? 53 00:06:35,145 --> 00:06:38,273 Počivaj u miru, Izana. 54 00:06:54,205 --> 00:06:58,376 Ubojstva Emme Sano i Izane Kurokawe službeno su zabilježena 55 00:06:58,877 --> 00:07:00,837 kao djelo dvojice počinitelja. 56 00:07:00,920 --> 00:07:05,550 Glavni krivac bio je Tetta Kisaki, a suučesnik Shuji Hanma. 57 00:07:26,571 --> 00:07:28,948 Što? Još jedan incident? 58 00:07:29,532 --> 00:07:31,910 Postaje opasnije u posljednje vrijeme. 59 00:07:31,993 --> 00:07:34,412 - Stari, račun, molim. - Stiže! 60 00:07:35,497 --> 00:07:38,750 Ajme, ovih je dana dosadno. 61 00:07:39,376 --> 00:07:41,002 Hvala na klopi! 62 00:07:46,925 --> 00:07:49,302 Dozlogrdilo mi je biti bjegunac. 63 00:07:52,472 --> 00:07:55,934 Shuji Hanma još je u bijegu. 64 00:08:06,361 --> 00:08:08,405 Dobro. Znam. 65 00:08:12,450 --> 00:08:16,413 Jedan, dva, tri, četiri, pet-šes-sed-osm-dev-des-jedanaest! 66 00:08:17,247 --> 00:08:19,082 Vidio si, Takemitchy? 67 00:08:19,165 --> 00:08:20,625 Dvanaest puta! 68 00:08:28,007 --> 00:08:30,301 Ajme meni. 69 00:08:31,344 --> 00:08:33,471 Pa, razumljivo je. 70 00:08:34,013 --> 00:08:37,642 Emme više nema i Izana Kurokawa je mrtav. 71 00:08:37,726 --> 00:08:39,436 - Povrh toga… - Kisaki. 72 00:08:40,603 --> 00:08:44,274 Pitam se kakva je osoba bio. 73 00:08:48,403 --> 00:08:50,530 Pogriješio sam. 74 00:08:51,406 --> 00:08:54,409 - Kisaki nije bio vremenski skakač. - Što? 75 00:08:54,492 --> 00:08:58,955 U jednom jedinom životu manipulirao je Tomanom, 76 00:08:59,456 --> 00:09:01,082 ubio ogroman broj ljudi 77 00:09:01,791 --> 00:09:04,461 i popeo se na vrh japanskih bandi. 78 00:09:06,004 --> 00:09:10,383 Pitam se koliko je noći drhtao zbog toga. 79 00:09:11,217 --> 00:09:14,387 Mislim, tip je slab borac, zar ne? 80 00:09:15,305 --> 00:09:17,682 Popeo se na vrh pameću i hrabrošću. 81 00:09:18,391 --> 00:09:19,601 Baš dojmljiv tip. 82 00:09:20,185 --> 00:09:21,770 Hej! Takemitchy! 83 00:09:21,853 --> 00:09:24,814 Kakve veze ima je li dojmljiv ili ne? 84 00:09:24,898 --> 00:09:26,316 Prokleti je gad! 85 00:09:27,317 --> 00:09:29,778 Ne moraš misliti na njega. 86 00:09:29,861 --> 00:09:31,780 Gad je koji je zaslužio umrijeti. 87 00:09:32,363 --> 00:09:33,615 Zato, mislim… 88 00:09:38,078 --> 00:09:39,579 Hej! Takemitchy! 89 00:09:42,665 --> 00:09:43,833 Takemitchy! 90 00:09:50,632 --> 00:09:52,801 Što to radiš? Idiote! 91 00:09:53,301 --> 00:09:54,427 Chifuyu! 92 00:09:55,678 --> 00:09:59,182 Nasmrt mrzim Kisakija! 93 00:09:59,265 --> 00:10:01,059 Ne mogu ga ne mrziti! 94 00:10:04,145 --> 00:10:06,898 Nema šanse da mi ikad bude drag, ali… 95 00:10:12,403 --> 00:10:14,114 rekao mi je! 96 00:10:14,614 --> 00:10:16,574 Rekao je da je sve bilo za Hinu! 97 00:10:17,283 --> 00:10:19,786 Rekao je da me poštuje! 98 00:10:21,204 --> 00:10:22,455 Zato… 99 00:10:22,539 --> 00:10:23,790 Zato! 100 00:10:24,499 --> 00:10:27,877 Htio sam se suočiti s njim kao muškarac s muškarcem! 101 00:10:29,921 --> 00:10:31,131 Sranje! 102 00:10:34,592 --> 00:10:36,678 Prehladit ćeš se, Takemitchy. 103 00:10:38,555 --> 00:10:41,432 Osjećaš li se malo bolje? 104 00:10:42,642 --> 00:10:46,271 Nije dobar osjećaj, Chifuyu. 105 00:10:46,855 --> 00:10:48,982 Da. Znam. 106 00:10:55,321 --> 00:11:00,994 Koliki god bio zlikovac, teško je izgubiti nekoga koga znaš. 107 00:11:02,328 --> 00:11:04,873 Rekao je da mi se divi. 108 00:11:05,957 --> 00:11:08,751 Zvučalo je kao da je to rekao, na samom kraju. 109 00:11:09,460 --> 00:11:11,045 Diviti se nekome poput mene… 110 00:11:11,546 --> 00:11:13,715 Ne razumijem zašto je to rekao, ali… 111 00:11:13,798 --> 00:11:16,551 Znači da je barem dobro procjenjivao ljude. 112 00:11:17,177 --> 00:11:18,469 Što? 113 00:11:18,553 --> 00:11:19,762 Nema veze. 114 00:11:31,232 --> 00:11:33,067 SVETIŠTE MUSASHI 115 00:11:35,403 --> 00:11:36,446 Mikey. 116 00:11:37,030 --> 00:11:41,451 Oprosti što sam te pozvao ovamo. Htio sam razgovarati s tobom nasamo. 117 00:11:42,493 --> 00:11:43,828 Hoćeš li mi reći? 118 00:11:45,538 --> 00:11:49,292 Što si radio otkad si došao iz budućnosti? 119 00:11:52,378 --> 00:11:53,379 U redu. 120 00:11:55,298 --> 00:12:00,929 Isprva, u budućnosti, imao sam 26 godina i radio sam honorarne poslove. 121 00:12:01,512 --> 00:12:03,806 Što god učinio, ništa nije upalilo. 122 00:12:04,390 --> 00:12:07,977 Ili mi je možda jednostavno postalo svejedno za sve. 123 00:12:08,978 --> 00:12:10,480 Čuo sam na vijestima 124 00:12:10,563 --> 00:12:13,524 da je Hina umrla za vrijeme sukoba s Tomanom, 125 00:12:13,608 --> 00:12:15,944 koji je postao banda yakuza. 126 00:12:16,736 --> 00:12:19,364 Do tog sam trenutka bio beznadan tip 127 00:12:19,447 --> 00:12:23,076 koji je zaboravio Hinu, svoju nekadašnju djevojku. 128 00:12:25,119 --> 00:12:31,459 Ali 4. srpnja 2017. na postaji Shibuya udario me vlak. 129 00:12:32,460 --> 00:12:37,423 Mislio sam da sam umro, no odjednom sam bio u višim razredima u 2005. godini. 130 00:12:38,967 --> 00:12:41,427 Na dan kad su mene i prijatelje iz škole Mizo 131 00:12:41,511 --> 00:12:43,596 pretukli Kiyomasa i njegova ekipa. 132 00:12:43,680 --> 00:12:46,599 Dan kad smo morali postati njegovi vojnici. 133 00:12:47,517 --> 00:12:51,396 Mislio sam da mi je to život bljesnuo pred očima prije smrti. 134 00:12:51,938 --> 00:12:54,315 A ipak, osjećaj je bio drukčiji. 135 00:12:57,652 --> 00:13:03,032 Odmah nakon toga sreo sam Hinu i znao sam da ne mogu dopustiti da umre. 136 00:13:04,284 --> 00:13:05,994 Tako je sve počelo. 137 00:13:09,205 --> 00:13:10,707 Kako smo dugo razgovarali? 138 00:13:11,749 --> 00:13:17,839 Mikey je povremeno kimnuo glavom i tiho slušao što sam govorio. 139 00:13:19,215 --> 00:13:23,386 Dok sam govorio, sjetio sam se svega što se dogodilo 140 00:13:23,469 --> 00:13:26,347 i nisam mogao spriječiti da se osjećaji vrate. 141 00:13:29,892 --> 00:13:31,894 Žao mi je, Mikey. 142 00:13:32,395 --> 00:13:38,276 Nisam mogao spasiti Emmu ni Bajija. 143 00:13:42,071 --> 00:13:43,239 Žao mi je. 144 00:13:43,740 --> 00:13:44,782 Stvarno… 145 00:13:45,825 --> 00:13:47,910 Stvarno mi je žao! 146 00:13:55,209 --> 00:13:56,836 Bilo je čudno. 147 00:13:57,503 --> 00:13:58,880 Što? 148 00:13:59,380 --> 00:14:01,257 Kad sam te prvi put vidio, 149 00:14:02,008 --> 00:14:05,344 Kiyomasa te mlatio na mrtvo ime u ilegalnoj borbi. 150 00:14:05,887 --> 00:14:09,891 A izgledao si kao da možeš podnijeti više od ikoga, 151 00:14:10,475 --> 00:14:13,311 kao da si navikao nositi golem teret na plećima. 152 00:14:14,437 --> 00:14:17,190 Stvarno si u višim razredima? 153 00:14:19,192 --> 00:14:20,943 Nevjerojatan si. 154 00:14:22,737 --> 00:14:25,073 Takemitchy, ti si moj junak. 155 00:14:31,412 --> 00:14:33,372 VOĐA PRVE GENERACIJE 156 00:14:33,456 --> 00:14:36,334 {\an8}Oduvijek sam mislio da ću ja stvoriti „eru”. 157 00:14:40,463 --> 00:14:42,173 Diži se, Takemitchy. 158 00:14:43,424 --> 00:14:44,801 Čuješ li to? 159 00:14:44,884 --> 00:14:46,260 BANDA TOKYO MANJI 160 00:14:46,844 --> 00:14:48,429 Dolazak nove ere. 161 00:14:50,765 --> 00:14:53,059 Borio si se uvijek iznova, nisi odustao, 162 00:14:53,142 --> 00:14:56,020 koliko te god puta oborili, kako bi sve spasio. 163 00:14:57,063 --> 00:14:59,565 Danas si stvorio ovu „eru”. 164 00:15:11,869 --> 00:15:13,246 To je tvoja era. 165 00:15:19,377 --> 00:15:20,795 Zato sam odlučio. 166 00:15:22,505 --> 00:15:23,673 Ljudi, slušajte! 167 00:15:24,173 --> 00:15:26,968 Skupo smo to platili, ali uništili smo Tenjiku, 168 00:15:27,051 --> 00:15:29,762 a Toman je glavni u Japanu. 169 00:15:30,346 --> 00:15:34,016 Stvorili smo eru koja će biti pamćena generacijama. 170 00:15:35,393 --> 00:15:38,980 Zato je želim okončati dok smo na vrhu. 171 00:15:42,150 --> 00:15:46,070 Danas raspuštamo bandu Tokyo Manji! 172 00:15:49,740 --> 00:15:53,286 Danas raspuštamo bandu Tokyo Manji! 173 00:15:54,829 --> 00:15:56,455 - Što? - Raspuštena je? 174 00:15:58,749 --> 00:16:01,544 O čemu ti to iznebuha? 175 00:16:01,627 --> 00:16:02,920 Raspuštena? 176 00:16:03,004 --> 00:16:04,213 Što to znači? 177 00:16:04,297 --> 00:16:05,882 Je li ovo kraj Tomana? 178 00:16:07,508 --> 00:16:10,970 Neka kapetan Prve divizije, Takemichi Hanagaki, istupi! 179 00:16:11,053 --> 00:16:12,638 - Zašto? - U ovakvom trenutku? 180 00:16:12,722 --> 00:16:14,182 A došli smo ovako daleko! 181 00:16:14,265 --> 00:16:17,602 Ovo je najbolji način da promijenimo budućnost, zar ne? 182 00:16:17,685 --> 00:16:18,853 Mikey. 183 00:16:18,936 --> 00:16:19,937 Ali… 184 00:16:20,021 --> 00:16:22,982 Kapetane Druge divizije, Takashi Mitsuya, istupi! 185 00:16:28,863 --> 00:16:29,864 Mikey. 186 00:16:30,531 --> 00:16:33,659 Zahvaljujući tebi Toman je dogurao ovako daleko. 187 00:16:34,493 --> 00:16:36,120 Stani malo, Mikey. 188 00:16:36,204 --> 00:16:39,457 Privremeni kapetan Treće divizije, Ryohei Hayashi! 189 00:16:41,500 --> 00:16:44,503 Naporno si radio za odsustva Pah-china. 190 00:16:44,587 --> 00:16:47,089 Nisi mogao biti bolji privremeni kapetan. 191 00:16:47,173 --> 00:16:48,341 Mikey. 192 00:16:48,424 --> 00:16:51,427 Kapetan Četvrte divizije Nahoya Kawata! 193 00:16:53,721 --> 00:16:56,515 Hvala što si sve vrijeme štitio Toman. 194 00:16:57,099 --> 00:16:59,143 Ne govori to, Mikey. 195 00:16:59,685 --> 00:17:01,479 Ne želim ovo. 196 00:17:01,562 --> 00:17:04,440 Kapetan pete divizije, Yasuhiro Muto! 197 00:17:04,941 --> 00:17:07,068 Iako je zatvoren i nije ovdje, 198 00:17:07,151 --> 00:17:09,904 do kraja ću ga smatrati članom Tomana! 199 00:17:11,239 --> 00:17:16,452 I za kraj, zamjenik vođe bande Tokyo Manji, Ken Ryuguji. 200 00:17:23,042 --> 00:17:26,504 Manjiro Sano, sebični gade. 201 00:17:27,004 --> 00:17:29,590 Misliš da se sve vrti oko tebe. 202 00:17:30,967 --> 00:17:35,888 Ali tvoja nas je karizma privukla i zbog nje smo te slijedili. 203 00:17:37,139 --> 00:17:39,559 Nemam prigovora na odluku našeg vođe. 204 00:17:41,477 --> 00:17:44,230 Hvala na svemu što si činio za nas, vođo! 205 00:17:58,911 --> 00:18:00,705 Hvala, Kenchine. 206 00:18:01,289 --> 00:18:02,665 Toman! 207 00:18:02,748 --> 00:18:09,171 Toman! 208 00:18:09,755 --> 00:18:11,424 Toman se danas raspušta! 209 00:18:12,091 --> 00:18:15,428 Čak i najbolja vremena moraju se okončati! 210 00:18:15,511 --> 00:18:17,013 Danas je taj dan! 211 00:18:17,597 --> 00:18:18,973 Ali ne zaboravite, 212 00:18:19,056 --> 00:18:22,268 {\an8}Toman će uvijek biti ovdje, u vašim srcima! 213 00:18:27,481 --> 00:18:30,860 TJEDAN DANA POSLIJE, 15.3.2006. 214 00:18:38,242 --> 00:18:39,535 Dobro. 215 00:18:51,631 --> 00:18:53,424 Ne mogu vjerovati. 216 00:18:54,675 --> 00:18:57,845 Toman danas zbilja završava, zar ne? 217 00:18:57,928 --> 00:18:59,263 Da. 218 00:18:59,805 --> 00:19:03,684 Ali da sam na Mikeyjevu mjestu, vjerojatno bih učinio isto. 219 00:19:04,268 --> 00:19:08,105 Ipak je izgubio toliko dragocjenih stvari. 220 00:19:09,815 --> 00:19:11,192 Hej. 221 00:19:11,776 --> 00:19:14,028 Što ćeš sada, Takemitchy? 222 00:19:14,111 --> 00:19:15,279 Chifuyu. 223 00:19:15,946 --> 00:19:18,783 Toman je raspušten, a i Kisaki je mrtav. 224 00:19:19,283 --> 00:19:21,744 Nema razloga da ostaneš u prošlosti, ne? 225 00:19:21,827 --> 00:19:23,788 Sad kad je Kisaki mrtav, 226 00:19:23,871 --> 00:19:27,166 Naoto, kojeg je ubio u budućnosti, trebao bi biti živ. 227 00:19:28,876 --> 00:19:31,128 Trebao bih se moći vratiti u budućnost. 228 00:19:31,212 --> 00:19:34,382 - Sadašnjost bi trebala biti bolja. - Da. 229 00:19:34,465 --> 00:19:37,510 Želim se što prije vratiti u sadašnjost. 230 00:19:40,680 --> 00:19:41,889 Što je? 231 00:19:41,972 --> 00:19:45,893 Ako to učinim, više neću vidjeti ljude ovdje u prošlosti. 232 00:19:46,852 --> 00:19:47,853 Točno. 233 00:19:47,937 --> 00:19:51,315 To je baš šteta. 234 00:19:51,399 --> 00:19:52,817 Takemitchy. 235 00:19:53,859 --> 00:19:55,736 Svi će mi nedostajati, znaš? 236 00:19:57,780 --> 00:19:58,823 Hej, ljudi! 237 00:19:59,699 --> 00:20:02,702 Da zakopamo vremensku kapsulu i označimo kraj Tomana? 238 00:20:02,785 --> 00:20:05,079 - Što? - Vremensku kapsulu? 239 00:20:05,162 --> 00:20:06,163 Što bi to bilo? 240 00:20:06,247 --> 00:20:07,456 Sviđa mi se. 241 00:20:08,666 --> 00:20:09,792 Onda… 242 00:20:11,293 --> 00:20:13,379 napišimo pisma budućima sebi. 243 00:20:13,462 --> 00:20:14,714 Pisma? 244 00:20:16,132 --> 00:20:17,341 Da vidimo… 245 00:20:19,176 --> 00:20:22,680 - Možemo ih otvoriti za 12 godina. - Za 12 godina? 246 00:20:26,392 --> 00:20:28,227 Zašto 12 godina? 247 00:20:28,310 --> 00:20:30,396 Tko zna? Ali zvuči zabavno. 248 00:20:31,856 --> 00:20:36,902 Nađimo se ovdje za tjedan dana s pismom za sebe i nečim što nam je važno. 249 00:20:38,654 --> 00:20:40,114 Što si zakopao? 250 00:20:40,197 --> 00:20:43,075 Idiote, da ti kažem, pokvario bih zabavu, ne? 251 00:20:43,159 --> 00:20:44,160 Dvanaest godina… 252 00:20:44,243 --> 00:20:45,870 To je daleko. 253 00:20:45,953 --> 00:20:47,872 Zaboravit ću što sam stavio. 254 00:20:47,955 --> 00:20:49,123 Da, tako je. 255 00:20:49,206 --> 00:20:51,500 To je najbolji dio vremenske kapsule. 256 00:20:51,584 --> 00:20:54,003 - Hakkai, jesi li ikad ovo radio? - Nisam. 257 00:20:54,086 --> 00:20:56,213 - Ali uzbudljivo je. - Da. 258 00:20:56,297 --> 00:20:58,382 Ovo je baš uzbudljivo. 259 00:21:00,968 --> 00:21:02,845 Ne zaboravite. 260 00:21:03,429 --> 00:21:05,806 Za 12 godina, na dan osnutka Tomana, 261 00:21:05,890 --> 00:21:09,101 dana 19. lipnja, okupimo se opet, isti članovi. 262 00:21:15,691 --> 00:21:18,319 Hvala što me ispraćaš. 263 00:21:20,863 --> 00:21:22,698 Sad se opraštamo, Takemitchy. 264 00:21:24,325 --> 00:21:27,703 Svatko ima svoje mjesto gdje pripada. 265 00:21:28,579 --> 00:21:30,414 Tvoje mjesto nije ovdje, zar ne? 266 00:21:33,167 --> 00:21:34,168 Ali ja… 267 00:21:34,251 --> 00:21:37,338 Takemitchy, obećavam. 268 00:21:38,088 --> 00:21:44,345 Dok se opet ne sretnemo za 12 godina štitit ću sve u Tomanu, kao i Hinu. 269 00:21:47,056 --> 00:21:48,349 Bez obzira na sve. 270 00:21:50,059 --> 00:21:51,268 Mikey. 271 00:21:51,894 --> 00:21:54,522 Teško je oprostiti se, 272 00:21:55,523 --> 00:21:57,525 ali vrati se u budućnost. 273 00:21:58,609 --> 00:22:01,487 Dvanaest godina odavde, gdje te Hina čeka. 274 00:22:02,196 --> 00:22:03,489 Da! 275 00:23:40,920 --> 00:23:42,504 POVRATAK MOMOTARA 276 00:23:42,588 --> 00:23:43,589 Osvetnici iz bajke. 277 00:23:43,672 --> 00:23:45,925 Gle, ovo su rebarca koja sam obećao. 278 00:23:46,008 --> 00:23:47,843 Izgleda ukusno. 279 00:23:47,927 --> 00:23:50,429 Bilo je to zabavno krstarenje, ne? 280 00:23:54,016 --> 00:23:56,143 Želim se opet provozati sa svima. 281 00:23:56,727 --> 00:23:58,312 - Šnjof. - Šnjof. 282 00:23:58,395 --> 00:24:01,190 Odlično miriše. 283 00:24:01,273 --> 00:24:02,983 Želite li i vi malo? 284 00:24:03,525 --> 00:24:04,568 Stvarno? 285 00:24:04,652 --> 00:24:06,737 - Hvala! - Što? 286 00:24:07,237 --> 00:24:08,822 Hej, uspori. 287 00:24:08,906 --> 00:24:10,658 Jedeš prebrzo. 288 00:24:11,283 --> 00:24:12,743 Pojeo sam samo jedan. 289 00:24:14,787 --> 00:24:16,121 Hej, to su oni! 290 00:24:16,872 --> 00:24:17,915 Nikad ne nauče! 291 00:24:17,998 --> 00:24:20,793 Opet si mi ukrao zdjelu s rebarcima! 292 00:24:20,876 --> 00:24:22,419 - O-o. - Zgnječit ću te! 293 00:24:22,503 --> 00:24:23,671 {\an8}- Čekaj! - Hej! 294 00:24:23,754 --> 00:24:24,755 {\an8}NASTAVIT ĆE SE 295 00:24:24,838 --> 00:24:26,840 {\an8}Prijevod titlova: Nikolina Novak