1
00:00:01,668 --> 00:00:03,128
‫מה אם…

2
00:00:03,629 --> 00:00:06,465
‫אחרי שאשנה את העתיד,

3
00:00:07,382 --> 00:00:11,553
‫מה אם יהיה מישהו אחר שישנה אותו עוד יותר?

4
00:00:12,763 --> 00:00:15,515
‫מה אם גם קיסאקי יכול לנסוע בזמן?

5
00:00:17,392 --> 00:00:19,061
‫טקמיצ'י…

6
00:00:19,561 --> 00:00:20,562
‫אני כאן!

7
00:00:21,563 --> 00:00:23,482
‫תדאג למייקי…

8
00:00:24,566 --> 00:00:25,692
‫בשבילי…

9
00:00:26,193 --> 00:00:27,277
‫בסדר?

10
00:00:31,782 --> 00:00:37,538
‫אני לא אח של שיניצ'ירו או שלך או של אמה.

11
00:00:38,705 --> 00:00:40,165
‫תגיד לי, מייקי…

12
00:00:41,375 --> 00:00:44,419
‫אתה יכול להציל אותי?

13
00:00:49,424 --> 00:00:50,842
‫אתה לא תתחמק!

14
00:00:50,926 --> 00:00:55,472
‫אני לא יכול לתת לך לחזור לעתיד שוב לעולם!

15
00:01:00,602 --> 00:01:03,313
‫"לחזור לעתיד"?

16
00:01:04,523 --> 00:01:09,069
‫אתה חושב שאני קופץ בזמן?

17
00:01:09,695 --> 00:01:11,113
‫אתה לא?

18
00:01:11,655 --> 00:01:12,739
‫אני…

19
00:01:16,285 --> 00:01:17,995
‫קיסאקי מת.

20
00:01:18,745 --> 00:01:20,872
‫מה שאומר שהקרב שלי נגמר.

21
00:01:22,374 --> 00:01:23,584
‫ובכל זאת,

22
00:01:24,710 --> 00:01:30,549
‫מאז היום שבו קיסאקי מת,
‫הרעידות לא מפסיקות.

23
00:01:47,357 --> 00:01:50,360
‫{\an8}הנוקמים מטוקיו

24
00:02:57,803 --> 00:03:01,890
‫{\an8}הנוקמים מטוקיו

25
00:03:01,973 --> 00:03:03,934
‫{\an8}הלוויה של אמה סאנו המנוחה

26
00:03:04,017 --> 00:03:06,019
‫{\an8}51 פרידה

27
00:03:06,103 --> 00:03:07,229
‫{\an8}קבלת פנים

28
00:03:30,419 --> 00:03:31,753
‫{\an8}אמה סאנו המנוחה

29
00:03:31,837 --> 00:03:36,299
‫{\an8}תודה לכולכם שבאתם ללוויה
‫של אחותי הקטנה אמה היום.

30
00:03:37,175 --> 00:03:40,220
‫ב-22 בפברואר, בעקבות תאונה בלתי צפויה,

31
00:03:40,303 --> 00:03:42,139
‫אמה נפטרה.

32
00:03:42,222 --> 00:03:45,350
‫לכל מי שתמך בה לאורך חייה

33
00:03:45,434 --> 00:03:47,853
‫ונמצא כאן היום כדי לאחל לה כל טוב,

34
00:03:48,437 --> 00:03:51,064
‫אני מודה מקרב לב.

35
00:03:58,864 --> 00:04:01,199
‫מייקי נשאר מאופק.

36
00:04:08,915 --> 00:04:10,292
‫דראקן.

37
00:04:16,006 --> 00:04:17,466
‫אהבתי את אמה.

38
00:04:22,804 --> 00:04:24,264
‫אני כל כך מצטער.

39
00:04:24,765 --> 00:04:27,851
‫לא יכולתי להגן עליה.

40
00:04:35,358 --> 00:04:37,152
‫אני מבין.

41
00:04:37,235 --> 00:04:39,237
‫אז גם אתה אהבת אותה.

42
00:04:42,032 --> 00:04:44,993
‫עכשיו, אני בטוח שהיא תנוח על משכבה בשלום.

43
00:05:20,529 --> 00:05:21,530
‫היי.

44
00:05:25,242 --> 00:05:26,243
‫קוקו.

45
00:05:31,706 --> 00:05:33,667
‫אני אלך בדרך שלי.

46
00:05:39,047 --> 00:05:44,511
‫לא אוכל לתמוך בך יותר,
‫אז אל תלך בדרך הלא נכונה, בסדר?

47
00:05:48,098 --> 00:05:49,182
‫להתראות.

48
00:05:51,351 --> 00:05:52,477
‫הבנתי.

49
00:05:56,273 --> 00:05:58,358
‫תודה על כל מה שעשית.

50
00:05:59,609 --> 00:06:00,610
‫אידיוט.

51
00:06:01,111 --> 00:06:02,571
‫גם לך.

52
00:06:16,126 --> 00:06:17,127
‫שלג!
‫- שלג!

53
00:06:26,011 --> 00:06:27,721
‫זה חתך מכוער, נכון?

54
00:06:30,473 --> 00:06:32,183
‫מה אתה מכין?

55
00:06:35,145 --> 00:06:38,273
‫תנוח על משכבך בשלום, איזנה.

56
00:06:54,205 --> 00:06:58,376
‫הרציחות של אמה סאנו ואיזנה קורוקאווה
‫נרשמו באופן רשמי

57
00:06:58,877 --> 00:07:00,837
‫כעבודתם של שני פושעים.

58
00:07:00,920 --> 00:07:05,550
‫האשם העיקרי היה טטה קיסאקי,
‫והשותף לפשע היה שוג'י הנמה.

59
00:07:26,571 --> 00:07:28,948
‫מה? עוד תקרית?

60
00:07:29,532 --> 00:07:31,910
‫המצב נעשה מסוכן יותר ויותר בזמן האחרון.

61
00:07:31,993 --> 00:07:34,412
‫היי, זקן, חשבון, בבקשה.
‫- מיד!

62
00:07:35,497 --> 00:07:38,750
‫בחיי, משעמם בימינו.

63
00:07:39,376 --> 00:07:41,002
‫תודה על האוכל!

64
00:07:46,925 --> 00:07:49,302
‫גם לי נמאס להיות עבריין נמלט.

65
00:07:52,472 --> 00:07:55,934
‫שוג'י הנמה ממשיך לברוח.

66
00:08:06,361 --> 00:08:08,405
‫בסדר. אני יודע.

67
00:08:12,450 --> 00:08:16,413
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
‫חמש, שש, שבע, שמונה, תשע, עשר, אחת עשרה!

68
00:08:17,247 --> 00:08:19,082
‫ראית את זה, טקמיצ'י?

69
00:08:19,165 --> 00:08:20,625
‫שתים עשרה פעמים!

70
00:08:28,007 --> 00:08:30,301
‫הופה.

71
00:08:31,344 --> 00:08:33,471
‫טוב, זה מובן.

72
00:08:34,013 --> 00:08:37,642
‫עכשיו שאמה איננה, גם איזנה קורוקאווה מת.

73
00:08:37,726 --> 00:08:39,436
‫ונוסף על כך…
‫- קיסאקי.

74
00:08:40,603 --> 00:08:44,274
‫מעניין איזה מין אדם היה קיסאקי.

75
00:08:48,403 --> 00:08:50,530
‫טעיתי.

76
00:08:51,406 --> 00:08:54,409
‫קיסאקי לא היה קופץ בזמן או משהו.
‫- מה?

77
00:08:54,492 --> 00:08:58,955
‫בגלגול חיים אחד בלבד הוא תמרן את טומאן,

78
00:08:59,456 --> 00:09:01,082
‫הרג המון אנשים

79
00:09:01,791 --> 00:09:04,461
‫וטיפס לראש עולם הכנופיות של יפן.

80
00:09:06,004 --> 00:09:10,383
‫מעניין כמה לילות הוא רעד בשביל זה.

81
00:09:11,217 --> 00:09:14,387
‫כלומר, הוא לוחם חלש, נכון?

82
00:09:15,305 --> 00:09:17,682
‫הוא טיפס לפסגה בעזרת שכל ואומץ בלבד.

83
00:09:18,391 --> 00:09:19,601
‫איזה בחור מרשים.

84
00:09:20,185 --> 00:09:21,770
‫היי! טקמיצ'י!

85
00:09:21,853 --> 00:09:24,814
‫מה זה משנה אם הוא מרשים או לא?

86
00:09:24,898 --> 00:09:26,316
‫הוא חתיכת מנוול!

87
00:09:27,317 --> 00:09:29,778
‫אתה לא צריך לחשוב עליו.

88
00:09:29,861 --> 00:09:31,780
‫הוא מנוול שהגיע לו למות.

89
00:09:32,363 --> 00:09:33,615
‫בגלל זה, כלומר…

90
00:09:38,078 --> 00:09:39,579
‫היי! טקמיצ'י!

91
00:09:42,665 --> 00:09:43,833
‫טקמיצ'י!

92
00:09:50,632 --> 00:09:52,801
‫מה אתה עושה? אידיוט!

93
00:09:53,301 --> 00:09:54,427
‫צ'יפויו!

94
00:09:55,678 --> 00:09:59,182
‫אני שונא את קיסאקי עד מוות!

95
00:09:59,265 --> 00:10:01,059
‫אני מתעב אותו ולא שולט בזה!

96
00:10:04,145 --> 00:10:06,898
‫אין סיכוי שאוכל לחבב אותו אי פעם, אבל…

97
00:10:12,403 --> 00:10:14,114
‫הוא אמר לי!

98
00:10:14,614 --> 00:10:16,574
‫הוא אמר שהכול למען הינה!

99
00:10:17,283 --> 00:10:19,786
‫הוא אמר שהוא מכבד אותי!

100
00:10:21,204 --> 00:10:22,455
‫זו הסיבה…

101
00:10:22,539 --> 00:10:23,790
‫זו הסיבה!

102
00:10:24,499 --> 00:10:27,877
‫רציתי לעמוד מולו יותר, גבר אל גבר!

103
00:10:29,921 --> 00:10:31,131
‫לעזאזל!

104
00:10:34,592 --> 00:10:36,678
‫אתה תצטנן, טקמיצ'י.

105
00:10:38,555 --> 00:10:41,432
‫אתה מרגיש קצת יותר טוב?

106
00:10:42,642 --> 00:10:46,271
‫אני מרגיש שזה לא נכון, צ'יפויו.

107
00:10:46,855 --> 00:10:48,982
‫כן. אני יודע.

108
00:10:55,321 --> 00:11:00,994
‫לא משנה כמה שהוא היה נבל,
‫קשה לאבד מישהו שאתה מכיר.

109
00:11:02,328 --> 00:11:04,873
‫הוא אמר שהוא מעריץ אותי.

110
00:11:05,957 --> 00:11:08,751
‫נשמע שזה מה שהוא אמר, בסוף.

111
00:11:09,460 --> 00:11:11,045
‫להעריץ מישהו כמוני…

112
00:11:11,546 --> 00:11:13,715
‫אני לא ממש מבין למה הוא אמר את זה, אבל…

113
00:11:13,798 --> 00:11:16,551
‫אני מניח שזה אומר
‫שהוא היה שופט אופי טוב, לפחות.

114
00:11:17,177 --> 00:11:18,469
‫מה?

115
00:11:18,553 --> 00:11:19,762
‫לא משנה.

116
00:11:31,232 --> 00:11:33,067
‫מקדש מוסאשי

117
00:11:35,403 --> 00:11:36,446
‫מייקי.

118
00:11:37,030 --> 00:11:38,448
‫סליחה שקראתי לך לכאן.

119
00:11:39,365 --> 00:11:41,451
‫רציתי לדבר איתך, רק שנינו.

120
00:11:42,493 --> 00:11:43,828
‫אתה מוכן לספר לי?

121
00:11:45,538 --> 00:11:49,292
‫אתה מוכן לספר לי מה עשית
‫מאז שהגעת לכאן מהעתיד?

122
00:11:52,378 --> 00:11:53,379
‫בסדר.

123
00:11:55,298 --> 00:12:00,929
‫בהתחלה, בעתיד,
‫הייתי בן 26 ועבדתי במשרות חלקיות.

124
00:12:01,512 --> 00:12:03,806
‫לא משנה מה עשיתי, שום דבר לא הסתדר.

125
00:12:04,390 --> 00:12:07,977
‫או נכון יותר, נהייתי אדיש.

126
00:12:08,978 --> 00:12:10,480
‫בעתיד שמעתי את החדשות,

127
00:12:10,563 --> 00:12:13,524
‫שהינה מתה אחרי שהיא הסתבכה
‫בסכסוך שכלל את טומאן,

128
00:12:13,608 --> 00:12:15,944
‫שהפכו לכנופיית יאקוזה.

129
00:12:16,736 --> 00:12:19,364
‫עד אותו רגע הייתי בחור חסר תקווה

130
00:12:19,447 --> 00:12:23,076
‫ששכח מהינה, החברה שלי לשעבר.

131
00:12:25,119 --> 00:12:31,459
‫אבל בארבעה ביולי, 2017,
‫נדרסתי על ידי רכבת בתחנת שיבויה.

132
00:12:32,460 --> 00:12:37,423
‫חשבתי שאני מת,
‫אבל אז חזרתי לחטיבת הביניים, בשנת 2005.

133
00:12:38,967 --> 00:12:41,427
‫זה היה היום שבו אני והחברים שלי
‫מחטיבת מיזו

134
00:12:41,511 --> 00:12:43,596
‫חטפנו מכות מקיומאסה והחבר'ה שלו.

135
00:12:43,680 --> 00:12:46,599
‫היום שבו נאלצנו להפוך לחיילים שלו.

136
00:12:47,517 --> 00:12:51,396
‫חשבתי שהחיים שלי
‫חולפים לנגד עיניי רגע לפני המוות.

137
00:12:51,938 --> 00:12:54,315
‫אבל איכשהו, הרגשתי אחרת.

138
00:12:57,652 --> 00:13:03,032
‫ומיד לאחר מכן פגשתי את הינה,
‫וידעתי שאין סיכוי שאוכל לתת לה למות.

139
00:13:04,284 --> 00:13:05,994
‫ככה הכול התחיל.

140
00:13:09,205 --> 00:13:10,707
‫כמה זמן אנחנו מדברים?

141
00:13:11,749 --> 00:13:17,839
‫מייקי פשוט הנהן ממושכות מדי פעם,
‫והקשיב בשקט לכל מה שאמרתי.

142
00:13:19,215 --> 00:13:23,386
‫בזמן שדיברתי, נזכר בכל מה שקרה,

143
00:13:23,469 --> 00:13:26,347
‫והרגשות הציפו אותי שוב ללא שליטה.

144
00:13:29,892 --> 00:13:31,894
‫אני כל כך מצטער, מייקי.

145
00:13:32,395 --> 00:13:38,276
‫לא הצלחתי להציל את אמה או את באז'י.

146
00:13:42,071 --> 00:13:43,239
‫אני מצטער.

147
00:13:43,740 --> 00:13:44,782
‫אני…

148
00:13:45,825 --> 00:13:47,910
‫אני באמת מצטער!

149
00:13:55,209 --> 00:13:56,836
‫זה היה מוזר.

150
00:13:57,503 --> 00:13:58,880
‫מה?

151
00:13:59,380 --> 00:14:01,257
‫בפעם הראשונה שראיתי אותך,

152
00:14:02,008 --> 00:14:05,344
‫קיומאסה כיסח לך את הצורה
‫באיזה קרב תת-קרקעי.

153
00:14:05,887 --> 00:14:09,891
‫ועם זאת, נראה שאתה יכול
‫לשאת יותר מכל אחד אחר,

154
00:14:10,475 --> 00:14:13,311
‫כאילו שאתה רגיל לשאת משקל עצום על הכתפיים.

155
00:14:14,437 --> 00:14:17,190
‫אתה באמת תלמיד חטיבת ביניים?

156
00:14:19,192 --> 00:14:20,943
‫אתה מדהים.

157
00:14:22,737 --> 00:14:25,073
‫טקמיצ'י, אתה הגיבור שלי.

158
00:14:31,412 --> 00:14:33,372
‫מנהיג הדור הראשון

159
00:14:33,456 --> 00:14:36,334
‫{\an8}תמיד חשבתי שאני אהיה זה שייצור "עידן".

160
00:14:40,463 --> 00:14:42,173
‫קום, טקמיצ'י.

161
00:14:43,424 --> 00:14:44,801
‫אתה שומע את זה?

162
00:14:44,884 --> 00:14:46,260
‫כנופיית טוקיו מנג'י

163
00:14:46,844 --> 00:14:48,429
‫הצעדים של עידן חדש.

164
00:14:50,765 --> 00:14:53,059
‫נלחמת שוב ושוב בלי לוותר,

165
00:14:53,142 --> 00:14:56,020
‫לא משנה כמה פעמים הפילו אותך,
‫הכול כדי להציל את כולם.

166
00:14:57,063 --> 00:14:59,565
‫היום יצרת את "העידן" הזה.

167
00:15:11,869 --> 00:15:13,246
‫זה העידן שלך.

168
00:15:19,377 --> 00:15:20,795
‫אז החלטתי.

169
00:15:22,505 --> 00:15:23,673
‫כולם להקשיב!

170
00:15:24,173 --> 00:15:26,968
‫שילמנו מחיר כבד, אבל מחצנו את טנג'יקו,

171
00:15:27,051 --> 00:15:29,762
‫וטומאן שולטים ביפן.

172
00:15:30,346 --> 00:15:34,016
‫יצרנו עידן שייזכר לדורות.

173
00:15:35,393 --> 00:15:38,980
‫לכן אני רוצה לסיים את זה כשאנחנו בפסגה.

174
00:15:42,150 --> 00:15:46,070
‫החל מהיום, כנופיית טוקיו מנג'י מפורקת!

175
00:15:49,740 --> 00:15:53,286
‫החל מהיום, כנופיית טוקיו מנג'י מפורקת!

176
00:15:54,829 --> 00:15:56,455
‫מה?
‫- מפורקת?

177
00:15:58,749 --> 00:16:01,544
‫על מה לעזאזל אתה מדבר?

178
00:16:01,627 --> 00:16:02,920
‫מפורקת?

179
00:16:03,004 --> 00:16:04,213
‫מה זה אומר?

180
00:16:04,297 --> 00:16:05,882
‫זה הסוף של טומאן?

181
00:16:07,508 --> 00:16:10,970
‫קפטן האוגדה הראשונה, טקמיצ'י הנגאקי,
‫צעד קדימה!

182
00:16:11,053 --> 00:16:12,638
‫למה?
‫- ברגע כזה?

183
00:16:12,722 --> 00:16:14,182
‫אחרי שסוף סוף הגענו כל כך רחוק?

184
00:16:14,265 --> 00:16:17,602
‫זו הדרך הטובה ביותר לשנות את העתיד, נכון?

185
00:16:17,685 --> 00:16:18,853
‫מייקי.

186
00:16:18,936 --> 00:16:19,937
‫אבל…

187
00:16:20,021 --> 00:16:22,982
‫מפקד האוגדה השנייה, טקאשי מיטסויה,
‫צעד קדימה!

188
00:16:28,863 --> 00:16:29,864
‫מייקי.

189
00:16:30,531 --> 00:16:33,659
‫בזכותך טומאן הצליחו להגיע עד הלום.

190
00:16:34,493 --> 00:16:36,120
‫חכה רגע, מייקי.

191
00:16:36,204 --> 00:16:39,457
‫קפטן האוגדה השלישית, ריוהיי היאשי!

192
00:16:41,500 --> 00:16:44,503
‫עבדת קשה בתקופה הזאת, שבה פה־צ'ין איננו.

193
00:16:44,587 --> 00:16:47,089
‫היית הקפטן בפועל הטוב ביותר שיכול להיות.

194
00:16:47,173 --> 00:16:48,341
‫מייקי.

195
00:16:48,424 --> 00:16:51,427
‫קפטן האוגדה הרביעית, נהויה קוואטה!

196
00:16:53,721 --> 00:16:56,515
‫תודה ששמרת על התפקוד של טומאן כל הזמן הזה.

197
00:16:57,099 --> 00:16:59,143
‫אל תגיד את זה, מייקי.

198
00:16:59,685 --> 00:17:01,479
‫אני לא רוצה את זה.

199
00:17:01,562 --> 00:17:04,440
‫קפטן האוגדה החמישית, יאסוהירו מוטו!

200
00:17:04,941 --> 00:17:07,068
‫אף על פי שהוא נכנס לכלא והוא לא פה עכשיו,

201
00:17:07,151 --> 00:17:09,904
‫מבחינתי הוא חבר בטומאן עד הסוף!

202
00:17:11,239 --> 00:17:16,452
‫ואחרון חביב, סגן המפקד
‫של כנופיית טוקיו מנג'י, קן ריוגוג'י.

203
00:17:23,042 --> 00:17:26,504
‫מאנג'ירו סאנו, ממזר אנוכי שכמוך.

204
00:17:27,004 --> 00:17:29,590
‫אתה חושב שאתה מרכז היקום.

205
00:17:30,967 --> 00:17:35,888
‫אבל הכריזמה שלך היא שסחפה אותנו
‫וגרמה לנו להמשיך ללכת אחריך כל הדרך.

206
00:17:37,139 --> 00:17:39,559
‫אין לי התנגדות להחלטה של המנהיג שלנו.

207
00:17:41,477 --> 00:17:44,230
‫תודה על כל מה שעשית למעננו, המנהיג!

208
00:17:58,911 --> 00:18:00,705
‫תודה, קנצ'ין.

209
00:18:01,289 --> 00:18:02,665
‫טומאן!

210
00:18:02,748 --> 00:18:09,171
‫טומאן!

211
00:18:09,755 --> 00:18:11,424
‫טומאן תתפרק היום.

212
00:18:12,091 --> 00:18:15,428
‫גם הזמנים הטובים ביותר צריכים להיגמר!

213
00:18:15,511 --> 00:18:17,013
‫זה קורה היום!

214
00:18:17,597 --> 00:18:18,973
‫אבל אל תשכחו,

215
00:18:19,056 --> 00:18:22,268
‫{\an8}טומאן תמיד תהיה כאן, בליבכם!

216
00:18:27,481 --> 00:18:30,860
‫כעבור שבוע, 15 במרץ 2006

217
00:18:38,242 --> 00:18:39,535
‫בסדר.

218
00:18:51,631 --> 00:18:53,424
‫אני לא מאמין.

219
00:18:54,675 --> 00:18:57,845
‫זה באמת הסוף של טומאן היום, מה?

220
00:18:57,928 --> 00:18:59,263
‫כן.

221
00:18:59,805 --> 00:19:03,684
‫אבל אתה יודע, אם הייתי במקום מייקי,
‫סביר להניח שהייתי עושה את אותו הדבר.

222
00:19:04,268 --> 00:19:08,105
‫הרי הוא איבד כל כך הרבה דברים יקרים.

223
00:19:09,815 --> 00:19:11,192
‫היי.

224
00:19:11,776 --> 00:19:14,028
‫מה תעשה עכשיו, טקמיצ'י?

225
00:19:14,111 --> 00:19:15,279
‫צ'יפויו.

226
00:19:15,946 --> 00:19:18,783
‫טומאן נסגרה, וגם קיסאקי איננו.

227
00:19:19,283 --> 00:19:21,744
‫אין לך סיבה להישאר בעבר יותר, נכון?

228
00:19:21,827 --> 00:19:23,788
‫עכשיו שקיסאקי מת,

229
00:19:23,871 --> 00:19:27,166
‫נאוטו, שקיסאקי הרג בעתיד,
‫אמור להיות עדיין בחיים.

230
00:19:28,876 --> 00:19:31,128
‫אז אני אמור להיות מסוגל לחזור לעתיד.

231
00:19:31,212 --> 00:19:32,922
‫ההווה אמור להיות הרבה יותר טוב משהיה.

232
00:19:33,005 --> 00:19:34,382
‫כן.

233
00:19:34,465 --> 00:19:37,510
‫אני רוצה לחזור להווה בהקדם האפשרי.

234
00:19:40,680 --> 00:19:41,889
‫מה יש?

235
00:19:41,972 --> 00:19:45,893
‫אם אעשה את זה, לא אוכל לראות
‫את כולם פה בעבר יותר.

236
00:19:46,852 --> 00:19:47,853
‫נכון.

237
00:19:47,937 --> 00:19:51,315
‫גם זה די מבאס.

238
00:19:51,399 --> 00:19:52,817
‫טקמיצ'י.

239
00:19:53,859 --> 00:19:55,736
‫אני מניח שארגיש בודד.

240
00:19:57,780 --> 00:19:58,823
‫היי, חבר'ה!

241
00:19:59,699 --> 00:20:02,702
‫מה אם נקבור קפסולת זמן
‫כדי לציין את הסוף של טומאן?

242
00:20:02,785 --> 00:20:05,079
‫מה?
‫- קפסולת זמן?

243
00:20:05,162 --> 00:20:06,163
‫מה הקטע?

244
00:20:06,247 --> 00:20:07,456
‫אני אוהב את זה.

245
00:20:08,666 --> 00:20:09,792
‫אז…

246
00:20:11,293 --> 00:20:13,379
‫בואו נכתוב מכתבים לעצמנו בעתיד.

247
00:20:13,462 --> 00:20:14,714
‫מכתבים?

248
00:20:16,132 --> 00:20:17,341
‫בואו נראה…

249
00:20:19,176 --> 00:20:20,678
‫נוכל לפתוח אותה בעוד 12 שנים.

250
00:20:21,470 --> 00:20:22,680
‫בעוד 12 שנים?

251
00:20:26,392 --> 00:20:28,227
‫למה 12 שנים?

252
00:20:28,310 --> 00:20:30,396
‫מי יודע? אבל זה נשמע כיף.

253
00:20:31,856 --> 00:20:33,441
‫בואו ניפגש כאן שוב בעוד שבוע

254
00:20:33,524 --> 00:20:36,902
‫עם מכתב לעצמכם ומשהו שחשוב לכם.

255
00:20:38,654 --> 00:20:40,114
‫מה טמנת?

256
00:20:40,197 --> 00:20:43,075
‫אידיוט, אם אספר לך,
‫זה יהרוס את הכיף, נכון?

257
00:20:43,159 --> 00:20:44,160
‫שתים עשרה שנים…

258
00:20:44,243 --> 00:20:45,870
‫זה עוד רחוק.

259
00:20:45,953 --> 00:20:47,872
‫נראה לי שאשכח מה הכנסתי.

260
00:20:47,955 --> 00:20:49,123
‫כן, בדיוק.

261
00:20:49,206 --> 00:20:51,500
‫זה החלק הכי טוב בקפסולת זמן.

262
00:20:51,584 --> 00:20:54,003
‫הקאי, עשית את זה פעם?
‫- לא.

263
00:20:54,086 --> 00:20:56,213
‫אבל זה די מרגש.
‫- כן.

264
00:20:56,297 --> 00:20:58,382
‫זה כל כך מרגש.

265
00:21:00,968 --> 00:21:02,845
‫אל תשכחו, חבר'ה.

266
00:21:03,429 --> 00:21:05,806
‫בעוד 12 שנים, ביום ההקמה של טומאן,

267
00:21:05,890 --> 00:21:09,101
‫ב-19 ביוני, בואו ניפגש כולנו שוב,
‫אותם חברים.

268
00:21:15,691 --> 00:21:18,319
‫תודה שבאת להיפרד ממני.

269
00:21:20,863 --> 00:21:22,698
‫כאן אנחנו נפרדים, טקמיצ'י.

270
00:21:24,325 --> 00:21:27,703
‫לכל אחד יש מקום משלו שאליו הוא שייך.

271
00:21:28,579 --> 00:21:30,414
‫המקום שלך לא כאן, נכון?

272
00:21:33,167 --> 00:21:34,168
‫אבל אני…

273
00:21:34,251 --> 00:21:37,338
‫טקמיצ'י, אני מבטיח.

274
00:21:38,088 --> 00:21:40,257
‫עד היום שבו ניפגש שוב בעוד 12 שנים,

275
00:21:40,758 --> 00:21:44,345
‫אני אגן על כולם בטומאן, וגם על הינה.

276
00:21:47,056 --> 00:21:48,349
‫בכל מחיר.

277
00:21:50,059 --> 00:21:51,268
‫מייקי.

278
00:21:51,894 --> 00:21:54,522
‫אז כן, קשה להיפרד,

279
00:21:55,523 --> 00:21:57,525
‫אבל תחזור לעתיד, טקמיצ'י.

280
00:21:58,609 --> 00:22:01,487
‫תחזור לעתיד בעוד 12 שנים, שם הינה מחכה לך.

281
00:22:02,196 --> 00:22:03,489
‫כן!

282
00:23:40,920 --> 00:23:42,504
‫נוקמים מהאגדות
‫"שובו של מומוטארו"

283
00:23:42,588 --> 00:23:43,589
‫נוקמים מהאגדות.

284
00:23:43,672 --> 00:23:45,925
‫תראה, הנה קערת הצלעות שהבטחתי.

285
00:23:46,008 --> 00:23:47,843
‫וואו, זה נראה טעים.

286
00:23:47,927 --> 00:23:50,429
‫זו הייתה הפלגה כיפית, נכון?

287
00:23:54,016 --> 00:23:56,143
‫אני רוצה לצאת לסיבוב עם כולם שוב מתישהו.

288
00:23:56,727 --> 00:23:58,312
‫רחרוח.
‫- רחרוח.

289
00:23:58,395 --> 00:24:01,190
‫זה מריח כל כך טוב.

290
00:24:01,273 --> 00:24:02,983
‫גם אתם רוצים קצת?

291
00:24:03,525 --> 00:24:04,568
‫באמת?

292
00:24:04,652 --> 00:24:06,737
‫תודה!
‫- מה?

293
00:24:07,237 --> 00:24:08,822
‫היי, לאט יותר.

294
00:24:08,906 --> 00:24:10,658
‫אתה אוכל מהר מדי.

295
00:24:11,283 --> 00:24:12,743
‫אכלתי רק אחד.

296
00:24:14,787 --> 00:24:16,121
‫היי, אלה הם!

297
00:24:16,872 --> 00:24:17,915
‫הם אף פעם לא לומדים!

298
00:24:17,998 --> 00:24:20,793
‫גנבתם את קערת הצלעות שלי!

299
00:24:20,876 --> 00:24:22,419
‫אוי, לא.
‫- אני אמחץ אתכם!

300
00:24:22,503 --> 00:24:23,671
‫{\an8}חכה!
‫- היי!

301
00:24:23,754 --> 00:24:24,755
‫{\an8}המשך יבוא

302
00:24:24,838 --> 00:24:26,840
‫{\an8}תרגום: דניאל שרמן