1
00:00:01,668 --> 00:00:03,128
Et si…
2
00:00:03,629 --> 00:00:06,465
Quand je change le futur,
3
00:00:07,382 --> 00:00:11,553
peut-être que quelqu'un d'autre
le change encore plus.
4
00:00:12,763 --> 00:00:15,515
Kisaki voyage peut-être aussi
dans le temps.
5
00:00:17,392 --> 00:00:19,061
Takemichi…
6
00:00:19,561 --> 00:00:20,562
Oui !
7
00:00:21,563 --> 00:00:23,482
Prends soin de Mikey…
8
00:00:24,566 --> 00:00:25,692
pour moi…
9
00:00:26,193 --> 00:00:27,277
d'accord ?
10
00:00:31,782 --> 00:00:37,538
Je ne suis pas le frère de Shinichiro,
ni le tien, ni celui d'Emma.
11
00:00:38,705 --> 00:00:40,165
Dis-moi, Mikey…
12
00:00:41,375 --> 00:00:44,419
tu peux me sauver ?
13
00:00:49,424 --> 00:00:50,842
Tu ne t'échapperas pas !
14
00:00:50,926 --> 00:00:55,472
Je ne peux pas te laisser
retourner dans le futur !
15
00:01:00,602 --> 00:01:03,313
Retourner dans le futur ?
16
00:01:04,523 --> 00:01:09,069
Tu crois que je suis
un voyageur du temps ?
17
00:01:09,695 --> 00:01:11,113
Ce n'est pas le cas ?
18
00:01:11,655 --> 00:01:12,739
Je…
19
00:01:16,285 --> 00:01:17,995
Kisaki est mort.
20
00:01:18,745 --> 00:01:20,872
Mon combat est terminé.
21
00:01:22,374 --> 00:01:23,584
Mais,
22
00:01:24,710 --> 00:01:30,549
depuis le jour où Kisaki est mort…
je n'arrête pas de trembler.
23
00:03:01,973 --> 00:03:03,934
{\an8}FUNÉRAILLES D'EMMA SANO
24
00:03:04,017 --> 00:03:06,019
{\an8}La séparation
25
00:03:06,103 --> 00:03:07,229
{\an8}ACCUEIL
26
00:03:30,419 --> 00:03:31,753
{\an8}LA DÉFUNTE EMMA SANO
27
00:03:31,837 --> 00:03:36,299
{\an8}Merci à tous d'être présents
aux funérailles de ma petite sœur Emma.
28
00:03:37,175 --> 00:03:40,220
Le 22 février,
lors d'un accident imprévisible,
29
00:03:40,303 --> 00:03:42,139
Emma a perdu la vie.
30
00:03:42,222 --> 00:03:45,350
Je remercie
ceux qui l'ont soutenue dans sa vie
31
00:03:45,434 --> 00:03:47,853
et qui sont venus ici aujourd'hui
32
00:03:48,437 --> 00:03:51,064
du plus profond de mon cœur.
33
00:03:58,864 --> 00:04:01,199
Mikey est resté impassible.
34
00:04:08,915 --> 00:04:10,292
Draken.
35
00:04:16,006 --> 00:04:17,466
J'aimais Emma.
36
00:04:22,804 --> 00:04:24,264
Pardonnez-moi.
37
00:04:24,765 --> 00:04:27,851
Je n'ai pas pu la protéger.
38
00:04:35,358 --> 00:04:37,152
Je vois.
39
00:04:37,235 --> 00:04:39,237
Toi aussi, tu l'aimais donc.
40
00:04:42,032 --> 00:04:44,993
Je suis sûr qu'elle est en paix,
à présent.
41
00:05:20,529 --> 00:05:21,530
Salut.
42
00:05:25,242 --> 00:05:26,243
Koko.
43
00:05:31,706 --> 00:05:33,667
Je suivrai ma propre voie.
44
00:05:39,047 --> 00:05:44,511
Je ne pourrai plus t'épauler,
alors ne t'écarte pas du droit chemin.
45
00:05:48,098 --> 00:05:49,182
Au revoir.
46
00:05:51,351 --> 00:05:52,477
Pigé.
47
00:05:56,273 --> 00:05:58,358
Merci pour tout.
48
00:05:59,609 --> 00:06:00,610
Imbécile.
49
00:06:01,111 --> 00:06:02,571
Merci à toi.
50
00:06:16,126 --> 00:06:17,127
De la neige !
51
00:06:26,011 --> 00:06:27,721
Sacrée coupure, dis donc !
52
00:06:30,473 --> 00:06:32,183
Qu'est-ce que tu fabriques ?
53
00:06:35,145 --> 00:06:38,273
Paix à ton âme, Izana.
54
00:06:54,205 --> 00:06:58,376
Les meurtres d'Emma Sano
et d'Izana Kurokawa ont été classés
55
00:06:58,877 --> 00:07:00,837
comme les actes de deux auteurs.
56
00:07:00,920 --> 00:07:05,550
Le principal était Tetta Kisaki,
et son complice, Shuji Hanma.
57
00:07:26,571 --> 00:07:28,948
Quoi ? Encore un incident ?
58
00:07:29,532 --> 00:07:31,910
On n'est plus en sécurité nulle part.
59
00:07:31,993 --> 00:07:34,412
- L'addition.
- Tout de suite !
60
00:07:35,497 --> 00:07:38,750
Qu'est-ce qu'on s'emmerde, ces jours-ci !
61
00:07:39,376 --> 00:07:41,002
Merci pour la graille.
62
00:07:46,925 --> 00:07:49,302
J'en ai ma claque d'être un fugitif.
63
00:07:52,472 --> 00:07:55,934
Shuji Hanma est toujours en fuite.
64
00:08:06,361 --> 00:08:08,405
Oui. C'est décidé.
65
00:08:12,450 --> 00:08:16,413
Un, deux, trois, quatre,
cinq, huit, onze !
66
00:08:17,247 --> 00:08:19,082
T'as vu ça, Takemichi ?
67
00:08:19,165 --> 00:08:20,625
Douze ricochets !
68
00:08:28,007 --> 00:08:30,301
Arf.
69
00:08:31,344 --> 00:08:33,471
C'est normal, après tout.
70
00:08:34,013 --> 00:08:37,642
Avec la mort d'Emma
et celle d'Izana Kurokawa aussi.
71
00:08:37,726 --> 00:08:39,436
- Et puis…
- Kisaki.
72
00:08:40,603 --> 00:08:44,274
Je me demande
quel genre de type était Kisaki.
73
00:08:48,403 --> 00:08:50,530
J'avais tort.
74
00:08:51,406 --> 00:08:54,409
- Il ne voyageait pas dans le temps.
- Hein ?
75
00:08:54,492 --> 00:08:58,955
C'est juste qu'au cours de sa vie,
il a manipulé le Toman,
76
00:08:59,456 --> 00:09:01,082
tué beaucoup de gens
77
00:09:01,791 --> 00:09:04,461
et s'est hissé
à la tête des gangs japonais.
78
00:09:06,004 --> 00:09:10,383
Combien de nuits aura-t-il passées
à trembler pour ça ?
79
00:09:11,217 --> 00:09:14,387
Mais c'était un combattant moyen, non ?
80
00:09:15,305 --> 00:09:17,682
Il était juste très malin et ambitieux.
81
00:09:18,391 --> 00:09:19,601
Impressionnant.
82
00:09:20,185 --> 00:09:21,770
Dis ! Takemichi !
83
00:09:21,853 --> 00:09:24,814
Ça fait quoi, qu'il soit impressionnant ?
84
00:09:24,898 --> 00:09:26,316
C'était une ordure !
85
00:09:27,317 --> 00:09:31,780
Il mérite pas que tu penses à lui.
C'était une raclure qui devait mourir.
86
00:09:32,363 --> 00:09:33,615
C'est pour ça que…
87
00:09:38,078 --> 00:09:39,579
Arrête ! Takemichi !
88
00:09:42,665 --> 00:09:43,833
Takemichi !
89
00:09:50,632 --> 00:09:52,801
Qu'est-ce que tu fous ? Abruti !
90
00:09:53,301 --> 00:09:54,427
Chifuyu !
91
00:09:55,678 --> 00:09:59,182
Je hais Kisaki de tout mon être !
92
00:09:59,265 --> 00:10:01,059
C'est plus fort que moi !
93
00:10:04,145 --> 00:10:06,898
Ça ne changera jamais, mais…
94
00:10:12,403 --> 00:10:14,114
il m'a dit !
95
00:10:14,614 --> 00:10:16,574
Que tout ça, c'était pour Hina !
96
00:10:17,283 --> 00:10:19,786
Et qu'il avait du respect pour moi !
97
00:10:21,204 --> 00:10:22,455
C'est pour ça…
98
00:10:22,539 --> 00:10:23,790
C'est pour ça !
99
00:10:24,499 --> 00:10:27,877
Que je voulais l'affronter encore,
d'homme à homme !
100
00:10:29,921 --> 00:10:31,131
Merde !
101
00:10:34,592 --> 00:10:36,678
Tu vas attraper froid, Takemichi.
102
00:10:38,555 --> 00:10:41,432
Ça t'a apaisé un peu ?
103
00:10:42,642 --> 00:10:46,271
C'est juste que rien ne va, Chifuyu.
104
00:10:46,855 --> 00:10:48,982
Je sais.
105
00:10:55,321 --> 00:11:00,994
Même si c'était un grand criminel,
c'est dur de perdre une connaissance.
106
00:11:02,328 --> 00:11:04,873
Il a dit qu'il m'admirait.
107
00:11:05,957 --> 00:11:08,751
Du moins,
c'est ce qu'il m'a semblé, à la fin.
108
00:11:09,460 --> 00:11:11,045
Admirer un type comme moi…
109
00:11:11,546 --> 00:11:13,715
Je comprends pas bien pourquoi, mais…
110
00:11:13,798 --> 00:11:16,551
Il savait au moins cerner les gens.
111
00:11:17,177 --> 00:11:18,469
Quoi ?
112
00:11:18,553 --> 00:11:19,762
Non, rien.
113
00:11:31,232 --> 00:11:33,067
SANCTUAIRE MUSASHI
114
00:11:35,403 --> 00:11:36,446
Mikey.
115
00:11:37,030 --> 00:11:38,448
Je voulais te voir ici.
116
00:11:39,365 --> 00:11:41,451
Pour discuter en privé.
117
00:11:42,493 --> 00:11:43,828
Vas-tu me le dire ?
118
00:11:45,538 --> 00:11:49,292
Vas-tu me dire ce que tu as accompli
depuis ta venue du futur ?
119
00:11:52,378 --> 00:11:53,379
D'accord.
120
00:11:55,298 --> 00:12:00,929
Dans le futur, j'avais 26 ans
et je ne faisais que des petits boulots.
121
00:12:01,512 --> 00:12:03,806
J'échouais tout ce que j'entreprenais.
122
00:12:04,390 --> 00:12:07,977
Ou plutôt, je me fichais de tout.
123
00:12:08,978 --> 00:12:10,480
Et j'ai appris aux infos
124
00:12:10,563 --> 00:12:13,524
la mort de Hina,
prise dans un conflit du Toman,
125
00:12:13,608 --> 00:12:15,944
qui était devenu un gang de yakuzas.
126
00:12:16,736 --> 00:12:19,364
Jusqu'à ce moment,
j'étais une coquille vide,
127
00:12:19,447 --> 00:12:23,076
j'avais même oublié Hina,
mon ex-petite amie.
128
00:12:25,119 --> 00:12:31,459
Mais le 4 juillet 2017,
j'ai été percuté par un train à Shibuya.
129
00:12:32,460 --> 00:12:37,423
J'ai cru mourir, mais je me suis retrouvé
au collège, en 2005.
130
00:12:38,967 --> 00:12:41,427
Le jour où,
avec mes potes du collège Mizo,
131
00:12:41,511 --> 00:12:43,596
on s'est fait éclater par Kiyomasa.
132
00:12:43,680 --> 00:12:46,599
Le jour où on est devenus
ses petits soldats.
133
00:12:47,517 --> 00:12:51,396
J'ai cru que je voyais ma vie défiler
avant de mourir.
134
00:12:51,938 --> 00:12:54,315
Mais c'était différent.
135
00:12:57,652 --> 00:13:03,032
Juste après, j'ai vu Hina et j'ai su
que je ne pouvais pas la laisser mourir.
136
00:13:04,284 --> 00:13:05,994
Tout a commencé comme ça.
137
00:13:09,205 --> 00:13:10,707
On a parlé longtemps ?
138
00:13:11,749 --> 00:13:17,839
Mikey m'écoutait en silence,
en hochant la tête de temps à autre.
139
00:13:19,215 --> 00:13:23,386
En discutant, je me suis souvenu
de tout dans le moindre détail,
140
00:13:23,469 --> 00:13:26,347
et je ne pouvais pas stopper les émotions.
141
00:13:29,892 --> 00:13:31,894
Je suis désolé, Mikey.
142
00:13:32,395 --> 00:13:38,276
Je n'ai pas pu sauver Emma ni Baji.
143
00:13:42,071 --> 00:13:43,239
Je suis désolé.
144
00:13:43,740 --> 00:13:44,782
Sincèrement…
145
00:13:45,825 --> 00:13:47,910
Désolé !
146
00:13:55,209 --> 00:13:56,836
C'était étrange.
147
00:13:57,503 --> 00:13:58,880
Quoi ?
148
00:13:59,380 --> 00:14:01,257
La première fois que je t'ai vu,
149
00:14:02,008 --> 00:14:05,344
Kiyomasa te mettait une raclée
dans un combat illégal.
150
00:14:05,887 --> 00:14:09,891
Pourtant, tu semblais pouvoir
supporter plus que n'importe qui,
151
00:14:10,475 --> 00:14:13,311
comme si tu portais un gros fardeau.
152
00:14:14,437 --> 00:14:17,190
Tu es vraiment un collégien ?
153
00:14:19,192 --> 00:14:20,943
Tu es incroyable.
154
00:14:22,737 --> 00:14:25,073
Takemichi, tu es mon héros.
155
00:14:31,412 --> 00:14:33,372
CHEF DE LA PREMIÈRE GÉNÉRATION
156
00:14:33,456 --> 00:14:36,334
{\an8}J'ai toujours pensé
créer une "ère" en premier.
157
00:14:40,463 --> 00:14:42,173
Lève-toi, Takemichi.
158
00:14:43,424 --> 00:14:44,801
Tu entends ça ?
159
00:14:44,884 --> 00:14:46,260
GANG TOKYO MANJI
160
00:14:46,844 --> 00:14:48,429
Les pas d'une nouvelle ère.
161
00:14:50,765 --> 00:14:53,059
Tu t'es battu sans relâche,
162
00:14:53,142 --> 00:14:56,020
malgré les défaites,
pour sauver tout le monde.
163
00:14:57,063 --> 00:14:59,565
Aujourd'hui, tu as créé cette "ère".
164
00:15:11,869 --> 00:15:13,246
C'est ton ère.
165
00:15:19,377 --> 00:15:20,795
Je l'ai décidé.
166
00:15:22,505 --> 00:15:23,673
Écoutez tous !
167
00:15:24,173 --> 00:15:26,968
On l'a payé cher,
mais on a battu le Tenjiku,
168
00:15:27,051 --> 00:15:29,762
et le Toman est le premier gang du Japon.
169
00:15:30,346 --> 00:15:34,016
Nous avons créé une ère
qui restera gravée dans les mémoires.
170
00:15:35,393 --> 00:15:38,980
Je voulais en finir
alors que nous sommes au sommet.
171
00:15:42,150 --> 00:15:46,070
À compter d'aujourd'hui,
le gang Tokyo Manji est dissous !
172
00:15:49,740 --> 00:15:53,286
À compter d'aujourd'hui,
le gang Tokyo Manji est dissous !
173
00:15:54,829 --> 00:15:56,455
- Quoi ?
- Dissous ?
174
00:15:58,749 --> 00:16:01,544
C'est quoi, ce bordel ?
175
00:16:01,627 --> 00:16:02,920
Dissous ?
176
00:16:03,004 --> 00:16:04,213
Ça veut dire quoi ?
177
00:16:04,297 --> 00:16:05,882
C'est la fin du Toman ?
178
00:16:07,508 --> 00:16:10,970
Capitaine de la 1re division,
Takemichi Hanagaki !
179
00:16:11,053 --> 00:16:12,638
- Pourquoi ?
- Maintenant ?
180
00:16:12,722 --> 00:16:14,182
Après tous nos efforts ?
181
00:16:14,265 --> 00:16:17,602
C'est le meilleur moyen
de changer le futur, non ?
182
00:16:17,685 --> 00:16:18,853
Mikey.
183
00:16:18,936 --> 00:16:19,937
Mais…
184
00:16:20,021 --> 00:16:22,982
Capitaine de la 2e division,
Takashi Mitsuya !
185
00:16:28,863 --> 00:16:29,864
Mikey.
186
00:16:30,531 --> 00:16:33,659
Grâce à toi,
le Toman a pu en arriver où il est.
187
00:16:34,493 --> 00:16:36,120
Pas si vite, Mikey.
188
00:16:36,204 --> 00:16:39,457
Vice-capitaine de la 3e division,
Ryohei Hayashi !
189
00:16:41,500 --> 00:16:44,503
Tu as travaillé dur
en l'absence de Pachin.
190
00:16:44,587 --> 00:16:47,089
Il n'y a pas meilleur vice-capitaine.
191
00:16:47,173 --> 00:16:48,341
Mikey.
192
00:16:48,424 --> 00:16:51,427
Capitaine de la 4e division,
Nahoya Kawata !
193
00:16:53,721 --> 00:16:56,515
Merci d'avoir protégé le Toman
toutes ces années.
194
00:16:57,099 --> 00:16:59,143
Dis pas ça, Mikey.
195
00:16:59,685 --> 00:17:01,479
C'est pas ce que je veux.
196
00:17:01,562 --> 00:17:04,440
Capitaine de la 5e division,
Yasuhiro Muto !
197
00:17:04,941 --> 00:17:07,068
Il est en prison et donc absent,
198
00:17:07,151 --> 00:17:09,904
mais pour moi, il reste membre du Toman !
199
00:17:11,239 --> 00:17:16,452
Pour finir, le numéro deux
du gang Tokyo Manji, Ken Ryuguji.
200
00:17:23,042 --> 00:17:26,504
Manjiro Sano, enfoiré d'égoïste.
201
00:17:27,004 --> 00:17:29,590
Tu te prends pour le centre du monde.
202
00:17:30,967 --> 00:17:35,888
Mais c'est ton charisme qui nous a attirés
et maintenus à tes côtés jusqu'ici.
203
00:17:37,139 --> 00:17:39,559
J'accepte la décision de notre chef.
204
00:17:41,477 --> 00:17:44,230
Merci pour tout, chef !
205
00:17:58,911 --> 00:18:00,705
Merci, Kenny.
206
00:18:01,289 --> 00:18:02,665
Toman !
207
00:18:02,748 --> 00:18:09,171
Toman !
208
00:18:09,755 --> 00:18:11,424
Le Toman est donc dissous.
209
00:18:12,091 --> 00:18:15,428
Toutes les bonnes choses ont une fin !
210
00:18:15,511 --> 00:18:17,013
Et c'est aujourd'hui !
211
00:18:17,597 --> 00:18:18,973
Mais n'oubliez pas,
212
00:18:19,056 --> 00:18:22,268
{\an8}le Toman continuera
de vivre dans nos cœurs !
213
00:18:27,481 --> 00:18:30,860
UNE SEMAINE PLUS TARD,
15 MARS 2006
214
00:18:38,242 --> 00:18:39,535
Bien.
215
00:18:51,631 --> 00:18:53,424
J'arrive pas à le croire.
216
00:18:54,675 --> 00:18:57,845
C'est vraiment la fin du Toman, hein ?
217
00:18:57,928 --> 00:18:59,263
Ouais.
218
00:18:59,805 --> 00:19:03,684
Mais à la place de Mikey,
j'aurais sans doute fait pareil.
219
00:19:04,268 --> 00:19:08,105
Il a perdu tant de choses
auxquelles il tenait.
220
00:19:09,815 --> 00:19:11,192
Dis.
221
00:19:11,776 --> 00:19:14,028
Tu vas faire quoi maintenant ?
222
00:19:14,111 --> 00:19:15,279
Chifuyu.
223
00:19:15,946 --> 00:19:18,783
Le Toman est dissous et Kisaki est mort.
224
00:19:19,283 --> 00:19:21,744
Tu n'as plus à rester dans le passé.
225
00:19:21,827 --> 00:19:23,788
Maintenant que Kisaki est mort,
226
00:19:23,871 --> 00:19:27,166
Naoto, qu'il avait tué dans le futur,
doit être en vie.
227
00:19:28,876 --> 00:19:31,128
Je devrais retourner dans le futur.
228
00:19:31,212 --> 00:19:34,382
- Le présent devrait être meilleur.
- Oui.
229
00:19:34,465 --> 00:19:37,510
Je veux y retourner dès que possible.
230
00:19:40,680 --> 00:19:41,889
Qu'est-ce que t'as ?
231
00:19:41,972 --> 00:19:45,893
Une fois là-bas, je ne pourrai plus
vous revoir dans le passé.
232
00:19:46,852 --> 00:19:47,853
Ah, oui.
233
00:19:47,937 --> 00:19:51,315
Ça craint, quoi.
234
00:19:51,399 --> 00:19:52,817
Takemichi.
235
00:19:53,859 --> 00:19:55,736
Vous me manquerez tous, en fait.
236
00:19:57,780 --> 00:19:58,823
Écoutez !
237
00:19:59,699 --> 00:20:02,702
Et si on enterrait une capsule témoin ?
238
00:20:02,785 --> 00:20:05,079
- Quoi ?
- Une capsule témoin ?
239
00:20:05,162 --> 00:20:06,163
C'est quoi, ça ?
240
00:20:06,247 --> 00:20:07,456
Bonne idée.
241
00:20:08,666 --> 00:20:09,792
Alors…
242
00:20:11,293 --> 00:20:13,379
écrivons des lettres à nous-mêmes.
243
00:20:13,462 --> 00:20:14,714
Des lettres ?
244
00:20:16,132 --> 00:20:17,341
Voyons…
245
00:20:19,176 --> 00:20:20,678
On l'ouvrira dans 12 ans.
246
00:20:21,470 --> 00:20:22,680
Dans 12 ans ?
247
00:20:26,392 --> 00:20:28,227
Pourquoi 12 ans ?
248
00:20:28,310 --> 00:20:30,396
Qui sait ? Mais je kiffe l'idée.
249
00:20:31,856 --> 00:20:33,441
Revenez ici dans une semaine
250
00:20:33,524 --> 00:20:36,902
avec une lettre pour vous
et un truc auquel vous tenez.
251
00:20:38,654 --> 00:20:40,114
T'as enterré quoi ?
252
00:20:40,197 --> 00:20:43,075
Si je te le dis,
ça gâcherait la surprise !
253
00:20:43,159 --> 00:20:44,160
Douze ans…
254
00:20:44,243 --> 00:20:45,870
C'est long.
255
00:20:45,953 --> 00:20:47,872
Je vais oublier ce que j'ai mis.
256
00:20:47,955 --> 00:20:49,123
Justement.
257
00:20:49,206 --> 00:20:51,500
C'est l'intérêt de la capsule témoin.
258
00:20:51,584 --> 00:20:54,003
- Hakkai, t'as déjà fait ça ?
- Non.
259
00:20:54,086 --> 00:20:56,213
- Mais c'est cool.
- Ouais.
260
00:20:56,297 --> 00:20:58,382
Trop cool, même.
261
00:21:00,968 --> 00:21:02,845
Et n'oubliez pas :
262
00:21:03,429 --> 00:21:05,806
dans 12 ans,
le jour de la création du Toman,
263
00:21:05,890 --> 00:21:09,101
le 19 juin, réunissons-nous,
les mêmes membres.
264
00:21:15,691 --> 00:21:18,319
Merci de m'accompagner.
265
00:21:20,863 --> 00:21:22,698
Ce sont des adieux, Takemichi.
266
00:21:24,325 --> 00:21:27,703
Tout le monde a trouvé sa place.
267
00:21:28,579 --> 00:21:30,414
Sauf toi, n'est-ce pas ?
268
00:21:33,167 --> 00:21:34,168
Mais je…
269
00:21:34,251 --> 00:21:37,338
Takemichi, je t'en fais la promesse.
270
00:21:38,088 --> 00:21:40,257
Jusqu'à nos retrouvailles dans 12 ans,
271
00:21:40,758 --> 00:21:44,345
je protégerai les membres du Toman,
ainsi que Hina.
272
00:21:47,056 --> 00:21:48,349
Quoi qu'il en coûte.
273
00:21:50,059 --> 00:21:51,268
Mikey.
274
00:21:51,894 --> 00:21:54,522
Alors, c'est dur de dire au revoir,
275
00:21:55,523 --> 00:21:57,525
mais retourne dans le futur.
276
00:21:58,609 --> 00:22:01,487
Au présent, dans 12 ans, où Hina t'attend.
277
00:22:02,196 --> 00:22:03,489
Oui !
278
00:23:40,920 --> 00:23:42,504
"LE RETOUR DE MOMOTARO"
279
00:23:42,588 --> 00:23:43,589
Conte Revengers.
280
00:23:43,672 --> 00:23:45,925
Voici le bœuf grillé que j'avais promis.
281
00:23:46,008 --> 00:23:47,843
Ça a l'air bon.
282
00:23:47,927 --> 00:23:50,429
Sympa, cette croisière, hein ?
283
00:23:54,016 --> 00:23:56,143
Faudra en refaire une, tous ensemble.
284
00:23:56,727 --> 00:23:58,312
Snif, snif.
285
00:23:58,395 --> 00:24:01,190
Ça sent drôlement bon.
286
00:24:01,273 --> 00:24:02,983
Vous en voulez ?
287
00:24:03,525 --> 00:24:04,568
Sérieux ?
288
00:24:04,652 --> 00:24:06,737
- Merci !
- Hein ?
289
00:24:07,237 --> 00:24:08,822
Pas si vite.
290
00:24:08,906 --> 00:24:10,658
Tu t'empiffres.
291
00:24:11,283 --> 00:24:12,743
J'ai pris qu'une bouchée.
292
00:24:14,787 --> 00:24:16,121
Non, pas eux !
293
00:24:16,872 --> 00:24:17,915
Ils persistent !
294
00:24:17,998 --> 00:24:20,793
Vous m'avez encore volé
ma viande grillée !
295
00:24:20,876 --> 00:24:22,419
- Oups.
- Ça va barder !
296
00:24:22,503 --> 00:24:23,671
{\an8}- Attendez !
- Hé !
297
00:24:23,754 --> 00:24:24,755
{\an8}À SUIVRE
298
00:24:24,838 --> 00:24:26,840
{\an8}Sous-titres : Nolwenn Gaudin