1 00:00:01,668 --> 00:00:03,128 Hvad nu hvis… 2 00:00:03,629 --> 00:00:06,465 Når jeg har ændret fremtiden, 3 00:00:07,382 --> 00:00:11,553 hvad så hvis der er en anden, der ændrer den endnu mere? 4 00:00:12,763 --> 00:00:15,515 Hvad hvis Kisaki også kan springe i tiden? 5 00:00:17,392 --> 00:00:19,061 Takemitchy… 6 00:00:19,561 --> 00:00:20,562 Jeg er her! 7 00:00:21,563 --> 00:00:23,482 Pas… på Mikey… 8 00:00:24,566 --> 00:00:25,692 for mig… 9 00:00:26,193 --> 00:00:27,277 Okay? 10 00:00:31,782 --> 00:00:37,538 Jeg er ikke en bror for Shinichiro, dig eller Emma. 11 00:00:38,705 --> 00:00:40,165 Sig mig, Mikey… 12 00:00:41,375 --> 00:00:44,419 Kan du redde mig? 13 00:00:49,424 --> 00:00:50,842 Du slipper ikke væk! 14 00:00:50,926 --> 00:00:55,472 Jeg kan ikke lade dig vende tilbage til fremtiden igen! 15 00:01:00,602 --> 00:01:03,313 "Vende tilbage til fremtiden"? 16 00:01:04,523 --> 00:01:09,069 Tror du, jeg er tidsspringer? 17 00:01:09,695 --> 00:01:11,113 Er du ikke? 18 00:01:11,655 --> 00:01:12,739 Jeg… 19 00:01:16,285 --> 00:01:17,995 Kisaki døde. 20 00:01:18,745 --> 00:01:20,872 Det betyder, at min kamp er slut. 21 00:01:22,374 --> 00:01:23,584 Og dog… 22 00:01:24,710 --> 00:01:30,549 Siden Kisaki døde, kan jeg ikke holde op med at skælve. 23 00:03:01,973 --> 00:03:03,934 {\an8}AFDØDE EMMA SANOS BEGRAVELSE 24 00:03:04,017 --> 00:03:06,019 {\an8}#51 Brud 25 00:03:06,103 --> 00:03:07,229 {\an8}RECEPTION 26 00:03:30,419 --> 00:03:31,753 {\an8}AFDØDE EMMA SANO 27 00:03:31,837 --> 00:03:36,299 {\an8}Tak, fordi I kom til min lillesøster Emmas begravelse i dag. 28 00:03:37,175 --> 00:03:40,220 Den 22. februar, på grund af en uforudset ulykke, 29 00:03:40,303 --> 00:03:42,139 gik Emma bort. 30 00:03:42,222 --> 00:03:45,350 Til alle jer, der har støttet hende hele livet 31 00:03:45,434 --> 00:03:47,853 og er her i dag for at ønske hende det bedste, 32 00:03:48,437 --> 00:03:51,064 vil jeg gerne sige inderligt tak. 33 00:03:58,864 --> 00:04:01,199 Mikey bevarede fatningen. 34 00:04:08,915 --> 00:04:10,292 Draken. 35 00:04:16,006 --> 00:04:17,466 Jeg elskede Emma. 36 00:04:22,804 --> 00:04:24,264 Jeg er så ked af det. 37 00:04:24,765 --> 00:04:27,851 Jeg kunne ikke beskytte hende. 38 00:04:35,358 --> 00:04:37,152 Jaså. 39 00:04:37,235 --> 00:04:39,237 Du elskede hende altså også. 40 00:04:42,032 --> 00:04:44,993 Nu er jeg sikker på, hun hviler i fred. 41 00:05:20,529 --> 00:05:21,530 Hey. 42 00:05:25,242 --> 00:05:26,243 Koko. 43 00:05:31,706 --> 00:05:33,667 Jeg følger min egen vej. 44 00:05:39,047 --> 00:05:44,511 Jeg kan ikke støtte dig mere, så gå ikke den forkerte vej, vel? 45 00:05:48,098 --> 00:05:49,182 Vi ses. 46 00:05:51,351 --> 00:05:52,477 Forstået. 47 00:05:56,273 --> 00:05:58,358 Tak for alt, hvad du har gjort. 48 00:05:59,609 --> 00:06:00,610 Idiot. 49 00:06:01,111 --> 00:06:02,571 I lige måde. 50 00:06:16,126 --> 00:06:17,127 - Sne! - Sne! 51 00:06:26,011 --> 00:06:27,721 Det er et grimt sår, ikke? 52 00:06:30,473 --> 00:06:32,183 Hvad laver du? 53 00:06:35,145 --> 00:06:38,273 Hvil i fred, Izana. 54 00:06:54,205 --> 00:06:58,376 Mordene på Emma Sano og Izana Kurokawa blev officielt noteret 55 00:06:58,877 --> 00:07:00,837 som to gerningsmænds værk. 56 00:07:00,920 --> 00:07:05,550 Gerningsmanden var Tetta Kisaki, og den medskyldige var Shuji Hanma. 57 00:07:26,571 --> 00:07:28,948 Hvad? Endnu en hændelse? 58 00:07:29,532 --> 00:07:31,910 Det er blevet farligere på det seneste. 59 00:07:31,993 --> 00:07:34,412 - Regningen, tak, gammelfar. - Kommer! 60 00:07:35,497 --> 00:07:38,750 Hold da op, det er kedeligt for tiden. 61 00:07:39,376 --> 00:07:41,002 Tak for mad! 62 00:07:46,925 --> 00:07:49,302 Jeg er også træt af at være på flugt. 63 00:07:52,472 --> 00:07:55,934 Shuji Hanma er stadig på flugt. 64 00:08:06,361 --> 00:08:08,405 Okay. Jeg har det. 65 00:08:12,450 --> 00:08:16,413 En, to, tre, fire, fem-se-sy-ot-ni-ti-elleve! 66 00:08:17,247 --> 00:08:19,082 Så du det, Takemitchy? 67 00:08:19,165 --> 00:08:20,625 Tolv gange! 68 00:08:31,344 --> 00:08:33,471 Det er forståeligt. 69 00:08:34,013 --> 00:08:37,642 Nu hvor Emma er væk, er Izana Kurokawa også død. 70 00:08:37,726 --> 00:08:39,436 - Og oven i det … - Kisaki. 71 00:08:40,603 --> 00:08:44,274 Gad vide, hvordan Kisaki var. 72 00:08:48,403 --> 00:08:50,530 Jeg tog fejl. 73 00:08:51,406 --> 00:08:54,409 - Kisaki var slet ikke tidsspringer. - Hvad? 74 00:08:54,492 --> 00:08:58,955 På et enkelt liv manipulerede han Toman, 75 00:08:59,456 --> 00:09:01,082 dræbte en masse mennesker 76 00:09:01,791 --> 00:09:04,461 og klatrede til tops i Japans bander. 77 00:09:06,004 --> 00:09:10,383 Gad vide, hvor mange nætter han skælvede over det. 78 00:09:11,217 --> 00:09:14,387 Han er en svag kæmper, ikke? 79 00:09:15,305 --> 00:09:17,682 Han klatrede til tops ved hjælp af hjerne og mod. 80 00:09:18,391 --> 00:09:19,601 Sikken imponerende fyr. 81 00:09:20,185 --> 00:09:21,770 Hej! Takemitchy! 82 00:09:21,853 --> 00:09:24,814 Hvad betyder det, om han er imponerende eller ej? 83 00:09:24,898 --> 00:09:26,316 Han er et svin! 84 00:09:27,317 --> 00:09:29,778 Ham skal du ikke tænke på. 85 00:09:29,861 --> 00:09:31,780 Han er et svin, der fortjente at dø. 86 00:09:32,363 --> 00:09:33,615 Det er derfor, jeg mener… 87 00:09:38,078 --> 00:09:39,579 Hej! Takemitchy! 88 00:09:42,665 --> 00:09:43,833 Takemitchy! 89 00:09:50,632 --> 00:09:52,801 Hvad laver du? Idiot! 90 00:09:53,301 --> 00:09:54,427 Chifuyu! 91 00:09:55,678 --> 00:09:59,182 Jeg hader Kisaki! 92 00:09:59,265 --> 00:10:01,059 Jeg kan ikke lade være med at hade ham! 93 00:10:04,145 --> 00:10:06,898 Jeg ville aldrig kunne lide ham, men… 94 00:10:12,403 --> 00:10:14,114 …han fortalte mig det! 95 00:10:14,614 --> 00:10:16,574 Han sagde, det var for Hinas skyld! 96 00:10:17,283 --> 00:10:19,786 Han sagde, han respekterede mig! 97 00:10:21,204 --> 00:10:22,455 Derfor… 98 00:10:22,539 --> 00:10:23,790 Derfor! 99 00:10:24,499 --> 00:10:27,877 Jeg ville se ham mere i øjnene, mand til mand! 100 00:10:29,921 --> 00:10:31,131 Lort! 101 00:10:34,592 --> 00:10:36,678 Du bliver forkølet, Takemitchy. 102 00:10:38,555 --> 00:10:41,432 Har du det lidt bedre? 103 00:10:42,642 --> 00:10:46,271 Det føles forkert, Chifuyu. 104 00:10:46,855 --> 00:10:48,982 Ja. Det ved jeg. 105 00:10:55,321 --> 00:11:00,994 Uanset hvor slem han var, er det hårdt at miste en, man kender. 106 00:11:02,328 --> 00:11:04,873 Han sagde, han beundrede mig. 107 00:11:05,957 --> 00:11:08,751 Det lød, som om han sagde det til sidst. 108 00:11:09,460 --> 00:11:11,045 At beundre en som mig… 109 00:11:11,546 --> 00:11:13,715 Jeg forstår ikke, hvorfor han sagde det, men… 110 00:11:13,798 --> 00:11:16,551 Det betyder vel, at han var menneskekender. 111 00:11:17,177 --> 00:11:18,469 Hvad? 112 00:11:18,553 --> 00:11:19,762 Glem det. 113 00:11:31,232 --> 00:11:33,067 MUSASHI-HELLIGDOMMEN 114 00:11:35,403 --> 00:11:36,446 Mikey. 115 00:11:37,030 --> 00:11:38,448 Undskyld, jeg kaldte på dig. 116 00:11:39,365 --> 00:11:41,451 Jeg ville tale med dig, bare os to. 117 00:11:42,493 --> 00:11:43,828 Vil du fortælle mig det? 118 00:11:45,538 --> 00:11:49,292 Vil du fortælle mig, hvad du har lavet, siden du kom hertil fra fremtiden? 119 00:11:52,378 --> 00:11:53,379 Okay. 120 00:11:55,298 --> 00:12:00,929 Til at starte med, i fremtiden, var jeg 26 og havde deltidsjobs. 121 00:12:01,512 --> 00:12:03,806 Uanset hvad jeg gjorde, fungerede intet. 122 00:12:04,390 --> 00:12:07,977 Eller rettere, jeg blev bare ligeglad med det hele. 123 00:12:08,978 --> 00:12:13,524 I fremtiden hørte jeg i nyhederne, at Hina døde efter en konflikt med Toman, 124 00:12:13,608 --> 00:12:15,944 der var blevet en yakuza-bande. 125 00:12:16,736 --> 00:12:19,364 Indtil det øjeblik var jeg en slags håbløs fyr, 126 00:12:19,447 --> 00:12:23,076 som stort set havde glemt alt om Hina, min gamle kæreste. 127 00:12:25,119 --> 00:12:31,459 Men den 4. juli 2017 blev jeg ramt af et tog ved Shibuya Station. 128 00:12:32,460 --> 00:12:37,423 Jeg troede, jeg var død, men så gik jeg i mellemskolen igen, tilbage i 2005. 129 00:12:38,967 --> 00:12:41,427 Det var den dag, jeg og mine venner fra Mizo Mid 130 00:12:41,511 --> 00:12:43,596 fik tæsk af Kiyomasa og hans slæng. 131 00:12:43,680 --> 00:12:46,599 Den dag blev vi tvunget til at blive hans soldater. 132 00:12:47,517 --> 00:12:51,396 Jeg troede, mit liv passerede revy, lige før jeg døde. 133 00:12:51,938 --> 00:12:54,315 Men det føltes anderledes. 134 00:12:57,652 --> 00:13:03,032 Lige efter mødte jeg Hina, og jeg vidste, jeg ikke kunne lade hende dø. 135 00:13:04,284 --> 00:13:05,994 Sådan begyndte det. 136 00:13:09,205 --> 00:13:10,707 Hvor længe havde vi talt sammen? 137 00:13:11,749 --> 00:13:17,839 Mikey nikkede dybt af og til og lyttede tavst til alt, hvad jeg sagde. 138 00:13:19,215 --> 00:13:23,386 Mens jeg talte, huskede jeg alt, hvad der var sket, 139 00:13:23,469 --> 00:13:26,347 og jeg kunne ikke stoppe følelserne. 140 00:13:29,892 --> 00:13:31,894 Undskyld, Mikey. 141 00:13:32,395 --> 00:13:38,276 Jeg kunne ikke redde Emma eller Baji. 142 00:13:42,071 --> 00:13:43,239 Undskyld. 143 00:13:43,740 --> 00:13:44,782 Jeg er… 144 00:13:45,825 --> 00:13:47,910 Jeg er virkelig ked af det! 145 00:13:55,209 --> 00:13:56,836 Det var underligt. 146 00:13:57,503 --> 00:13:58,880 Hvad? 147 00:13:59,380 --> 00:14:01,257 Første gang jeg så dig, 148 00:14:02,008 --> 00:14:05,344 fik du tæsk af Kiyomasa i en slags undergrundskamp. 149 00:14:05,887 --> 00:14:09,891 Alligevel så du ud til at kunne klare mere end nogen anden, 150 00:14:10,475 --> 00:14:13,311 som om du var vant til at bære en stor byrde på dine skuldre. 151 00:14:14,437 --> 00:14:17,190 Går du virkelig i mellemskolen? 152 00:14:19,192 --> 00:14:20,943 Du er utrolig. 153 00:14:22,737 --> 00:14:25,073 Takemitchy, du er min helt. 154 00:14:31,412 --> 00:14:33,372 FØRSTE GENERATION LEDER 155 00:14:33,456 --> 00:14:36,334 {\an8}Jeg har altid troet, jeg ville skabe en "æra". 156 00:14:40,463 --> 00:14:42,173 Op med dig, Takemitchy. 157 00:14:43,424 --> 00:14:44,801 Kan du høre det? 158 00:14:44,884 --> 00:14:46,260 TOKYO MANJI-BANDEN 159 00:14:46,844 --> 00:14:48,429 En ny æras fodtrin. 160 00:14:50,765 --> 00:14:53,059 Du kæmpede igen og igen uden at give op, 161 00:14:53,142 --> 00:14:56,020 uanset hvor mange gange du blev slået ned, for at redde alle. 162 00:14:57,063 --> 00:14:59,565 I dag skabte du denne "æra". 163 00:15:11,869 --> 00:15:13,246 Det er din æra. 164 00:15:19,377 --> 00:15:20,795 Så jeg har besluttet mig. 165 00:15:22,505 --> 00:15:23,673 Hør her, alle sammen! 166 00:15:24,173 --> 00:15:26,968 Vi betalte en høj pris, men vi knuste Tenjiku, 167 00:15:27,051 --> 00:15:29,762 og Toman er på toppen af Japan. 168 00:15:30,346 --> 00:15:34,016 Vi har skabt en æra, der vil blive husket i generationer. 169 00:15:35,393 --> 00:15:38,980 Derfor vil jeg afslutte det, mens vi er på toppen. 170 00:15:42,150 --> 00:15:46,070 Fra og med i dag er Tokyo Manji-banden opløst! 171 00:15:49,740 --> 00:15:53,286 Fra og med i dag er Tokyo Manji-banden opløst! 172 00:15:54,829 --> 00:15:56,455 - Hvad? - Opløst? 173 00:15:58,749 --> 00:16:01,544 Hvad fanden fabler du om? 174 00:16:01,627 --> 00:16:02,920 Opløst? 175 00:16:03,004 --> 00:16:04,213 Hvad betyder det? 176 00:16:04,297 --> 00:16:05,882 Er det enden på Toman? 177 00:16:07,508 --> 00:16:10,970 Første divisions leder, Takemichi Hanagaki, træd frem! 178 00:16:11,053 --> 00:16:12,638 - Hvorfor? - På dette tidspunkt? 179 00:16:12,722 --> 00:16:14,182 Efter vi er nået så langt? 180 00:16:14,265 --> 00:16:17,602 Det er den bedste måde at ændre fremtiden på, ikke? 181 00:16:17,685 --> 00:16:18,853 Mikey. 182 00:16:18,936 --> 00:16:19,937 Men… 183 00:16:20,021 --> 00:16:22,982 Anden divisions leder, Takashi Mitsuya, træd frem! 184 00:16:28,863 --> 00:16:29,864 Mikey. 185 00:16:30,531 --> 00:16:33,659 Toman er nået så langt på grund af dig. 186 00:16:34,493 --> 00:16:36,120 Vent lidt, Mikey. 187 00:16:36,204 --> 00:16:39,457 Fungerende leder af tredje division, Ryohei Hayashi! 188 00:16:41,500 --> 00:16:44,503 Du har arbejdet hårdt i Pah-chins fravær. 189 00:16:44,587 --> 00:16:47,089 Du var den bedste fungerende leder. 190 00:16:47,173 --> 00:16:48,341 Mikey. 191 00:16:48,424 --> 00:16:51,427 Leder af fjerde division, Nahoya Kawata! 192 00:16:53,721 --> 00:16:56,515 Tak, fordi du har holdt styr på Toman. 193 00:16:57,099 --> 00:16:59,143 Sig ikke det, Mikey. 194 00:16:59,685 --> 00:17:01,479 Jeg vil ikke det her. 195 00:17:01,562 --> 00:17:04,440 Femte divisions leder, Yasuhiro Muto! 196 00:17:04,941 --> 00:17:07,068 Selvom han blev buret inde og ikke er her, 197 00:17:07,151 --> 00:17:09,904 vil jeg betragte ham som Toman-medlem til det sidste! 198 00:17:11,239 --> 00:17:16,452 Og til sidst Tokyo Manji-bandens næstformand, Ken Ryuguji. 199 00:17:23,042 --> 00:17:26,504 Manjiro Sano, dit egoistiske svin. 200 00:17:27,004 --> 00:17:29,590 Du tror, du er universets centrum. 201 00:17:30,967 --> 00:17:35,888 Men det er din karisma, der tiltrak os og fik os til at følge dig hele vejen. 202 00:17:37,139 --> 00:17:39,559 Jeg har ingen indvendinger mod vores leders beslutning. 203 00:17:41,477 --> 00:17:44,230 Tak for alt, hvad du har gjort for os, leder! 204 00:17:58,911 --> 00:18:00,705 Tak, Kenchin. 205 00:18:01,289 --> 00:18:02,665 Toman! 206 00:18:02,748 --> 00:18:09,171 Toman! Toman! Toman! Toman! 207 00:18:09,755 --> 00:18:11,424 Toman opløses i dag. 208 00:18:12,091 --> 00:18:15,428 Selv de bedste tider får en ende! 209 00:18:15,511 --> 00:18:17,013 I dag er bare den dag! 210 00:18:17,597 --> 00:18:18,973 Men glem ikke, 211 00:18:19,056 --> 00:18:22,268 {\an8}Toman vil altid være her i jeres hjerter! 212 00:18:27,481 --> 00:18:30,860 EN UGE SENERE, DEN 15. MARTS 2006 213 00:18:38,242 --> 00:18:39,535 Okay. 214 00:18:51,631 --> 00:18:53,424 Jeg kan ikke tro det. 215 00:18:54,675 --> 00:18:57,845 Det er virkelig forbi med Toman i dag, ikke? 216 00:18:57,928 --> 00:18:59,263 Jo. 217 00:18:59,805 --> 00:19:03,684 Men hvis jeg var i Mikeys sted, ville jeg nok gøre det samme. 218 00:19:04,268 --> 00:19:08,105 Han har mistet så mange dyrebare ting. 219 00:19:09,815 --> 00:19:11,192 Hey. 220 00:19:11,776 --> 00:19:14,028 Hvad vil du gøre nu, Takemitchy? 221 00:19:14,111 --> 00:19:15,279 Chifuyu. 222 00:19:15,946 --> 00:19:18,783 Toman er forbi nu, og Kisaki er også væk. 223 00:19:19,283 --> 00:19:21,744 Der er ingen grund til at blive i fortiden, vel? 224 00:19:21,827 --> 00:19:23,788 Nu hvor Kisaki er død, 225 00:19:23,871 --> 00:19:27,166 bør Naoto, som blev dræbt af Kisaki i fremtiden, være i live. 226 00:19:28,876 --> 00:19:31,128 Så jeg bør kunne tage tilbage til fremtiden. 227 00:19:31,212 --> 00:19:32,922 Nutiden bør være meget bedre nu. 228 00:19:33,005 --> 00:19:34,382 Ja. 229 00:19:34,465 --> 00:19:37,510 Jeg vil tilbage til nutiden, så snart jeg kan. 230 00:19:40,680 --> 00:19:41,889 Hvad er der? 231 00:19:41,972 --> 00:19:45,893 Hvis jeg gør det, kan jeg ikke se alle her i fortiden mere. 232 00:19:46,852 --> 00:19:47,853 Sandt. 233 00:19:47,937 --> 00:19:51,315 Det er også lidt nedtur. 234 00:19:51,399 --> 00:19:52,817 Takemitchy. 235 00:19:53,859 --> 00:19:55,736 Jeg vil savne alle, ikke? 236 00:19:57,780 --> 00:19:58,823 Hej, alle sammen! 237 00:19:59,699 --> 00:20:02,702 Skal vi begrave en tidskapsel og markere enden på Toman? 238 00:20:02,785 --> 00:20:05,079 - Hvad? - En tidskapsel? 239 00:20:05,162 --> 00:20:06,163 Hvad handler det om? 240 00:20:06,247 --> 00:20:07,456 Jeg kan lide det. 241 00:20:08,666 --> 00:20:09,792 Nå… 242 00:20:11,293 --> 00:20:13,379 Lad os skrive breve til vores fremtidige jeg. 243 00:20:13,462 --> 00:20:14,714 Breve? 244 00:20:16,132 --> 00:20:17,341 Lad os se… 245 00:20:19,176 --> 00:20:20,678 Vi kan åbne den om tolv år. 246 00:20:21,470 --> 00:20:22,680 Om tolv år? 247 00:20:26,392 --> 00:20:28,227 Hvorfor netop tolv år? 248 00:20:28,310 --> 00:20:30,396 Hvem ved? Men det lyder sjovt. 249 00:20:31,856 --> 00:20:33,441 Lad os mødes her om en uge 250 00:20:33,524 --> 00:20:36,902 med et brev til os selv og noget vigtigt for os. 251 00:20:38,654 --> 00:20:40,114 Hvad begravede du? 252 00:20:40,197 --> 00:20:43,075 Det ville ødelægge morskaben at fortælle det, ikke? 253 00:20:43,159 --> 00:20:44,160 Tolv år… 254 00:20:44,243 --> 00:20:45,870 Det er langt væk. 255 00:20:45,953 --> 00:20:47,872 Jeg glemmer nok, hvad jeg lagde i. 256 00:20:47,955 --> 00:20:49,123 Ja, præcis. 257 00:20:49,206 --> 00:20:51,500 Det er det bedste ved en tidskapsel. 258 00:20:51,584 --> 00:20:54,003 - Hakkai, har du prøvet det før? - Nej. 259 00:20:54,086 --> 00:20:56,213 - Men det er spændende. - Ja. 260 00:20:56,297 --> 00:20:58,382 Det er så spændende. 261 00:21:00,968 --> 00:21:02,845 Glem det ikke. 262 00:21:03,429 --> 00:21:05,806 Tolv år fra nu, på Tomans stiftelsesdag, 263 00:21:05,890 --> 00:21:09,101 den 19. juni, lad os samles igen, samme medlemmer. 264 00:21:15,691 --> 00:21:18,319 Tak, fordi du følger med mig. 265 00:21:20,863 --> 00:21:22,698 Dette er farvel, Takemitchy. 266 00:21:24,325 --> 00:21:27,703 Alle har deres eget sted, hvor de hører til. 267 00:21:28,579 --> 00:21:30,414 Din plads er ikke her, vel? 268 00:21:33,167 --> 00:21:34,168 Men jeg… 269 00:21:34,251 --> 00:21:37,338 Takemitchy, det lover jeg. 270 00:21:38,088 --> 00:21:40,257 Indtil vi mødes igen om 12 år, 271 00:21:40,758 --> 00:21:44,345 vil jeg beskytte alle i Toman og Hina. 272 00:21:47,056 --> 00:21:48,349 Hvad der end sker. 273 00:21:50,059 --> 00:21:51,268 Mikey. 274 00:21:51,894 --> 00:21:54,522 Det er svært at sige farvel, 275 00:21:55,523 --> 00:21:57,525 men tag tilbage til fremtiden, Takemitchy. 276 00:21:58,609 --> 00:22:01,487 Tilbage til fremtiden om tolv år, hvor Hina venter på dig. 277 00:22:02,196 --> 00:22:03,489 Ja! 278 00:23:40,920 --> 00:23:42,504 #1 "MOMOTARO VENDER TILBAGE" 279 00:23:42,588 --> 00:23:43,589 Eventyrhævnere. 280 00:23:43,672 --> 00:23:45,925 Se, her er den tværrebsskål, jeg lovede. 281 00:23:46,008 --> 00:23:47,843 Det ser lækkert ud. 282 00:23:47,927 --> 00:23:50,429 Det var en sjov tur, ikke? 283 00:23:54,016 --> 00:23:56,143 Jeg vil ud med alle igen en dag. 284 00:23:56,727 --> 00:23:58,312 - Snus-snus, snus-snus. - Snus-snus. 285 00:23:58,395 --> 00:24:01,190 Hvor dufter det godt. 286 00:24:01,273 --> 00:24:02,983 Vil I også have? 287 00:24:03,525 --> 00:24:04,568 Virkelig? 288 00:24:04,652 --> 00:24:06,737 - Tak! - Hvad? 289 00:24:07,237 --> 00:24:08,822 Sæt farten ned. 290 00:24:08,906 --> 00:24:10,658 Du spiser alt for hurtigt. 291 00:24:11,283 --> 00:24:12,743 Jeg har kun fået en. 292 00:24:14,787 --> 00:24:16,121 Det er dem! 293 00:24:16,872 --> 00:24:17,915 De lærer det aldrig! 294 00:24:17,998 --> 00:24:20,793 Du stjal min tværrebsskål igen! 295 00:24:20,876 --> 00:24:22,419 - Uha. - Jeg maser dig! 296 00:24:22,503 --> 00:24:23,671 {\an8}- Vent! - Hey! 297 00:24:23,754 --> 00:24:24,755 {\an8}FORTSÆTTES 298 00:24:24,838 --> 00:24:26,840 {\an8}Tekster af: Nicolai Brix