1
00:00:01,668 --> 00:00:03,128
E se…
2
00:00:03,629 --> 00:00:06,465
dopo che avrò cambiato il futuro,
3
00:00:07,382 --> 00:00:11,553
qualcun altro lo cambierà ancora di più?
4
00:00:12,763 --> 00:00:15,515
E se anche Kisaki
potesse viaggiare nel tempo?
5
00:00:17,392 --> 00:00:19,061
Takemitchy…
6
00:00:19,561 --> 00:00:20,562
Sono qui!
7
00:00:21,563 --> 00:00:23,482
Prenditi cura di Mikey…
8
00:00:24,566 --> 00:00:25,692
per me…
9
00:00:26,193 --> 00:00:27,277
ok?
10
00:00:31,782 --> 00:00:37,538
Non sono un fratello
per Shinichiro, per te o per Emma.
11
00:00:38,705 --> 00:00:40,165
Dimmi, Mikey…
12
00:00:41,375 --> 00:00:44,419
puoi salvarmi?
13
00:00:49,424 --> 00:00:50,842
Non mi sfuggirai!
14
00:00:50,926 --> 00:00:55,472
Non posso più permetterti
di tornare nel futuro!
15
00:01:00,602 --> 00:01:03,313
"Tornare nel futuro?"
16
00:01:04,523 --> 00:01:09,069
Credi che sia un Saltatore del tempo?
17
00:01:09,695 --> 00:01:11,113
Non lo sei?
18
00:01:11,655 --> 00:01:12,739
Io…
19
00:01:16,285 --> 00:01:17,995
Kisaki è morto.
20
00:01:18,745 --> 00:01:20,872
Significa che la mia battaglia è finita.
21
00:01:22,374 --> 00:01:23,584
Eppure,
22
00:01:24,710 --> 00:01:30,549
dal giorno in cui è morto Kisaki,
il tremore non si ferma.
23
00:03:01,973 --> 00:03:03,934
{\an8}FUNERALE DI EMMA SANO
24
00:03:04,017 --> 00:03:06,019
{\an8}Nº 51 Separazione
25
00:03:06,103 --> 00:03:07,229
{\an8}RECEPTION
26
00:03:30,419 --> 00:03:31,753
{\an8}LA DEFUNTA EMMA SANO
27
00:03:31,837 --> 00:03:36,299
{\an8}Grazie a tutti per essere venuti
al funerale di mia sorella Emma.
28
00:03:37,175 --> 00:03:40,220
Il 22 febbraio,
a causa di un incidente imprevisto,
29
00:03:40,303 --> 00:03:42,139
Emma è morta.
30
00:03:42,222 --> 00:03:45,350
A tutti voi che l'avete sostenuta
per tutta la vita
31
00:03:45,434 --> 00:03:47,853
e che siete qui oggi per salutarla,
32
00:03:48,437 --> 00:03:51,064
offro i miei più sentiti ringraziamenti.
33
00:03:58,864 --> 00:04:01,199
Mikey è rimasto calmo.
34
00:04:08,915 --> 00:04:10,292
Draken.
35
00:04:16,006 --> 00:04:17,466
Amavo Emma.
36
00:04:22,804 --> 00:04:24,264
Mi dispiace tanto.
37
00:04:24,765 --> 00:04:27,851
Non sono riuscito a proteggerla.
38
00:04:35,358 --> 00:04:39,237
Capisco. Quindi l'amavi anche tu.
39
00:04:42,032 --> 00:04:44,993
Sono sicuro che riposerà in pace.
40
00:05:20,529 --> 00:05:21,530
Ehi.
41
00:05:25,242 --> 00:05:26,243
Koko.
42
00:05:31,706 --> 00:05:33,667
Andrò per la mia strada.
43
00:05:39,047 --> 00:05:44,511
Non sarò più in grado di sostenerti,
quindi non prendere la strada sbagliata.
44
00:05:48,098 --> 00:05:49,182
Ci vediamo.
45
00:05:51,351 --> 00:05:52,477
Ricevuto.
46
00:05:56,273 --> 00:05:58,358
Grazie per tutto quello che hai fatto.
47
00:05:59,609 --> 00:06:00,610
Idiota.
48
00:06:01,111 --> 00:06:02,571
Anche a te.
49
00:06:16,126 --> 00:06:17,127
Neve!
50
00:06:26,011 --> 00:06:27,721
Che brutto taglio.
51
00:06:30,473 --> 00:06:32,183
Cosa stai facendo?
52
00:06:35,145 --> 00:06:38,273
Riposa in pace, Izana.
53
00:06:54,205 --> 00:06:58,376
Gli omicidi di Emma Sano
e Izana Kurokawa sono stati registrati
54
00:06:58,877 --> 00:07:00,837
come opera di due autori.
55
00:07:00,920 --> 00:07:05,550
Il colpevole principale è Tetta Kisaki
e il suo complice Shuji Hanma.
56
00:07:26,571 --> 00:07:28,948
Cosa? Un altro incidente?
57
00:07:29,532 --> 00:07:31,910
Le cose sono sempre più pericolose
ultimamente.
58
00:07:31,993 --> 00:07:34,412
- Il conto, per favore.
- Arriva!
59
00:07:35,497 --> 00:07:38,750
Cavolo, che noia questi giorni.
60
00:07:39,376 --> 00:07:41,002
Grazie per il cibo!
61
00:07:46,925 --> 00:07:49,302
Anch'io sono stufo di essere un fuggitivo.
62
00:07:52,472 --> 00:07:55,934
Shuji Hanma continua a scappare.
63
00:08:06,361 --> 00:08:08,405
Ok, ci penso io.
64
00:08:12,450 --> 00:08:16,413
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei,
sette, otto, nove, dieci, undici!
65
00:08:17,247 --> 00:08:20,625
Hai visto, Takemitchy? Dodici volte!
66
00:08:31,344 --> 00:08:33,471
Beh, è comprensibile.
67
00:08:34,013 --> 00:08:37,642
Emma non c'è più,
anche Izana Kurokawa è morto.
68
00:08:37,726 --> 00:08:39,436
- E come se non bastasse…
- Kisaki.
69
00:08:40,603 --> 00:08:44,274
Mi chiedo
che tipo di persona fosse Kisaki.
70
00:08:48,403 --> 00:08:50,530
Mi sono sbagliato.
71
00:08:51,406 --> 00:08:54,409
- Kisaki non era un Saltatore del tempo.
- Cosa?
72
00:08:54,492 --> 00:08:58,955
In una sola vita, ha manipolato la Toman,
73
00:08:59,456 --> 00:09:01,082
ha ucciso moltissime persone
74
00:09:01,791 --> 00:09:04,461
ed è arrivato al vertice
delle gang giapponesi.
75
00:09:06,004 --> 00:09:10,383
Chissà quante notti
ha passato a tremare per farlo.
76
00:09:11,217 --> 00:09:14,387
Cioè, fisicamente è un debole, no?
77
00:09:15,305 --> 00:09:17,682
È arrivato in cima
usando solo cervello e fegato.
78
00:09:18,391 --> 00:09:19,601
Davvero notevole.
79
00:09:20,185 --> 00:09:24,814
Ehi, Takemitchy!
Cosa importa se è notevole o no?
80
00:09:24,898 --> 00:09:26,316
Era un maledetto bastardo!
81
00:09:27,317 --> 00:09:31,780
Non devi pensare a lui.
Era un bastardo che meritava di morire.
82
00:09:32,363 --> 00:09:33,615
È per questo…
83
00:09:38,078 --> 00:09:39,579
Ehi! Takemitchy!
84
00:09:42,665 --> 00:09:43,833
Takemitchy!
85
00:09:50,632 --> 00:09:52,801
Cosa fai? Idiota!
86
00:09:53,301 --> 00:09:54,427
Chifuyu!
87
00:09:55,678 --> 00:10:01,059
Odio Kisaki da morire!
Non posso fare a meno di odiarlo!
88
00:10:04,145 --> 00:10:06,898
Non potrebbe mai piacermi, ma…
89
00:10:12,403 --> 00:10:14,114
me l'ha detto!
90
00:10:14,614 --> 00:10:16,574
Ha detto che ha fatto tutto per Hina!
91
00:10:17,283 --> 00:10:19,786
Ha detto che mi rispettava!
92
00:10:21,204 --> 00:10:23,790
Ecco perché… Ecco perché!
93
00:10:24,499 --> 00:10:27,877
Volevo affrontarlo, da uomo a uomo!
94
00:10:29,921 --> 00:10:31,131
Merda!
95
00:10:34,592 --> 00:10:36,678
Ti prenderai un raffreddore, Takemitchy.
96
00:10:38,555 --> 00:10:41,432
Ti senti un po' meglio?
97
00:10:42,642 --> 00:10:46,271
Non è giusto, Chifuyu.
98
00:10:46,855 --> 00:10:48,982
Sì. Lo so.
99
00:10:55,321 --> 00:11:00,994
Non importa quanto fosse cattivo,
perdere qualcuno che conosci è dura.
100
00:11:02,328 --> 00:11:04,873
Ha detto che mi ammirava.
101
00:11:05,957 --> 00:11:08,751
Sembra che abbia detto così,
proprio alla fine.
102
00:11:09,460 --> 00:11:11,045
Ammirare qualcuno come me…
103
00:11:11,546 --> 00:11:13,715
Non capisco perché l'abbia detto, ma…
104
00:11:13,798 --> 00:11:16,551
Significa che almeno
era bravo a giudicare le persone.
105
00:11:17,177 --> 00:11:18,469
Cosa?
106
00:11:18,553 --> 00:11:19,762
Lascia perdere.
107
00:11:31,232 --> 00:11:33,067
SANTUARIO MUSASHI
108
00:11:35,403 --> 00:11:36,446
Mikey.
109
00:11:37,030 --> 00:11:41,451
Scusa se ti ho fatto venire qui.
Volevo parlarti, da solo.
110
00:11:42,493 --> 00:11:43,828
Me lo dirai?
111
00:11:45,538 --> 00:11:49,292
Mi dirai cos'hai fatto
da quando sei venuto qui dal futuro?
112
00:11:52,378 --> 00:11:53,379
Ok.
113
00:11:55,298 --> 00:12:00,929
All'inizio, nel futuro,
avevo 26 anni e lavoravo part-time.
114
00:12:01,512 --> 00:12:03,806
Qualsiasi cosa facessi, non funzionava.
115
00:12:04,390 --> 00:12:07,977
O meglio, non mi importava niente.
116
00:12:08,978 --> 00:12:10,480
Nel futuro, ho saputo
117
00:12:10,563 --> 00:12:13,524
che Hina era morta
durante un attentato della Toman,
118
00:12:13,608 --> 00:12:15,944
che era diventata una gang della Yakuza.
119
00:12:16,736 --> 00:12:19,364
Fino a quel momento,
ero un ragazzo senza speranza
120
00:12:19,447 --> 00:12:23,076
che si era dimenticato di Hina,
la mia ex ragazza.
121
00:12:25,119 --> 00:12:31,459
Ma il 4 luglio 2017 sono stato investito
da un treno alla stazione di Shibuya.
122
00:12:32,460 --> 00:12:37,423
Pensavo di essere morto,
ma mi sono ritrovato alle medie, nel 2005.
123
00:12:38,967 --> 00:12:41,427
Era il giorno in cui io e i miei amici
della Mizo Mid
124
00:12:41,511 --> 00:12:43,596
siamo stati picchiati
dalla banda di Kiyomasa
125
00:12:43,680 --> 00:12:46,599
e costretti a diventare i suoi soldati.
126
00:12:47,517 --> 00:12:51,396
Pensavo fosse la mia vita che mi passava
davanti agli occhi prima di morire.
127
00:12:51,938 --> 00:12:54,315
Ma in qualche modo, era diverso.
128
00:12:57,652 --> 00:13:03,032
Subito dopo ho incontrato Hina e ho capito
che non avrei potuto lasciarla morire.
129
00:13:04,284 --> 00:13:05,994
È così che è iniziato tutto.
130
00:13:09,205 --> 00:13:10,707
Da quanto tempo parlavamo?
131
00:13:11,749 --> 00:13:17,839
Mikey annuiva ogni tanto,
ascoltando in silenzio ciò che dicevo.
132
00:13:19,215 --> 00:13:23,386
Mentre parlavo,
ricordavo ogni cosa che era successa
133
00:13:23,469 --> 00:13:26,347
e non riuscivo a impedire alle emozioni
di riemergere.
134
00:13:29,892 --> 00:13:31,894
Mi dispiace tanto, Mikey.
135
00:13:32,395 --> 00:13:38,276
Non sono riuscito a salvare Emma o Baji.
136
00:13:42,071 --> 00:13:43,239
Mi dispiace.
137
00:13:43,740 --> 00:13:44,782
Mi…
138
00:13:45,825 --> 00:13:47,910
Mi dispiace davvero!
139
00:13:55,209 --> 00:13:56,836
È stato strano.
140
00:13:57,503 --> 00:13:58,880
Cosa?
141
00:13:59,380 --> 00:14:01,257
La prima volta che ti ho visto,
142
00:14:02,008 --> 00:14:05,344
Kiyomasa te le stava dando
in un combattimento clandestino.
143
00:14:05,887 --> 00:14:09,891
Eppure sembrava che potessi sopportare
più di chiunque altro,
144
00:14:10,475 --> 00:14:13,311
come se fossi abituato a portare
un peso enorme sulle spalle.
145
00:14:14,437 --> 00:14:17,190
Sei davvero uno studente delle medie?
146
00:14:19,192 --> 00:14:20,943
Sei incredibile.
147
00:14:22,737 --> 00:14:25,073
Takemitchy, sei il mio eroe.
148
00:14:31,412 --> 00:14:33,372
LEADER DI PRIMA GENERAZIONE
149
00:14:33,456 --> 00:14:36,334
{\an8}Ho sempre pensato che sarei stato io
a creare una "era".
150
00:14:40,463 --> 00:14:42,173
Alzati, Takemitchy.
151
00:14:43,424 --> 00:14:44,801
Lo senti?
152
00:14:44,884 --> 00:14:46,260
TOKYO MANJI GANG
153
00:14:46,844 --> 00:14:48,429
I passi di una nuova era.
154
00:14:50,765 --> 00:14:53,059
Hai combattuto senza mai arrenderti,
155
00:14:53,142 --> 00:14:56,020
non importa quante volte sei andato
al tappeto, per salvare tutti.
156
00:14:57,063 --> 00:14:59,565
Oggi, tu hai creato questa "era".
157
00:15:11,869 --> 00:15:13,246
È la tua era.
158
00:15:19,377 --> 00:15:20,795
Perciò ho deciso.
159
00:15:22,505 --> 00:15:23,673
Ascoltate tutti!
160
00:15:24,173 --> 00:15:26,968
Abbiamo pagato un prezzo pesante,
ma abbiamo sconfitto la Tenjiku,
161
00:15:27,051 --> 00:15:29,762
e la Toman domina il Giappone.
162
00:15:30,346 --> 00:15:34,016
Abbiamo creato un'era che durerà
per generazioni a venire.
163
00:15:35,393 --> 00:15:38,980
È per questo che voglio porvi fine
finché siamo in cima.
164
00:15:42,150 --> 00:15:46,070
A partire da oggi,
la Tokyo Manji Gang si scioglie!
165
00:15:49,740 --> 00:15:53,286
A partire da oggi,
la Tokyo Manji Gang si scioglie!
166
00:15:54,829 --> 00:15:56,455
- Cosa?
- Si scioglie?
167
00:15:58,749 --> 00:16:01,544
Cosa cavolo stai dicendo?
168
00:16:01,627 --> 00:16:04,213
Si scioglie? Che significa?
169
00:16:04,297 --> 00:16:05,882
È la fine della Toman?
170
00:16:07,508 --> 00:16:10,970
Capitano della prima divisione
Takemichi Hanagaki, vieni avanti!
171
00:16:11,053 --> 00:16:12,638
- Perché?
- Proprio ora?
172
00:16:12,722 --> 00:16:14,182
Adesso che siamo arrivati fin qui?
173
00:16:14,265 --> 00:16:17,602
È il modo migliore
per cambiare il futuro, no?
174
00:16:17,685 --> 00:16:19,937
Mikey, ma…
175
00:16:20,021 --> 00:16:22,982
Capitano della seconda divisione
Takashi Mitsuya, vieni avanti!
176
00:16:28,863 --> 00:16:29,864
Mikey.
177
00:16:30,531 --> 00:16:33,659
Grazie a te, la Toman è arrivata fin qui.
178
00:16:34,493 --> 00:16:36,120
Aspetta un attimo, Mikey.
179
00:16:36,204 --> 00:16:39,457
Vice capitano della terza divisione
Ryohei Hayashi!
180
00:16:41,500 --> 00:16:44,503
Hai lavorato sodo in questo momento
in cui Pah-chin non c'è.
181
00:16:44,587 --> 00:16:47,089
Sei stato
il miglior vice capitano possibile.
182
00:16:47,173 --> 00:16:48,341
Mikey.
183
00:16:48,424 --> 00:16:51,427
Capitano della quarta divisione
Nahoya Kawata!
184
00:16:53,721 --> 00:16:56,515
Grazie per aver tenuto a bada la Toman
per tutto questo tempo.
185
00:16:57,099 --> 00:16:59,143
Non dire così, Mikey.
186
00:16:59,685 --> 00:17:01,479
Non voglio.
187
00:17:01,562 --> 00:17:04,440
Capitano della quinta divisione
Yasuhiro Muto!
188
00:17:04,941 --> 00:17:07,068
Anche se è stato arrestato
e ora non è qui,
189
00:17:07,151 --> 00:17:09,904
lo considero un membro della Toman
fino alla fine!
190
00:17:11,239 --> 00:17:16,452
Infine, il vice leader
della Tokyo Manji Gang, Ken Ryuguji.
191
00:17:23,042 --> 00:17:26,504
Manjirou Sano, bastardo egoista.
192
00:17:27,004 --> 00:17:29,590
Credi di essere al centro dell'universo.
193
00:17:30,967 --> 00:17:35,888
Ma è stato il tuo carisma ad attirarci
e a spingerci a seguirti.
194
00:17:37,139 --> 00:17:39,559
Non ho obiezioni
alla decisione del nostro leader.
195
00:17:41,477 --> 00:17:44,230
Grazie per tutto quello
che hai fatto per noi!
196
00:17:58,911 --> 00:18:00,705
Grazie, Kenchin.
197
00:18:01,289 --> 00:18:02,665
Toman!
198
00:18:02,748 --> 00:18:09,171
Toman! Toman! Toman!
199
00:18:09,755 --> 00:18:15,428
La Toman si scioglie oggi.
Anche i tempi migliori devono finire!
200
00:18:15,511 --> 00:18:17,013
Oggi è il giorno!
201
00:18:17,597 --> 00:18:18,973
Ma non dimenticate,
202
00:18:19,056 --> 00:18:22,268
{\an8}la Toman sarà sempre qui,
nei vostri cuori!
203
00:18:27,481 --> 00:18:30,860
UNA SETTIMANA DOPO, 15 MARZO 2006
204
00:18:38,242 --> 00:18:39,535
Ok.
205
00:18:51,631 --> 00:18:53,424
Non posso crederci.
206
00:18:54,675 --> 00:18:57,845
La Toman è davvero finita.
207
00:18:57,928 --> 00:18:59,263
Sì.
208
00:18:59,805 --> 00:19:03,684
Se fossi nei panni di Mikey,
probabilmente farei lo stesso.
209
00:19:04,268 --> 00:19:08,105
Dopotutto,
ha perso così tante cose preziose.
210
00:19:09,815 --> 00:19:11,192
Ehi.
211
00:19:11,776 --> 00:19:14,028
Adesso cosa farai, Takemitchy?
212
00:19:14,111 --> 00:19:15,279
Chifuyu.
213
00:19:15,946 --> 00:19:18,783
La Toman è finita,
e anche Kisaki non c'è più.
214
00:19:19,283 --> 00:19:21,744
Non hai più motivo
di restare nel passato, no?
215
00:19:21,827 --> 00:19:23,788
Ora che Kisaki è morto,
216
00:19:23,871 --> 00:19:27,166
Naoto, che è stato ucciso da Kisaki
nel futuro, dovrebbe essere vivo.
217
00:19:28,876 --> 00:19:31,128
Dovrei essere in grado
di tornare nel futuro.
218
00:19:31,212 --> 00:19:32,922
Il presente dovrebbe essere
meglio di prima.
219
00:19:33,005 --> 00:19:34,382
Sì.
220
00:19:34,465 --> 00:19:37,510
Voglio tornare al presente
il prima possibile.
221
00:19:40,680 --> 00:19:41,889
Che c'è?
222
00:19:41,972 --> 00:19:45,893
Se lo faccio, non potrò più vedere nessuno
qui nel passato.
223
00:19:46,852 --> 00:19:47,853
Giusto.
224
00:19:47,937 --> 00:19:51,315
Anche questo è un peccato.
225
00:19:51,399 --> 00:19:52,817
Takemitchy.
226
00:19:53,859 --> 00:19:55,736
Mi mancheranno tutti.
227
00:19:57,780 --> 00:19:58,823
Ehi!
228
00:19:59,699 --> 00:20:02,702
Perché non seppelliamo una capsula
del tempo per segnare la fine della Toman?
229
00:20:02,785 --> 00:20:05,079
- Cosa?
- Una capsula del tempo?
230
00:20:05,162 --> 00:20:06,163
Che significa?
231
00:20:06,247 --> 00:20:07,456
Mi piace.
232
00:20:08,666 --> 00:20:09,792
Allora…
233
00:20:11,293 --> 00:20:13,379
scriviamo delle lettere
alla nostra versione futura.
234
00:20:13,462 --> 00:20:14,714
Lettere?
235
00:20:16,132 --> 00:20:17,341
Vediamo…
236
00:20:19,176 --> 00:20:20,678
Possiamo aprirla tra 12 anni.
237
00:20:21,470 --> 00:20:22,680
Tra 12 anni?
238
00:20:26,392 --> 00:20:28,227
Perché 12 anni?
239
00:20:28,310 --> 00:20:30,396
Chi lo sa? Ma sembra divertente.
240
00:20:31,856 --> 00:20:33,441
Ritroviamoci qui tra una settimana
241
00:20:33,524 --> 00:20:36,902
con una lettera per noi stessi
e qualcosa di importante per noi.
242
00:20:38,654 --> 00:20:40,114
Cos'hai seppellito?
243
00:20:40,197 --> 00:20:43,075
Idiota, se te lo dico
rovinerei il divertimento.
244
00:20:43,159 --> 00:20:44,160
Dodici anni…
245
00:20:44,243 --> 00:20:47,872
È tanto tempo.
Mi dimenticherò cosa ci ho messo.
246
00:20:47,955 --> 00:20:49,123
Sì, esatto.
247
00:20:49,206 --> 00:20:51,500
È la parte migliore
di una capsula del tempo.
248
00:20:51,584 --> 00:20:54,003
- Hakkai, l'hai mai fatto prima?
- No.
249
00:20:54,086 --> 00:20:56,213
- Però è divertente.
- Sì.
250
00:20:56,297 --> 00:20:58,382
Molto divertente.
251
00:21:00,968 --> 00:21:02,845
Non dimenticatevi,
252
00:21:03,429 --> 00:21:05,806
tra 12 anni,
il giorno della fondazione della Toman,
253
00:21:05,890 --> 00:21:09,101
il 19 giugno, riuniamoci tutti di nuovo,
gli stessi.
254
00:21:15,691 --> 00:21:18,319
Grazie per avermi accompagnato.
255
00:21:20,863 --> 00:21:22,698
Questo è un addio, Takemitchy.
256
00:21:24,325 --> 00:21:27,703
Ognuno ha il proprio posto
dove deve stare.
257
00:21:28,579 --> 00:21:30,414
Il tuo posto non è qui.
258
00:21:33,167 --> 00:21:34,168
Ma io…
259
00:21:34,251 --> 00:21:37,338
Takemitchy, te lo prometto.
260
00:21:38,088 --> 00:21:40,257
Fino a quando ci rincontreremo,
tra 12 anni,
261
00:21:40,758 --> 00:21:44,345
proteggerò tutti quelli della Toman,
e anche Hina.
262
00:21:47,056 --> 00:21:48,349
Costi quel che costi.
263
00:21:50,059 --> 00:21:51,268
Mikey.
264
00:21:51,894 --> 00:21:54,522
Sì, è difficile dirsi addio,
265
00:21:55,523 --> 00:21:57,525
ma torna al futuro, Takemitchy.
266
00:21:58,609 --> 00:22:01,487
Torna al futuro tra 12 anni,
dove Hina ti sta aspettando.
267
00:22:02,196 --> 00:22:03,489
Sì!
268
00:23:40,920 --> 00:23:43,589
FAIRY TALE REVENGERS
N° 1 "IL RITORNO DI MOMOTARO"
269
00:23:43,672 --> 00:23:45,925
Ecco il Kalbi che ti avevo promesso.
270
00:23:46,008 --> 00:23:47,843
Wow, sembra buono.
271
00:23:47,927 --> 00:23:50,429
È stata una gita divertente, eh?
272
00:23:54,016 --> 00:23:56,143
Voglio farne presto
un'altra tutti insieme.
273
00:23:58,395 --> 00:24:01,190
Che buon profumo.
274
00:24:01,273 --> 00:24:02,983
Ne volete anche voi?
275
00:24:03,525 --> 00:24:06,737
Davvero? Grazie!
276
00:24:07,237 --> 00:24:08,822
Ehi, piano.
277
00:24:08,906 --> 00:24:10,658
Stai mangiando troppo in fretta.
278
00:24:11,283 --> 00:24:12,743
Ne ho mangiato solo uno.
279
00:24:14,787 --> 00:24:16,121
Ehi, sono loro!
280
00:24:16,872 --> 00:24:17,915
Non imparano mai!
281
00:24:17,998 --> 00:24:20,793
Mi hai rubato di nuovo la ciotola!
282
00:24:20,876 --> 00:24:22,419
- Oh-oh.
- Ti schiaccio!
283
00:24:22,503 --> 00:24:23,671
{\an8}- Aspetta!
- Ehi!
284
00:24:23,754 --> 00:24:24,755
{\an8}CONTINUA
285
00:24:24,838 --> 00:24:26,840
{\an8}Sottotitoli: Elisabetta Fanti