זה לא המקום שבו...
תפסיק לחלום בהקיץ!
שתוק, אידיוט!
פשוט תוותר כבר!
קיסאקי, חתיכת מנוול, הפסדת!
כיוון שאתה חלש,
אתה משתמש באחרים בתור החרב והמגן שלך!
מוביוס! ולהאלה! טנג'יקו!
אתה פחדן שלא מסוגל לעשות כלום לבד!
אל תהיה טיפש!
כדי להיות מנהיג של אנשים, לא צריך כוח פיזי!
כדי להשיג משהו,
צריך את התוכנית המושלמת, שמתוכננת לפרטי פרטים.
התוכנית המושלמת?
איך אתה יכול לקרוא לה תוכנית מושלמת כשמישהו כמוני יכול לעצור אותה?
תשתוק!
הייתי אמור להפוך לגיבור האפל.
התוכנית הראשונה שלי הייתה להרוג את דראקן, להשתלט על המקום השני,
ולמשוך את טומאן מתוך הצללים.
התוכנית השנייה שלי הייתה להקים את ולהאלה, שלא היה להם מנהיג,
להשמיד את טומאן, ולמנות את מייקי למנהיג שלהם.
התוכנית השלישית שלי הייתה לשסות את טנג'יקו בטומאן ולהשמיד אותו,
לתמרן את מייקי, ולהשתלט על העולם התחתון.
כל התוכניות היו מושלמות.
לא הייתה דרך לרסק אותן.
חוץ מאפשרות אחת.
אפילו עכשיו...
אפילו עכשיו, אני זוכר את זה בבירור.
הלהבות המשתוללות.
העשן השחור העולה.
כשצפיתי בזה, נשבעתי...
נשבעתי להיות המנהיג של טומאן.
זה המקום, קיסאקי.
זה המקום שבו, בעתיד,
רצחת את הינטה טצ'יבנה.
קפצתי בין העתיד לעבר שוב ושוב בקרב הזה.
בוא ניישב את זה פה, קיסאקי.
אני נשבע שאסיים את זה.
פה!
מה?
מה זה היה?
הינה...
ידעתי.
אתה נוסע בזמן.
מי היה מאמין שאתה באמת נוסע בזמן.
אני מבין עכשיו. אז זה מה שזה היה.
אז ככה עשית את זה.
קיסאקי,
למה אתה אובססיבי כל כך לגבי הינה?
אתה קשור למייקי, אז אני מבין למה אתה רוצה את טומאן.
אבל למה אתה תמיד הורג את הינה?
תענה לי!
למה להרוג אותה?
אני מצטערת.
זו הינה.
מה קורה פה, לעזאזל?
הבנתי.
אז...
נכשלתי.
זו שוב הסצנה הזאת.
אלה הינה וקיסאקי.
אני מצטערת.
מה?
מה זה, לעזאזל?
זאת טבעת?
קיסאקי התוודה על אהבתו להינה במקום הזה בעתיד?
קיסאקי...
אל תגיד לי שאתה מאוהב ב...
כשהייתי...
בבית הספר היסודי, קראו לי ילד פלא.
קיסאקי!
אתה מדהים! שוב הגעת למקום הראשון בבחינות התרגול!
זה היה רק מזל.
וואו! איזה צנוע!
בואי נלך, הינה.
העמדתי פנים שלא שמתי לב אליה,
אבל הייתי מאוהב בהינטה טצ'יבנה.
והאמנתי שהינטה טצ'יבנה הייתה מאוהבת בי באופן טבעי,
ילד הפלא.
אבל אז,
יום אחד, גיבור הופיע פתאום
וגנב את ליבה.
טקמיצ'י הנגאקי.
מאותו יום והלאה,
עקבתי אחריך כל הזמן.
טאקויה. - כן?
נכון שהגיבורים שלי הם בריונים?
אז כשאגיע לחטיבת הביניים,
אהפוך לבריון מספר אחת ביפן.
זה כזה מגוחך.
הבריון מספר אחת ביפן?
איך הם יכולים להיות גיבורים?
בריון -
חקרתי מהם בריונים.
אתה אוסנאי ממוביוס, נכון?
כן?
אפילו ניגשתי לאחד אמיתי.
מסתבר שהוא היה מישהו קרוב לצמרת.
אבל הוא לא היה מספר אחת ביפן.
חקרתי הרבה.
אספתי מידע על כל הבריונים באזור קנטו
ונסעתי לפגוש אותם.
ואז לבסוף, יצרתי קשר עם בחור מסוים.
המנהיג של כנופיית טוקיו מנג'י, מנג'ירו סאנו.
מצאתי את המשואה לתוכנית שלי.
בקיץ של השנה שעברה, כשעמדתי להוציא לפועל את התוכנית שלי,
ראיתי אותך במקרה.
תראו, טקמיצ'י הנגאקי.
השתניתי לגמרי
בשביל האישה שאני אוהב.
לא ראיתי את הבחור הזה פעם?
אני אתעלה עליך.
להפוך לפרחח מספר אחת ביפן,
זה לא חלום מעורפל בשבילי כמו שזה בשבילך.
אני אוציא לפועל את התוכנית שתכננתי בקפידה.
אני אשיג את מה שאני צריך כדי שזה יקרה.
אתה מנג'ירו סאנו, נכון?
מי אתה, לעזאזל?
שמי טטה קיסאקי.
ללא ספק, מנג'ירו סאנו יכול להיות מספר אחת ביפן.
הוא הבובה המושלמת עבורי.
הוא הכלי האידאלי שבו אוכל להשתמש כדי להפוך לבריון מספר אחת ביפן.
שחקן המפתח בתוכנית הגדולה שתימשך עשר שנים.
שנה אחת כדי לרכוש את אמונו.
עוד שנתיים כדי להגיע למקום שבו אוכל לתמרן אותו.
עוד שלוש שנים עד שנשלוט בטוקיו.
וארבע שנים עד שנשלוט ביפן.
עשר שנים עד שיקראו לי מספר אחת ביפן.
ואז אצליח להתחתן עם הינטה טצ'יבנה!
מה שראיתי עכשיו היה
הרגע שבו הוא הגשים את השאיפות האנוכיות שלו...
הינה...
ואז אתה...
אבל כמה פעמים עמדת בדרכי, לעזאזל?
כמה פעמים נסעת בזמן?
רצחת את הינה כנקמה על שדחתה אותך?
מה?
שוב ושוב ושוב!
טצ'יבנה היא האישה שלי!
לא אתן לך אותה!
אני מעדיף להרוג אותה מאשר לתת לך אותה.
למה?
אני אוהב אותה כל כך,
אז למה היא לא מתייחסת אליי?
הסיבה היא אתה!
אפילו שכיבדתי אותך,
בגדת בי.
הייתי צריך
להרוג אותך קודם.
קיסאקי...
לא אתן לך להרוג את הינה יותר.
אם המנוול הזה ימות...
אז הינה תינצל.
טקמיצ'י!
הינה...
טקמיצ'י.
טקמיצ'י!
אאוץ'!
לא תצליח לברוח!
לעזאזל!
זה הסוף שלך, קיסאקי!
עכשיו כשכולם יודעים מה אתה זומם,
איש לא יבטח בך שוב לעולם!
השאיפות שלך הושמדו!
לא אתן לזה להסתיים!
אנסה כמה פעמים שיידרש.
יום אחד, טצ'יבנה תהיה שלי!
יום אחד, אני נשבע!
אני לא אתן לזה לקרות!
לא אתן לזה לקרות לעולם!
אני נשבע שהוא לא יצליח לברוח.
אני לא יכול לתת לו לברוח!
לאן הוא מנסה ללכת?
מה הזרז שגורם לו לנסוע בזמן?
אני חייב...
אני חייב למנוע את זה!
אני לא יכול לתת לך לחזור לעתיד שוב לעולם!
"לחזור לעתיד"?
אתה חושב שאני נוסע בזמן?
מה?
אתה לא?
אני...
קיסאקי?
לעזאזל! מה זה, לעזאזל?
מה קורה פה?
אני לא יכול לעמוד!
לעזאזל!
אני...
היי, גיבור.
מייקי!
קיסאקי...
הוא סולק.
אני משאיר...
את טומאן
בידיך.
תודה.
תסתובב, וזה ממש שם.
בסדר.
כן, טוב,
זה די נורמלי.
טקויה. - כן?
אני אהפוך לבריון מספר אחת ביפן.
הגיבור הגיע!
רק רציתי...
להיות כמוך.
אני לא רוצה למות.
קיסאקי...
אל תסתכלי, הינה.
לעזאזל.
אתה יודע, אתה באמת חזק בטירוף,
דראקן.
הוא בטח כבר ברח.
הקרב הזה, שנקרא לימים תקרית קנטו,
היה עימות שכלל 500 אנשים בין טנג'יקו מיוקוהמה,
כנופיית הבריונים הגדולה ביותר של קנגאווה,
וכנופיית טוקיו מנג'י, כנופיית האופנוענים הגדולה בטוקיו.
הוא הסתיים בתוצאה המחרידה של חמישה מעצרים ושלושה מקרי מוות.
מי שנעצרו היו חמשת הקצינים של טנג'יקו.
שלושת המתים היו אמה סאנו,
איזנה קורוקאווה
וטטה קיסאקי.
היי,
קאקו־צ'אן.
בסופו של דבר,
אני היחיד ששרד.
אל תדבר ככה.
איך איזנה יוכל לנוח על משכבו בשלום אם תגיד את זה?
גם קיסאקי מת.
החלומות של טנג'יקו נגמרו עכשיו.
זה תלוי בך, קאקו־צ'אן.
בי, מה?
כן.
קיסאקי מת.
המאבק שלי נגמר עכשיו.
אבל...
מה?
למרות זאת...
מאז היום שקיסאקי מת...
אני לא יכול להפסיק לרעוד.
הנוקמים מטוקיו -
תרגום כתוביות: ענת שפירא