1
00:00:20,687 --> 00:00:22,147
זה לא המקום שבו...

2
00:00:25,692 --> 00:00:27,944
תפסיק לחלום בהקיץ!

3
00:00:28,987 --> 00:00:30,530
שתוק, אידיוט!

4
00:00:32,615 --> 00:00:34,200
פשוט תוותר כבר!

5
00:00:34,284 --> 00:00:36,244
קיסאקי, חתיכת מנוול, הפסדת!

6
00:00:39,247 --> 00:00:40,457
{\an8}כיוון שאתה חלש,

7
00:00:40,540 --> 00:00:43,001
{\an8}אתה משתמש באחרים בתור החרב והמגן שלך!

8
00:00:43,084 --> 00:00:45,545
{\an8}מוביוס! ולהאלה! טנג'יקו!

9
00:00:46,087 --> 00:00:49,257
אתה פחדן שלא מסוגל לעשות כלום לבד!

10
00:00:50,341 --> 00:00:51,342
אל תהיה טיפש!

11
00:00:51,426 --> 00:00:55,513
כדי להיות מנהיג של אנשים,
לא צריך כוח פיזי!

12
00:01:08,651 --> 00:01:10,403
כדי להשיג משהו,

13
00:01:10,487 --> 00:01:14,657
צריך את התוכנית המושלמת,
שמתוכננת לפרטי פרטים.

14
00:01:15,742 --> 00:01:17,494
התוכנית המושלמת?

15
00:01:21,247 --> 00:01:24,959
איך אתה יכול לקרוא לה תוכנית מושלמת
כשמישהו כמוני יכול לעצור אותה?

16
00:01:25,043 --> 00:01:26,252
תשתוק!

17
00:01:29,172 --> 00:01:32,592
הייתי אמור להפוך לגיבור האפל.

18
00:01:33,384 --> 00:01:37,597
התוכנית הראשונה שלי הייתה להרוג את דראקן,
להשתלט על המקום השני,

19
00:01:37,680 --> 00:01:40,141
ולמשוך את טומאן מתוך הצללים.

20
00:01:40,225 --> 00:01:43,603
התוכנית השנייה שלי הייתה להקים את ולהאלה,
שלא היה להם מנהיג,

21
00:01:43,686 --> 00:01:47,065
להשמיד את טומאן,
ולמנות את מייקי למנהיג שלהם.

22
00:01:49,025 --> 00:01:52,904
התוכנית השלישית שלי הייתה
לשסות את טנג'יקו בטומאן ולהשמיד אותו,

23
00:01:52,987 --> 00:01:56,699
לתמרן את מייקי, ולהשתלט על העולם התחתון.

24
00:02:00,328 --> 00:02:02,914
כל התוכניות היו מושלמות.

25
00:02:02,997 --> 00:02:04,791
לא הייתה דרך לרסק אותן.

26
00:02:08,086 --> 00:02:10,421
{\an8}חוץ מאפשרות אחת.

27
00:02:18,429 --> 00:02:19,806
אפילו עכשיו...

28
00:02:23,268 --> 00:02:25,395
אפילו עכשיו, אני זוכר את זה בבירור.

29
00:02:27,522 --> 00:02:28,773
הלהבות המשתוללות.

30
00:02:29,732 --> 00:02:31,234
העשן השחור העולה.

31
00:02:32,527 --> 00:02:34,654
כשצפיתי בזה, נשבעתי...

32
00:02:44,622 --> 00:02:47,876
נשבעתי להיות המנהיג של טומאן.

33
00:02:50,044 --> 00:02:53,047
זה המקום, קיסאקי.

34
00:02:55,967 --> 00:02:57,969
זה המקום שבו, בעתיד,

35
00:02:58,928 --> 00:03:01,181
רצחת את הינטה טצ'יבנה.

36
00:03:06,978 --> 00:03:10,231
קפצתי בין העתיד לעבר שוב ושוב בקרב הזה.

37
00:03:15,195 --> 00:03:18,406
בוא ניישב את זה פה, קיסאקי.

38
00:04:52,333 --> 00:04:55,420
בוא ניישב את זה פה, קיסאקי.

39
00:04:59,674 --> 00:05:01,968
אני נשבע שאסיים את זה.

40
00:05:02,635 --> 00:05:03,636
פה!

41
00:05:06,431 --> 00:05:07,432
מה?

42
00:05:08,725 --> 00:05:09,809
מה זה היה?

43
00:05:14,480 --> 00:05:15,481
הינה...

44
00:05:17,442 --> 00:05:18,901
ידעתי.

45
00:05:21,070 --> 00:05:24,615
אתה נוסע בזמן.

46
00:05:28,870 --> 00:05:31,831
מי היה מאמין שאתה באמת נוסע בזמן.

47
00:05:32,415 --> 00:05:35,293
אני מבין עכשיו. אז זה מה שזה היה.

48
00:05:35,376 --> 00:05:37,086
אז ככה עשית את זה.

49
00:05:38,004 --> 00:05:39,005
קיסאקי,

50
00:05:39,589 --> 00:05:41,716
למה אתה אובססיבי כל כך לגבי הינה?

51
00:05:45,928 --> 00:05:50,683
אתה קשור למייקי,
אז אני מבין למה אתה רוצה את טומאן.

52
00:05:51,684 --> 00:05:54,020
אבל למה אתה תמיד הורג את הינה?

53
00:05:57,190 --> 00:05:58,191
תענה לי!

54
00:05:58,274 --> 00:05:59,275
למה להרוג אותה?

55
00:06:04,072 --> 00:06:05,198
אני מצטערת.

56
00:06:06,991 --> 00:06:07,992
{\an8}זו הינה.

57
00:06:11,371 --> 00:06:12,830
מה קורה פה, לעזאזל?

58
00:06:14,040 --> 00:06:15,041
הבנתי.

59
00:06:17,877 --> 00:06:18,878
אז...

60
00:06:20,129 --> 00:06:21,714
נכשלתי.

61
00:06:28,012 --> 00:06:30,056
זו שוב הסצנה הזאת.

62
00:06:31,724 --> 00:06:34,060
אלה הינה וקיסאקי.

63
00:06:42,443 --> 00:06:43,444
אני מצטערת.

64
00:06:50,159 --> 00:06:51,160
מה?

65
00:06:57,500 --> 00:06:58,918
{\an8}מה זה, לעזאזל?

66
00:06:59,544 --> 00:07:01,671
{\an8}זאת טבעת?

67
00:07:02,338 --> 00:07:06,092
{\an8}קיסאקי התוודה על אהבתו להינה
במקום הזה בעתיד?

68
00:07:07,802 --> 00:07:08,803
קיסאקי...

69
00:07:11,764 --> 00:07:15,143
אל תגיד לי שאתה מאוהב ב...

70
00:07:29,574 --> 00:07:30,616
כשהייתי...

71
00:07:31,826 --> 00:07:35,663
בבית הספר היסודי, קראו לי ילד פלא.

72
00:07:36,205 --> 00:07:37,248
קיסאקי!

73
00:07:37,331 --> 00:07:40,334
אתה מדהים!
שוב הגעת למקום הראשון בבחינות התרגול!

74
00:07:41,919 --> 00:07:43,546
זה היה רק מזל.

75
00:07:44,297 --> 00:07:46,382
וואו! איזה צנוע!

76
00:07:46,883 --> 00:07:48,134
בואי נלך, הינה.

77
00:07:51,929 --> 00:07:55,308
העמדתי פנים שלא שמתי לב אליה,

78
00:07:55,766 --> 00:07:57,810
אבל הייתי מאוהב בהינטה טצ'יבנה.

79
00:07:58,769 --> 00:08:02,273
והאמנתי שהינטה טצ'יבנה
הייתה מאוהבת בי באופן טבעי,

80
00:08:02,356 --> 00:08:03,524
ילד הפלא.

81
00:08:04,192 --> 00:08:05,526
אבל אז,

82
00:08:05,610 --> 00:08:08,279
יום אחד, גיבור הופיע פתאום

83
00:08:08,362 --> 00:08:10,907
וגנב את ליבה.

84
00:08:17,538 --> 00:08:19,707
טקמיצ'י הנגאקי.

85
00:08:22,543 --> 00:08:25,004
מאותו יום והלאה,

86
00:08:25,087 --> 00:08:27,048
עקבתי אחריך כל הזמן.

87
00:08:29,967 --> 00:08:32,094
טאקויה.
- כן?

88
00:08:32,178 --> 00:08:35,806
נכון שהגיבורים שלי הם בריונים?

89
00:08:36,057 --> 00:08:38,684
אז כשאגיע לחטיבת הביניים,

90
00:08:39,185 --> 00:08:41,646
אהפוך לבריון מספר אחת ביפן.

91
00:08:41,729 --> 00:08:43,606
זה כזה מגוחך.

92
00:08:44,982 --> 00:08:47,902
הבריון מספר אחת ביפן?

93
00:08:48,903 --> 00:08:50,821
איך הם יכולים להיות גיבורים?

94
00:08:51,239 --> 00:08:52,573
בריון -

95
00:08:52,657 --> 00:08:54,784
חקרתי מהם בריונים.

96
00:08:57,453 --> 00:08:59,705
אתה אוסנאי ממוביוס, נכון?

97
00:09:00,331 --> 00:09:01,332
כן?

98
00:09:01,415 --> 00:09:03,834
אפילו ניגשתי לאחד אמיתי.

99
00:09:04,585 --> 00:09:07,672
מסתבר שהוא היה מישהו קרוב לצמרת.

100
00:09:08,047 --> 00:09:10,007
אבל הוא לא היה מספר אחת ביפן.

101
00:09:11,175 --> 00:09:12,677
חקרתי הרבה.

102
00:09:13,052 --> 00:09:16,138
אספתי מידע על כל הבריונים באזור קנטו

103
00:09:16,222 --> 00:09:18,641
ונסעתי לפגוש אותם.

104
00:09:18,724 --> 00:09:22,353
ואז לבסוף, יצרתי קשר עם בחור מסוים.

105
00:09:23,938 --> 00:09:27,275
המנהיג של כנופיית טוקיו מנג'י,
מנג'ירו סאנו.

106
00:09:28,234 --> 00:09:30,861
מצאתי את המשואה לתוכנית שלי.

107
00:09:33,447 --> 00:09:37,785
בקיץ של השנה שעברה,
כשעמדתי להוציא לפועל את התוכנית שלי,

108
00:09:38,202 --> 00:09:40,413
ראיתי אותך במקרה.

109
00:09:45,501 --> 00:09:48,087
תראו, טקמיצ'י הנגאקי.

110
00:09:49,255 --> 00:09:51,340
השתניתי לגמרי

111
00:09:51,924 --> 00:09:54,176
בשביל האישה שאני אוהב.

112
00:09:57,513 --> 00:10:00,558
לא ראיתי את הבחור הזה פעם?

113
00:10:05,938 --> 00:10:08,441
אני אתעלה עליך.

114
00:10:16,407 --> 00:10:18,784
להפוך לפרחח מספר אחת ביפן,

115
00:10:19,368 --> 00:10:22,246
זה לא חלום מעורפל בשבילי כמו שזה בשבילך.

116
00:10:24,123 --> 00:10:27,209
{\an8}אני אוציא לפועל את התוכנית שתכננתי בקפידה.

117
00:10:27,710 --> 00:10:30,630
אני אשיג את מה שאני צריך כדי שזה יקרה.

118
00:10:33,716 --> 00:10:36,135
אתה מנג'ירו סאנו, נכון?

119
00:10:38,679 --> 00:10:40,097
מי אתה, לעזאזל?

120
00:10:41,849 --> 00:10:44,310
שמי טטה קיסאקי.

121
00:10:46,979 --> 00:10:50,983
ללא ספק, מנג'ירו סאנו
יכול להיות מספר אחת ביפן.

122
00:10:51,067 --> 00:10:53,819
הוא הבובה המושלמת עבורי.

123
00:10:54,195 --> 00:10:58,366
הוא הכלי האידאלי שבו אוכל להשתמש
כדי להפוך לבריון מספר אחת ביפן.

124
00:10:59,116 --> 00:11:02,286
שחקן המפתח בתוכנית הגדולה שתימשך עשר שנים.

125
00:11:02,912 --> 00:11:05,373
שנה אחת כדי לרכוש את אמונו.

126
00:11:05,748 --> 00:11:09,794
עוד שנתיים כדי להגיע למקום
שבו אוכל לתמרן אותו.

127
00:11:10,503 --> 00:11:13,589
עוד שלוש שנים עד שנשלוט בטוקיו.

128
00:11:14,090 --> 00:11:16,634
וארבע שנים עד שנשלוט ביפן.

129
00:11:17,468 --> 00:11:20,596
עשר שנים עד שיקראו לי מספר אחת ביפן.

130
00:11:21,097 --> 00:11:25,309
ואז אצליח להתחתן עם הינטה טצ'יבנה!

131
00:11:27,353 --> 00:11:29,230
מה שראיתי עכשיו היה

132
00:11:29,605 --> 00:11:32,692
הרגע שבו הוא הגשים
את השאיפות האנוכיות שלו...

133
00:11:35,903 --> 00:11:36,904
הינה...

134
00:11:38,197 --> 00:11:39,949
ואז אתה...

135
00:11:40,574 --> 00:11:45,121
אבל כמה פעמים עמדת בדרכי, לעזאזל?

136
00:11:45,204 --> 00:11:47,957
כמה פעמים נסעת בזמן?

137
00:11:49,375 --> 00:11:53,838
רצחת את הינה כנקמה על שדחתה אותך?

138
00:11:53,921 --> 00:11:54,922
מה?

139
00:11:55,506 --> 00:11:59,009
שוב ושוב ושוב!

140
00:11:59,343 --> 00:12:01,595
טצ'יבנה היא האישה שלי!

141
00:12:01,679 --> 00:12:03,431
לא אתן לך אותה!

142
00:12:03,514 --> 00:12:06,016
אני מעדיף להרוג אותה מאשר לתת לך אותה.

143
00:12:06,100 --> 00:12:07,435
למה?

144
00:12:07,518 --> 00:12:09,103
אני אוהב אותה כל כך,

145
00:12:09,186 --> 00:12:12,064
אז למה היא לא מתייחסת אליי?

146
00:12:12,148 --> 00:12:14,024
הסיבה היא אתה!

147
00:12:14,108 --> 00:12:16,068
אפילו שכיבדתי אותך,

148
00:12:16,152 --> 00:12:17,653
בגדת בי.

149
00:12:18,154 --> 00:12:19,613
הייתי צריך

150
00:12:20,114 --> 00:12:21,574
להרוג אותך קודם.

151
00:12:32,001 --> 00:12:33,002
קיסאקי...

152
00:12:34,003 --> 00:12:36,839
לא אתן לך להרוג את הינה יותר.

153
00:12:41,677 --> 00:12:43,637
אם המנוול הזה ימות...

154
00:12:50,644 --> 00:12:53,230
אז הינה תינצל.

155
00:13:04,658 --> 00:13:05,743
טקמיצ'י!

156
00:13:13,751 --> 00:13:14,752
הינה...

157
00:13:16,003 --> 00:13:17,171
טקמיצ'י.

158
00:13:35,981 --> 00:13:36,982
טקמיצ'י!

159
00:13:47,618 --> 00:13:49,161
אאוץ'!

160
00:13:56,544 --> 00:13:57,753
לא תצליח לברוח!

161
00:13:59,213 --> 00:14:00,214
לעזאזל!

162
00:14:00,673 --> 00:14:01,674
לעזאזל!

163
00:14:02,383 --> 00:14:03,384
לעזאזל!

164
00:14:05,302 --> 00:14:06,846
זה הסוף שלך, קיסאקי!

165
00:14:06,929 --> 00:14:09,306
עכשיו כשכולם יודעים מה אתה זומם,

166
00:14:09,390 --> 00:14:12,768
איש לא יבטח בך שוב לעולם!

167
00:14:12,852 --> 00:14:15,354
השאיפות שלך הושמדו!

168
00:14:15,437 --> 00:14:17,147
לא אתן לזה להסתיים!

169
00:14:17,231 --> 00:14:19,441
אנסה כמה פעמים שיידרש.

170
00:14:19,525 --> 00:14:22,570
יום אחד, טצ'יבנה תהיה שלי!

171
00:14:22,653 --> 00:14:24,405
יום אחד, אני נשבע!

172
00:14:25,614 --> 00:14:26,949
{\an8}אני לא אתן לזה לקרות!

173
00:14:27,032 --> 00:14:29,326
לא אתן לזה לקרות לעולם!

174
00:14:30,536 --> 00:14:32,454
אני נשבע שהוא לא יצליח לברוח.

175
00:14:32,538 --> 00:14:33,873
אני לא יכול לתת לו לברוח!

176
00:14:34,331 --> 00:14:35,666
לאן הוא מנסה ללכת?

177
00:14:36,041 --> 00:14:38,752
מה הזרז שגורם לו לנסוע בזמן?

178
00:14:38,919 --> 00:14:40,254
אני חייב...

179
00:14:40,337 --> 00:14:42,256
אני חייב למנוע את זה!

180
00:14:42,756 --> 00:14:47,303
{\an8}אני לא יכול לתת לך לחזור לעתיד שוב לעולם!

181
00:14:59,481 --> 00:15:02,276
"לחזור לעתיד"?

182
00:15:05,821 --> 00:15:10,367
אתה חושב שאני נוסע בזמן?

183
00:15:11,869 --> 00:15:13,078
מה?

184
00:15:14,788 --> 00:15:16,081
אתה לא?

185
00:15:24,173 --> 00:15:25,174
אני...

186
00:15:52,993 --> 00:15:53,994
אני...

187
00:16:13,973 --> 00:16:15,057
קיסאקי?

188
00:16:36,787 --> 00:16:39,164
לעזאזל! מה זה, לעזאזל?

189
00:16:39,581 --> 00:16:41,000
מה קורה פה?

190
00:16:41,083 --> 00:16:42,710
אני לא יכול לעמוד!

191
00:16:50,676 --> 00:16:51,760
לעזאזל!

192
00:17:12,656 --> 00:17:13,741
אני...

193
00:17:18,412 --> 00:17:21,248
היי, גיבור.

194
00:17:25,044 --> 00:17:27,671
מייקי!

195
00:17:29,131 --> 00:17:30,382
קיסאקי...

196
00:17:30,466 --> 00:17:32,593
הוא סולק.

197
00:17:42,895 --> 00:17:44,188
אני משאיר...

198
00:17:46,565 --> 00:17:47,566
את טומאן

199
00:17:48,317 --> 00:17:49,318
בידיך.

200
00:17:55,491 --> 00:17:57,159
תודה.

201
00:18:01,205 --> 00:18:02,414
תסתובב, וזה ממש שם.

202
00:18:02,498 --> 00:18:03,499
בסדר.

203
00:18:07,878 --> 00:18:09,713
כן, טוב,

204
00:18:09,797 --> 00:18:11,090
זה די נורמלי.

205
00:18:14,384 --> 00:18:16,345
טקויה.
- כן?

206
00:18:16,428 --> 00:18:19,348
אני אהפוך לבריון מספר אחת ביפן.

207
00:18:25,270 --> 00:18:28,398
הגיבור הגיע!

208
00:18:30,818 --> 00:18:32,402
רק רציתי...

209
00:18:34,154 --> 00:18:36,406
להיות כמוך.

210
00:18:53,173 --> 00:18:55,092
אני לא רוצה למות.

211
00:19:05,978 --> 00:19:07,020
קיסאקי...

212
00:19:21,201 --> 00:19:22,369
אל תסתכלי, הינה.

213
00:19:26,165 --> 00:19:28,041
לעזאזל.

214
00:19:28,917 --> 00:19:32,588
אתה יודע, אתה באמת חזק בטירוף,

215
00:19:33,422 --> 00:19:34,464
דראקן.

216
00:19:36,884 --> 00:19:41,013
הוא בטח כבר ברח.

217
00:19:43,849 --> 00:19:46,852
הקרב הזה, שנקרא לימים תקרית קנטו,

218
00:19:47,603 --> 00:19:51,481
היה עימות שכלל 500 אנשים
בין טנג'יקו מיוקוהמה,

219
00:19:52,149 --> 00:19:54,151
כנופיית הבריונים הגדולה ביותר של קנגאווה,

220
00:19:54,610 --> 00:19:57,821
וכנופיית טוקיו מנג'י,
כנופיית האופנוענים הגדולה בטוקיו.

221
00:19:58,906 --> 00:20:03,785
הוא הסתיים בתוצאה המחרידה
של חמישה מעצרים ושלושה מקרי מוות.

222
00:20:05,037 --> 00:20:08,248
מי שנעצרו היו חמשת הקצינים של טנג'יקו.

223
00:20:09,875 --> 00:20:12,419
שלושת המתים היו אמה סאנו,

224
00:20:13,921 --> 00:20:15,255
איזנה קורוקאווה

225
00:20:16,965 --> 00:20:18,800
וטטה קיסאקי.

226
00:20:54,920 --> 00:20:55,921
היי,

227
00:20:56,505 --> 00:20:57,547
קאקו־צ'אן.

228
00:21:00,884 --> 00:21:01,885
בסופו של דבר,

229
00:21:03,011 --> 00:21:04,972
אני היחיד ששרד.

230
00:21:07,975 --> 00:21:09,810
אל תדבר ככה.

231
00:21:10,269 --> 00:21:12,771
איך איזנה יוכל לנוח על משכבו בשלום
אם תגיד את זה?

232
00:21:15,774 --> 00:21:17,192
גם קיסאקי מת.

233
00:21:19,361 --> 00:21:22,864
החלומות של טנג'יקו נגמרו עכשיו.

234
00:21:29,663 --> 00:21:32,499
זה תלוי בך, קאקו־צ'אן.

235
00:21:33,709 --> 00:21:35,002
בי, מה?

236
00:21:36,878 --> 00:21:37,963
כן.

237
00:21:39,047 --> 00:21:40,507
קיסאקי מת.

238
00:21:41,550 --> 00:21:43,677
המאבק שלי נגמר עכשיו.

239
00:21:45,512 --> 00:21:46,513
אבל...

240
00:21:46,847 --> 00:21:47,848
מה?

241
00:21:49,266 --> 00:21:50,517
למרות זאת...

242
00:21:51,435 --> 00:21:53,353
מאז היום שקיסאקי מת...

243
00:21:54,604 --> 00:21:57,816
אני לא יכול להפסיק לרעוד.

244
00:22:07,409 --> 00:22:10,954
הנוקמים מטוקיו -

245
00:23:39,876 --> 00:23:41,878
תרגום כתוביות: ענת שפירא