הנוקמים מטוקיו -
פרק 49 -
הנגאקי הרס את התוכניות המחושבות שלי פעם אחר פעם.
עכשיו כשאני לא יכול להשתמש במייקי,
האפשרות היחידה שלי היא להשתמש באיזנה בתור הכלי שלי.
קאקוצ'ו, אתה מפריע לי, לעזאזל!
קיסאקי...
ידעתי.
לא הייתי צריך לתת לך להתקרב לאיזנה.
תמות.
מה?
איזנה!
למה?
למה עשית את זה?
למה הגנת על המשרת שלך?
איזנה.
אידיוט שכמוך.
מה לעזאזל אתה עושה?
לעזאזל.
יחסית למשרת, אתה ממש מעצבן.
הגוף שלי...
פעל על דעת עצמו.
מייקי...
יש משהו... שאני רוצה להגיד לך.
טנג'יקו
הפסידו.
איזנה...
תפסיק עם זה, לעזאזל!
אני יכול להגיד את זה,
אבל אתה לא צריך!
אל תהיה טיפש.
אני באמת לא מבין אותך.
למה הגנת עליי, איזנה?
למה להגן על מישהו כמוני?
אתה המלך!
לא משנה את מי תנטוש ולא משנה כמה תקריב,
עליך ליצור את העידן שלך!
זה מה שמלך עושה, איזנה.
זה לא העידן שלי.
זה העידן שלנו.
מה?
סליחה, קאקוצ'ו.
אבל...
אתה...
כל מה שיש לי.
אני לא רואה כלום.
מה קורה לעזאזל פה? - מה היה הרעש הזה?
תזעיקו אמבולנס!
המנהיג נורה? - מי ירה בו?
גם קאקוצ'ו?
טנג'יקו גמורים!
איזנה... קאקוצ'ו!
מייקי.
אמרת... שאתה רוצה להציל אותי?
אנחנו אחים, אז כמובן.
אל תדבר, איזנה.
אמרת את זה, נכון?
גם אמה וגם אני אהבנו את שיניצ'ירו.
בדיוק כמוך.
שיניצ'ירו היקר -
יום אחד...
נתקלתי... באימא שלי.
האישה... שנטשה אותי.
מה קרה, איזנה?
לך הביתה. - מה?
פצ'ינקו -
זה לא היה כמו מה שיש לנו בבית.
באמת? - זה היה קצת...
אימא.
נכון?
למה את אף פעם לא באה לבקר אותי?
נטשת אותי?
למה?
כדי שתוכלי לעשות את זה?
איזה נודניק.
מה?
אתה לא הבן שלי.
מה?
אתה הבן של בעלי לשעבר ואשתו לשעבר הפיליפינית.
הוא היה חלאה לא יוצלח.
הוא נדקר בסוף על ידי איזה בריון ומת.
הבנת?
אתה בני החורג.
אנחנו לא קרובי משפחה.
מה?
ידעת, נכון, שיניצ'ירו?
למה לא סיפרת לי?
כן, הבנתי את זה.
אבל זה לא משנה.
"לא משנה"?
זה מה שהכי חשוב!
למה, איזנה?
גם אם אנחנו לא קרובי משפחה, זה לא משנה את המצב בינינו.
שתוק!
למה...
למה היית חייב להופיע בכלל?
אילו הייתי יודע שאני לבד, הייתי יכול להתמודד עם זה.
אתה יכול להבין את זה, שיניצ'ירו?
הגיהינום שבכך שהאושר שחשבת שהיה לך נלקח ממך פתאום.
אתה יכול... להבין...
איך אני מרגיש?
איזנה, אתה...
מה? זה אומר...
נכון.
אני לא אח של שיניצ'ירו
או שלך או של אמה.
אני לא קרוב משפחה של אף אחד.
אתה בטח צוחק.
תגיד לי, מייקי...
אתה יכול להציל אותי?
אי אפשר להציל אותי, נכון?
נכון?
אמה...
איזנה?
איזנה!
היי!
תענה לי!
היי! איזנה!
היי!
קאקו־צ'אן...
איזנה...
לא אתן לך להיות לבד.
בקרוב, אני אצטרף אליך
שם.
אני מניח
שהיינו גרועים בחיים, מה?
קאקו־צ'אן.
שלג...
שלג! - שלג!
זה לא הוגן, איזנה.
הסכמנו שהקו מסמן את הטריטוריה שלי.
טיפשון!
הבטחות נועדו להיות מופרות.
זה איש השלג שבניתי!
סליחה.
התכוונתי לעזור, אבל הוא נשבר.
אתה כזה מרושע!
אני הולך לשחק לבד.
די, די. אל תהיה כזה.
בוא נבנה איגלו.
עשינו זאת!
זו הטירה של המדינה שלנו.
המדינה שלנו?
כן.
תראה.
זו התוכנית המסווגת שלנו.
נוציא אותה לפועל עד שנהיה מבוגרים
ונקים את המדינה החזקה ביותר.
"מוות לכל מי שלא יציית"?
זה לא קשוח מאוד?
אין בזה שום דבר רע.
אני המלך, אחרי הכול.
אם אני המשרת שלך, אני ראש הממשלה?
לא, אידיוט.
אתה בכלל יודע מהו משרת?
אני עובד בשבילך, נכון?
בוא נראה.
אני אתן לך יחידה.
יחידה?
אתה תילחם למען המדינה שלנו.
כל מי שאין לו משפחה יהיה אזרח.
אנחנו נבנה בית לכולם.
אזרחים, שלמו לי מסים!
ככה.
יפה. זה מתאים לך כל כך.
אז מעכשיו, אסור לנו להפסיד.
נכון.
אז אסור לנו להפסיד אפילו פעם אחת, מה?
איך נקרא למדינה?
בוא נראה.
אם אני סנזו הושי, אתה סון גוקו.
באמת? אתה מתכוון מ"המסע למערב"?
אז לממלכה שלנו קוראים טנג'יקו.
טנג'יקו, מה?
אנחנו ניצור עידן נהדר בוודאות.
קאקו־צ'אן!
שיניצ'ירו...
כולם מטומאן וטנג'יקו, הקשיבו!
הסכסוך הזה נגמר.
לכו מפה מייד.
אני אישאר כאן ואבהיר את העניינים.
משוחררים!
זה באמת נגמר?
כן.
לכו כבר!
מייקי.
תסתלק מפה גם אתה.
אנחנו נישאר.
חבר'ה...
כל אחד מאיתנו תמך באיזנה למטרותיו.
אבל האמת היא
שכנראה הערצנו את האופן שבו שניכם חייתם.
ראינו איך חיית עד הסוף, המפקד.
עכשיו...
אבל רק לך,
אני לא יכול לסלוח, קיסאקי.
אבל רק לך,
אני לא יכול לסלוח, קיסאקי.
נכון. רק לו...
קיסאקי!
תפסתי אותך!
אתה חייב לי, קיסאקי.
לעזאזל!
הוא יברח!
אם הוא יברח, אותו הדבר ימשיך לקרות!
טקמיצ'י!
תעלה! אנחנו רודפים אחריו!
דראקן!
הינה...
אני לא יכול להשאיר אותה פה.
טקמיצ'י, תשאיר לי את הינה!
תעשה את מה שאתה צריך לעשות!
כן!
תחזיק חזק, טקמיצ'י!
בסדר!
אני יודע שאתה יכול להציל את אחותי.
נאוטו, דחקתי אותו לפינה סוף־סוף.
הוא הרג את דראקן רק כדי להשתלט על טומאן.
הוא תמרן את קזוטורה
והורה להרוג את באז'י.
בעתיד, הוא אפילו הרג את צ'יפויו.
הוא חיסל את האחים שיבה.
הוא הרג את נאוטו.
הוא הרג את אמה.
את איזנה
וגם קאקו־צ'אן.
הוא גם
הפושע שהורג את הינה שוב ושוב.
אני נשבע שלא אתן לו לברוח!
אם הוא יברח עכשיו, הוא ייסע שוב בזמן ויהרוס הכול!
הנמה!
סע מהר יותר! הם יתפסו אותנו!
לעזאזל! אל תמשוך!
בבקשה, תציל את אחותי.
נאוטו, כמעט הגענו.
השגתי אותך סוף־סוף,
קיסאקי!
עצור, לעזאזל!
הרגל שלי שנורתה...
תעלה על הגב שלי.
לעזאזל!
סליחה, דראקן.
זה רק הוגן.
זה היה הפוך קודם. - מה?
כשקיומסה דקר אותי.
ידעת, נכון?
שאני אמות.
אני לא יודע מה קרה בעתיד,
אבל אני יודע שנלחמת נואשות.
הוא עומד מאחורי כל זה?
כן!
דראקן, מאחוריך!
אתה יכול לרוץ, טקמיצ'י?
כן! אפילו אם הרגל שלי שבורה, אני ארוץ!
תשאיר את זה לי!
בסדר!
עכשיו, זומבי ארור שכמוך.
אני ארסק אותך לחתיכות היום.
אני אתלה את הצמה הארורה שלך על הקבר שלך.
לעזאזל!
תרגום כתוביות: ענת שפירא