1
00:01:28,129 --> 00:01:30,924
{\an8}הנוקמים מטוקיו -

2
00:01:32,717 --> 00:01:39,390
{\an8}פרק 49 -

3
00:01:47,398 --> 00:01:53,029
הנגאקי הרס את התוכניות המחושבות שלי
פעם אחר פעם.

4
00:01:53,655 --> 00:01:56,074
עכשיו כשאני לא יכול להשתמש במייקי,

5
00:01:56,157 --> 00:01:59,035
האפשרות היחידה שלי
היא להשתמש באיזנה בתור הכלי שלי.

6
00:02:00,411 --> 00:02:03,748
קאקוצ'ו, אתה מפריע לי, לעזאזל!

7
00:02:05,500 --> 00:02:06,668
קיסאקי...

8
00:02:10,755 --> 00:02:11,756
{\an8}ידעתי.

9
00:02:12,799 --> 00:02:15,510
{\an8}לא הייתי צריך לתת לך להתקרב לאיזנה.

10
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
תמות.

11
00:02:33,319 --> 00:02:34,320
מה?

12
00:02:42,579 --> 00:02:43,872
איזנה!

13
00:02:48,418 --> 00:02:49,627
למה?

14
00:02:50,086 --> 00:02:51,629
למה עשית את זה?

15
00:02:52,172 --> 00:02:54,048
למה הגנת על המשרת שלך?

16
00:02:58,887 --> 00:02:59,888
{\an8}איזנה.

17
00:03:00,346 --> 00:03:01,306
{\an8}אידיוט שכמוך.

18
00:03:04,058 --> 00:03:05,643
{\an8}מה לעזאזל אתה עושה?

19
00:03:08,855 --> 00:03:09,981
{\an8}לעזאזל.

20
00:03:10,815 --> 00:03:12,901
{\an8}יחסית למשרת, אתה ממש מעצבן.

21
00:03:14,652 --> 00:03:15,695
הגוף שלי...

22
00:03:17,697 --> 00:03:19,449
פעל על דעת עצמו.

23
00:03:29,834 --> 00:03:30,835
מייקי...

24
00:03:32,295 --> 00:03:36,049
יש משהו... שאני רוצה להגיד לך.

25
00:03:37,383 --> 00:03:38,384
טנג'יקו

26
00:03:39,260 --> 00:03:40,261
הפסידו.

27
00:03:41,429 --> 00:03:42,430
איזנה...

28
00:03:43,056 --> 00:03:44,265
תפסיק עם זה, לעזאזל!

29
00:03:44,682 --> 00:03:46,059
אני יכול להגיד את זה,

30
00:03:46,559 --> 00:03:48,436
אבל אתה לא צריך!

31
00:03:50,813 --> 00:03:52,065
אל תהיה טיפש.

32
00:03:53,149 --> 00:03:55,026
אני באמת לא מבין אותך.

33
00:03:55,109 --> 00:03:57,362
למה הגנת עליי, איזנה?

34
00:03:58,196 --> 00:04:00,323
למה להגן על מישהו כמוני?

35
00:04:00,406 --> 00:04:01,908
אתה המלך!

36
00:04:02,450 --> 00:04:06,079
לא משנה את מי תנטוש ולא משנה כמה תקריב,

37
00:04:06,579 --> 00:04:09,374
עליך ליצור את העידן שלך!

38
00:04:10,083 --> 00:04:13,253
זה מה שמלך עושה, איזנה.

39
00:04:14,837 --> 00:04:16,881
זה לא העידן שלי.

40
00:04:19,175 --> 00:04:21,469
זה העידן שלנו.

41
00:04:21,844 --> 00:04:22,971
מה?

42
00:04:23,763 --> 00:04:25,473
סליחה, קאקוצ'ו.

43
00:04:26,516 --> 00:04:27,517
אבל...

44
00:04:29,018 --> 00:04:30,186
אתה...

45
00:04:31,896 --> 00:04:33,731
כל מה שיש לי.

46
00:04:38,945 --> 00:04:40,238
אני לא רואה כלום.

47
00:04:40,321 --> 00:04:42,824
מה קורה לעזאזל פה?
- מה היה הרעש הזה?

48
00:04:42,907 --> 00:04:44,409
תזעיקו אמבולנס!

49
00:04:44,492 --> 00:04:46,619
המנהיג נורה?
- מי ירה בו?

50
00:04:47,328 --> 00:04:48,329
גם קאקוצ'ו?

51
00:04:48,788 --> 00:04:50,206
טנג'יקו גמורים!

52
00:04:55,545 --> 00:04:57,588
איזנה... קאקוצ'ו!

53
00:05:12,186 --> 00:05:13,354
מייקי.

54
00:05:14,480 --> 00:05:18,526
אמרת... שאתה רוצה להציל אותי?

55
00:05:18,609 --> 00:05:20,611
אנחנו אחים, אז כמובן.

56
00:05:21,404 --> 00:05:23,072
אל תדבר, איזנה.

57
00:05:23,156 --> 00:05:24,449
אמרת את זה, נכון?

58
00:05:26,534 --> 00:05:30,747
גם אמה וגם אני אהבנו את שיניצ'ירו.

59
00:05:34,083 --> 00:05:36,794
בדיוק כמוך.

60
00:05:58,274 --> 00:06:00,151
שיניצ'ירו היקר -

61
00:06:07,533 --> 00:06:08,534
יום אחד...

62
00:06:11,037 --> 00:06:14,248
נתקלתי... באימא שלי.

63
00:06:16,793 --> 00:06:19,253
האישה... שנטשה אותי.

64
00:06:31,474 --> 00:06:33,309
מה קרה, איזנה?

65
00:06:34,060 --> 00:06:36,229
לך הביתה.
- מה?

66
00:06:36,312 --> 00:06:38,189
פצ'ינקו -

67
00:06:44,112 --> 00:06:47,115
זה לא היה כמו מה שיש לנו בבית.

68
00:06:47,198 --> 00:06:48,825
באמת?
- זה היה קצת...

69
00:07:05,174 --> 00:07:06,384
אימא.

70
00:07:08,261 --> 00:07:09,262
אימא.

71
00:07:10,221 --> 00:07:11,347
נכון?

72
00:07:14,517 --> 00:07:17,937
למה את אף פעם לא באה לבקר אותי?

73
00:07:27,071 --> 00:07:29,532
נטשת אותי?

74
00:07:32,535 --> 00:07:33,536
למה?

75
00:07:42,170 --> 00:07:44,630
כדי שתוכלי לעשות את זה?

76
00:07:49,343 --> 00:07:50,470
איזה נודניק.

77
00:07:50,553 --> 00:07:51,929
מה?

78
00:07:52,013 --> 00:07:54,640
אתה לא הבן שלי.

79
00:07:56,184 --> 00:07:57,185
מה?

80
00:07:57,685 --> 00:08:02,106
אתה הבן של בעלי לשעבר
ואשתו לשעבר הפיליפינית.

81
00:08:03,858 --> 00:08:05,818
{\an8}הוא היה חלאה לא יוצלח.

82
00:08:06,486 --> 00:08:09,530
{\an8}הוא נדקר בסוף על ידי איזה בריון ומת.

83
00:08:10,156 --> 00:08:11,199
{\an8}הבנת?

84
00:08:11,782 --> 00:08:13,493
אתה בני החורג.

85
00:08:13,993 --> 00:08:15,995
אנחנו לא קרובי משפחה.

86
00:08:24,086 --> 00:08:25,087
מה?

87
00:08:39,810 --> 00:08:41,896
ידעת, נכון, שיניצ'ירו?

88
00:08:42,188 --> 00:08:43,898
למה לא סיפרת לי?

89
00:08:50,279 --> 00:08:53,074
כן, הבנתי את זה.

90
00:08:53,991 --> 00:08:57,078
אבל זה לא משנה.

91
00:08:57,161 --> 00:08:59,121
"לא משנה"?

92
00:08:59,205 --> 00:09:00,706
זה מה שהכי חשוב!

93
00:09:01,541 --> 00:09:03,000
למה, איזנה?

94
00:09:03,376 --> 00:09:08,422
גם אם אנחנו לא קרובי משפחה,
זה לא משנה את המצב בינינו.

95
00:09:08,506 --> 00:09:11,842
שתוק!

96
00:09:15,388 --> 00:09:16,430
למה...

97
00:09:17,640 --> 00:09:19,809
למה היית חייב להופיע בכלל?

98
00:09:21,727 --> 00:09:24,313
אילו הייתי יודע שאני לבד,
הייתי יכול להתמודד עם זה.

99
00:09:25,189 --> 00:09:27,733
אתה יכול להבין את זה, שיניצ'ירו?

100
00:09:28,401 --> 00:09:33,281
הגיהינום שבכך שהאושר שחשבת שהיה לך
נלקח ממך פתאום.

101
00:09:41,205 --> 00:09:43,916
אתה יכול... להבין...

102
00:09:44,959 --> 00:09:46,627
איך אני מרגיש?

103
00:09:47,295 --> 00:09:50,172
איזנה, אתה...

104
00:09:50,256 --> 00:09:52,383
מה? זה אומר...

105
00:09:54,844 --> 00:09:55,845
נכון.

106
00:09:57,221 --> 00:09:59,849
אני לא אח של שיניצ'ירו

107
00:10:00,600 --> 00:10:02,977
או שלך או של אמה.

108
00:10:03,769 --> 00:10:07,315
אני לא קרוב משפחה של אף אחד.

109
00:10:10,568 --> 00:10:11,569
אתה בטח צוחק.

110
00:10:16,866 --> 00:10:18,075
תגיד לי, מייקי...

111
00:10:19,410 --> 00:10:22,288
אתה יכול להציל אותי?

112
00:10:28,085 --> 00:10:30,004
אי אפשר להציל אותי, נכון?

113
00:10:33,883 --> 00:10:34,884
נכון?

114
00:10:35,635 --> 00:10:38,512
אמה...

115
00:10:48,814 --> 00:10:49,815
איזנה?

116
00:11:09,126 --> 00:11:10,211
איזנה!

117
00:11:13,506 --> 00:11:14,507
היי!

118
00:11:15,925 --> 00:11:17,176
תענה לי!

119
00:11:17,885 --> 00:11:20,304
היי! איזנה!

120
00:11:21,222 --> 00:11:22,556
היי!

121
00:11:23,224 --> 00:11:24,642
קאקו־צ'אן...

122
00:11:24,725 --> 00:11:25,726
איזנה...

123
00:11:47,289 --> 00:11:48,290
איזנה...

124
00:11:50,084 --> 00:11:52,378
לא אתן לך להיות לבד.

125
00:11:52,878 --> 00:11:56,674
בקרוב, אני אצטרף אליך

126
00:11:57,091 --> 00:11:58,092
שם.

127
00:12:03,097 --> 00:12:04,098
אני מניח

128
00:12:05,099 --> 00:12:07,101
שהיינו גרועים בחיים, מה?

129
00:12:08,811 --> 00:12:09,895
קאקו־צ'אן.

130
00:12:22,783 --> 00:12:23,784
שלג...

131
00:12:37,214 --> 00:12:38,841
שלג!
- שלג!

132
00:12:44,472 --> 00:12:45,973
זה לא הוגן, איזנה.

133
00:12:46,056 --> 00:12:48,768
הסכמנו שהקו מסמן את הטריטוריה שלי.

134
00:12:48,851 --> 00:12:49,852
טיפשון!

135
00:12:49,935 --> 00:12:52,021
הבטחות נועדו להיות מופרות.

136
00:12:54,064 --> 00:12:56,400
זה איש השלג שבניתי!

137
00:12:56,484 --> 00:12:57,651
סליחה.

138
00:12:57,735 --> 00:13:00,070
התכוונתי לעזור, אבל הוא נשבר.

139
00:13:00,154 --> 00:13:01,238
אתה כזה מרושע!

140
00:13:01,322 --> 00:13:03,449
אני הולך לשחק לבד.

141
00:13:03,532 --> 00:13:05,826
די, די. אל תהיה כזה.

142
00:13:06,327 --> 00:13:07,870
בוא נבנה איגלו.

143
00:13:09,914 --> 00:13:10,915
עשינו זאת!

144
00:13:11,957 --> 00:13:13,709
זו הטירה של המדינה שלנו.

145
00:13:14,084 --> 00:13:15,544
המדינה שלנו?

146
00:13:16,003 --> 00:13:17,004
כן.

147
00:13:18,464 --> 00:13:19,465
תראה.

148
00:13:19,548 --> 00:13:21,634
זו התוכנית המסווגת שלנו.

149
00:13:22,051 --> 00:13:24,845
נוציא אותה לפועל עד שנהיה מבוגרים

150
00:13:24,929 --> 00:13:26,680
ונקים את המדינה החזקה ביותר.

151
00:13:27,264 --> 00:13:29,934
"מוות לכל מי שלא יציית"?

152
00:13:30,017 --> 00:13:31,143
זה לא קשוח מאוד?

153
00:13:31,227 --> 00:13:32,436
אין בזה שום דבר רע.

154
00:13:32,520 --> 00:13:34,146
אני המלך, אחרי הכול.

155
00:13:34,230 --> 00:13:37,316
אם אני המשרת שלך, אני ראש הממשלה?

156
00:13:37,399 --> 00:13:38,984
לא, אידיוט.

157
00:13:39,068 --> 00:13:41,111
אתה בכלל יודע מהו משרת?

158
00:13:41,570 --> 00:13:43,614
אני עובד בשבילך, נכון?

159
00:13:48,035 --> 00:13:49,286
בוא נראה.

160
00:13:49,829 --> 00:13:52,498
אני אתן לך יחידה.

161
00:13:52,581 --> 00:13:54,291
יחידה?

162
00:13:54,792 --> 00:13:56,627
אתה תילחם למען המדינה שלנו.

163
00:13:57,628 --> 00:14:00,548
כל מי שאין לו משפחה יהיה אזרח.

164
00:14:00,631 --> 00:14:02,550
אנחנו נבנה בית לכולם.

165
00:14:07,429 --> 00:14:10,349
אזרחים, שלמו לי מסים!

166
00:14:10,850 --> 00:14:11,851
ככה.

167
00:14:12,977 --> 00:14:14,520
יפה. זה מתאים לך כל כך.

168
00:14:15,729 --> 00:14:19,483
אז מעכשיו, אסור לנו להפסיד.

169
00:14:20,025 --> 00:14:21,068
נכון.

170
00:14:21,151 --> 00:14:23,988
אז אסור לנו להפסיד אפילו פעם אחת, מה?

171
00:14:28,868 --> 00:14:30,119
איך נקרא למדינה?

172
00:14:32,079 --> 00:14:33,205
בוא נראה.

173
00:14:34,415 --> 00:14:38,294
אם אני סנזו הושי, אתה סון גוקו.

174
00:14:38,377 --> 00:14:41,005
באמת? אתה מתכוון מ"המסע למערב"?

175
00:14:42,089 --> 00:14:45,467
אז לממלכה שלנו קוראים טנג'יקו.

176
00:14:46,468 --> 00:14:47,845
טנג'יקו, מה?

177
00:14:48,470 --> 00:14:51,807
אנחנו ניצור עידן נהדר בוודאות.

178
00:15:17,166 --> 00:15:18,208
קאקו־צ'אן!

179
00:15:25,799 --> 00:15:27,259
שיניצ'ירו...

180
00:15:31,055 --> 00:15:33,641
כולם מטומאן וטנג'יקו, הקשיבו!

181
00:15:34,475 --> 00:15:37,102
הסכסוך הזה נגמר.

182
00:15:40,522 --> 00:15:42,358
לכו מפה מייד.

183
00:15:43,025 --> 00:15:44,652
אני אישאר כאן ואבהיר את העניינים.

184
00:15:45,235 --> 00:15:46,612
משוחררים!

185
00:15:47,571 --> 00:15:49,073
זה באמת נגמר?

186
00:15:49,156 --> 00:15:50,407
כן.

187
00:15:51,116 --> 00:15:52,868
לכו כבר!

188
00:15:52,952 --> 00:15:53,911
מייקי.

189
00:15:54,745 --> 00:15:57,206
תסתלק מפה גם אתה.

190
00:15:57,748 --> 00:15:59,291
אנחנו נישאר.

191
00:16:00,084 --> 00:16:01,085
חבר'ה...

192
00:16:03,545 --> 00:16:07,633
כל אחד מאיתנו תמך באיזנה למטרותיו.

193
00:16:08,634 --> 00:16:09,927
אבל האמת היא

194
00:16:10,552 --> 00:16:14,181
שכנראה הערצנו את האופן שבו שניכם חייתם.

195
00:16:19,186 --> 00:16:22,815
ראינו איך חיית עד הסוף, המפקד.

196
00:16:29,405 --> 00:16:30,406
עכשיו...

197
00:16:41,417 --> 00:16:42,918
אבל רק לך,

198
00:16:44,128 --> 00:16:46,338
אני לא יכול לסלוח, קיסאקי.

199
00:16:50,300 --> 00:16:51,885
אבל רק לך,

200
00:16:52,636 --> 00:16:55,097
אני לא יכול לסלוח, קיסאקי.

201
00:16:58,058 --> 00:17:00,894
נכון. רק לו...

202
00:17:11,238 --> 00:17:12,865
קיסאקי!

203
00:17:13,824 --> 00:17:15,284
תפסתי אותך!

204
00:17:18,245 --> 00:17:20,664
אתה חייב לי, קיסאקי.

205
00:17:22,499 --> 00:17:23,625
לעזאזל!

206
00:17:23,709 --> 00:17:24,918
{\an8}הוא יברח!

207
00:17:25,252 --> 00:17:28,047
{\an8}אם הוא יברח, אותו הדבר ימשיך לקרות!

208
00:17:28,964 --> 00:17:29,965
טקמיצ'י!

209
00:17:30,466 --> 00:17:32,259
תעלה! אנחנו רודפים אחריו!

210
00:17:32,342 --> 00:17:33,510
דראקן!

211
00:17:37,264 --> 00:17:38,265
הינה...

212
00:17:39,433 --> 00:17:40,726
אני לא יכול להשאיר אותה פה.

213
00:17:41,560 --> 00:17:44,563
טקמיצ'י, תשאיר לי את הינה!

214
00:17:44,646 --> 00:17:46,565
תעשה את מה שאתה צריך לעשות!

215
00:17:47,149 --> 00:17:48,192
כן!

216
00:17:51,904 --> 00:17:54,073
תחזיק חזק, טקמיצ'י!

217
00:17:54,156 --> 00:17:55,449
בסדר!

218
00:17:57,868 --> 00:18:00,496
אני יודע שאתה יכול להציל את אחותי.

219
00:18:01,205 --> 00:18:03,999
נאוטו, דחקתי אותו לפינה סוף־סוף.

220
00:18:05,334 --> 00:18:08,170
הוא הרג את דראקן רק כדי להשתלט על טומאן.

221
00:18:08,796 --> 00:18:10,255
הוא תמרן את קזוטורה

222
00:18:10,339 --> 00:18:12,007
והורה להרוג את באז'י.

223
00:18:12,382 --> 00:18:14,510
בעתיד, הוא אפילו הרג את צ'יפויו.

224
00:18:15,385 --> 00:18:17,513
הוא חיסל את האחים שיבה.

225
00:18:17,596 --> 00:18:19,181
הוא הרג את נאוטו.

226
00:18:19,264 --> 00:18:21,058
הוא הרג את אמה.

227
00:18:21,141 --> 00:18:22,142
את איזנה

228
00:18:22,643 --> 00:18:24,103
וגם קאקו־צ'אן.

229
00:18:25,312 --> 00:18:26,438
הוא גם

230
00:18:27,022 --> 00:18:29,399
הפושע שהורג את הינה שוב ושוב.

231
00:18:30,484 --> 00:18:32,486
{\an8}אני נשבע שלא אתן לו לברוח!

232
00:18:34,822 --> 00:18:38,200
אם הוא יברח עכשיו,
הוא ייסע שוב בזמן ויהרוס הכול!

233
00:18:42,830 --> 00:18:43,831
הנמה!

234
00:18:43,914 --> 00:18:45,916
סע מהר יותר! הם יתפסו אותנו!

235
00:18:46,500 --> 00:18:47,501
לעזאזל! אל תמשוך!

236
00:19:10,107 --> 00:19:13,235
{\an8}בבקשה, תציל את אחותי.

237
00:19:13,819 --> 00:19:16,780
נאוטו, כמעט הגענו.

238
00:19:21,785 --> 00:19:23,370
השגתי אותך סוף־סוף,

239
00:19:24,079 --> 00:19:25,330
קיסאקי!

240
00:19:32,087 --> 00:19:33,172
עצור, לעזאזל!

241
00:19:39,845 --> 00:19:41,471
הרגל שלי שנורתה...

242
00:19:43,640 --> 00:19:44,766
תעלה על הגב שלי.

243
00:19:52,232 --> 00:19:53,400
לעזאזל!

244
00:19:56,778 --> 00:19:58,363
סליחה, דראקן.

245
00:19:58,447 --> 00:19:59,781
זה רק הוגן.

246
00:20:01,158 --> 00:20:03,577
זה היה הפוך קודם.
- מה?

247
00:20:03,660 --> 00:20:05,579
כשקיומסה דקר אותי.

248
00:20:11,501 --> 00:20:13,170
ידעת, נכון?

249
00:20:15,088 --> 00:20:16,757
{\an8}שאני אמות.

250
00:20:19,635 --> 00:20:21,845
{\an8}אני לא יודע מה קרה בעתיד,

251
00:20:22,429 --> 00:20:25,057
אבל אני יודע שנלחמת נואשות.

252
00:20:26,266 --> 00:20:27,517
הוא עומד מאחורי כל זה?

253
00:20:28,060 --> 00:20:29,061
כן!

254
00:20:32,522 --> 00:20:33,815
דראקן, מאחוריך!

255
00:20:39,988 --> 00:20:41,323
אתה יכול לרוץ, טקמיצ'י?

256
00:20:41,406 --> 00:20:44,201
כן! אפילו אם הרגל שלי שבורה, אני ארוץ!

257
00:20:45,744 --> 00:20:47,704
תשאיר את זה לי!

258
00:20:47,788 --> 00:20:48,956
בסדר!

259
00:20:57,130 --> 00:20:59,508
עכשיו, זומבי ארור שכמוך.

260
00:21:00,342 --> 00:21:02,344
אני ארסק אותך לחתיכות היום.

261
00:21:05,555 --> 00:21:08,809
אני אתלה את הצמה הארורה שלך על הקבר שלך.

262
00:21:16,817 --> 00:21:17,818
לעזאזל!

263
00:23:39,709 --> 00:23:41,711
תרגום כתוביות: ענת שפירא