1
00:00:02,380 --> 00:00:03,381
[Takemichi] Huh?

2
00:00:04,257 --> 00:00:06,342
Inupi and Koko?

3
00:00:06,926 --> 00:00:09,053
What are these two doing here?

4
00:00:10,722 --> 00:00:12,932
Did you know, Hanagaki?

5
00:00:13,558 --> 00:00:14,892
[grunts]

6
00:00:14,976 --> 00:00:16,144
Huh?

7
00:00:16,227 --> 00:00:20,064
We, the Fifth Division,
have a special role in Toman.

8
00:00:20,857 --> 00:00:23,985
We're a special team,
the only one allowed to do infighting.

9
00:00:24,068 --> 00:00:25,069
Huh?

10
00:00:25,737 --> 00:00:27,947
[Takemichi]
They're allowed to do infighting?

11
00:00:28,614 --> 00:00:30,491
[Mucho] That fight betting...

12
00:00:31,284 --> 00:00:33,995
Remember when Kiyomasa
was just about to kill you?

13
00:00:34,078 --> 00:00:37,582
I bet you've never thought
why Mikey and Draken showed up

14
00:00:37,665 --> 00:00:39,167
at just the right time.

15
00:00:39,250 --> 00:00:40,585
Huh?

16
00:00:40,668 --> 00:00:43,129
[Mucho] We're the reason why.

17
00:00:43,838 --> 00:00:46,924
Whenever there's a traitor,
I inform the leader.

18
00:00:47,008 --> 00:00:48,092
In some cases,

19
00:00:48,551 --> 00:00:52,180
it's even okay if I report it
after we've punished them.

20
00:00:53,389 --> 00:01:00,188
I'm the best fighter among the captains,
so Mikey gave me this special position.

21
00:01:00,271 --> 00:01:01,647
[gasps]

22
00:01:01,731 --> 00:01:02,857
[Takemichi] A special team?

23
00:01:03,816 --> 00:01:06,736
So Mucho is a good guy
who's working to help Toman?

24
00:01:07,820 --> 00:01:10,698
Does that mean I'm a bad guy?

25
00:01:11,699 --> 00:01:12,784
[Mucho] Hm.

26
00:01:13,659 --> 00:01:16,579
[Takemichi]
Am I suspected of doing something?

27
00:01:18,581 --> 00:01:20,583
[♪ theme music]

28
00:02:59,390 --> 00:03:00,766
TO SHINICHIRO SANO

29
00:03:00,850 --> 00:03:02,435
[gasps]

30
00:03:03,686 --> 00:03:06,189
[Emma's mother]
Emma, say bye to your big brother.

31
00:03:07,064 --> 00:03:08,065
Huh?

32
00:03:13,654 --> 00:03:14,655
This is goodbye.

33
00:03:16,532 --> 00:03:18,659
I'm going to a foster home.

34
00:03:18,743 --> 00:03:20,203
A foster home?

35
00:03:20,703 --> 00:03:22,079
Is that a fun place?

36
00:03:22,163 --> 00:03:24,540
[chuckles]
Yeah, I'm sure it'll be fun.

37
00:03:24,624 --> 00:03:26,834
Really? You're lucky!

38
00:03:26,918 --> 00:03:28,252
I want to go too!

39
00:03:28,336 --> 00:03:30,338
[chuckles]

40
00:03:37,303 --> 00:03:39,764
I'll come back for you someday.

41
00:03:39,847 --> 00:03:41,307
Huh?

42
00:03:41,390 --> 00:03:43,517
[Izana] I promise, Emma.

43
00:03:46,270 --> 00:03:49,148
My other big brother...

44
00:03:55,154 --> 00:03:57,448
[Mucho] My motto is

45
00:03:58,241 --> 00:04:00,576
"Punish the suspicious."

46
00:04:00,660 --> 00:04:01,661
What?

47
00:04:01,744 --> 00:04:03,412
Hold on a sec here!

48
00:04:03,496 --> 00:04:05,331
What do you think I did?

49
00:04:05,414 --> 00:04:08,376
You think I've done something, don't you?

50
00:04:08,876 --> 00:04:09,877
What?

51
00:04:09,961 --> 00:04:10,962
Huh?

52
00:04:13,673 --> 00:04:14,966
It's Izana, isn't it?

53
00:04:15,049 --> 00:04:16,050
Huh?

54
00:04:17,635 --> 00:04:20,263
It's because
Tenjiku's Izana Kurokawa and I

55
00:04:20,721 --> 00:04:22,682
have a history.

56
00:04:24,475 --> 00:04:25,643
[Takemichi] What's he talking about?

57
00:04:28,145 --> 00:04:29,313
EIGHTH GENERATION BLACK DRAGON

58
00:04:29,397 --> 00:04:30,523
[Inui] I used to be in

59
00:04:30,606 --> 00:04:32,984
the eighth generation BLACK DRAGON.

60
00:04:33,985 --> 00:04:38,364
I was a close aide to Izana,
and now I'm in Toman's First Division.

61
00:04:40,408 --> 00:04:43,119
"First Division ratted us out."

62
00:04:43,619 --> 00:04:45,162
"Tenjiku's spy."

63
00:04:45,246 --> 00:04:46,247
Huh?

64
00:04:46,330 --> 00:04:48,165
"And the mastermind is

65
00:04:48,249 --> 00:04:50,668
the one who brought us in,
Takemichi Hanagaki."

66
00:04:50,751 --> 00:04:51,752
[gasps]

67
00:04:51,836 --> 00:04:52,878
No way!

68
00:04:52,962 --> 00:04:56,090
I bet that's what you're thinking,
isn't it, Mucho?

69
00:04:56,173 --> 00:04:57,883
[Takemichi gasps]

70
00:05:00,594 --> 00:05:02,346
"Ratted us out"?

71
00:05:03,180 --> 00:05:05,558
I'm the traitor in Toman?

72
00:05:06,684 --> 00:05:07,893
[Takemichi] Wait!

73
00:05:07,977 --> 00:05:10,187
Is this guy

74
00:05:10,771 --> 00:05:12,106
framing me?

75
00:05:14,942 --> 00:05:16,694
No! I...

76
00:05:17,320 --> 00:05:20,239
Oh no! I can't think of an explanation.

77
00:05:21,532 --> 00:05:23,242
Hanagaki didn't rat Toman out.

78
00:05:23,326 --> 00:05:24,368
Huh?

79
00:05:24,952 --> 00:05:25,953
[Mucho] Hm?

80
00:05:26,037 --> 00:05:28,873
Mucho, you've got it wrong.

81
00:05:29,874 --> 00:05:34,628
Neither Hanagaki nor me nor Koko
have done anything to betray Toman.

82
00:05:34,712 --> 00:05:35,713
[Mucho grunts]

83
00:05:36,672 --> 00:05:38,674
Prepare to get on your knees and beg.

84
00:05:39,759 --> 00:05:40,968
Huh?

85
00:05:41,052 --> 00:05:43,387
[Takemichi] What? What's going on?

86
00:05:43,888 --> 00:05:45,181
[snickers]

87
00:05:45,264 --> 00:05:47,892
I think you morons don't get the picture.

88
00:05:49,518 --> 00:05:53,606
I told you about my special role
because this isn't part of it.

89
00:05:53,689 --> 00:05:54,690
[Takemichi] Huh?

90
00:05:54,774 --> 00:05:55,983
It's not?

91
00:05:56,359 --> 00:05:57,568
Then what's this about?

92
00:05:57,943 --> 00:05:59,904
They're making their move.

93
00:06:01,405 --> 00:06:04,325
The ghosts of S-62.

94
00:06:05,368 --> 00:06:07,203
S-62?

95
00:06:07,995 --> 00:06:09,413
[Takemichi] The Vicious Generation?

96
00:06:09,872 --> 00:06:12,249
Those Tenjiku guys
who attacked us by surprise?

97
00:06:12,750 --> 00:06:14,835
So that's what this is about?

98
00:06:15,378 --> 00:06:18,005
What is? What's this about?

99
00:06:18,089 --> 00:06:19,840
Yasuhiro Muto here,

100
00:06:20,466 --> 00:06:23,469
he used to be pals
with Izana Kurokawa and them.

101
00:06:23,552 --> 00:06:24,845
[gasps]

102
00:06:25,346 --> 00:06:30,810
[Inui] He's one of the Vicious Generation,
the six guys who met in reform school.

103
00:06:31,477 --> 00:06:33,312
-One, two. One, two...
-One, two. One, two...

104
00:06:33,396 --> 00:06:39,568
-One, two. One, two...
-One, two. One, two...

105
00:06:40,236 --> 00:06:43,114
[Takemichi] Mucho is part
of the Vicious Generation,

106
00:06:43,197 --> 00:06:44,532
just like Izana Kurokawa?

107
00:06:46,283 --> 00:06:48,411
He's pals with Izana Kurokawa?

108
00:06:49,286 --> 00:06:52,706
Once Izana came back into power,
my path was decided.

109
00:06:52,790 --> 00:06:54,625
[gasps in surprise]

110
00:06:55,167 --> 00:06:57,128
In those days, we ruled.

111
00:06:57,545 --> 00:06:59,588
It's time to bring them back.

112
00:06:59,672 --> 00:07:01,465
[breathes shakily]

113
00:07:02,341 --> 00:07:04,552
I think you get it, Hanagaki.

114
00:07:05,928 --> 00:07:09,640
I'm one of
the founding members of Tenjiku.

115
00:07:09,723 --> 00:07:10,933
[grunts]

116
00:07:11,475 --> 00:07:14,437
[Takemichi] Now that I think about it,

117
00:07:14,520 --> 00:07:18,232
he was the only captain who wasn't
a victim of Tenjiku's surprise attack.

118
00:07:20,067 --> 00:07:21,068
Takemichi.

119
00:07:22,153 --> 00:07:24,572
Beware of a traitor.

120
00:07:25,156 --> 00:07:26,282
[grunts]

121
00:07:27,032 --> 00:07:29,410
[Takemichi]
He's the traitor that Kaku-chan meant.

122
00:07:31,120 --> 00:07:35,458
And while Tenjiku was attacking Toman,
Mucho grabbed these two.

123
00:07:36,584 --> 00:07:37,918
Mucho,

124
00:07:38,502 --> 00:07:41,964
does this mean you're betraying Mikey?
You're betraying Toman?

125
00:07:46,218 --> 00:07:47,428
[sighs]

126
00:07:48,220 --> 00:07:52,433
If only I'd met Mikey earlier,
things may have been different.

127
00:07:54,393 --> 00:07:56,812
Now that Izana's a leader again,

128
00:07:58,063 --> 00:07:59,648
you're all my enemies.

129
00:08:00,649 --> 00:08:02,151
This is where you die.

130
00:08:02,234 --> 00:08:05,279
[gasps]
What the hell are you after?

131
00:08:05,654 --> 00:08:07,907
No matter how devoted you are
to Izana Kurokawa,

132
00:08:07,990 --> 00:08:10,075
all he cares about is Mikey.

133
00:08:10,576 --> 00:08:14,246
He only formed Tenjiku
so he could crush Mikey.

134
00:08:15,164 --> 00:08:17,458
I don't care what Izana's plans are.

135
00:08:17,541 --> 00:08:18,667
Huh?

136
00:08:19,126 --> 00:08:24,173
The gang Tenjiku exists,
and Izana is the leader of it.

137
00:08:24,256 --> 00:08:25,633
That's all that matters.

138
00:08:26,050 --> 00:08:27,885
[Takemichi] Are you insane, Mucho?

139
00:08:28,427 --> 00:08:31,597
Then it's the same with Mikey
being the leader of Toman!

140
00:08:31,680 --> 00:08:33,974
That's not what it's about, Hanagaki.

141
00:08:34,058 --> 00:08:35,476
[exhales deeply]

142
00:08:35,559 --> 00:08:38,437
There's a reason why I abducted you three.

143
00:08:40,523 --> 00:08:43,192
Seishu Inui and Hajime Kokonoi,

144
00:08:43,692 --> 00:08:46,403
why did you join Hanagaki's division?

145
00:08:46,487 --> 00:08:48,864
So you wouldn't get used again?

146
00:08:48,948 --> 00:08:50,074
Huh?

147
00:08:51,951 --> 00:08:53,827
The 10th leader of BLACK DRAGON,
Taiju Shiba,

148
00:08:53,911 --> 00:08:57,248
you followed him for the same reason,
didn't you?

149
00:08:58,290 --> 00:08:59,583
Inui.

150
00:08:59,667 --> 00:09:03,754
You used his power
in order to rebuild BLACK DRAGON.

151
00:09:03,837 --> 00:09:05,714
[exhales deeply]

152
00:09:05,798 --> 00:09:07,091
Then, in return,

153
00:09:07,174 --> 00:09:13,055
Taiju recruited Hajime Kokonoi
into BLACK DRAGON.

154
00:09:13,847 --> 00:09:15,349
[groans]

155
00:09:15,432 --> 00:09:17,226
[Takemichi] Why Koko?

156
00:09:17,810 --> 00:09:22,731
Do you know why Taiju wanted
Hajime Kokonoi, Hanagaki?

157
00:09:24,483 --> 00:09:27,987
Because Kokonoi is a genius
at making money.

158
00:09:29,363 --> 00:09:31,949
[Mucho] Izana wants
to make use of that power.

159
00:09:32,616 --> 00:09:33,909
Huh?

160
00:09:33,993 --> 00:09:38,038
[Takemichi] What? It wasn't Taiju
who was good at bringing in money?

161
00:09:40,666 --> 00:09:41,792
[gasps]

162
00:09:42,293 --> 00:09:44,795
Having a private meeting, huh?

163
00:09:44,878 --> 00:09:48,716
Are you still just
Toman's wallet, Kokonoi?

164
00:09:50,342 --> 00:09:51,594
[Takemichi] Come to think of it,

165
00:09:51,677 --> 00:09:54,096
no matter which future it was,
Koko is in Toman.

166
00:09:54,763 --> 00:09:56,432
You mean Hajime Kokonoi is

167
00:09:56,515 --> 00:09:59,643
the guy who controls
Toman's finances in the future?

168
00:10:01,395 --> 00:10:06,609
Unfortunately, the trouble with you,
Kokonoi, is you only listen to Inui.

169
00:10:06,692 --> 00:10:07,776
[sighs]

170
00:10:07,860 --> 00:10:12,156
What's more, for some reason,
Inui's working for Hanagaki now.

171
00:10:12,239 --> 00:10:15,409
That's why I'll kill Inui
and Hanagaki right here.

172
00:10:16,452 --> 00:10:19,079
With nobody left
for you to follow, Kokonoi,

173
00:10:19,663 --> 00:10:22,583
you've got no choice
but to join Tenjiku, right?

174
00:10:22,666 --> 00:10:25,044
What? That's totally insane!

175
00:10:26,545 --> 00:10:28,631
So, what'll it be, Kokonoi?

176
00:10:29,006 --> 00:10:31,300
Will you die here with these two?

177
00:10:32,051 --> 00:10:34,011
Or will you join Tenjiku?

178
00:10:34,803 --> 00:10:36,180
The choice is yours.

179
00:10:36,847 --> 00:10:38,223
[grunts]

180
00:10:39,099 --> 00:10:40,643
[scoffs]

181
00:10:41,477 --> 00:10:42,478
Hanagaki.

182
00:10:42,561 --> 00:10:44,104
[groans]

183
00:10:45,939 --> 00:10:48,317
Mikey's not the only one Izana's after.

184
00:10:48,901 --> 00:10:50,277
Kokonoi's money.

185
00:10:50,903 --> 00:10:52,237
[Mucho] Kisaki's brains.

186
00:10:52,321 --> 00:10:54,948
And Mikey's charisma.

187
00:10:55,032 --> 00:10:58,911
He wants to use them to build
the most powerful crime syndicate ever.

188
00:11:00,496 --> 00:11:02,623
[Takemichi]
The most powerful crime syndicate?

189
00:11:03,040 --> 00:11:06,669
That's Kisaki's... The Toman
that Kisaki builds in the future.

190
00:11:07,878 --> 00:11:11,799
Us members of S-62 Generation are now 18.

191
00:11:12,549 --> 00:11:16,345
We're not going to mess around
with kiddie stuff like biker gangs.

192
00:11:17,221 --> 00:11:18,222
Kokonoi.

193
00:11:18,305 --> 00:11:19,515
[grunts]

194
00:11:19,598 --> 00:11:24,728
If you join us,
we'll let Inui and Hanagaki go free.

195
00:11:24,812 --> 00:11:26,230
[grunts]

196
00:11:26,313 --> 00:11:28,941
What'll it be, Hajime Kokonoi?

197
00:11:30,025 --> 00:11:32,528
I... I...

198
00:11:34,488 --> 00:11:35,989
-[Takemichi] Koko.
-Huh?

199
00:11:36,490 --> 00:11:38,200
[groans]

200
00:11:38,283 --> 00:11:41,620
You don't have to do anything
this asshole says.

201
00:11:42,871 --> 00:11:44,081
Hanagaki...

202
00:11:44,164 --> 00:11:45,999
[grunting]

203
00:11:51,880 --> 00:11:53,966
[Takemichi] This has been a losing battle.

204
00:11:54,633 --> 00:11:56,719
But I've finally found
a chance for victory.

205
00:11:57,720 --> 00:12:01,181
There's no way
I can let Tenjiku have Hajime Kokonoi.

206
00:12:02,266 --> 00:12:03,308
Mucho,

207
00:12:04,059 --> 00:12:09,064
if you're really serious
about building a crime syndicate,

208
00:12:09,857 --> 00:12:13,527
then I won't back off
even if you're going to kill me.

209
00:12:14,069 --> 00:12:15,070
Huh?

210
00:12:15,571 --> 00:12:18,907
[Takemichi] I never want to see Toman
end up like that again.

211
00:12:20,075 --> 00:12:22,661
Hajime Kokonoi is a member
of the First Division.

212
00:12:24,371 --> 00:12:28,333
There's no way in hell
I'll let you bastards have one of my men!

213
00:12:28,417 --> 00:12:30,294
[groans]

214
00:12:31,003 --> 00:12:32,004
Hanagaki...

215
00:12:32,588 --> 00:12:34,006
[Takemichi] I'll protect him.

216
00:12:34,590 --> 00:12:36,341
That's my chance for victory.

217
00:12:37,384 --> 00:12:39,762
I'm suddenly all pumped up!

218
00:12:41,054 --> 00:12:44,433
TOKYO MANJI GANG

219
00:12:44,933 --> 00:12:47,811
I'm not handing Koko over
to you Tenjiku bastards.

220
00:12:48,687 --> 00:12:49,730
Hanagaki...

221
00:12:50,355 --> 00:12:52,065
What'll you do about it?

222
00:12:52,691 --> 00:12:54,693
You can't defeat me.

223
00:12:55,277 --> 00:12:57,529
You just don't get it, do you, Mucho?

224
00:12:58,113 --> 00:13:00,157
It's not about whether I can win or not!

225
00:13:00,240 --> 00:13:01,867
[breathes deeply]

226
00:13:02,659 --> 00:13:05,204
Is winning really that important?

227
00:13:05,287 --> 00:13:06,789
[gasps]

228
00:13:09,291 --> 00:13:12,044
[blows]

229
00:13:12,795 --> 00:13:14,505
I won't back off even if it kills me.

230
00:13:15,047 --> 00:13:16,465
Let's do this!

231
00:13:16,548 --> 00:13:19,176
[both grunt]

232
00:13:24,348 --> 00:13:26,809
[grunting]

233
00:13:30,020 --> 00:13:31,021
Damn...

234
00:13:31,480 --> 00:13:32,856
I swear...

235
00:13:33,482 --> 00:13:35,526
I swear I'll never back off!

236
00:13:41,281 --> 00:13:42,699
[groans]

237
00:13:43,867 --> 00:13:45,327
Ow...

238
00:13:46,495 --> 00:13:47,663
It stinks.

239
00:13:49,957 --> 00:13:51,375
[Takemichi] Inupi.

240
00:13:52,334 --> 00:13:53,627
Oh, right.

241
00:13:54,503 --> 00:13:56,380
I swear I'll never back off!

242
00:13:58,715 --> 00:14:00,592
[grunting]

243
00:14:02,135 --> 00:14:04,972
I'll back you up, Hanagaki!

244
00:14:05,055 --> 00:14:06,473
You goddamn maggots.

245
00:14:12,563 --> 00:14:13,939
[both groan]

246
00:14:14,022 --> 00:14:15,566
[grunts]

247
00:14:16,275 --> 00:14:18,277
[Mucho] What'll it be, Kokonoi?

248
00:14:18,360 --> 00:14:19,361
If I keep this up,

249
00:14:19,987 --> 00:14:22,155
these two are going to die.

250
00:14:25,117 --> 00:14:26,285
Fine, Mucho!

251
00:14:27,244 --> 00:14:28,745
I'll do whatever you ask.

252
00:14:30,080 --> 00:14:32,499
Just let them two go!

253
00:14:36,545 --> 00:14:37,629
[Inui] Hanagaki...

254
00:14:39,840 --> 00:14:40,883
Sorry...

255
00:14:41,842 --> 00:14:43,343
I wasn't any help.

256
00:14:45,721 --> 00:14:48,599
I couldn't... protect Koko.

257
00:14:49,600 --> 00:14:51,977
Don't you worry, Inupi.

258
00:14:55,063 --> 00:14:57,399
It's not like they'll kill Koko.

259
00:14:58,191 --> 00:15:00,569
They just want to use Koko

260
00:15:01,069 --> 00:15:03,822
so they can build
the vilest criminal syndicate around.

261
00:15:04,698 --> 00:15:05,782
Inupi,

262
00:15:06,325 --> 00:15:09,828
I had you two all wrong.

263
00:15:10,704 --> 00:15:15,208
I thought you were hopeless scumbags
like those Tenjiku bastards.

264
00:15:15,959 --> 00:15:18,795
But you backed me up.

265
00:15:19,922 --> 00:15:23,467
Koko sacrificed himself to save us.

266
00:15:24,843 --> 00:15:27,179
Both of you guys are good people.

267
00:15:29,473 --> 00:15:30,724
You're my friends.

268
00:15:30,807 --> 00:15:32,100
[gasps]

269
00:15:34,144 --> 00:15:36,563
[Takemichi] There's no way
I'll let Tenjiku have Koko.

270
00:15:37,064 --> 00:15:38,607
I swear I'll bring him back.

271
00:15:39,399 --> 00:15:41,818
So don't you worry, Inupi.

272
00:15:42,319 --> 00:15:43,654
[Inui] Bring him back?

273
00:15:44,237 --> 00:15:45,322
But how?

274
00:15:45,739 --> 00:15:48,200
Well... I'll figure it out.

275
00:15:49,618 --> 00:15:50,786
Seriously?

276
00:15:50,869 --> 00:15:52,496
I'll come up with an idea.

277
00:15:52,579 --> 00:15:54,039
[laughs]

278
00:15:54,122 --> 00:15:55,707
What are you laughing about?

279
00:15:55,791 --> 00:15:57,125
I'm serious, man!

280
00:15:57,584 --> 00:15:59,711
Let me down, Hanagaki.

281
00:16:02,130 --> 00:16:04,967
I can tell you don't believe me at all.

282
00:16:07,552 --> 00:16:08,553
Follow me.

283
00:16:13,517 --> 00:16:15,060
This is my and Koko's hideout.

284
00:16:15,936 --> 00:16:18,355
A hideout?
More like an abandoned building.

285
00:16:18,939 --> 00:16:19,982
Come in.

286
00:16:20,065 --> 00:16:21,858
We can patch ourselves up.

287
00:16:21,942 --> 00:16:24,194
Oh... Okay.

288
00:16:25,362 --> 00:16:26,697
[Takemichi] Ow...

289
00:16:29,866 --> 00:16:33,036
[Takemichi] Is that... oil I smell?

290
00:16:33,120 --> 00:16:34,955
[sighs]

291
00:16:38,917 --> 00:16:40,043
I...

292
00:16:41,712 --> 00:16:46,425
I want to revive BLACK DRAGON
with a specific goal in mind.

293
00:16:48,135 --> 00:16:49,219
Koko...

294
00:16:49,678 --> 00:16:52,389
He has stuck with me
through this whole thing.

295
00:16:53,348 --> 00:16:56,309
I'm totally worthless,
but he still supported me.

296
00:16:57,769 --> 00:17:01,440
I would die for Koko's sake.

297
00:17:04,818 --> 00:17:06,361
[breathes deeply]

298
00:17:10,782 --> 00:17:12,784
I'm putting my life in your hands.

299
00:17:15,162 --> 00:17:17,998
Please carry on BLACK DRAGON, Hanagaki.

300
00:17:18,957 --> 00:17:22,878
Please become the 11th leader
of BLACK DRAGON!

301
00:17:22,961 --> 00:17:23,962
Huh?

302
00:17:26,381 --> 00:17:28,717
Hanagaki, save Koko.

303
00:17:30,802 --> 00:17:32,471
Please, save us.

304
00:17:39,811 --> 00:17:41,229
[sighs deeply]

305
00:17:42,230 --> 00:17:43,774
Sorry, Hanagaki.

306
00:17:44,983 --> 00:17:47,652
I must be losing my mind.

307
00:18:01,750 --> 00:18:06,755
This used to be Shinichiro's bike shop.

308
00:18:06,838 --> 00:18:09,174
Huh? Shinichiro?

309
00:18:10,008 --> 00:18:11,760
You mean Mikey's brother?

310
00:18:11,843 --> 00:18:12,928
Yeah.

311
00:18:16,306 --> 00:18:17,349
This was the place...

312
00:18:20,977 --> 00:18:25,565
To hoodlums like me,
this was a place for us to gather.

313
00:18:26,900 --> 00:18:28,735
It's nothing like it was back then.

314
00:18:30,403 --> 00:18:31,696
Over there,

315
00:18:31,780 --> 00:18:36,118
there was a line of shiny, badass bikes.

316
00:18:37,119 --> 00:18:41,039
Shinichiro would always be
sitting back there working on a bike.

317
00:18:42,958 --> 00:18:44,876
He'd have a cigarette in his mouth too.

318
00:18:46,461 --> 00:18:48,839
Even with all that oil and gas around.

319
00:18:50,465 --> 00:18:55,345
All my seniors who would stop by
looked so awesome and cool.

320
00:18:56,179 --> 00:19:01,309
But even those guys were
on their best behavior around Shinichiro.

321
00:19:03,520 --> 00:19:05,063
He was my hero.

322
00:19:07,274 --> 00:19:11,570
Is that the reason why you've got
such an attachment to BLACK DRAGON?

323
00:19:12,404 --> 00:19:16,366
I want to recreate the first generation
BLACK DRAGON Shinichiro built.

324
00:19:17,450 --> 00:19:18,618
In this bike shop,

325
00:19:19,119 --> 00:19:22,873
I heard a lot of stories about that time
from first-generation guys.

326
00:19:24,624 --> 00:19:27,043
They had so much fun talking

327
00:19:28,211 --> 00:19:30,297
about their old leader, Shinichiro.

328
00:19:31,047 --> 00:19:34,342
At those times,
Shinichiro would always say...

329
00:19:35,468 --> 00:19:37,470
Did we really do that?

330
00:19:37,888 --> 00:19:40,599
He said it all awkward and bashful.

331
00:19:42,392 --> 00:19:43,727
Sounds nice, doesn't it?

332
00:19:45,270 --> 00:19:49,691
Friends to laugh at dumb stuff
you'd done together, even as adults...

333
00:19:50,483 --> 00:19:52,194
I admired that kind of gang.

334
00:19:53,695 --> 00:19:55,572
That's why I joined BLACK DRAGON.

335
00:19:58,533 --> 00:20:01,661
It was the eighth generation BLACK DRAGON
when I joined,

336
00:20:02,120 --> 00:20:03,914
when Izana Kurokawa was in charge.

337
00:20:03,997 --> 00:20:05,832
EIGHTH GENERATION BLACK DRAGON

338
00:20:05,916 --> 00:20:07,667
[Izana] Even though
you're two years younger,

339
00:20:07,751 --> 00:20:11,087
I made you my aide because you're useful.

340
00:20:12,839 --> 00:20:14,466
Support the ninth-generation leader too.

341
00:20:16,218 --> 00:20:17,219
Yes, sir.

342
00:20:19,512 --> 00:20:21,973
From the eighth-generation BLACK DRAGON,

343
00:20:22,057 --> 00:20:24,434
we became a vicious gang
where anything goes,

344
00:20:24,809 --> 00:20:27,646
like extortion, theft, and drugs.

345
00:20:28,104 --> 00:20:30,607
[Inui] The members
of the Vicious Generation

346
00:20:31,524 --> 00:20:34,527
were ramping around in each territory
as if they were competing.

347
00:20:35,320 --> 00:20:36,529
And then there he was...

348
00:20:36,613 --> 00:20:39,115
The BLACK DRAGON that Izana led

349
00:20:39,199 --> 00:20:42,702
didn't have a trace
of the goals of the original gang.

350
00:20:44,120 --> 00:20:48,166
And before I knew it,
I'd been influenced by that gang.

351
00:20:48,750 --> 00:20:49,918
I was sent to juvie,

352
00:20:50,543 --> 00:20:53,588
and when I got out,
BLACK DRAGON had been crushed.

353
00:20:55,257 --> 00:20:56,299
I was afraid.

354
00:20:56,800 --> 00:20:59,135
I thought BLACK DRAGON
would come to an end.

355
00:20:59,803 --> 00:21:02,847
So I turned to Taiju Shiba.

356
00:21:06,142 --> 00:21:08,228
You know how the rest goes.

357
00:21:09,771 --> 00:21:13,191
What was I even doing?

358
00:21:13,692 --> 00:21:15,026
Inupi...

359
00:21:18,780 --> 00:21:21,908
There's somebody I want to save.

360
00:21:24,911 --> 00:21:27,163
I've done all I can to do that.

361
00:21:28,206 --> 00:21:30,417
But I haven't succeeded at all.

362
00:21:30,959 --> 00:21:32,627
I wonder what the heck I'm doing.

363
00:21:32,711 --> 00:21:34,087
[soft grunt]

364
00:21:35,297 --> 00:21:36,298
But...

365
00:21:39,050 --> 00:21:40,051
that's why

366
00:21:40,844 --> 00:21:43,805
I understand how you feel, Inupi.

367
00:21:43,888 --> 00:21:45,348
Huh.

368
00:21:46,808 --> 00:21:48,768
I will carry on BLACK DRAGON.

369
00:21:48,852 --> 00:21:49,978
Eh?

370
00:21:50,478 --> 00:21:53,690
I'll be captain
of Tokyo Manji Gang's First Division

371
00:21:54,149 --> 00:21:56,443
and the 11th leader of BLACK DRAGON.

372
00:21:58,737 --> 00:21:59,988
I hope you're prepared.

373
00:22:02,324 --> 00:22:04,909
I'll bring Koko back

374
00:22:05,744 --> 00:22:07,412
and destroy Kisaki and Izana.

375
00:22:09,706 --> 00:22:11,166
I'll crush Tenjiku!

376
00:22:12,083 --> 00:22:13,835
Huh?

377
00:22:14,878 --> 00:22:16,212
Are you with me?

378
00:22:26,348 --> 00:22:29,517
My life is in your hands.

379
00:22:35,565 --> 00:22:37,609
[♪ closing theme music]

380
00:23:39,838 --> 00:23:41,965
Translated by Brian Athey