1
00:00:17,267 --> 00:00:20,228
稀咲，我讓代罪羔羊去自首了

2
00:00:21,104 --> 00:00:23,148
這樣你就不會被逮捕了

3
00:00:27,318 --> 00:00:29,946
最了解Mikey的就是我

4
00:00:30,989 --> 00:00:32,532
對此我有十足的自信

5
00:00:33,616 --> 00:00:37,162
要成為立於萬人之上的領導者
需要的不是頭腦

6
00:00:37,787 --> 00:00:38,788
而是容貌

7
00:00:39,205 --> 00:00:43,960
Mikey的容貌
是能成為領導者的最佳媒介

8
00:00:44,836 --> 00:00:49,299
他不該與現在的東卍混在一起

9
00:00:49,758 --> 00:00:52,093
不然他難得的才華
會被那些傢伙給毀了

10
00:00:53,178 --> 00:00:58,016
這就是我必須插手此事的原因

11
00:01:00,060 --> 00:01:01,311
你還真是恣意妄為啊

12
00:01:04,355 --> 00:01:08,276
為此我計畫殺害礙眼的Draken

13
00:01:09,027 --> 00:01:12,238
我利用了對Draken懷有恨意的清將

14
00:01:12,572 --> 00:01:17,160
但就在快成功幹掉他時
計畫卻被某人破壞了

15
00:01:18,078 --> 00:01:19,996
那個人就是花垣武道

16
00:01:20,705 --> 00:01:22,957
他看起來沒什麼了不起的啊

17
00:01:23,792 --> 00:01:26,669
都是因為那傢伙，害我的計畫失敗了

18
00:01:27,420 --> 00:01:31,257
我想的下一個計畫
就是建立芭流霸羅幫派

19
00:01:31,341 --> 00:01:33,885
並讓Mikey成為領袖

20
00:01:34,469 --> 00:01:37,680
然而場地圭介卻從中阻撓

21
00:01:38,473 --> 00:01:43,061
所以我利用羽宮一虎
設局要他殺掉場地

22
00:01:43,937 --> 00:01:45,688
血腥萬聖節啊？

23
00:01:49,400 --> 00:01:53,071
遇到礙事的傢伙只要消滅就好了

24
00:01:55,865 --> 00:01:59,327
無論做什麼事都無法滿足我的心靈

25
00:02:00,078 --> 00:02:04,082
但看著失去摯愛的Mikey時
卻情緒高漲

26
00:02:06,209 --> 00:02:11,005
我確信透過這傢伙
自己很快就可以重生

27
00:02:11,965 --> 00:02:13,967
而最後一步的關鍵是佐野艾瑪是吧？

28
00:02:17,262 --> 00:02:19,389
有一件事我搞不懂

29
00:02:19,848 --> 00:02:23,101
為什麼你要冒著風險弄髒自己的手？

30
00:02:24,144 --> 00:02:26,813
你明明可以輕鬆指使別人去殺她

31
00:02:27,522 --> 00:02:29,649
是什麼促使你親自出馬？

32
00:02:33,361 --> 00:02:38,158
面對不久前殺害親妹妹的犯人
你關心的卻是那一點？

33
00:02:41,536 --> 00:02:43,121
親妹妹？

34
00:02:45,707 --> 00:02:48,668
她不是我妹妹

35
00:02:55,008 --> 00:02:58,136
“總有一天，我一定會來接你的”

36
00:03:02,849 --> 00:03:04,726
我在育幼院度過的十年間

37
00:03:05,602 --> 00:03:09,772
就只有佐野真一郎來探望過我

38
00:03:10,690 --> 00:03:13,276
填滿我空虛心靈的

39
00:03:13,985 --> 00:03:15,904
就只有來自他的愛

40
00:03:16,946 --> 00:03:21,618
我只在乎佐野真一郎所愛的一切

41
00:03:22,493 --> 00:03:25,580
除了我，佐野真一郎愛過的其他一切

42
00:03:26,372 --> 00:03:28,583
全都給我消失吧

43
00:03:37,675 --> 00:03:38,676
稀咲

44
00:03:39,427 --> 00:03:42,889
你的惡意能填補我的內心

45
00:03:44,432 --> 00:03:47,227
所以我甘願讓你利用

46
00:03:49,187 --> 00:03:51,481
現在的Mikey就和我一樣

47
00:03:52,065 --> 00:03:53,691
空虛至極

48
00:03:55,068 --> 00:03:58,780
我會親自馴服Mickey

49
00:04:00,031 --> 00:04:03,701
花上時間，慢慢地馴服他

50
00:04:06,663 --> 00:04:07,664
稀咲

51
00:04:08,873 --> 00:04:10,959
東卍是屬於你的

52
00:04:15,505 --> 00:04:17,465
你要怎麼做？

53
00:04:18,591 --> 00:04:19,842
英雄

54
00:05:49,098 --> 00:05:51,934
（東京復仇者）

55
00:05:52,018 --> 00:05:56,397
（#43 奮起反抗）

56
00:06:11,245 --> 00:06:14,248
這到底是怎麼一回事？

57
00:06:17,960 --> 00:06:19,212
Draken…

58
00:06:53,579 --> 00:06:54,622
我…

59
00:06:55,581 --> 00:06:56,958
我得想想辦法才行

60
00:07:01,462 --> 00:07:02,463
Draken…

61
00:07:09,595 --> 00:07:10,805
Mikey

62
00:07:11,556 --> 00:07:13,057
你來一下外面

63
00:07:14,392 --> 00:07:15,476
Draken…

64
00:07:30,366 --> 00:07:31,534
發生什麼事了？

65
00:07:39,584 --> 00:07:41,127
這是怎麼回事？

66
00:07:50,720 --> 00:07:53,848
你當時也在場
為什麼還會發生這種事？

67
00:07:58,311 --> 00:08:00,771
喂…Mikey

68
00:08:01,606 --> 00:08:05,651
你這該死的混帳在搞什麼啊？

69
00:08:10,490 --> 00:08:11,741
Draken！

70
00:08:12,867 --> 00:08:14,327
是我的錯！

71
00:08:14,410 --> 00:08:17,455
我離她最近，卻沒保護好她！

72
00:08:17,914 --> 00:08:19,707
這不是Mikey的錯！

73
00:08:19,790 --> 00:08:20,917
都是我不好！

74
00:08:21,584 --> 00:08:22,877
所以Draken

75
00:08:22,960 --> 00:08:25,546
如果要責備的話就罵我吧！

76
00:08:25,630 --> 00:08:30,510
我們在他哥哥真一郎的墓前
遇到黑川伊佐那

77
00:08:31,052 --> 00:08:34,138
Mikey要我把艾瑪帶離那裡

78
00:08:34,597 --> 00:08:37,266
然後他就把艾瑪託付給我！

79
00:08:37,350 --> 00:08:40,978
所以你不該打Mikey

80
00:08:47,068 --> 00:08:50,863
你難道不是為了
保護大家才創立東卍的嗎？

81
00:08:53,157 --> 00:08:55,201
拜託別打了，Draken！

82
00:08:55,284 --> 00:08:58,496
阿帕被警察抓了啊！

83
00:08:58,579 --> 00:09:00,164
你在說什麼？Draken

84
00:09:02,083 --> 00:09:03,960
場地死了！

85
00:09:05,753 --> 00:09:08,631
一虎也被逮捕了！

86
00:09:09,966 --> 00:09:12,009
-Mikey！
-給我滾開！

87
00:09:12,093 --> 00:09:13,511
現在連艾瑪都…

88
00:09:25,898 --> 00:09:27,024
甚至連艾瑪都…

89
00:09:33,990 --> 00:09:37,285
振作一點啊

90
00:09:39,078 --> 00:09:40,204
Draken

91
00:09:44,875 --> 00:09:46,377
如果是Draken…

92
00:09:48,212 --> 00:09:50,006
如果是平常的Draken…

93
00:09:53,301 --> 00:09:54,552
一定可以克服困難

94
00:09:55,928 --> 00:09:57,722
並接受這一切

95
00:10:04,812 --> 00:10:06,272
接受這一切？

96
00:10:11,944 --> 00:10:15,531
他們怎麼可能有辦法接受

97
00:10:17,742 --> 00:10:19,869
我好想再觸碰日向一次

98
00:10:20,995 --> 00:10:23,080
我好想再凝視日向一次

99
00:10:24,915 --> 00:10:26,208
我都是愛著你的

100
00:10:27,668 --> 00:10:29,962
我好想再和日向…

101
00:10:36,427 --> 00:10:38,262
他們怎麼可能有辦法接受

102
00:10:40,514 --> 00:10:42,850
他們兩人無法回到過去

103
00:10:44,894 --> 00:10:46,062
不像我

104
00:10:46,520 --> 00:10:51,859
他們倆無法拯救在未來死去的人

105
00:10:55,946 --> 00:10:57,031
Mikey…

106
00:10:58,032 --> 00:11:01,327
你永遠都無法接受這事實吧？

107
00:11:02,370 --> 00:11:04,080
你失去了原本擁有的一切

108
00:11:04,955 --> 00:11:06,624
然而對此卻無法全盤接受

109
00:11:08,292 --> 00:11:10,544
所以只能不得已地繼續墮落吧

110
00:11:15,299 --> 00:11:16,384
這下結束了

111
00:11:18,219 --> 00:11:21,681
我沒辦法再改變那個未來了

112
00:11:26,227 --> 00:11:28,521
喂，要天黑了耶

113
00:11:28,896 --> 00:11:30,398
這是怎麼回事啊？

114
00:11:30,481 --> 00:11:32,483
我們還不攻去天竺嗎？

115
00:11:32,566 --> 00:11:34,985
好想趕快跟對方開打啊

116
00:11:35,444 --> 00:11:38,072
千冬，你聯絡得上Mikey嗎？

117
00:11:38,155 --> 00:11:39,824
不，聯絡不上

118
00:11:40,366 --> 00:11:41,367
電話都打不通

119
00:11:41,701 --> 00:11:42,702
武道那邊呢？

120
00:11:43,619 --> 00:11:45,287
他手機好像沒開機

121
00:11:45,371 --> 00:11:46,372
真的假的？

122
00:11:47,039 --> 00:11:48,916
到底是怎麼了？

123
00:11:49,667 --> 00:11:51,460
我去武道家看看

124
00:11:51,585 --> 00:11:52,586
我也去好了

125
00:11:56,048 --> 00:11:57,341
乾

126
00:11:58,551 --> 00:11:59,760
武小道呢？

127
00:12:00,219 --> 00:12:01,554
他沒有跟你在一起嗎？

128
00:12:02,555 --> 00:12:04,014
大事不妙了

129
00:12:04,765 --> 00:12:06,976
-什麼？
-怎麼了？

130
00:12:17,111 --> 00:12:18,237
Mikey…

131
00:12:19,572 --> 00:12:20,614
在這種時候…

132
00:12:21,949 --> 00:12:24,326
雖然我不該講這種話…

133
00:12:29,999 --> 00:12:31,876
但今天是我們和天竺的決戰日

134
00:12:32,501 --> 00:12:35,963
沒有你的號令，我們無法採取行動

135
00:12:38,716 --> 00:12:39,717
Mikey…

136
00:12:42,678 --> 00:12:45,097
殺害了艾瑪的凶手是…

137
00:12:46,974 --> 00:12:48,142
稀咲

138
00:12:51,353 --> 00:12:53,147
依那傢伙的個性

139
00:12:53,230 --> 00:12:56,984
他會耍狡猾的手段，絕對不會被抓

140
00:12:59,278 --> 00:13:00,321
Mikey…

141
00:13:01,822 --> 00:13:04,366
就算只有我一人，我也要和天竺對戰

142
00:13:20,674 --> 00:13:23,969
即使只有我，也必須向前邁進

143
00:14:02,758 --> 00:14:03,759
日向…

144
00:14:05,344 --> 00:14:06,720
艾瑪！

145
00:14:07,805 --> 00:14:09,723
我不要！

146
00:14:10,391 --> 00:14:12,560
這一定不是真的！

147
00:14:20,776 --> 00:14:21,902
“別哭了啦

148
00:14:22,736 --> 00:14:23,779
日向”

149
00:14:29,243 --> 00:14:31,871
“有我陪你呀，對吧？”

150
00:14:35,624 --> 00:14:37,334
“武道！”

151
00:14:37,418 --> 00:14:40,045
“怎麼了？跟我說說看吧”

152
00:14:40,754 --> 00:14:42,047
“武道！”

153
00:14:43,132 --> 00:14:44,258
“乖喔…”

154
00:14:45,634 --> 00:14:47,428
一點都不好笑，武道！

155
00:14:57,730 --> 00:14:59,356
在我21歲時

156
00:15:00,566 --> 00:15:02,735
曾在百貨公司做打掃的打工

157
00:15:05,696 --> 00:15:07,865
有個常常迷路的孩子

158
00:15:09,199 --> 00:15:11,452
我像這樣想要分散對方的注意力

159
00:15:12,703 --> 00:15:14,830
但那孩子反而哭得更厲害

160
00:15:16,081 --> 00:15:17,833
“我會保護你呦”

161
00:15:21,587 --> 00:15:22,630
我知道這樣做很傻

162
00:15:24,131 --> 00:15:25,132
但這就是我…

163
00:15:26,258 --> 00:15:27,927
是26歲的我

164
00:15:28,761 --> 00:15:30,930
一個吊兒郎當且無藥可救的笨蛋

165
00:15:31,764 --> 00:15:33,933
每天都呆呆地度日

166
00:15:35,142 --> 00:15:36,602
完全沒察覺到在我不知道的地方

167
00:15:37,561 --> 00:15:39,563
竟發生了如此糟糕的事

168
00:15:41,273 --> 00:15:42,566
我卻毫不知情

169
00:15:44,068 --> 00:15:45,861
因為我一直在逃避痛苦的事情

170
00:15:47,363 --> 00:15:48,739
不斷逃避

171
00:15:49,281 --> 00:15:51,617
我的一生都在逃避

172
00:15:57,373 --> 00:15:59,166
那我走了

173
00:16:00,501 --> 00:16:02,294
因為還有我能做的事情

174
00:16:05,673 --> 00:16:07,967
“英雄是不會逃的喔”

175
00:16:09,259 --> 00:16:12,304
畢竟我希望你能保持笑容

176
00:16:19,937 --> 00:16:21,313
我會保護你

177
00:16:24,692 --> 00:16:27,569
即使我今天註定會喪命

178
00:16:29,613 --> 00:16:32,866
我們做個了斷吧，稀咲！

179
00:16:37,496 --> 00:16:38,497
千冬…

180
00:16:39,206 --> 00:16:40,332
上來吧

181
00:16:40,708 --> 00:16:41,792
大家都在等著

182
00:16:48,340 --> 00:16:49,967
大家聽我說！

183
00:16:50,801 --> 00:16:51,885
吵死了！

184
00:16:52,511 --> 00:16:54,138
喂！仔細聽我說！

185
00:16:54,430 --> 00:16:55,431
聽我說話！

186
00:16:56,015 --> 00:16:57,016
他是怎樣啦？

187
00:16:57,099 --> 00:16:59,143
你少命令我們了，千冬

188
00:16:59,226 --> 00:17:03,355
今天我們總長的妹妹去世了

189
00:17:03,439 --> 00:17:05,315
-什麼？
-真的嗎？

190
00:17:05,899 --> 00:17:07,359
Mikey的妹妹？

191
00:17:07,443 --> 00:17:08,444
怎麼會？

192
00:17:08,527 --> 00:17:10,029
總長沒事嗎？

193
00:17:10,112 --> 00:17:11,905
那是怎麼一回事？

194
00:17:11,989 --> 00:17:13,240
發生什麼事了？

195
00:17:13,323 --> 00:17:15,242
-Draken呢？
-他們都沒事嗎？

196
00:17:15,576 --> 00:17:16,618
總長呢？

197
00:17:16,994 --> 00:17:19,538
總長和副總長都沒事

198
00:17:19,621 --> 00:17:20,622
但是…

199
00:17:20,706 --> 00:17:23,959
總長當然無法參加今天的天竺對抗戰

200
00:17:24,543 --> 00:17:25,961
副總長也是

201
00:17:26,879 --> 00:17:27,921
我們要怎麼辦？

202
00:17:28,338 --> 00:17:32,217
兩個首領都不在
我們根本沒辦法打吧？

203
00:17:32,301 --> 00:17:33,302
沒錯

204
00:17:34,803 --> 00:17:37,139
沒有王的軍隊就只是烏合之眾

205
00:17:37,765 --> 00:17:39,183
我們百分之百會輸

206
00:17:40,976 --> 00:17:43,687
我們今天不該鬥爭

207
00:17:44,188 --> 00:17:45,773
是啊，說得也是

208
00:17:45,856 --> 00:17:47,983
現在不是談鬥爭的時候吧

209
00:17:48,067 --> 00:17:49,568
我們今天該撤退

210
00:17:49,651 --> 00:17:51,695
而且我們這邊的人變得很少

211
00:17:51,779 --> 00:17:56,366
Mikey和Draken都不在
我們根本沒辦法跟對方打架啊

212
00:17:57,076 --> 00:17:58,285
確實如此

213
00:17:58,368 --> 00:18:02,039
今天先撤退
準備改天再戰可能更有勝算

214
00:18:02,748 --> 00:18:03,749
但是…

215
00:18:05,542 --> 00:18:08,337
東卍今天就要攻入天竺！

216
00:18:11,256 --> 00:18:14,134
-什麼？
-你在擅自胡說什麼？

217
00:18:14,218 --> 00:18:17,679
沒有Mikey的命令
東卍成員怎麼可能願意行動！

218
00:18:17,763 --> 00:18:19,765
你是從何時開始負責指使東卍的啊？

219
00:18:19,848 --> 00:18:21,767
你少得意忘形了！

220
00:18:21,850 --> 00:18:25,312
就算你是一番隊的隊長
你也還是新人！

221
00:18:25,395 --> 00:18:27,898
你以為自己能接替場地嗎？

222
00:18:27,981 --> 00:18:30,192
想去的話你就一個人去打啊！

223
00:18:30,275 --> 00:18:32,069
別鬧了，混蛋！

224
00:18:32,152 --> 00:18:33,278
不幹了啦！

225
00:18:33,362 --> 00:18:36,240
無論如何都該等總長和副總長歸來吧

226
00:18:36,323 --> 00:18:37,991
散會啦！

227
00:18:40,702 --> 00:18:42,704
真是的，我就知道會變這樣

228
00:18:43,664 --> 00:18:45,207
大家是對的

229
00:18:46,291 --> 00:18:48,710
但是如果我們在今天撤退

230
00:18:49,211 --> 00:18:52,756
天竺會用更卑鄙的手段試圖毀掉東卍

231
00:18:53,340 --> 00:18:55,801
無論怎樣都會正中稀咲的下懷

232
00:18:57,052 --> 00:18:58,345
沒辦法

233
00:18:59,012 --> 00:19:00,931
我本來就打算一個人去

234
00:19:02,724 --> 00:19:04,768
所以你要怎麼做？

235
00:19:05,686 --> 00:19:09,231
即使只有我一個人，我也不能退縮

236
00:19:11,650 --> 00:19:12,776
我想也是

237
00:19:14,278 --> 00:19:16,530
那就是我們兩人一起找死呢

238
00:19:18,240 --> 00:19:19,366
千冬…

239
00:19:22,035 --> 00:19:23,036
抱歉

240
00:19:26,498 --> 00:19:27,875
不只是你們兩個人！

241
00:19:28,375 --> 00:19:30,586
我也一起去！武道！

242
00:19:30,669 --> 00:19:31,712
阿敦！

243
00:19:32,671 --> 00:19:34,089
每次都是這樣

244
00:19:34,798 --> 00:19:37,176
始終都只有武道不會逃跑！

245
00:19:44,766 --> 00:19:45,893
我也一起去！

246
00:19:46,185 --> 00:19:47,311
我也是！

247
00:19:47,394 --> 00:19:48,395
我也是

248
00:19:48,812 --> 00:19:50,939
-一起攻打天竺吧！
-一起攻打天竺吧！

249
00:19:52,524 --> 00:19:53,525
你們大家…

250
00:19:55,235 --> 00:19:59,615
武小道總是專挑沒有勝算的架打啊

251
00:19:59,740 --> 00:20:01,241
-什麼？
-不會吧！

252
00:20:02,743 --> 00:20:05,162
我從醫院偷偷溜出來了

253
00:20:05,245 --> 00:20:06,622
Smiley！

254
00:20:07,080 --> 00:20:09,166
因為武小道很笨

255
00:20:09,875 --> 00:20:11,793
總是不懂得逃跑

256
00:20:14,922 --> 00:20:15,923
三谷！

257
00:20:16,715 --> 00:20:19,218
把這兩個人也帶去吧

258
00:20:22,179 --> 00:20:25,849
武小道！我不會讓你
獨自背負東卍的命運

259
00:20:26,225 --> 00:20:28,143
聽到沒？你可是我的恩人

260
00:20:28,727 --> 00:20:29,811
Angry

261
00:20:30,646 --> 00:20:31,855
八戒

262
00:20:34,399 --> 00:20:35,651
你們幾個…

263
00:20:35,734 --> 00:20:37,361
是認真的嗎？

264
00:20:40,864 --> 00:20:42,157
我們沒有勝算

265
00:20:42,658 --> 00:20:45,535
不過若在這裡選擇逃避
東卍就完蛋了！

266
00:20:47,329 --> 00:20:51,208
為了保持現在的樣子
我們別無選擇，只能證明這一點！

267
00:20:52,751 --> 00:20:55,629
就算Mikey不在我們身邊…

268
00:20:55,712 --> 00:20:56,838
-對！
-對！

269
00:20:56,922 --> 00:20:59,925
東卍也不會輸的！

270
00:21:06,390 --> 00:21:08,767
-東卍…
-東卍…

271
00:21:08,850 --> 00:21:14,523
-東卍…
-東卍…

272
00:21:14,606 --> 00:21:17,150
到頭來不管怎麼說

273
00:21:17,442 --> 00:21:19,152
大家其實都愛著東卍

274
00:21:20,279 --> 00:21:21,321
千冬

275
00:21:22,281 --> 00:21:25,158
我會拯救艾瑪和場地的

276
00:21:25,242 --> 00:21:26,243
什麼？

277
00:21:27,160 --> 00:21:29,079
我不知道該怎麼做

278
00:21:29,830 --> 00:21:33,458
但我穿越時空本身就是不可能的事

279
00:21:34,042 --> 00:21:35,711
所以照理說沒有不可能發生的事

280
00:21:36,628 --> 00:21:39,881
為此我要先滅了天竺

281
00:21:40,424 --> 00:21:42,467
並打倒黑川伊佐那

282
00:21:42,551 --> 00:21:45,679
再幹掉利用他的稀咲鐵太！

283
00:21:47,097 --> 00:21:50,225
我不會讓事情就此結束！

284
00:21:51,643 --> 00:21:52,686
我們走吧！

285
00:23:34,329 --> 00:23:35,705
今晚，在這裡

286
00:23:36,498 --> 00:23:37,999
我們將改變歷史

287
00:23:38,917 --> 00:23:40,919
字幕翻譯：胡翊柔