Kisaki, tvoj dvojník bol zatknutý.
Takže nezatknú teba.
Poznám Mikeyho lepšie ako ktokoľvek iný.
Som na to hrdý.
Na to, aby si bol vodcom, nemusíš byť múdry.
Ide o výzor.
Výzor, aký má Mikey, je vynikajúcim prostriedkom na to stať sa vodcom.
Nemal by byť s tými ľuďmi, ktorí sú teraz v Tomane.
Zničia jeho veľký potenciál.
Preto som sa musel zapojiť.
To je dosť arogantné.
Aby som to dosiahol, zosnoval som plán, ako nechať zabiť toho otravného Drakena.
Využil som Kiyomasa, ktorý mal voči Drakenovi zášť.
Ale práve keď sa ho chystal zabiť, niekto zasiahol.
Ten Takemichi Hanagaki.
Nezdal sa byť veľmi dôležitý.
Kvôli nemu môj plán zlyhal.
Mojím ďalším plánom bolo vytvoriť gang Valhalla
a urobiť z Mikeyho jeho vodcu.
Ten, kto vtedy zasiahol, bol Keisuke Baji.
Preto som využil Kazutoru Hanemiyu a presvedčil ho, aby zabil Bajiho.
Krvavý Halloween, čo?
Každý, kto sa do toho mieša, musí byť zlikvidovaný.
Nech som urobil čokoľvek, nič ma nemohlo uspokojiť.
Ale vidieť Mikeyho, ako stráca to, čo mal najradšej, bolo vzrušujúce.
Čoskoro sa stane prostriedkom, vďaka ktorému sa znovu narodím.
A Emma Sanová bola záverečnou bodkou?
Jednu vec nechápem.
Prečo by si riskoval, že si zašpiníš ruky?
Na jej zabitie si mohol pokojne použiť niekoho iného.
Čo ťa k tomu viedlo?
Práve som zabil tvoju vlastnú sestru, ale toto je všetko, čo ťa zaujíma?
Moju vlastnú sestru?
Nie je to moja sestra.
Jedného dňa sa po teba vrátim, dobre?
Strávil som v tom detskom domove desať rokov.
Ale jediný, kto ma prišiel navštíviť, bol Shinichiro Sano.
Jediné, čo naplnilo moje prázdne srdce,
bola jeho láska.
Záleží mi na všetkých, ktorých Shinichiro Sano miloval.
Všetci, ktorých Shinichiro Sano okrem mňa miloval,
by mali proste zomrieť.
Kisaki,
tvoja zloba je to, čo naplní moje túžby.
Takže ti dovolím, aby si ma využil.
Práve teraz je Mikey taký istý ako ja.
V hĺbke prázdnoty.
Mikeyho si skrotím sám.
Nebudem sa ponáhľať a urobím to pekne pomaly.
Kisaki.
Toman je celý tvoj.
Čo teraz,
hrdina?
#43 POVSTANIE
Čo to, do pekla… je?
Draken…
Ja…
Musím niečo urobiť.
Draken…
Mikey,
poď na chvíľu von.
Draken…
Čo sa stalo?
Ako sa to stalo?
Bol si tam, tak ako sa to stalo?
Hej… Mikey.
Čo si to robil, ty hajzel?
Draken!
Bola to moja vina!
Bol som jej najbližší, ale nedokázal som ju ochrániť!
Mikey za to nemôže!
Je to moja vina!
Takže Draken,
ak chceš niekoho obviňovať, obviňuj mňa!
Pri hrobe jeho brata Shinichira sme narazili na Izanu Kurokawu.
A Mikey mi povedal, aby som odtiaľ Emmu odviezol.
Nechal Emmu v mojej starostlivosti!
Takže keď si udrel Mikeyho, udrel si nesprávneho človeka.
Myslel som, že si Toman stvoril preto, aby si nás všetkých ochránil!
Prosím, prestaň, Draken!
Pah-china zatkli!
O čom to hovoríš, Draken?
A Baji zomrel!
Kazutoru tiež zatkli!
- Mikey! - Pusti ma!
A teraz Emma…
Dokonca aj Emma…
Daj sa… dokopy…
Draken.
Draken, ktorého poznám…
Draken, ktorého poznám, má v sebe silu…
prekonať to
a prijať to, čo sa stalo.
Prijať to?
Nie je možné, aby to prijali.
Chcem sa Hiny ešte raz dotknúť.
Chcem sa na Hinu ešte raz pozrieť.
Milujem ťa!
Ešte raz, s Hinou, chcem…
Nie je možné, aby to prijali.
Tí dvaja sa nemôžu vrátiť do minulosti.
Na rozdiel od mňa sa tí dvaja
nemôžu pokúsiť zachrániť ľudí, ktorých milujú a ktorí zomrú v budúcnosti.
Mikey…
Nikdy si to nedokázal prijať, však?
Keďže si prišiel o všetko
a nedokázal si nič z toho prijať,
nemal si kam ísť, len dolu.
Je koniec.
Túto budúcnosť už zmeniť nemôžem.
Hej, človeče. Stmieva sa.
Čo sa deje?
Ešte sme nezaútočili na Tenjiku?
Začnime túto párty, človeče.
Chifuyu, zohnal si Mikeyho?
Nie, nezohnal.
Neviem sa mu dovolať.
A čo Takemichi?
Zdá sa, že má vypnutý telefón.
Vážne?
Čo sa to, dočerta, deje?
Pôjdem k Takemichimu.
Ja tiež.
Inui.
Kde je Takemitchy?
Nebol si s ním?
Stalo sa niečo zlé.
- Hm? - Čo?
Mikey…
Uvedomujem si…
že je nerozvážne o tom teraz hovoriť…
Ale dnes je náš súboj s Tenjiku.
Bez tvojich rozkazov, Mikey, nemôžeme urobiť ďalší krok.
Mikey…
Ten, kto zabil Emmu, bol…
Kisaki.
Ako ho poznám,
urobil niečo ľstivé, aby sa uistil, že ho nechytia.
Mikey…
Budem bojovať s Tenjiku, aj keby som to mal urobiť sám.
Aj keby som v tom bol sám, musím ísť stále vpred.
Hina…
Emma!
Nie!
To nemôže byť pravda!
Neplač,
Hina.
Som tu s tebou, vidíš?
Takemichi!
Čo sa deje? Prečo mi o tom nepovieš?
Takemichi!
No tak.
To nie je vtipné, Takemichi!
Keď som mal 21 rokov,
pracoval som ako údržbár v obchodnom dome.
Jeden chlapec sa stále strácal.
Urobil som toto, aby som odvrátil jeho pozornosť,
ale to dieťa plakalo ešte viac.
Budem ťa chrániť.
Viem, že je to hlúpe.
Ale toto…
Toto som ja, keď som mal 26 rokov.
Beznádejný idiot.
Bol som zmätený.
Aj keď
sa stalo niečo také strašné.
Nič som nevedel.
Vždy som utekal pred tým, čo ma bolelo.
Stále som len utekal.
Celý život som utekal.
Tak idem.
Stále sú veci, ktoré môžem urobiť.
Hrdinovia neutekajú.
Vidíš, chcem ťa vidieť usmievať sa.
Ochránim ťa.
Aj keby som pri tom mal dnes zomrieť.
Poďme to dokončiť, Kisaki!
Chifuyu…
Nasadaj.
Všetci čakajú.
Všetci, počúvajte!
Držte huby!
Hej! Počúvajte!
Počúvajte!
Čo je s ním?
Hovoríš nám, čo máme robiť, Chifuyu?
Dnes zomrela sestra nášho vodcu.
- Čo? - Vážne?
Mikeyho sestra?
Ako to?
Je vodca v poriadku?
Ako sa to stalo?
Čo sa stalo?
- A čo Draken? - Sú v poriadku?
Ako je na tom vodca?
Náš vodca a zástupca sú v poriadku.
Ale samozrejme,
náš vodca sa nemôže zúčastniť dnešného súboja proti Tenjiku.
To isté platí aj o zástupcovi.
Čo budeme robiť?
Ako máme bojovať bez našich dvoch najlepších?
Presne tak.
Armáda bez kráľa je len spodina.
Určite prehráme.
Dnes by sme nemali bojovať.
Áno, má pravdu.
Teraz nie je čas na bitku.
Asi by sme sa mali stiahnuť.
Už sme stratili príliš veľa ľudí.
Bez Mikeyho a Drakena nie sme v stave bojovať.
Priznám sa,
že máme väčšiu šancu, ak sa dnes stiahneme a pripravíme sa na ďalší deň.
Ale…
Toman ide dnes po Tenjiku!
- Čože? - Čo je to za blbosť!
Toman tu bez Mikeyho nič neurobí!
Odkedy máš na starosti Toman?
Prestaň sa chovať tak arogantne!
Možno si kapitánom Prvej divízie, ale stále si nováčik!
Myslíš si, že dokážeš nahradiť Bajiho?
Ak chceš bojovať, bojuj s nimi sám!
To je úplná blbosť!
Odchádzam!
Prinajmenšom by sme mali počkať na nášho vodcu a zástupcu.
Toto stretnutie sa skončilo!
No, počítal som s tým, že sa to stane.
Všetci majú pravdu.
Ale aj keby sme sa dnes stiahli,
Tenjiku sa pokúsi Toman rozdrviť ešte podradnejšími spôsobmi.
Tak či onak, budeme hrať Kisakimu do karát.
Nedá sa nič robiť.
Aj tak som plánoval ísť sám.
Tak čo budeš robiť?
Aj keď budem musieť ísť sám, v žiadnom prípade nemôžem ustúpiť.
To som si myslel.
Potom je to dvojitá samovražda.
Chifuyu…
Je mi to ľúto.
Nejde len o vás dvoch!
Idem s tebou, Takemichi!
Akkun!
Vždy to tak bolo.
Jediný, kto nikdy neuteká, je Takemichi!
Ja idem tiež!
Ja tiež!
Ja tiež.
- Poďme spolu na Tenjiku! - Poďme spolu na Tenjiku!
Vy…
Tento Takemitchy si nikdy nevyberie boj, ktorý by mohol vyhrať.
- Čože? - V žiadnom prípade!
Vykradol som sa z nemocnice.
Smiley!
Takemitchy je taký hlupák.
Preto nikdy neuteká.
Mitsuya!
Vezmi týchto dvoch so sebou.
Takemitchy, nebudeš musieť niesť Tomanovo bremeno sám.
Je to tak? Záchranca života.
Nahnevaný.
Hakkai.
Vy…
Zbláznili ste sa?
Nemáme šancu.
Ale ak teraz utečieme, Toman skončil!
Ak chceme zostať tým, kým sme, nemáme inú možnosť, ako to dokázať!
Že aj keď s nami nebude Mikey…
- Áno! - Áno!
Toman neprehrá!
- Toman! - Toman!
-Toman! Toman… -Toman! Toman…
Koniec koncov, je jedno, čo tu kto hovorí,
všetci Toman milujeme.
Chifuyu,
zachránim aj Emmu a Bajiho.
Čo?
Neviem, ako to urobím.
Ale ak dokážem niečo také absurdné ako cestovanie v čase,
potom už nič nie je nemožné.
Aby som to dosiahol, musím najprv rozdrviť Tenjiku,
poraziť Izanu Kurokawu
a zmlátiť Tettu Kisakiho, toho, čo ho využíva.
Nedovolím, aby sa to takto skončilo!
Poďme!
Práve tu, dnes večer,
zmeníme dejiny.
Preklad titulkov: Róbert Kandrik