Kisaki, entregámos o teu sósia.
Assim já não te prendem.
Conheço o Mikey melhor do que ninguém.
Orgulho-me disso.
Um líder não precisa de inteligência.
Precisa de beleza.
Ser como o Mikey é meio caminho andado para se chegar a líder.
Ele não devia andar com as pessoas que estão no Toman.
Vão acabar por destruir o seu enorme potencial.
Foi por isso que eu tive de intervir.
Estás a ser muito arrogante.
Para o conseguir, planeei matar o horrendo Draken.
Usei o Kiyomasa, que guardava rancor ao Draken.
Mas, quando ele estava prestes a ser morto, alguém interferiu.
Aquele Takemichi Hanagaki.
Ele não parecia nada de especial.
Por causa dele, o meu plano fracassou.
O meu plano seguinte era criar o gangue Valhalla
e pôr o Mikey a liderá-lo.
Nessa altura, foi o Keisuke Baji que interferiu.
Foi por isso que usei o Kazutora Hanemiya e o convenci a matar o Baji.
O Dia das Bruxas Sangrento, não?
Quem interferir deve ser eliminado.
Fizesse o que fizesse, nada me satisfazia.
Mas ver o Mikey perder o que mais amava foi emocionante.
Em breve, ele será o instrumento que me permitirá renascer.
E a Emma Sano foi o toque final?
Há uma coisa que não percebo.
Porque corres o risco de sujar as mãos?
Podias ter usado outra pessoa para a matar.
O que te levou a fazê-lo?
Acabo de matar a tua irmã e é só isso que te interessa?
A minha irmã?
Ela não é minha irmã.
Um dia, venho buscar-te, está bem?
Passei dez anos na casa de acolhimento.
Mas a única pessoa que me foi visitar foi o Shinichiro Sano.
A única coisa que me encheu o coração vazio
foi o amor dele.
O que me interessa são as pessoas que o Shinichiro Sano amava.
Todos aqueles que ele amava, além de mim,
deviam morrer.
Kisaki,
a tua maldade vai satisfazer os meus desejos.
Por isso, vou deixar que me uses.
Neste momento, o Mikey estás como eu.
Nas profundezas do vazio.
Eu mesmo vou domar o Mikey.
Vou fazê-lo sem pressas, bem devagarinho.
Kisaki?
O Toman é todo teu.
E agora,
herói?
OS VINGADORES DE TÓQUIO
EPISÓDIO 43
Mas que raio... é isto?
Draken...
Eu...
...tenho de fazer algo.
Draken...
Mikey,
vem lá fora um instante.
Draken...
O que aconteceu?
Como é que isto aconteceu?
Tu estavas lá. Como é que isto aconteceu?
Mikey.
Que raio estavas tu a fazer, monte de esterco?
Draken!
A culpa foi minha!
Eu estava mais perto dela, mas não a protegi!
A culpa não é do Mikey!
A culpa é minha!
Portanto, Draken,
se queres culpar alguém, culpa-me a mim!
No túmulo do irmão Shinichiro, encontrámos o Izana Kurokawa.
E o Mikey disse-me para tirar de lá a Emma.
Ele deixou a Emma ao meu cuidado!
Bates no tipo errado quando bates no Mikey.
Pensei que tinhas feito o Toman para nos protegeres a todos!
Para, Draken, por favor!
O Pah-chin foi preso!
Como assim, Draken?
E o Baji morreu!
O Kazutora também foi preso!
-Mikey! -Larga-me!
E agora a Emma...
Até a Emma...
Controla-te...
...Draken.
O Draken que eu conheço...
O Draken que eu conheço é capaz...
...de superar isto
e aceitar o que aconteceu.
Aceitar isto?
Não é possível que aceitem isto.
Quero tocar na Hina mais uma vez.
Quero olhar para a Hina mais uma vez.
Amo-te!
Mais uma vez, com a Hina, quero...
Não é possível que aceitem isto.
Aqueles dois não podem voltar ao passado.
Ao contrário de mim,
aqueles dois não podem tentar salvar aqueles que amam e que morrerão no futuro.
Mikey...
...nunca conseguiste aceitar, pois não?
Como perdeste tudo
e não conseguiste aceitar nada,
não tinhas para onde ir senão para baixo.
Acabou.
Já não posso mudar esse futuro.
Olá, meu. Está a escurecer.
O que se passa?
Ainda não atacámos o Tenjiku?
Vamos começar a festa, meu.
Chifuyu, conseguiste falar com o Mikey?
Não.
Não consigo ligar.
E com o Takemichi?
Tem o telemóvel desligado.
A sério?
Mas que raio se passa?
Vou a casa do Takemichi.
Eu também.
Inui.
Onde está o Takemitchy?
Não estavas com ele?
Houve porcaria da grossa.
-O quê? -O quê?
Mikey...
...eu sei...
...que é indelicado falar disto agora.
Mas é hoje que lutamos com o Tenjiku.
Sem as tuas ordens, Mikey, não podemos avançar.
Mikey...
Quem matou a Emma...
...foi o Kisaki.
Se bem o conheço,
arranjou um esquema qualquer para garantir que não é apanhado.
Mikey.
Vou defrontar o Tenjiku, nem que seja sozinho.
Nem que seja sozinho, tenho de seguir em frente.
Hina...
Emma!
Não!
Não pode ser verdade!
Não chores,
Hina.
Estou aqui contigo, vês?
Takemichi!
O que se passa? Porque não me dizes o que é?
Takemichi!
Pronto.
Não tem piada, Takemichi!
Quando eu tinha 21 anos,
trabalhei como porteiro numa loja.
Havia um miúdo que estava sempre a perder-se.
Fiz isto para distrair o miúdo,
mas ele chorou ainda mais.
Eu protejo-te.
Sei que é estúpido.
Mas isto...
...isto sou eu com 26 anos.
Um zé-ninguém inútil e idiota.
Vivia os meus dias numa névoa.
Apesar de ter acontecido
uma coisa horrível como esta.
Eu não sabia nada.
Sempre fugi de qualquer dor.
Fugi sem parar.
Passei a vida toda a fugir.
Agora, vou-me embora.
Ainda há coisas que posso fazer.
Os heróis não fogem.
Sabes, quero ver-te sorrir.
Eu protejo-te.
Nem que morra hoje a fazê-lo.
Vamos acabar com isto, Kisaki!
Chifuyu...
Sobe.
Estão todos à espera.
Ouçam todos!
Calem-se!
Então! Ouçam!
Ouçam!
O que é que ele tem?
Vais a dizer-nos o que fazer, Chifuyu?
A irmã do nosso líder morreu hoje.
-O quê? -A sério?
A irmã do Mikey?
Como assim?
O líder está bem?
Como é que isso aconteceu?
O que é que aconteceu?
-E o Draken? -Eles estão bem?
Como está o líder?
Os nossos líder e vice-líder estão bem.
Mas, obviamente,
o líder não pode participar na luta de hoje contra o Tenjiku.
O vice-líder também não.
O que vamos fazer?
Sem os nossos dois melhores homens, como vamos lutar?
É verdade.
Um exército sem rei não passa de uma turba.
De certeza que vamos perder.
Não devíamos lutar hoje.
Ele tem razão.
Não é altura para batalhas.
Talvez devêssemos recuar.
Já perdemos muita gente.
Sem o Mikey e o Draken, não temos condições para lutar.
É verdade,
temos mais hipóteses se desistirmos hoje e nos prepararmos para outro dia.
Mas...
Hoje, o Toman vai atrás do Tenjiku!
-O quê? -Que monte de tretas!
O Toman não faz nada sem o Mikey cá estar!
Desde quando é que mandas no Toman?
Deixa-te de arrogâncias!
Podes ser capitão da Primeira Divisão, mas não passas de um novato!
Achas que estás à altura do Baji?
Se queres lutar, luta sozinho!
Grande treta!
Vou-me embora!
No mínimo, devíamos esperar pelo líder e vice-líder.
Acabou a reunião!
Já imaginava que isto ia acontecer.
Têm todos razão.
Mas, mesmo que recuemos hoje,
o Tenjiku vai tentar aniquilar o Toman de formas ainda mais ardilosas.
Seja como for, vamos fazer o jogo do Kisaki.
Não há nada a fazer.
De qualquer forma, planeei ir sozinho.
Então, o que vais fazer?
Mesmo que tenha de ir sozinho, não posso recuar.
Foi o que pensei.
Então, vai ser um suicídio duplo.
Chifuyu.
Desculpa.
Não são só vocês os dois!
Eu vou contigo, Takemichi!
Akkun!
Sempre foi assim.
O único que nunca foge é o Takemichi!
Eu também vou!
Eu também!
Eu também.
Vamos enfrentar o Tenjiku juntos!
Vocês...
Este Takemitchy nunca compra uma guerra que possa ganhar.
-O quê? -Não pode ser!
Pirei-me do hospital.
Smiley!
O Takemitchy é parvo.
Por isso é que ele nunca foge.
Mitsuya!
Tragam esses dois convosco.
Takemitchy, não vais ter de carregar o fardo do Toman sozinho.
Está bem? Salva-vidas.
Angry.
Hakkai.
Vocês...
...perderam a cabeça?
Não temos hipótese.
Mas, se fugirmos agora, é o fim do Toman!
Se queremos continuar a ser quem somos, temos de o provar!
Mesmo que o Mikey não esteja connosco!
-Sim! -Sim!
O Toman não vai perder!
-Toman! -Toman!
-Toman! Toman... -Toman! Toman...
Afinal, digam o que disserem,
todos adoramos o Toman.
Chifuyu,
também vou salvar a Emma e o Baji.
O quê?
Não sei como o vou fazer.
Mas, se posso fazer algo tão absurdo como viajar no tempo,
então, nada é impossível.
Para o conseguir, primeiro tenho de aniquilar o Tenjiku,
vencer o Izana Kurokawa
e desancar o Tetta Kisaki, o tipo que o está a usar.
Não vou deixar que as coisas acabem assim!
Vamos!
Aqui mesmo, esta noite,
vamos mudar a história.
Legendas: Laura Genevrois