1
00:00:17,267 --> 00:00:20,228
Kisaki, entregaram seu bode expiatório.

2
00:00:21,104 --> 00:00:23,148
Você não vai ser preso.

3
00:00:27,318 --> 00:00:29,946
Ninguém conhece o Mikey melhor do que eu.

4
00:00:30,989 --> 00:00:32,532
Eu me orgulho disso.

5
00:00:33,616 --> 00:00:37,162
Pra ser líder, não precisa ter cérebro,

6
00:00:37,787 --> 00:00:38,788
mas aparência.

7
00:00:39,205 --> 00:00:43,960
Parece que o Mikey é um grande meio
pra se tornar líder.

8
00:00:44,836 --> 00:00:49,299
Ele não devia estar
com as pessoas da Toman.

9
00:00:49,758 --> 00:00:52,093
Vão destruir o potencial dele.

10
00:00:53,178 --> 00:00:58,016
Por isso eu precisava me envolver.

11
00:01:00,060 --> 00:01:01,311
Isso foi muito arrogante.

12
00:01:04,355 --> 00:01:08,276
Para conseguir isso,
planejei matar aquele escroto do Draken.

13
00:01:09,027 --> 00:01:12,238
Usei o Kiyomasa,
que tinha rancor do Draken,

14
00:01:12,572 --> 00:01:17,160
mas quando ele estava prestes
a ser morto, alguém interferiu.

15
00:01:18,078 --> 00:01:19,996
Aquele Takemichi Hanagaki!

16
00:01:20,705 --> 00:01:22,957
Ele não parecia ser grande coisa.

17
00:01:23,792 --> 00:01:26,669
Mas meu plano falhou por causa dele.

18
00:01:27,420 --> 00:01:31,257
Meu próximo plano era criar
a gangue Valhalla

19
00:01:31,341 --> 00:01:33,885
e fazer o Mikey ser líder deles,

20
00:01:34,469 --> 00:01:37,680
mas aí o Keisuke Baji interferiu.

21
00:01:38,473 --> 00:01:43,061
Por isso persuadi o Kazutora Hanemiya
a matar o Baji.

22
00:01:43,937 --> 00:01:45,688
Que Halloween sangrento, não?

23
00:01:49,400 --> 00:01:53,071
Todos que interferirem
devem ser eliminados.

24
00:01:55,865 --> 00:01:59,327
Não importa o que eu fizesse,
nunca fiquei satisfeito,

25
00:02:00,078 --> 00:02:04,082
mas ver o Mikey perder
o que mais amava foi delicioso.

26
00:02:06,209 --> 00:02:11,005
Em breve, será por meio dele
que eu renascerei.

27
00:02:11,965 --> 00:02:13,967
E a Emma Sano foi o toque final?

28
00:02:17,262 --> 00:02:19,389
Mas ainda falta entender uma coisa.

29
00:02:19,848 --> 00:02:23,101
Por que se arriscou ao sujar suas mãos?

30
00:02:24,144 --> 00:02:26,813
Você podia ter usado
outra pessoa para matá-la.

31
00:02:27,522 --> 00:02:29,649
Por que resolveu botar a mão na massa?

32
00:02:33,361 --> 00:02:38,158
Acabei de matar sua irmã,
e é com isso que se importa?

33
00:02:41,536 --> 00:02:43,121
Minha irmã?

34
00:02:45,707 --> 00:02:48,668
Ela não é minha irmã.

35
00:02:55,008 --> 00:02:58,136
"Vou voltar para te buscar."

36
00:03:02,849 --> 00:03:04,726
Passei dez anos no lar temporário.

37
00:03:05,602 --> 00:03:09,772
Só o Shinichiro Sano foi me visitar.

38
00:03:10,690 --> 00:03:13,276
A única coisa que preencheu
meu coração vazio

39
00:03:13,985 --> 00:03:15,904
foi o amor dele.

40
00:03:16,946 --> 00:03:21,618
Meu foco está em todos
que o Shinichiro Sano amava.

41
00:03:22,493 --> 00:03:25,580
Todos que ele amava além de mim

42
00:03:26,372 --> 00:03:28,583
devem morrer.

43
00:03:37,675 --> 00:03:38,676
Kisaki,

44
00:03:39,427 --> 00:03:42,889
a sua maldade vai satisfazer meus desejos.

45
00:03:44,432 --> 00:03:47,227
Por isso, vou deixar que me use.

46
00:03:49,187 --> 00:03:51,481
Agora o Mikey está como eu:

47
00:03:52,065 --> 00:03:53,733
vivendo nas profundezas do vazio.

48
00:03:55,068 --> 00:03:58,780
Vou controlar o Mikey
com minhas próprias mãos.

49
00:04:00,031 --> 00:04:03,701
Aos poucos e com calma. Bem lentamente.

50
00:04:06,663 --> 00:04:07,664
Kisaki,

51
00:04:08,873 --> 00:04:10,959
a Toman é toda sua.

52
00:04:15,505 --> 00:04:17,465
E agora,

53
00:04:18,591 --> 00:04:19,842
herói?

54
00:05:52,018 --> 00:05:56,397
EPISÓDIO 43

55
00:06:11,245 --> 00:06:14,248
Que porra é essa?

56
00:06:17,960 --> 00:06:19,212
Draken…

57
00:06:53,579 --> 00:06:54,622
Eu…

58
00:06:55,581 --> 00:06:56,958
Eu preciso fazer algo.

59
00:07:01,462 --> 00:07:02,463
Draken!

60
00:07:09,595 --> 00:07:10,805
Mikey,

61
00:07:11,556 --> 00:07:13,057
vamos lá fora.

62
00:07:14,392 --> 00:07:15,476
Draken…

63
00:07:30,366 --> 00:07:31,534
O que aconteceu?

64
00:07:39,584 --> 00:07:41,127
Como isso aconteceu?

65
00:07:50,720 --> 00:07:53,848
Você estava lá. Como isso aconteceu?

66
00:07:58,311 --> 00:08:00,771
Ei, Mikey.

67
00:08:01,606 --> 00:08:05,651
Que porra você estava fazendo,
seu merdinha?

68
00:08:10,490 --> 00:08:11,741
Draken!

69
00:08:12,867 --> 00:08:14,327
A culpa foi minha!

70
00:08:14,410 --> 00:08:17,455
Eu estava perto dela,
e não consegui protegê-la!

71
00:08:17,914 --> 00:08:19,707
A culpa não é do Mikey!

72
00:08:19,790 --> 00:08:20,917
É minha!

73
00:08:21,584 --> 00:08:22,877
Por isso, Draken,

74
00:08:22,960 --> 00:08:25,546
se vai culpar alguém, culpe a mim!

75
00:08:25,630 --> 00:08:30,510
No túmulo do Shinichiro,
encontramos o Izana Kurokawa.

76
00:08:31,052 --> 00:08:34,138
O Mikey me pediu pra tirar a Emma de lá.

77
00:08:34,597 --> 00:08:37,266
Eu fiquei como responsável por ela!

78
00:08:37,350 --> 00:08:40,978
Por isso, você errou ao bater no Mikey.

79
00:08:47,068 --> 00:08:50,863
Achei que tinha criado a Toman
para nos proteger!

80
00:08:53,157 --> 00:08:55,201
Por favor, Draken, pare!

81
00:08:55,284 --> 00:08:58,496
O Pah-chin foi preso!

82
00:08:58,579 --> 00:09:00,164
Do que está falando, Draken?

83
00:09:02,083 --> 00:09:03,960
E o Baji morreu!

84
00:09:05,753 --> 00:09:08,631
O Kazutora também foi preso!

85
00:09:09,966 --> 00:09:12,009
-Mikey!
-Sai fora!

86
00:09:12,093 --> 00:09:13,511
E agora a Emma…

87
00:09:25,898 --> 00:09:27,024
Até a Emma…

88
00:09:33,990 --> 00:09:37,285
Se acalme…

89
00:09:39,078 --> 00:09:40,204
Draken.

90
00:09:44,875 --> 00:09:46,377
O Draken que eu conheço…

91
00:09:48,212 --> 00:09:50,006
O Draken que eu conheço é capaz…

92
00:09:53,301 --> 00:09:54,552
de superar isso

93
00:09:55,928 --> 00:09:57,722
e aceitar o que aconteceu.

94
00:10:04,812 --> 00:10:06,272
Aceitar?

95
00:10:11,944 --> 00:10:15,531
Não dá para aceitar o que aconteceu.

96
00:10:17,742 --> 00:10:19,869
Eu quero tocar a Hina mais uma vez.

97
00:10:20,995 --> 00:10:23,080
Quero olhar para ela mais uma vez.

98
00:10:24,915 --> 00:10:26,208
Eu te amo!

99
00:10:27,668 --> 00:10:29,962
Mas uma vez, com a Hina, eu quero…

100
00:10:36,427 --> 00:10:38,262
Não dá para aceitar.

101
00:10:40,514 --> 00:10:42,850
Os dois não podem voltar ao passado.

102
00:10:44,894 --> 00:10:46,062
Ao contrário de mim,

103
00:10:46,520 --> 00:10:51,859
eles não podem tentar salvar
aqueles que amam da morte no futuro.

104
00:10:55,946 --> 00:10:57,031
Mikey…

105
00:10:58,032 --> 00:11:01,327
Você nunca aceitou isso, né?

106
00:11:02,370 --> 00:11:04,080
Como você perdeu tudo

107
00:11:04,955 --> 00:11:06,624
e não aceitou a perda,

108
00:11:08,292 --> 00:11:10,544
não teve outra escolha além de sucumbir.

109
00:11:15,299 --> 00:11:16,384
Acabou.

110
00:11:18,219 --> 00:11:21,681
Não vou poder mudar isso.

111
00:11:26,227 --> 00:11:28,521
Ei, cara, está escurecendo.

112
00:11:28,896 --> 00:11:30,398
O que está havendo?

113
00:11:30,481 --> 00:11:32,483
Ainda não atacamos a Tenjiku?

114
00:11:32,566 --> 00:11:34,985
A festa vai começar, cara.

115
00:11:35,444 --> 00:11:38,072
Chifuyu, falou com o Mikey?

116
00:11:38,155 --> 00:11:39,824
Não.

117
00:11:40,366 --> 00:11:41,367
Não consegui.

118
00:11:41,701 --> 00:11:42,702
E o Takemichi?

119
00:11:43,619 --> 00:11:45,287
Acho que desligou o celular.

120
00:11:45,371 --> 00:11:46,372
Sério?

121
00:11:47,039 --> 00:11:48,916
Que porra está acontecendo?

122
00:11:49,667 --> 00:11:51,460
Vou passar na casa do Takemichi.

123
00:11:51,585 --> 00:11:52,586
Vou junto.

124
00:11:56,048 --> 00:11:57,341
Inui?

125
00:11:58,551 --> 00:11:59,760
Cadê o Takemitchy?

126
00:12:00,219 --> 00:12:01,554
Você não estava com ele?

127
00:12:02,430 --> 00:12:04,014
Aconteceu uma merda gigantesca.

128
00:12:04,765 --> 00:12:06,976
-O quê?
-Quê?

129
00:12:17,111 --> 00:12:18,237
Mikey…

130
00:12:19,572 --> 00:12:20,614
eu sei

131
00:12:21,949 --> 00:12:24,326
que é desrespeito falar disso agora…

132
00:12:29,999 --> 00:12:31,876
mas o confronto com a Tenjiku é hoje.

133
00:12:32,501 --> 00:12:35,963
Mikey, não poderemos agir sem suas ordens.

134
00:12:38,716 --> 00:12:39,717
Mikey…

135
00:12:42,678 --> 00:12:45,097
Quem matou a Emma…

136
00:12:46,974 --> 00:12:48,142
foi o Kisaki.

137
00:12:51,353 --> 00:12:53,147
Sei como ele é.

138
00:12:53,230 --> 00:12:56,984
Ele deve ter mexido os pauzinhos
pra não ser preso.

139
00:12:59,278 --> 00:13:00,321
Mikey,

140
00:13:01,822 --> 00:13:04,366
vou lutar com a Tenjiku
nem que seja sozinho.

141
00:13:20,674 --> 00:13:23,969
Preciso continuar, nem que seja sozinho.

142
00:14:02,758 --> 00:14:03,759
Hina…

143
00:14:05,344 --> 00:14:06,720
Emma!

144
00:14:07,805 --> 00:14:09,723
Não!

145
00:14:10,391 --> 00:14:12,560
Não pode ser verdade!

146
00:14:20,776 --> 00:14:21,902
Não chore,

147
00:14:22,736 --> 00:14:23,779
Hina.

148
00:14:29,243 --> 00:14:31,871
Estou aqui, não viu?

149
00:14:35,624 --> 00:14:37,334
Takemichi!

150
00:14:37,418 --> 00:14:40,045
Qual é o problema? Por que não me conta?

151
00:14:40,754 --> 00:14:42,047
Takemichi!

152
00:14:43,132 --> 00:14:44,258
Calma.

153
00:14:45,634 --> 00:14:47,428
Isso não tem graça, Takemichi!

154
00:14:57,730 --> 00:14:59,356
Quando eu tinha 21 anos,

155
00:15:00,566 --> 00:15:02,735
fui zelador de uma loja de departamentos.

156
00:15:05,696 --> 00:15:07,865
Uma criança sempre se perdia.

157
00:15:09,199 --> 00:15:11,452
Fiz isso pra distrair a criança,

158
00:15:12,703 --> 00:15:14,830
mas ela não parou de chorar.

159
00:15:16,081 --> 00:15:17,833
Vou proteger você.

160
00:15:21,587 --> 00:15:22,630
Sei que é idiota.

161
00:15:24,131 --> 00:15:25,132
Mas este…

162
00:15:26,258 --> 00:15:27,927
Este sou eu aos 26 anos.

163
00:15:28,761 --> 00:15:30,930
Sou um fracassado inútil e idiota.

164
00:15:31,764 --> 00:15:33,933
Eu vivi e nem percebi.

165
00:15:35,142 --> 00:15:36,602
Mesmo assim,

166
00:15:37,561 --> 00:15:39,563
uma coisa horrível dessas aconteceu.

167
00:15:41,273 --> 00:15:42,566
Eu não sabia de nada.

168
00:15:44,068 --> 00:15:45,861
Sempre fugi do sofrimento.

169
00:15:47,363 --> 00:15:48,739
Sempre fugi.

170
00:15:49,281 --> 00:15:51,617
Passei a vida toda fugindo.

171
00:15:57,373 --> 00:15:59,166
Vou indo.

172
00:16:00,501 --> 00:16:02,294
Ainda há coisas que posso fazer.

173
00:16:05,673 --> 00:16:07,967
Heróis não fogem.

174
00:16:09,259 --> 00:16:12,304
Ei, quero ver você sorrir.

175
00:16:19,937 --> 00:16:21,313
Vou proteger você.

176
00:16:24,692 --> 00:16:27,569
Mesmo que eu morra no processo.

177
00:16:29,613 --> 00:16:32,866
Vamos acabar com isso, Kisaki!

178
00:16:37,496 --> 00:16:38,497
Chifuyu?

179
00:16:39,206 --> 00:16:40,332
Sobe.

180
00:16:40,708 --> 00:16:41,792
Estão esperando.

181
00:16:48,340 --> 00:16:49,967
Ouçam, pessoal!

182
00:16:50,801 --> 00:16:51,885
Cale a boca!

183
00:16:52,511 --> 00:16:54,138
Ei, ouçam!

184
00:16:54,430 --> 00:16:55,431
Ouçam!

185
00:16:56,015 --> 00:16:57,016
O que deu nele?

186
00:16:57,099 --> 00:16:59,143
Está nos dando ordens, Chifuyu?

187
00:16:59,226 --> 00:17:03,355
A irmã do nosso líder morreu hoje.

188
00:17:03,439 --> 00:17:05,315
-O quê?
-Sério?

189
00:17:05,899 --> 00:17:07,359
A irmã do Mikey?

190
00:17:07,443 --> 00:17:08,444
Como assim?

191
00:17:08,527 --> 00:17:10,029
Nosso líder está bem?

192
00:17:10,112 --> 00:17:11,905
Como isso aconteceu?

193
00:17:11,989 --> 00:17:13,240
O que aconteceu?

194
00:17:13,323 --> 00:17:15,242
-E o Draken?
-Eles estão bem?

195
00:17:15,576 --> 00:17:16,618
Como está o líder?

196
00:17:16,994 --> 00:17:19,538
O líder e o vice-líder estão bem.

197
00:17:19,621 --> 00:17:20,622
Mas, obviamente,

198
00:17:20,706 --> 00:17:23,959
nosso líder não participará
da luta de hoje contra a Tenjiku.

199
00:17:24,543 --> 00:17:25,961
O vice-líder também não.

200
00:17:26,879 --> 00:17:27,921
E agora?

201
00:17:28,338 --> 00:17:32,217
Sem os dois, como vamos lutar?

202
00:17:32,301 --> 00:17:33,302
É mesmo.

203
00:17:34,803 --> 00:17:37,139
Um exército sem um rei não serve pra nada.

204
00:17:37,765 --> 00:17:39,183
A gente vai perder.

205
00:17:40,976 --> 00:17:43,687
Não deveríamos lutar hoje.

206
00:17:44,188 --> 00:17:45,773
Ele tem razão.

207
00:17:45,856 --> 00:17:47,983
Agora não é hora de lutar.

208
00:17:48,067 --> 00:17:49,568
É melhor a gente recuar.

209
00:17:49,651 --> 00:17:51,695
Já perdemos muita gente.

210
00:17:51,779 --> 00:17:56,366
Não temos condições de lutar
sem o Mikey e o Draken.

211
00:17:57,076 --> 00:17:58,285
Eu admito

212
00:17:58,368 --> 00:18:02,039
que temos mais chances
se recuarmos e deixarmos pra outro dia.

213
00:18:02,748 --> 00:18:03,749
Mas…

214
00:18:05,542 --> 00:18:08,337
a Toman vai pegar a Tenjiku hoje!

215
00:18:11,256 --> 00:18:14,134
-O quê?
-Que bosta é essa?

216
00:18:14,218 --> 00:18:17,679
A Toman não vai fazer nada sem o Mikey!

217
00:18:17,763 --> 00:18:19,765
Desde quando você dá ordens na Toman?

218
00:18:19,848 --> 00:18:21,767
Pare de querer botar banca!

219
00:18:21,850 --> 00:18:25,312
Você pode ser capitão da 1ª divisão,
mas ainda é novato!

220
00:18:25,395 --> 00:18:27,898
Acha que pode substituir o Baji?

221
00:18:27,981 --> 00:18:30,192
Quer lutar? Então lute sozinho!

222
00:18:30,275 --> 00:18:32,069
Que palhaçada da porra!

223
00:18:32,152 --> 00:18:33,278
Vou cair fora daqui!

224
00:18:33,362 --> 00:18:36,240
A gente precisa pelo menos
esperar os líderes.

225
00:18:36,323 --> 00:18:37,991
A reunião está encerrada!

226
00:18:40,702 --> 00:18:42,704
Imaginei que isso aconteceria.

227
00:18:43,664 --> 00:18:45,207
Eles estão certos.

228
00:18:46,291 --> 00:18:48,710
Mesmo que recuemos,

229
00:18:49,211 --> 00:18:52,756
a Tenjiku tentará destruir a Toman
de um jeito ainda mais traiçoeiro.

230
00:18:53,340 --> 00:18:55,801
Não tem jeito. Estamos nas mãos do Kisaki.

231
00:18:57,052 --> 00:18:58,345
Não há o que fazer.

232
00:18:59,012 --> 00:19:00,931
Eu pretendia lutar sozinho mesmo.

233
00:19:02,724 --> 00:19:04,768
E aí, o que vai fazer?

234
00:19:05,686 --> 00:19:09,231
Eu não vou recuar.
Nem que tenha que lutar sozinho.

235
00:19:11,650 --> 00:19:12,776
Eu já imaginava isso.

236
00:19:14,278 --> 00:19:16,530
Então será um duplo suicídio.

237
00:19:18,240 --> 00:19:19,366
Chifuyu...

238
00:19:22,035 --> 00:19:23,036
me desculpe.

239
00:19:26,498 --> 00:19:27,875
Vocês não vão sozinhos!

240
00:19:28,375 --> 00:19:30,586
Eu vou junto, Takemichi!

241
00:19:30,669 --> 00:19:31,712
Akinho!

242
00:19:32,671 --> 00:19:34,089
Sempre foi assim.

243
00:19:34,798 --> 00:19:37,176
O único que não dá pra trás é o Takemichi!

244
00:19:44,766 --> 00:19:45,893
Eu vou também!

245
00:19:46,185 --> 00:19:47,311
Eu também!

246
00:19:47,394 --> 00:19:48,395
Vou junto!

247
00:19:48,812 --> 00:19:50,939
Vamos enfrentar a Tenjiku juntos!

248
00:19:52,524 --> 00:19:53,525
Galera…

249
00:19:55,235 --> 00:19:59,615
O Takemitchy sempre se mete
em brigas que não consegue ganhar.

250
00:19:59,740 --> 00:20:01,241
-O quê?
-Sem chance!

251
00:20:02,743 --> 00:20:05,162
Eu fugi do hospital.

252
00:20:05,245 --> 00:20:06,622
Smiley!

253
00:20:07,080 --> 00:20:09,166
O Takemitchy é um baita mané!

254
00:20:09,875 --> 00:20:11,793
Por isso ele nunca foge das tretas.

255
00:20:14,922 --> 00:20:15,923
Mitsuya!

256
00:20:16,715 --> 00:20:19,218
Leve esses dois com você.

257
00:20:22,179 --> 00:20:25,849
Takemitchy, não precisa carregar
o fardo da Toman sozinho, cara.

258
00:20:26,225 --> 00:20:28,143
Não é? Ele é um salva-vidas.

259
00:20:28,727 --> 00:20:29,811
Angry.

260
00:20:30,646 --> 00:20:31,855
Hakkai.

261
00:20:34,399 --> 00:20:35,651
Pessoal,

262
00:20:35,734 --> 00:20:37,361
vocês perderam o juízo?

263
00:20:40,864 --> 00:20:42,157
A gente não tem chance.

264
00:20:42,658 --> 00:20:45,535
Mas se a gente fugir da treta,
a Toman já era!

265
00:20:47,329 --> 00:20:51,208
Pra não deixarmos de ser quem somos,
temos que lutar!

266
00:20:52,751 --> 00:20:55,629
Mesmo sem o Mikey ao nosso lado.

267
00:20:55,712 --> 00:20:56,838
-Isso!
-É!

268
00:20:56,922 --> 00:20:59,925
A Toman não vai perder!

269
00:21:06,390 --> 00:21:08,767
-Toman!
-Toman!

270
00:21:08,850 --> 00:21:14,523
-Toman!
-Toman!

271
00:21:14,606 --> 00:21:17,150
Afinal, não importa o que digam,

272
00:21:17,442 --> 00:21:19,152
todos amamos a Toman.

273
00:21:20,279 --> 00:21:21,321
Chifuyu.

274
00:21:22,281 --> 00:21:25,158
Vou salvar a Emma e o Baji também.

275
00:21:25,242 --> 00:21:26,243
O quê?

276
00:21:27,160 --> 00:21:29,079
Eu não sei como vou fazer isso,

277
00:21:29,830 --> 00:21:33,458
mas se posso fazer algo absurdo
como viajar no tempo,

278
00:21:34,042 --> 00:21:35,711
então nada é impossível pra mim.

279
00:21:36,628 --> 00:21:39,881
Para conseguir isso,
preciso acabar com a Tenjiku,

280
00:21:40,424 --> 00:21:42,467
derrotar o Izana Kurokawa

281
00:21:42,551 --> 00:21:45,679
e arrebentar a cara do Tetta Kisaki,
que está usando o Izana.

282
00:21:47,097 --> 00:21:50,225
Não vou deixar isso acabar assim!

283
00:21:51,643 --> 00:21:52,686
Vamos lá!

284
00:23:34,329 --> 00:23:35,705
Bem aqui, esta noite,

285
00:23:36,498 --> 00:23:37,999
a gente vai mudar a história.

286
00:23:38,917 --> 00:23:40,919
Legendas: Viviam Oliveira