1
00:00:17,267 --> 00:00:20,228
Kisaki, twój sobowtór trafił na policję.

2
00:00:21,104 --> 00:00:23,148
Teraz już cię nie aresztują.

3
00:00:27,318 --> 00:00:29,946
Znam Mikeya lepiej niż ktokolwiek inny.

4
00:00:30,989 --> 00:00:32,532
Jestem z tego dumny.

5
00:00:33,616 --> 00:00:37,162
Żeby być liderem,
nie trzeba być inteligentnym.

6
00:00:37,787 --> 00:00:38,788
Trzeba mieć wygląd.

7
00:00:39,205 --> 00:00:43,960
A wygląd Mikeya zapewnia mu przywództwo.

8
00:00:44,836 --> 00:00:49,299
Nie powinien być z ludźmi,
którzy są teraz w Tomanie.

9
00:00:49,758 --> 00:00:52,093
To marnotrawienie jego potencjału.

10
00:00:53,178 --> 00:00:58,016
Dlatego musiałem interweniować.

11
00:01:00,060 --> 00:01:01,311
Co za arogancja.

12
00:01:04,355 --> 00:01:08,276
By to osiągnąć, próbowałem doprowadzić
do śmierci przeklętego Drakena.

13
00:01:09,027 --> 00:01:12,238
Wykorzystałem Kiyomasę,
który żywił do niego urazę.

14
00:01:12,572 --> 00:01:17,160
Ale gdy już był o krok od śmierci,
ktoś się wtrącił.

15
00:01:18,078 --> 00:01:19,996
Takemichi Hanagaki.

16
00:01:20,705 --> 00:01:22,957
Nie sprawiał wrażenia groźnego.

17
00:01:23,792 --> 00:01:26,669
Ale przez niego mój plan zawiódł.

18
00:01:27,420 --> 00:01:31,257
Następnym etapem
było stworzenie gangu Valhalla

19
00:01:31,341 --> 00:01:33,885
i mianowanie Mikeya na jego lidera.

20
00:01:34,469 --> 00:01:37,680
Wtedy wtrącił się Keisuke Baji.

21
00:01:38,473 --> 00:01:43,061
Dlatego wykorzystałem Kazutorę Hanemiyę
i przekonałem go, by zabił Bajiego.

22
00:01:43,937 --> 00:01:45,688
Krwawe Halloween.

23
00:01:49,400 --> 00:01:53,071
Wyeliminuję każdego, kto się wtrąci.

24
00:01:55,865 --> 00:01:59,327
Nic nie dawało mi satysfakcji.

25
00:02:00,078 --> 00:02:04,082
Ale gdy Mikey tracił to, co kochał,
wreszcie czułem ekscytację.

26
00:02:06,209 --> 00:02:11,005
Dzięki niemu się odrodzę.

27
00:02:11,965 --> 00:02:13,967
Emma Sano była ostatnim ogniwem?

28
00:02:17,262 --> 00:02:19,389
Tego nie rozumiem.

29
00:02:19,848 --> 00:02:23,101
Po co tak ryzykowałeś
i pobrudziłeś sobie ręce?

30
00:02:24,144 --> 00:02:26,813
Mogłeś zlecić jej zabójstwo komuś innemu.

31
00:02:27,522 --> 00:02:29,649
Co cię do tego skłoniło?

32
00:02:33,361 --> 00:02:38,158
Zabiłem twoją siostrę,
a ciebie obchodzi tylko to?

33
00:02:41,536 --> 00:02:43,121
Moją siostrę?

34
00:02:45,707 --> 00:02:48,668
To nie moja siostra.

35
00:02:55,008 --> 00:02:58,136
„Kiedyś po ciebie wrócę”?

36
00:03:02,849 --> 00:03:04,726
Spędziłem tam dziesięć lat.

37
00:03:05,602 --> 00:03:09,772
Tylko Shinichiro Sano mnie odwiedził.

38
00:03:10,690 --> 00:03:13,276
Jedynym, co wypełniało moje puste serce,

39
00:03:13,985 --> 00:03:15,904
była jego miłość.

40
00:03:16,946 --> 00:03:21,618
Interesują mnie wszyscy,
których kochał Shinichiro Sano.

41
00:03:22,493 --> 00:03:25,580
Wszyscy, których kochał Shinichiro,
poza mną,

42
00:03:26,372 --> 00:03:28,583
muszą umrzeć.

43
00:03:37,675 --> 00:03:38,676
Kisaki,

44
00:03:39,427 --> 00:03:42,889
twoja złość spełni moje marzenia.

45
00:03:44,432 --> 00:03:47,227
Pozwolę ci się wykorzystać.

46
00:03:49,187 --> 00:03:51,481
Mikey jest teraz taki jak ja.

47
00:03:52,065 --> 00:03:53,691
Tkwi w otchłani pustki.

48
00:03:55,068 --> 00:03:58,780
Sam go okiełznam.

49
00:04:00,031 --> 00:04:03,701
Zrobię to powoli, bez pośpiechu.

50
00:04:06,663 --> 00:04:07,664
Kisaki.

51
00:04:08,873 --> 00:04:10,959
Toman jest twój.

52
00:04:15,505 --> 00:04:17,465
Co teraz,

53
00:04:18,591 --> 00:04:19,842
bohaterze?

54
00:05:52,018 --> 00:05:56,397
ODCINEK 43

55
00:06:11,245 --> 00:06:14,248
Jak to możliwe?

56
00:06:17,960 --> 00:06:19,212
Draken...

57
00:06:53,579 --> 00:06:54,622
Ja...

58
00:06:55,581 --> 00:06:56,958
Muszę coś zrobić.

59
00:07:01,462 --> 00:07:02,463
Draken...

60
00:07:09,595 --> 00:07:10,805
Mikey,

61
00:07:11,556 --> 00:07:13,057
chodź na chwilę na zewnątrz.

62
00:07:14,392 --> 00:07:15,476
Draken...

63
00:07:30,366 --> 00:07:31,534
Co się stało?

64
00:07:39,584 --> 00:07:41,127
Jak to się stało?

65
00:07:50,720 --> 00:07:53,848
Byłeś tam. Jak to się stało?

66
00:07:58,311 --> 00:08:00,771
Mikey.

67
00:08:01,606 --> 00:08:05,651
Co zrobiłeś, gnoju?

68
00:08:10,490 --> 00:08:11,741
Draken!

69
00:08:12,867 --> 00:08:14,327
To moja wina!

70
00:08:14,410 --> 00:08:17,455
Byłem najbliżej niej,
ale nie dałem rady jej ochronić!

71
00:08:17,914 --> 00:08:19,707
To nie wina Mikeya!

72
00:08:19,790 --> 00:08:20,917
To moja wina.

73
00:08:21,584 --> 00:08:22,877
Więc...

74
00:08:22,960 --> 00:08:25,546
jeśli masz kogoś winić, to mnie!

75
00:08:25,630 --> 00:08:30,510
Przy grobie jego brata, Shinichiro,
spotkaliśmy Izanę Kurokawę.

76
00:08:31,052 --> 00:08:34,138
Mikey kazał mi zabrać stamtąd Emmę.

77
00:08:34,597 --> 00:08:37,266
Zostawił Emmę pod moją opieką!

78
00:08:37,350 --> 00:08:40,978
Bijesz nie tego, co trzeba.

79
00:08:47,068 --> 00:08:50,863
Stworzyłeś Toman,
by chronić nas wszystkich!

80
00:08:53,157 --> 00:08:55,201
Przestań, Draken!

81
00:08:55,284 --> 00:08:58,496
Aresztowali Pah-china!

82
00:08:58,579 --> 00:09:00,164
Co ty gadasz?

83
00:09:02,083 --> 00:09:03,960
A Baji nie żyje!

84
00:09:05,753 --> 00:09:08,631
Aresztowali też Kazutorę!

85
00:09:09,966 --> 00:09:12,009
- Mikey!
- Zostaw mnie!

86
00:09:12,093 --> 00:09:13,511
A teraz Emma...

87
00:09:25,898 --> 00:09:27,024
Nawet Emma...

88
00:09:33,990 --> 00:09:37,285
Weź się w garść...

89
00:09:39,078 --> 00:09:40,204
Draken.

90
00:09:44,875 --> 00:09:46,377
Draken, którego znam...

91
00:09:48,212 --> 00:09:50,006
Wiem, że Draken będzie w stanie...

92
00:09:53,301 --> 00:09:54,552
opanować się

93
00:09:55,928 --> 00:09:57,722
i pogodzić z faktami.

94
00:10:04,812 --> 00:10:06,272
Pogodzić?

95
00:10:11,944 --> 00:10:15,531
Nie da się z tym pogodzić.

96
00:10:17,742 --> 00:10:19,869
Chcę znów dotknąć Hinę.

97
00:10:20,995 --> 00:10:23,080
Chcę znów na nią spojrzeć.

98
00:10:24,915 --> 00:10:26,208
Kocham cię!

99
00:10:27,668 --> 00:10:29,962
Chcę znów być z Hiną i...

100
00:10:36,427 --> 00:10:38,262
Nigdy się z tym nie pogodzą.

101
00:10:40,514 --> 00:10:42,850
Oni nie mogą wrócić do przeszłości.

102
00:10:44,894 --> 00:10:46,062
Ja mam tę możliwość,

103
00:10:46,520 --> 00:10:51,859
a oni nie mogą spróbować ocalić bliskich,
którzy giną w przyszłości.

104
00:10:55,946 --> 00:10:57,031
Mikey...

105
00:10:58,032 --> 00:11:01,327
Nigdy się z tym nie pogodziłeś, prawda?

106
00:11:02,370 --> 00:11:04,080
Straciłeś wszystko

107
00:11:04,955 --> 00:11:06,624
i nie umiałeś tego zaakceptować,

108
00:11:08,292 --> 00:11:10,544
dlatego zacząłeś upadać.

109
00:11:15,299 --> 00:11:16,384
To koniec.

110
00:11:18,219 --> 00:11:21,681
Nie mogę zmienić tej przyszłości.

111
00:11:26,227 --> 00:11:28,521
Hej, stary. Robi się ciemno.

112
00:11:28,896 --> 00:11:30,398
Co się dzieje?

113
00:11:30,481 --> 00:11:32,483
Nie atakujemy jeszcze Tenjiku?

114
00:11:32,566 --> 00:11:34,985
Rozkręćmy tę imprezę.

115
00:11:35,444 --> 00:11:38,072
Chifuyu, udało ci się złapać Mikeya?

116
00:11:38,155 --> 00:11:39,824
Nie.

117
00:11:40,366 --> 00:11:41,367
Nie odbiera.

118
00:11:41,701 --> 00:11:42,702
A Takemichi?

119
00:11:43,619 --> 00:11:45,287
Chyba wyłączył telefon.

120
00:11:45,371 --> 00:11:46,372
Serio?

121
00:11:47,039 --> 00:11:48,916
Co się dzieje?

122
00:11:49,667 --> 00:11:51,460
Pójdę do domu Takemichiego.

123
00:11:51,585 --> 00:11:52,586
Ja też.

124
00:11:56,048 --> 00:11:57,341
Inui.

125
00:11:58,551 --> 00:11:59,760
Gdzie Takemichi?

126
00:12:00,219 --> 00:12:01,554
Nie byłeś z nim?

127
00:12:02,555 --> 00:12:04,014
Coś się stało.

128
00:12:04,765 --> 00:12:06,976
- Co?
- Co?

129
00:12:17,111 --> 00:12:18,237
Mikey...

130
00:12:19,572 --> 00:12:20,614
Wiem...

131
00:12:21,949 --> 00:12:24,326
że nie wypada teraz o tym mówić,

132
00:12:29,999 --> 00:12:31,876
ale dzisiaj jest walka z Tenjiku.

133
00:12:32,501 --> 00:12:35,963
Bez twoich rozkazów nie możemy działać.

134
00:12:38,716 --> 00:12:39,717
Mikey...

135
00:12:42,678 --> 00:12:45,097
Emmę zabił...

136
00:12:46,974 --> 00:12:48,142
Kisaki.

137
00:12:51,353 --> 00:12:53,147
Znając go,

138
00:12:53,230 --> 00:12:56,984
wykombinował coś, by go nie aresztowano.

139
00:12:59,278 --> 00:13:00,321
Mikey...

140
00:13:01,822 --> 00:13:04,366
Stanę do walki z Tenjiku, choćby sam.

141
00:13:20,674 --> 00:13:23,969
Nawet jeśli będę sam,
to muszę iść naprzód.

142
00:14:02,758 --> 00:14:03,759
Hina...

143
00:14:05,344 --> 00:14:06,720
Emma!

144
00:14:07,805 --> 00:14:09,723
Nie!

145
00:14:10,391 --> 00:14:12,560
To nie może być prawda!

146
00:14:20,776 --> 00:14:21,902
Nie płacz.

147
00:14:22,736 --> 00:14:23,779
Hina.

148
00:14:29,243 --> 00:14:31,871
Jestem przy tobie, widzisz?

149
00:14:35,624 --> 00:14:37,334
Takemichi!

150
00:14:37,418 --> 00:14:40,045
Co się dzieje? Powiedz mi.

151
00:14:40,754 --> 00:14:42,047
Takemichi!

152
00:14:43,132 --> 00:14:44,258
No już.

153
00:14:45,634 --> 00:14:47,428
To nie jest śmieszne!

154
00:14:57,730 --> 00:14:59,356
Gdy miałem 21 lat,

155
00:15:00,566 --> 00:15:02,735
pracowałem w centrum handlowym.

156
00:15:05,696 --> 00:15:07,865
Jeden dzieciak ciągle się gubił.

157
00:15:09,199 --> 00:15:11,452
Chciałem go tak zabawić,

158
00:15:12,703 --> 00:15:14,830
ale zaczął płakać jeszcze bardziej.

159
00:15:16,081 --> 00:15:17,833
Ochronię cię.

160
00:15:21,587 --> 00:15:22,630
Wiem, że to głupie.

161
00:15:24,131 --> 00:15:25,132
Ale...

162
00:15:26,258 --> 00:15:27,927
taki jestem, mając 26 lat.

163
00:15:28,761 --> 00:15:30,930
Nieudolny frajer, idiota.

164
00:15:31,764 --> 00:15:33,933
Żyłem we mgle.

165
00:15:35,142 --> 00:15:36,602
Mimo że

166
00:15:37,561 --> 00:15:39,563
stało się coś strasznego.

167
00:15:41,273 --> 00:15:42,566
Nic nie rozumiałem.

168
00:15:44,068 --> 00:15:45,861
Uciekałem przed tym, co bolało.

169
00:15:47,363 --> 00:15:48,739
Uciekałem i uciekałem.

170
00:15:49,281 --> 00:15:51,617
Całe życie uciekałem.

171
00:15:57,373 --> 00:15:59,166
Pójdę już.

172
00:16:00,501 --> 00:16:02,294
Nadal mogę coś zrobić.

173
00:16:05,673 --> 00:16:07,967
Bohaterowie nie uciekają.

174
00:16:09,259 --> 00:16:12,304
Chcę zobaczyć twój uśmiech.

175
00:16:19,937 --> 00:16:21,313
Ochronię cię.

176
00:16:24,692 --> 00:16:27,569
Choćbym miał zginąć, próbując.

177
00:16:29,613 --> 00:16:32,866
Zakończmy to, Kisaki!

178
00:16:37,496 --> 00:16:38,497
Chifuyu...

179
00:16:39,206 --> 00:16:40,332
Wsiadaj.

180
00:16:40,708 --> 00:16:41,792
Wszyscy czekają.

181
00:16:48,340 --> 00:16:49,967
Słuchajcie!

182
00:16:50,801 --> 00:16:51,885
Zamknąć się!

183
00:16:52,511 --> 00:16:54,138
Słuchajcie!

184
00:16:54,430 --> 00:16:55,431
Słuchajcie!

185
00:16:56,015 --> 00:16:57,016
A ten co?

186
00:16:57,099 --> 00:16:59,143
Mówisz nam, co robić, Chifuyu?

187
00:16:59,226 --> 00:17:03,355
Dziś umarła siostra naszego przywódcy.

188
00:17:03,439 --> 00:17:05,315
- Co?
- Poważnie?

189
00:17:05,899 --> 00:17:07,359
Siostra Mikeya?

190
00:17:07,443 --> 00:17:08,444
Jak to?

191
00:17:08,527 --> 00:17:10,029
Lider jest cały?

192
00:17:10,112 --> 00:17:11,905
Jak to się stało?

193
00:17:11,989 --> 00:17:13,240
Co się stało?

194
00:17:13,323 --> 00:17:15,242
- Co z Drakenem?
- Nic im nie jest?

195
00:17:15,576 --> 00:17:16,618
Co z przywódcą?

196
00:17:16,994 --> 00:17:19,538
Nasz lider i wicelider są cali.

197
00:17:19,621 --> 00:17:20,622
Ale przez to lider

198
00:17:20,706 --> 00:17:23,959
nie może brać udziału w walce z Tenjiku.

199
00:17:24,543 --> 00:17:25,961
Wiceprzywódca też nie.

200
00:17:26,879 --> 00:17:27,921
Co zrobimy?

201
00:17:28,338 --> 00:17:32,217
Jak mamy walczyć
bez naszych najlepszych ludzi?

202
00:17:32,301 --> 00:17:33,302
Właśnie.

203
00:17:34,803 --> 00:17:37,139
Armia bez króla to zwykła zbieranina.

204
00:17:37,765 --> 00:17:39,183
Na bank przegramy.

205
00:17:40,976 --> 00:17:43,687
Nie powinniśmy dziś walczyć.

206
00:17:44,188 --> 00:17:45,773
Ma rację.

207
00:17:45,856 --> 00:17:47,983
Nie czas na walkę.

208
00:17:48,067 --> 00:17:49,568
Powinniśmy się wycofać.

209
00:17:49,651 --> 00:17:51,695
Straciliśmy już zbyt wielu ludzi.

210
00:17:51,779 --> 00:17:56,366
Bez Mikeya i Drakena
nie jesteśmy w stanie walczyć.

211
00:17:57,076 --> 00:17:58,285
Przyznaję,

212
00:17:58,368 --> 00:18:02,039
szanse wzrosną, jeśli dziś odpuścimy
i przygotujemy się na inny dzień.

213
00:18:02,748 --> 00:18:03,749
Ale...

214
00:18:05,542 --> 00:18:08,337
Toman ruszy dziś na Tenjiku!

215
00:18:11,256 --> 00:18:14,134
- Co?
- Absurd!

216
00:18:14,218 --> 00:18:17,679
Toman nie zrobi nic bez Mikeya!

217
00:18:17,763 --> 00:18:19,765
Od kiedy nam przewodzisz?

218
00:18:19,848 --> 00:18:21,767
Przestań zgrywać kozaka!

219
00:18:21,850 --> 00:18:25,312
Jesteś kapitanem pierwszej dywizji,
ale nadal nowicjuszem!

220
00:18:25,395 --> 00:18:27,898
Myślisz, że możesz zastąpić Bajiego?

221
00:18:27,981 --> 00:18:30,192
Jeśli chcesz walczyć, walcz sam!

222
00:18:30,275 --> 00:18:32,069
To idiotyzm!

223
00:18:32,152 --> 00:18:33,278
Spadam stąd!

224
00:18:33,362 --> 00:18:36,240
Powinniśmy zaczekać na naszych liderów.

225
00:18:36,323 --> 00:18:37,991
Koniec zebrania!

226
00:18:40,702 --> 00:18:42,704
Spodziewałem się tego.

227
00:18:43,664 --> 00:18:45,207
Oni mają rację.

228
00:18:46,291 --> 00:18:48,710
Ale nawet jeśli dziś odpuścimy,

229
00:18:49,211 --> 00:18:52,756
Tenjiku spróbuje zniszczyć Toman
jeszcze bardziej podstępnie.

230
00:18:53,340 --> 00:18:55,801
Tak czy siak zatańczymy,
jak Kisaki nam zagra.

231
00:18:57,052 --> 00:18:58,345
Nie ma wyjścia.

232
00:18:59,012 --> 00:19:00,931
I tak planowałem iść sam.

233
00:19:02,724 --> 00:19:04,768
Co zrobisz?

234
00:19:05,686 --> 00:19:09,231
Nawet jeśli będę musiał iść tam sam,
to nie mogę się wycofać.

235
00:19:11,650 --> 00:19:12,776
Tak myślałem.

236
00:19:14,278 --> 00:19:16,530
A więc podwójne samobójstwo.

237
00:19:18,240 --> 00:19:19,366
Chifuyu...

238
00:19:22,035 --> 00:19:23,036
Przepraszam.

239
00:19:26,498 --> 00:19:27,875
Nie jesteście sami!

240
00:19:28,375 --> 00:19:30,586
Idę z tobą, Takemichi!

241
00:19:30,669 --> 00:19:31,712
Akkun!

242
00:19:32,671 --> 00:19:34,089
Zawsze tak było.

243
00:19:34,798 --> 00:19:37,176
Tylko Takemichi nigdy nie ucieka!

244
00:19:44,766 --> 00:19:45,893
Ja też idę!

245
00:19:46,185 --> 00:19:47,311
I ja!

246
00:19:47,394 --> 00:19:48,395
Ja też.

247
00:19:48,812 --> 00:19:50,939
Razem zmierzymy się z Tenjiku!

248
00:19:52,524 --> 00:19:53,525
Chłopaki...

249
00:19:55,235 --> 00:19:59,615
Takemichi nigdy nie pakuje się w walkę,
którą może wygrać.

250
00:19:59,740 --> 00:20:01,241
- Co?
- Niemożliwe!

251
00:20:02,743 --> 00:20:05,162
Wymknąłem się ze szpitala.

252
00:20:05,245 --> 00:20:06,622
Smiley!

253
00:20:07,080 --> 00:20:09,166
Takemichi to kretyn.

254
00:20:09,875 --> 00:20:11,793
Dlatego nigdy nie ucieka.

255
00:20:14,922 --> 00:20:15,923
Mitsuya!

256
00:20:16,715 --> 00:20:19,218
Zabierz ich ze sobą.

257
00:20:22,179 --> 00:20:25,849
Takemichi, nie będziesz sam
dźwigał problemów Tomanu.

258
00:20:26,225 --> 00:20:28,143
Właśnie tak.

259
00:20:28,727 --> 00:20:29,811
Angry.

260
00:20:30,646 --> 00:20:31,855
Hakkai.

261
00:20:34,399 --> 00:20:35,651
Chłopaki...

262
00:20:35,734 --> 00:20:37,361
Oszaleliście?

263
00:20:40,864 --> 00:20:42,157
Nie mamy szans.

264
00:20:42,658 --> 00:20:45,535
Ale jeśli stchórzymy,
Toman będzie skończony!

265
00:20:47,329 --> 00:20:51,208
Jeśli chcemy pozostać sobą,
musimy o to zawalczyć.

266
00:20:52,751 --> 00:20:55,629
Gdyby tylko Mikey był z nami...

267
00:20:55,712 --> 00:20:56,838
- Tak!
- Tak!

268
00:20:56,922 --> 00:20:59,925
Toman zwycięży!

269
00:21:06,390 --> 00:21:08,767
- Toman!
- Toman!

270
00:21:08,850 --> 00:21:14,523
- Toman!
- Toman!

271
00:21:14,606 --> 00:21:17,150
Bez względu na to, co mówią inni,

272
00:21:17,442 --> 00:21:19,152
wszyscy kochamy Toman.

273
00:21:20,279 --> 00:21:21,321
Chifuyu.

274
00:21:22,281 --> 00:21:25,158
Uratuję też Emmę i Bajiego.

275
00:21:25,242 --> 00:21:26,243
Co?

276
00:21:27,160 --> 00:21:29,079
Nie wiem, jak to zrobię.

277
00:21:29,830 --> 00:21:33,458
Ale jeśli potrafię coś tak absurdalnego
jak podróż w czasie,

278
00:21:34,042 --> 00:21:35,711
to wszystko jest możliwe.

279
00:21:36,628 --> 00:21:39,881
Tylko najpierw muszę zniszczyć Tenjiku,

280
00:21:40,424 --> 00:21:42,467
pokonać Izanę Kurokawę

281
00:21:42,551 --> 00:21:45,679
i Tettę Kisakiego, który nim steruje.

282
00:21:47,097 --> 00:21:50,225
To się nie może tak skończyć!

283
00:21:51,643 --> 00:21:52,686
Ruszajmy!

284
00:23:34,329 --> 00:23:35,705
Dziś...

285
00:23:36,498 --> 00:23:37,999
zmienimy historię.

286
00:23:38,917 --> 00:23:40,919
Napisy: Małgorzata Fularczyk