Kisaki, kopien din har blitt overlevert.
Nå blir du ikke arrestert.
Jeg kjenner Mikey bedre enn noen.
Det er jeg stolt av.
Det er ikke hjernen som må lede.
Det er utseendet.
Mikeys er et utmerket medium for en leder.
Han burde ikke være med de som er i Toman nå.
De vil ødelegge potensialet hans.
Derfor måtte jeg involvere meg.
Det er ganske arrogant.
For å oppnå det planla jeg å få den skammen Draken drept.
Jeg brukte Kiyomasa, som bar nag til Draken.
Men akkurat da han skulle til å bli drept, blandet noen seg inn.
Takemichi Hanagaki.
Han så ikke så farlig ut.
På grunn av ham feilet planen min.
Min neste plan var å skape gjengen Valhall
og gjøre Mikey til leder.
Den som blandet seg da var Keisuke Baji.
Derfor brukte jeg Kazutora Hanemiya til å overtale ham til å drepe Baji.
Helsikes halloween, hva?
Alle som blander seg inn, må elimineres.
Uansett hva jeg gjorde, kunne ingenting tilfredsstille meg.
Men å se Mikey miste det han elsket høyest, var spennende.
Snart vil han være det som gjør at jeg blir gjenfødt.
Og Emma Sano var prikken over i-en?
Det er én ting jeg ikke forstår.
Hvorfor risikere å bli skitten på hendene?
Du kunne lett ha fått noen andre til å drepe henne.
Hva fikk deg til å gjøre det?
Jeg drepte søsteren din, men det er alt du bryr deg om?
Søsteren min?
Hun er ikke søsteren min.
Jeg kommer tilbake etter deg en dag, hva?
Jeg tilbrakte ti år i fosterhjem.
Men den eneste som besøkte meg var Shinichiro Sano.
Det eneste som fylte mitt tomme hjerte var
kjærligheten hans.
Jeg bryr meg om alle Shinichiro Sano elsket.
Alle Shinichiro Sano elsket, bortsett fra meg,
burde bare dø.
Kisaki,
din ondskap er det som vil oppfylle mine ønsker.
Så jeg lar deg bruke meg.
Nå er Mikey akkurat som meg.
I hulhetens dyp.
Jeg skal temme Mikey selv.
Jeg skal ta meg god tid og gjøre det sakte.
Kisaki.
Toman er din.
Hva nå,
helt?
Hva i helvete er dette?
Draken…
Jeg…
Jeg må gjøre noe.
Draken…
Mikey.
Kom ut litt.
Draken…
Hva skjedde?
Hvordan skjedde dette?
Du var der, så hvordan skjedde dette?
Hei, Mikey.
Hva i helvete gjorde du, din drittsekk?
Draken!
Det var min feil!
Jeg sto henne nærmest, men jeg feilet i å beskytte henne!
Det er ikke Mikeys feil!
Det er min feil!
Så Draken,
hvis du skal skylde på noen, skyld på meg!
Ved graven til broren hans, Shinichiro støtte vi på Izana Kurokawa.
Og Mikey ba meg få Emma vekk derfra.
Han overlot Emma til meg!
Du slår feil fyr når du slår Mikey.
Jeg trodde du skapte Toman for å beskytte oss alle!
Stopp, Draken!
Pah-chin ble arrestert!
Hva snakker du om, Draken?
Og Baji døde!
Kazutora ble også arrestert!
-Mikey! -Slipp meg!
Og nå Emma…
Til og med Emma…
Ta deg sammen…
Draken.
Draken jeg kjenner…
Den Draken jeg kjenner klarer…
…å overkomme dette
og akseptere det som har skjedd.
Akseptere dette?
Det er umulig at de kan akseptere dette.
Jeg vil ta på Hina en gang til.
Jeg vil stirre på Hina en gang til.
Jeg elsker deg!
En gang til, med Hina, vil jeg…
Det er ingen måte å akseptere dette.
De to kan ikke dra tilbake til fortiden.
I motsetning til meg
kan de ikke prøve å redde dem de elsker som dør i fremtiden.
Mikey.
Du klarte aldri å akseptere det, gjorde du vel?
Siden du mistet alt
og ikke kunne akseptere det,
kunne du bare gå nedover.
Det er over.
Jeg kan ikke endre den fremtiden lenger.
Hei, mann. Det begynner å bli mørkt.
Hva skjer?
Angriper vi ikke Tenjiku ennå?
La oss få i gang festen, mann.
Chifuyu, har du fått tak i Mikey?
Nei, det har jeg ikke.
Jeg kommer ikke gjennom.
Hva med Takemichi?
Ser ut som mobilen er avslått.
Seriøst?
Hva pokker er det som skjer?
Jeg drar til Takemichi.
Jeg også.
Inui.
Hvor er Takemitchy?
Var du ikke med ham?
Det har skjedd noe fælt.
-Hva? -Hva?
Mikey.
Jeg innser…
…at det er ubetenksomt å snakke om dette nå…
Men i dag er vårt møte med Tenjiku.
Uten dine ordre kan vi ikke gjøre noe.
Mikey…
Den som drepte Emma var…
…Kisaki.
Kjenner jeg ham rett,
har han gjort noe lurt for å unngå å bli tatt.
Mikey…
Jeg slåss mot Tenjiku, om jeg så må gjøre det alene.
Selv om det bare er meg, må jeg fortsette fremover.
Hina…
Emma!
Nei!
Dette kan ikke være ekte!
Ikke gråt,
Hina.
Jeg er her med deg, ser du?
Takemichi.
Hva er i veien? Hvorfor forteller du meg ikke om det?
Takemichi!
Så, så.
Det er ikke morsomt, Takemichi!
Da jeg var 21
jobbet jeg som vaktmester på et kjøpesenter.
En gutt gikk seg bort hele tiden.
Jeg gjorde dette for å distrahere ham,
men ungen gråt enda mer.
Jeg skal beskytte deg.
Jeg vet det er dumt.
Men dette…
Dette er meg som 26-åring.
Et håpløst, idiotisk fjols.
Jeg levde i en tåke.
Selv om
noe forferdelig som dette hadde skjedd.
Jeg visste ingenting.
Jeg flyktet alltid fra det vonde.
Jeg flyktet og flyktet.
Jeg brukte hele livet på å flykte.
Jeg drar nå.
Det er fortsatt ting jeg kan gjøre.
Helter flykter ikke.
Jeg vil se deg smile.
Jeg skal beskytte deg.
Selv om jeg dør i dag mens jeg gjør det.
La oss avslutte dette, Kisaki!
Chifuyu…
Hopp på.
Alle venter.
Hør etter, alle sammen!
Hold kjeft!
Hei! Hør etter!
Hør her!
Hva er det med ham?
Sier du hva vi skal gjøre, Chifuyu?
Søsteren til lederen vår døde i dag.
-Hva? -Seriøst?
Mikeys søster?
Hvorfor?
Går det bra med lederen?
Hvordan skjedde det?
Hva skjedde?
-Hva med Draken? -Er de ok?
Og lederen?
Vår leder og nestleder har det bra.
Men åpenbart
kan ikke lederen vår delta i dagens kamp mot Tenjiku.
Samme med nestlederen.
Hva skal vi gjøre?
Hvordan skal vi kjempe uten våre to toppfolk?
Det stemmer.
En hær uten en konge er bare en gjeng pøbler.
Vi vil garantert tape.
Vi burde ikke slåss i dag.
Ja, han har rett.
Dette er ikke tiden for en kamp.
Vi bør nok trekke oss.
Vi har allerede mistet for mange.
Uten Mikey og Draken er vi ikke i stand til å slåss.
Jeg innrømmer at
vi har en bedre sjanse om vi gir oss og forbereder oss til en ny dag.
Men…
Toman går etter Tenjiku i dag!
-Hva? -For noe tull!
Toman gjør ingenting uten Mikey her!
Når fikk du ansvaret for Toman?
Ikke vær så kjepphøy!
Du er kaptein for førstedivisjon, men du er fortsatt en nybegynner!
Tror du at du kan fylle Bajis sko?
Hvis du vil slåss, slåss mot dem alene!
Dette er bare tull!
Jeg stikker!
Vi burde i det minste vente på vår leder og nestleder.
Dette møtet er over!
Jeg regnet med at dette ville skje.
Alle har rett.
Men selv om vi gir oss i dag,
vil Tenjiku prøve å knuse Toman på enda mer uærlige måter.
Uansett må vi gi Kisaki overtaket.
Det kan ikke hjelpes.
Jeg hadde tenkt å dra alene uansett.
Hva skal du gjøre?
Selv om jeg må dra alene, kan jeg ikke gi meg.
Det var det jeg trodde.
Da blir det et dobbeltselvmord.
Chifuyu…
Beklager.
Det er ikke bare dere to!
Jeg blir med deg, Takemichi!
Akkun!
Det har alltid vært sånn.
Den eneste som aldri rømmer er Takemichi!
Jeg blir også med!
Jeg også!
Jeg også.
-Vi tar Tenjiku sammen! -Vi tar Tenjiku sammen!
Dere…
Denne Takemitchy velger aldri en kamp han kan vinne.
-Hva? -Aldri i livet!
Jeg snek meg ut av sykehuset.
Smiley!
Takemitchy er en idiot.
Det er derfor han aldri stikker av.
Mitsuya!
Ta med deg disse to.
Takemitchy, du trenger ikke bære Tomans byrde alene.
Ikke sant? Livredder.
Angry.
Hakkai.
Dere…
Har dere gått fra vettet?
Vi har ingen sjanse.
Men hvis vi stikker av nå, er Toman ferdig!
Hvis vi vil forbli som vi er, har vi ikke noe annet valg enn å bevise det!
Selv om vi ikke har Mikey med oss…
-Ja! -Ja!
Toman vil ikke tape!
-Toman! Toman! -Toman! Toman!
-Toman! Toman! Toman! Toman! -Toman! Toman! Toman! Toman!
Uansett hva noen her sier,
elsker vi alle Toman.
Chifuyu.
Jeg skal redde Emma og Baji også.
Hva?
Jeg vet ikke hvordan jeg gjør det.
Men hvis jeg kan gjøre noe så absurd som å reise i tid,
er ingenting umulig.
For å oppnå det må jeg knuse Tenjiku først,
beseire Izana Kurokawa,
og banke Tetta Kisaki, fyren som bruker ham.
Jeg lar det ikke ende slik!
Kom igjen!
Akkurat her, i kveld,
skal vi endre historien.
Oversatt av: S. Mile