Kisaki, feladtuk a hasonmásodat.
Nem fognak letartóztatni.
Mindenkinél jobban ismerem Mikey-t.
Erre büszke is vagyok.
Nem ész kell ahhoz, hogy vezető legyél.
Hanem megfelelő külső.
Mikey egyszerűen alkalmas eszköz a vezetésre.
Nem kellett volna összeállnia a Toman jelenlegi tagjaival.
Elfojtják a benne rejlő lehetőséget.
Ezért kellett közbelépnem.
Ez elég nagyképűen hangzik.
Először elterveztem, hogy megöletem azt a rusnya Drakent.
Kiyomasát használtam, mert neheztelt Drakenre.
De épp mielőtt megölte volna, valaki közbeavatkozott.
Az a Hanagaki Takemichi.
Nem tűnt nagy számnak.
Miatta bukott meg a tervem.
A következő tervem az volt, hogy létrehozom a Valhallát
és Mikey-t teszem a vezetőjévé.
Akkor Baji Keisuke lépett közbe.
Ezért felhasználtam Hanemiya Kazutorát, rávettem, hogy ölje meg Bajit.
A Véres Halloween, igaz?
Aki beleártja magát a terveimbe, azt ki kell iktatni.
Sosem voltam elégedett, bármit is tettem.
De amikor láttam, hogy Mikey elveszíti, akit a legjobban szeret, beleborzongtam.
Hamarosan újjászületek rajta keresztül.
És Sano Emma volt az utolsó simítás?
Egy dolgot nem értek.
Miért vállaltál kockázatot? Amikor bemocskoltad a kezedet?
Mással is megölethetted volna.
Mi vett rá, hogy ezt tedd?
Megöltem a kishúgodat, és téged csak ez érdekel?
A kishúgomat?
Ő nem a kishúgom.
Egy nap visszajövök érted.
Tíz évet töltöttem abban a nevelőotthonban.
De Sano Shinichiro volt az egyetlen, aki meglátogatott.
Egyedül az iránta érzett szeretet
töltötte meg üres szívemet.
Nekem azok a fontosak, amiket Sano Shinichiro szeretett.
Mindennek, amit Sano rajtam kívül szeretett,
meg kell halnia!
Kisaki,
az alávalóságod valóra válthatja az álmaimat.
Ezért engedem meg, hogy használj.
Mikey mostanra pont olyanná vált, mint én.
Teljesen kiüresedett.
Meg fogom szelídíteni Mikey-t.
Nem fogom elsietni, szép lassan csinálom majd.
Kisaki!
A Toman a tiéd!
Most mi lesz,
te hős?
43. EPIZÓD
Mit jelentsen… ez?
Draken…
Tennem…
Tennem kell valamit!
Draken…
Mikey,
gyere ki egy percre!
Draken…
Mi történt?
Hogy történhetett ez?
Ott voltál, akkor mégis hogy történhetett meg?
Hé!
Mégis mivel voltál elfoglalva, te rakás szar?
Draken!
Az én hibám volt!
Nem messze álltam tőle, de nem tudtam megvédeni!
Nem Mikey hibája!
Az enyém!
Draken,
ha valakit hibáztatni akarsz, hibáztass engem!
A bátyja, Shinichiro sírjánál találkoztunk Kurokawa Izanával.
Mikey szólt, hogy vigyem el onnan Emmát.
Rám bízta Emmát!
Rossz embert támadsz, ha Mikey-t ütöd.
Nem azért alkottad meg a Tomant, hogy megvédj minket?
Állj le, Draken!
Pah-chint letartóztatták!
Miről beszélsz, Draken?
Baji meghalt!
Kazutorát is letartóztatták!
- Mikey! - Szállj le rólam!
És most Emma…
Még Emma is…
Állítsd le… magad…
Draken!
Az a Draken, akit ismerek…
Az a Draken tudom, hogy képes…
megbirkózni ezzel
és elfogadni, ami történt.
Elfogadni?
Ezt lehetetlenség elfogadni.
Még egyszer meg akarom érinteni Hinát.
Még egyszer látni akarom Hinát.
Szeretlek!
Hinával még egyszer…
Ezt nem lehet elfogadni!
Ők ketten nem térhetnek vissza a múltba.
Velem ellentétben
nekik nincs esélyük megmenteni a szeretteiket, akik a jövőben meghalnak.
Mikey…
Sosem tudtad elfogadni, ugye?
Mivel mindent elvesztettél
és nem tudtál elfogadni semmit,
így számodra csak lefelé vezetett út.
Vége.
Azon a jövőn már nem tudok változtatni.
Hé, haver! Sötétedik.
Mi folyik itt?
Nem támadjuk meg a Tenjikut?
Induljon a buli, ember!
Chifuyu, elérted Mikey-t?
Nem.
Nem vette fel.
És Takemichi?
Kikapcsolta a mobilját.
Komolyan?
Mégis mi folyik itt?
Elmegyek Takemichi házához.
Én is.
Inui!
Hol van Takemichi?
Nem veled volt?
Szörnyű dolog történt.
- Mi? - Mi?
Mikey…
Tudom…
érzéketlen dolog most előhozakodnom ezzel…
De ma kell leszámolnunk a Tenjikuval.
A parancsod nélkül, Mikey, nem indulhatunk harcba.
Mikey…
Emmát nem más ölte meg, mint…
Kisaki.
Ismerve őt tudom,
biztos kieszelt valamit, hogy ne kapják el.
Mikey…
Megküzdök a Tenjikuval, még ha egyedül kell is megtennem!
Még ha egyedül is leszek, akkor sem állhatok le.
Hina!
Emma!
Ne!
Ez nem lehet igaz!
Ne sírj,
Hina.
Itt vagyok veled, látod?
Takemichi!
Mi a baj? Miért nem mondod el?
Takemichi!
Ugyan, ugyan.
Nem vagy vicces, Takemichi!
Huszonegy évesen
takarító voltam egy áruházban.
Az egyik gyerek folyton eltévedt.
Ezt csináltam, hogy eltereljem a figyelmét,
de a ettől csak még jobban sírt.
Megvédelek.
Tudom, butaság.
De ez…
Ez vagyok én 26 évesen.
Egy reménytelen idióta.
Ködben kóborolva éltem az életemet.
Még akkor is,
amikor valami hasonló szörnyűség történt.
Fel sem fogtam semmit.
Mindig elfutottam a fájdalom elől.
Futottam és futottam.
Egész életemben menekültem.
Most megyek.
Még sok mindent megtehetek.
A hősök nem menekülnek el.
Tudod, szeretném látni, hogy mosolyogsz.
Megvédelek.
Az életem árán is.
Fejezzük be, Kisaki!
Chifuyu…
Pattanj fel!
Mindenki rád vár.
Figyelem!
Pofa be!
Hé! Figyelem!
Figyeljetek!
Mi van vele?
Te adod a parancsokat, Chifuyu?
Ma meghalt a vezetőnk húga.
- Mi? - Komolyan?
Mikey húga?
Hogyhogy?
A vezető jól van?
Hogy történt?
Mi történt?
- És Draken? - Jól vannak?
Hogy van a vezetőnk?
Mindketten jól vannak.
De a vezetőnk
nyilván nem vehet részt a Tenjiku elleni mai harcban.
A helyettese sem.
Mit tegyünk?
A két nagyfőnök nélkül hogyan harcolhatnánk?
Így van.
Király nélkül a hadsereg csak csürhe.
Teljesen biztos, hogy veszítünk.
Nem szabad ma harcolnunk!
Igaza van.
Ez nem a harc ideje.
Ki kellene szállnunk.
Már így is túl sok embert veszítettünk.
Mikey és Draken nélkül nem vagyunk olyan állapotban, hogy harcoljunk.
Elismerem,
jobbak az esélyeink, ha ma visszavonulunk, és felkészülünk egy későbbi támadásra.
De…
a Toman ma elkapja a Tenjikut!
- Mi? - Micsoda baromság!
A Toman semmit sem csinál Mikey nélkül!
Mióta parancsolsz te a Tomannak?
Elég a nagyképűségből!
Lehet, hogy te vagy az első osztag parancsnoka, de még zöldfülű vagy.
Azt hiszed, felérsz Bajihoz?
Ha harcolni akarsz, küzdj egyedül!
Ez baromság!
Én léptem!
Legalább várjuk meg a vezetőnket és a helyettesét!
A gyűlésnek vége!
Gondoltam, hogy ez lesz.
Igazuk van.
De ha ma meghátrálunk,
a Tenjiku még aljasabban próbálja majd eltaposni a Tomant.
Mindenképpen Kisaki kezére játszunk.
Nincs mit tenni.
Amúgy is egyedül akartam menni.
Mit fogsz tenni?
Még ha egyedül kell is mennem, nem hátrálhatok meg.
Gondoltam.
Akkor kettős öngyilkosság lesz.
Chifuyu!
Sajnálom.
Nem csak ti ketten mentek!
Veled megyek, Takemichi!
Akkun!
Mindig is így volt.
Az egyetlen, aki sosem fut el, az Takemichi!
Én is megyek!
Én is!
- Verjük szét a Tenjikut! - Verjük szét a Tenjikut!
Srácok…
Ez a Takemichi sosem vállal olyan harcot, amit meg is nyerhet.
- Mi? - Ne már!
Kiszöktem a kórházból.
Smiley!
Takemichi óriási idióta!
Azért nem fut el soha.
Mitsuya!
Ezt a kettőt vidd magaddal!
Takemichi, nem kell egyedül viselned a Toman terhét.
Ugye? Életmentő!
Angry!
Hakkai!
Srácok…
Elment az eszetek?
Semmi esélyünk.
De ha most elfutunk, a Tomannak vége!
Ha azok akarunk maradni, akik vagyunk, be kell bizonyítanunk,
hogy még ha Mikey nincs is velünk…
- Igen! - Igen!
A Toman soha nem veszít!
- Toman! Toman! - Toman! Toman!
- Toman! Toman! Toman! Toman! Toman! - Toman! Toman! Toman! Toman! Toman!
Végül is, mondjon bárki bármit,
mi mind szeretjük a Tomant.
Chifuyu!
Megmentem Emmát és Bajit is.
Mi?
Nem tudom, hogyan.
De ha olyan képtelenségre, mint az időutazás, képes vagyok,
akkor semmi sem lehetetlen.
Ehhez először szét kell vernem a Tenjikut,
le kell győznöm Kurokawa Izanát
és péppé kell vernem Kisaki Tettát, aki kihasználja őt.
Nem hagyom, hogy így végződjön!
Gyerünk!
Ma és itt
megváltoztatjuk a történelmet.
A feliratot fordította: Seregi Márton