1
00:00:17,267 --> 00:00:20,228
Kisaki, ton sosie a été dénoncé.

2
00:00:21,104 --> 00:00:23,148
Tu ne seras pas arrêté.

3
00:00:27,318 --> 00:00:29,946
Je connais Mikey mieux que personne.

4
00:00:30,989 --> 00:00:32,532
J'en suis fier.

5
00:00:33,616 --> 00:00:37,162
Ce n'est pas un cerveau
qu'il te faut pour devenir un leader.

6
00:00:37,787 --> 00:00:38,788
C'est une bonne gueule.

7
00:00:39,205 --> 00:00:43,960
Celle de Mikey est idéale
pour devenir leader.

8
00:00:44,836 --> 00:00:49,299
Il ne devrait pas être
parmi les membres du Toman.

9
00:00:49,758 --> 00:00:52,093
Ils détruiront son immense potentiel.

10
00:00:53,178 --> 00:00:58,016
C'est pour cela
qu'il fallait que j'agisse.

11
00:01:00,060 --> 00:01:01,311
C'est assez arrogant.

12
00:01:04,355 --> 00:01:08,276
J'ai comploté pour que ce con
de Draken soit tué.

13
00:01:09,027 --> 00:01:12,238
J'ai utilisé Kiyomasa
qui en voulait à Draken.

14
00:01:12,572 --> 00:01:17,160
Il était sur le point d'être tué
quand quelqu'un s'est interposé.

15
00:01:18,078 --> 00:01:19,996
Ce Takemichi Hanagaki.

16
00:01:20,705 --> 00:01:22,957
Il ne paye pas de mine pourtant.

17
00:01:23,792 --> 00:01:26,669
À cause de lui, mon plan a échoué.

18
00:01:27,420 --> 00:01:31,257
Mon autre plan était de créer
le gang Valhalla

19
00:01:31,341 --> 00:01:33,885
et de faire de Mikey leur leader.

20
00:01:34,469 --> 00:01:37,680
Celui qui a alors interféré
était Keisuke Baji.

21
00:01:38,473 --> 00:01:43,061
C'est pour ça que j'ai persuadé
Kazutora Hanemiya de tuer Baji.

22
00:01:43,937 --> 00:01:45,688
Le Halloween sanglant ?

23
00:01:49,400 --> 00:01:53,071
Tous ceux qui interfèrent
doivent être éliminés.

24
00:01:55,865 --> 00:01:59,327
J'ai eu beau faire,
je n'étais jamais satisfait.

25
00:02:00,078 --> 00:02:04,082
Voir Mikey perdre ce qu'il avait
de plus cher m'a comblé.

26
00:02:06,209 --> 00:02:11,005
Bientôt, je renaîtrai grâce à lui.

27
00:02:11,965 --> 00:02:13,967
Et Emma Sano était la touche finale ?

28
00:02:17,262 --> 00:02:19,389
Il y a une chose
que je ne comprends pas.

29
00:02:19,848 --> 00:02:23,101
Pourquoi prendre le risque
de te salir les mains ?

30
00:02:24,144 --> 00:02:26,813
Tu aurais pu facilement utiliser
quelqu'un d'autre pour la tuer.

31
00:02:27,522 --> 00:02:29,649
Qu'est-ce qui t'a poussé à faire ça ?

32
00:02:33,361 --> 00:02:38,158
Je viens de tuer ta sœur,
et c'est tout ce qui t'importe ?

33
00:02:41,536 --> 00:02:43,121
Ma sœur ?

34
00:02:45,707 --> 00:02:48,668
Elle n'est pas ma sœur.

35
00:02:55,008 --> 00:02:58,136
Je reviendrai te chercher un jour ?

36
00:03:02,849 --> 00:03:04,726
J'ai passé 10 ans
dans cette maison d'accueil.

37
00:03:05,602 --> 00:03:09,772
Le seul qui me rendait visite
était Shinichiro Sano.

38
00:03:10,690 --> 00:03:13,276
La seule chose qui remplissait
mon cœur vide

39
00:03:13,985 --> 00:03:15,904
était son amour.

40
00:03:16,946 --> 00:03:21,618
Ce qui m'importe, c'est tout
ce que Shinichiro Sano aimait.

41
00:03:22,493 --> 00:03:25,580
Tout ce qu'il aimait, à part moi,

42
00:03:26,372 --> 00:03:28,583
doit mourir.

43
00:03:37,675 --> 00:03:38,676
Kisaki,

44
00:03:39,427 --> 00:03:42,889
ta méchanceté
va satisfaire mes désirs.

45
00:03:44,432 --> 00:03:47,227
Je te laisse donc m'utiliser.

46
00:03:49,187 --> 00:03:51,481
En ce moment, Mikey est comme moi.

47
00:03:52,065 --> 00:03:53,691
Dans un vide béant.

48
00:03:55,068 --> 00:03:58,780
Je l'amadouerai moi-même.

49
00:04:00,031 --> 00:04:03,701
Je prendrai mon temps,
doucement et lentement.

50
00:04:06,663 --> 00:04:07,664
Kisaki.

51
00:04:08,873 --> 00:04:10,959
Le Toman est à toi.

52
00:04:15,505 --> 00:04:17,465
Que vas-tu faire maintenant,

53
00:04:18,591 --> 00:04:19,842
héros ?

54
00:05:49,098 --> 00:05:51,934
TOKYO REVENGERS

55
00:06:11,245 --> 00:06:14,248
Comment est-ce possible ?

56
00:06:17,960 --> 00:06:19,212
Draken...

57
00:06:53,579 --> 00:06:54,622
Il faut...

58
00:06:55,581 --> 00:06:56,958
Il faut que je fasse quelque chose.

59
00:07:01,462 --> 00:07:02,463
Draken !

60
00:07:09,595 --> 00:07:10,805
Mikey,

61
00:07:11,556 --> 00:07:13,057
suis-moi dehors.

62
00:07:14,392 --> 00:07:15,476
Draken...

63
00:07:30,366 --> 00:07:31,534
Qu'est-ce qui s'est passé ?

64
00:07:39,584 --> 00:07:41,127
Comment est-ce possible ?

65
00:07:50,720 --> 00:07:53,848
Tu étais là. Comment c'est arrivé ?

66
00:07:58,311 --> 00:08:00,771
Hé, Mikey.

67
00:08:01,606 --> 00:08:05,651
Qu'est-ce que tu foutais,
espèce d'ordure !

68
00:08:10,490 --> 00:08:11,741
Draken !

69
00:08:12,867 --> 00:08:14,327
C'est ma faute !

70
00:08:14,410 --> 00:08:17,455
J'étais près d'elle,
mais je n'ai pas pu la protéger !

71
00:08:17,914 --> 00:08:19,707
Ce n'est pas la faute de Mikey !

72
00:08:19,790 --> 00:08:20,917
C'est ma faute !

73
00:08:21,584 --> 00:08:22,877
Draken,

74
00:08:22,960 --> 00:08:25,546
si tu dois blâmer quelqu'un,
blâme-moi !

75
00:08:25,630 --> 00:08:28,633
On se recueillait sur la tombe
de son frère, Shinichiro,

76
00:08:28,716 --> 00:08:30,426
quand Izana a débarqué.

77
00:08:31,052 --> 00:08:34,138
Mikey m'a dit
d'emmener Emma ailleurs.

78
00:08:34,597 --> 00:08:37,266
Il a laissé Emma sous ma protection.

79
00:08:37,350 --> 00:08:40,978
Tu vises la mauvaise personne.

80
00:08:47,068 --> 00:08:50,863
Je croyais que tu avais créé le Toman
pour tous nous protéger !

81
00:08:53,157 --> 00:08:55,201
Arrête, Draken, s'il te plaît !

82
00:08:55,284 --> 00:08:58,496
Pah-chin a été arrêté !

83
00:08:58,579 --> 00:09:00,164
De quoi tu parles, Draken ?

84
00:09:02,083 --> 00:09:03,960
Baji est mort !

85
00:09:05,753 --> 00:09:08,631
Kazutora aussi a été arrêté !

86
00:09:09,966 --> 00:09:12,009
- Mikey !
- Tire-toi de là !

87
00:09:12,093 --> 00:09:13,511
Et maintenant Emma...

88
00:09:25,898 --> 00:09:27,024
Même Emma...

89
00:09:33,990 --> 00:09:37,285
Ressaisis-toi...

90
00:09:39,078 --> 00:09:40,204
Draken.

91
00:09:44,875 --> 00:09:46,377
Le Draken que je connais...

92
00:09:48,212 --> 00:09:50,006
Le Draken que je connais a la force

93
00:09:53,301 --> 00:09:54,552
de surmonter ça

94
00:09:55,928 --> 00:09:57,722
et d'accepter ce qui est arrivé.

95
00:10:04,812 --> 00:10:06,272
Accepter ça ?

96
00:10:11,944 --> 00:10:15,531
Impossible d'accepter ça.

97
00:10:17,742 --> 00:10:19,869
J'aimerais toucher Ina
une dernière fois.

98
00:10:20,995 --> 00:10:23,080
La regarder une dernière fois.

99
00:10:24,915 --> 00:10:26,208
Je t'aime !

100
00:10:27,668 --> 00:10:29,962
Revoir Hina, une dernière fois.
Je veux...

101
00:10:36,427 --> 00:10:38,262
Ils ne peuvent pas l'accepter.

102
00:10:40,514 --> 00:10:42,850
Ils ne peuvent pas
retourner dans le passé.

103
00:10:44,894 --> 00:10:46,062
Comme moi.

104
00:10:46,520 --> 00:10:49,565
Ils ne peuvent pas essayer de sauver
ceux qu'ils aiment

105
00:10:49,899 --> 00:10:51,692
et qui trouvent la mort
dans le futur.

106
00:10:55,946 --> 00:10:57,031
Mikey...

107
00:10:58,032 --> 00:11:01,327
Tu n'as jamais pu l'accepter, hein ?

108
00:11:02,370 --> 00:11:04,080
Tu as tout perdu

109
00:11:04,955 --> 00:11:06,624
et tu n'as jamais pu l'accepter.

110
00:11:08,292 --> 00:11:10,544
Tu n'avais pas d'autre choix
que de descendre aux enfers.

111
00:11:15,299 --> 00:11:16,384
C'est fini.

112
00:11:18,219 --> 00:11:21,681
Je ne peux plus changer
le futur maintenant.

113
00:11:26,227 --> 00:11:28,521
Bon, il commence à faire noir.

114
00:11:28,896 --> 00:11:30,398
Qu'est-ce qui se passe ?

115
00:11:30,481 --> 00:11:32,483
On va attaquer le Tenjiku ou quoi ?

116
00:11:32,566 --> 00:11:34,985
Que la fête commence.

117
00:11:35,444 --> 00:11:38,072
Chifuyu, tu as réussi
à joindre Mikey ?

118
00:11:38,155 --> 00:11:39,824
Non.

119
00:11:40,366 --> 00:11:41,367
Il ne répond pas.

120
00:11:41,701 --> 00:11:42,702
Et Takemichi ?

121
00:11:43,619 --> 00:11:45,287
On dirait
que son téléphone est éteint.

122
00:11:45,371 --> 00:11:46,372
Sérieux ?

123
00:11:47,039 --> 00:11:48,916
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

124
00:11:49,667 --> 00:11:51,460
Je vais aller chez Takemichi.

125
00:11:51,585 --> 00:11:52,586
Moi aussi.

126
00:11:56,048 --> 00:11:57,341
Inui.

127
00:11:58,551 --> 00:11:59,760
Où est Takemichi ?

128
00:12:00,219 --> 00:12:01,554
Tu n'étais pas avec lui ?

129
00:12:02,555 --> 00:12:04,014
Il s'est passé un truc horrible.

130
00:12:04,765 --> 00:12:06,976
- Hein ?
- Quoi ?

131
00:12:17,111 --> 00:12:18,237
Mikey...

132
00:12:19,572 --> 00:12:20,614
Je sais...

133
00:12:21,949 --> 00:12:24,326
que c'est irrespectueux
de parler de ça maintenant...

134
00:12:29,999 --> 00:12:31,876
Mais, on affronte
le Tenjiku aujourd'hui.

135
00:12:32,501 --> 00:12:35,963
Sans tes ordres, Mikey,
on ne peut rien faire.

136
00:12:38,716 --> 00:12:39,717
Mikey...

137
00:12:42,678 --> 00:12:45,097
Celui qui a tué Emma est...

138
00:12:46,974 --> 00:12:48,142
Kisaki.

139
00:12:51,353 --> 00:12:53,147
Le connaissant,

140
00:12:53,230 --> 00:12:56,984
il s'est arrangé
pour ne pas se faire prendre.

141
00:12:59,278 --> 00:13:00,321
Mikey...

142
00:13:01,822 --> 00:13:04,366
Je me battrai contre le Tenjiku,
même si je dois le faire seul.

143
00:13:20,674 --> 00:13:23,969
Même tout seul,
je dois aller de l'avant.

144
00:14:02,758 --> 00:14:03,759
Hina...

145
00:14:05,344 --> 00:14:06,720
Emma !

146
00:14:07,805 --> 00:14:09,723
Non !

147
00:14:10,391 --> 00:14:12,560
Ce n'est pas possible !

148
00:14:20,776 --> 00:14:21,902
Ne pleure pas,

149
00:14:22,736 --> 00:14:23,779
Hina.

150
00:14:29,243 --> 00:14:31,871
Je suis là.

151
00:14:35,624 --> 00:14:37,334
Takemichi !

152
00:14:37,418 --> 00:14:40,045
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Dis-moi tout.

153
00:14:40,754 --> 00:14:42,047
Takemichi !

154
00:14:43,132 --> 00:14:44,258
Ça va aller.

155
00:14:45,634 --> 00:14:47,428
Ce n'est pas comique, Takemichi !

156
00:14:57,730 --> 00:14:59,356
Quand j'avais 21 ans,

157
00:15:00,566 --> 00:15:02,735
j'étais agent d'entretien
dans une grande surface.

158
00:15:05,696 --> 00:15:07,865
Il y avait un gamin
qui se perdait tout le temps.

159
00:15:09,199 --> 00:15:11,452
Je faisais ça pour le calmer,

160
00:15:12,703 --> 00:15:14,830
mais ça le faisait pleurer
encore plus.

161
00:15:16,081 --> 00:15:17,833
Je te protégerai.

162
00:15:21,587 --> 00:15:22,630
Je sais que c'est con.

163
00:15:24,131 --> 00:15:25,132
Mais,

164
00:15:26,258 --> 00:15:27,927
à 26 ans,

165
00:15:28,761 --> 00:15:30,930
je ne suis qu'un pauvre imbécile.

166
00:15:31,764 --> 00:15:33,933
Je passe mes journées
dans le brouillard.

167
00:15:35,142 --> 00:15:36,602
Même si

168
00:15:37,561 --> 00:15:39,563
quelque chose d'aussi horrible
s'est passé.

169
00:15:41,273 --> 00:15:42,566
Je ne savais rien.

170
00:15:44,068 --> 00:15:45,861
Je fuyais la douleur.

171
00:15:47,363 --> 00:15:48,739
Je courais et courais.

172
00:15:49,281 --> 00:15:51,617
J'ai passé ma vie à m'enfuir.

173
00:15:57,373 --> 00:15:59,166
J'y vais.

174
00:16:00,501 --> 00:16:02,294
Il y a encore des choses
que je peux faire.

175
00:16:05,673 --> 00:16:07,967
Les héros ne s'enfuient pas.

176
00:16:09,259 --> 00:16:12,304
Je veux te faire sourire.

177
00:16:19,937 --> 00:16:21,313
Je te protégerai.

178
00:16:24,692 --> 00:16:27,569
Même si je dois en mourir.

179
00:16:29,613 --> 00:16:32,866
Finissons-en, Kisaki !

180
00:16:37,496 --> 00:16:38,497
Chifuyu...

181
00:16:39,206 --> 00:16:40,332
Monte.

182
00:16:40,708 --> 00:16:41,792
Tout le monde attend.

183
00:16:48,340 --> 00:16:49,967
Écoutez-moi tous !

184
00:16:50,801 --> 00:16:51,885
Taisez-vous !

185
00:16:52,511 --> 00:16:54,138
Hé ! Écoutez-moi !

186
00:16:54,430 --> 00:16:55,431
Silence !

187
00:16:56,015 --> 00:16:57,016
Qu'est-ce qui lui prend ?

188
00:16:57,099 --> 00:16:59,143
Tu nous donnes des ordres, Chifuyu ?

189
00:16:59,226 --> 00:17:03,355
Aujourd'hui, la sœur de notre leader
est morte.

190
00:17:03,439 --> 00:17:05,315
- Quoi ?
- Vraiment ?

191
00:17:05,899 --> 00:17:07,359
La sœur de Mikey ?

192
00:17:07,443 --> 00:17:08,444
Comment ?

193
00:17:08,527 --> 00:17:10,029
Le chef va bien ?

194
00:17:10,112 --> 00:17:11,905
Qu'est-ce qui est arrivé ?

195
00:17:11,989 --> 00:17:13,240
Qu'est-ce qui s'est passé ?

196
00:17:13,323 --> 00:17:15,242
- Et Draken ?
- Ils vont bien ?

197
00:17:15,576 --> 00:17:16,618
Comment va le chef ?

198
00:17:16,994 --> 00:17:19,538
Notre chef et le vice-chef vont bien.

199
00:17:19,621 --> 00:17:20,622
Mais, évidemment,

200
00:17:20,706 --> 00:17:23,959
notre chef ne pourra pas participer
au combat contre le Tenjiku.

201
00:17:24,543 --> 00:17:25,961
Ni le vice-chef.

202
00:17:26,879 --> 00:17:27,921
Qu'est-ce qu'on va faire ?

203
00:17:28,338 --> 00:17:32,217
Sans nos chefs,
comment on va se battre ?

204
00:17:32,301 --> 00:17:33,302
C'est vrai.

205
00:17:34,803 --> 00:17:37,139
Une armée sans roi
est juste une cohue.

206
00:17:37,765 --> 00:17:39,183
On va perdre, c'est sûr.

207
00:17:40,976 --> 00:17:43,687
On ne devrait pas
se battre aujourd'hui.

208
00:17:44,188 --> 00:17:45,773
Oui, il a raison.

209
00:17:45,856 --> 00:17:47,983
Ce n'est pas le moment de se battre.

210
00:17:48,067 --> 00:17:49,568
On devrait se retirer.

211
00:17:49,651 --> 00:17:51,695
On a déjà perdu trop de monde.

212
00:17:51,779 --> 00:17:56,366
Sans Mikey et Draken,
on n'est pas en état de se battre.

213
00:17:57,076 --> 00:17:58,285
J'avoue qu'on aurait

214
00:17:58,368 --> 00:18:00,496
plus de chance
si on battait en retraite

215
00:18:00,579 --> 00:18:02,039
pour mieux combattre un autre jour.

216
00:18:02,748 --> 00:18:03,749
Mais...

217
00:18:05,542 --> 00:18:08,337
le Toman va attaquer
le Tenjiku aujourd'hui !

218
00:18:11,256 --> 00:18:14,134
- Quoi ?
- C'est de la folie !

219
00:18:14,218 --> 00:18:17,679
Le Toman ne fera rien sans Mikey.

220
00:18:17,763 --> 00:18:19,765
Depuis quand tu commandes le Toman ?

221
00:18:19,848 --> 00:18:21,767
Arrête de faire le malin !

222
00:18:21,850 --> 00:18:23,977
Tu as beau être le capitaine
de la première division,

223
00:18:24,061 --> 00:18:25,312
mais tu n'es qu'un bleu !

224
00:18:25,395 --> 00:18:27,898
Tu crois que tu peux prendre
la place de Baji ?

225
00:18:27,981 --> 00:18:30,192
Si tu veux te battre,
bats-toi tout seul !

226
00:18:30,275 --> 00:18:32,069
C'est de la connerie, tout ça !

227
00:18:32,152 --> 00:18:33,278
Je m'en vais !

228
00:18:33,362 --> 00:18:36,240
On devrait au moins attendre
notre chef et vice-chef.

229
00:18:36,323 --> 00:18:37,991
Cette réunion est terminée !

230
00:18:40,702 --> 00:18:42,704
Je me doutais
que ça allait se passer comme ça.

231
00:18:43,664 --> 00:18:45,207
Tout le monde a raison.

232
00:18:46,291 --> 00:18:48,710
Même si on se retire aujourd'hui,

233
00:18:49,211 --> 00:18:52,506
le Tenjiku essaiera de détruire
le Toman encore plus sournoisement.

234
00:18:53,340 --> 00:18:55,801
Quoi qu'on fasse,
on joue le jeu de Kisaki.

235
00:18:57,052 --> 00:18:58,345
Il n'y a pas d'autre choix.

236
00:18:59,012 --> 00:19:00,931
J'allais y aller seul de toute façon.

237
00:19:02,724 --> 00:19:04,768
Qu'est-ce qu'on fait ?

238
00:19:05,686 --> 00:19:09,231
Même si je dois y aller seul,
je ne battrai pas en retraite.

239
00:19:11,650 --> 00:19:12,776
C'est ce que je pensais.

240
00:19:14,278 --> 00:19:16,530
Ce sera un double suicide.

241
00:19:18,240 --> 00:19:19,366
Chifuyu...

242
00:19:22,035 --> 00:19:23,036
Je suis désolé.

243
00:19:26,498 --> 00:19:27,875
Ce ne sera pas juste vous deux !

244
00:19:28,375 --> 00:19:30,586
Je suis avec toi, Takemichi !

245
00:19:30,669 --> 00:19:31,712
Akkun !

246
00:19:32,671 --> 00:19:34,089
Ça a toujours été comme ça.

247
00:19:34,798 --> 00:19:37,176
Le seul qui ne s'enfuit pas,
c'est Takemichi !

248
00:19:44,766 --> 00:19:45,893
Moi aussi, j'y vais !

249
00:19:46,185 --> 00:19:47,311
Moi aussi !

250
00:19:47,394 --> 00:19:48,395
Moi aussi.

251
00:19:48,812 --> 00:19:50,939
Démolissons le Tenjiku ensemble !

252
00:19:52,524 --> 00:19:53,525
Les mecs...

253
00:19:55,235 --> 00:19:59,615
Ce Takemichi, il ne choisit jamais
un combat qu'il peut gagner.

254
00:19:59,740 --> 00:20:01,241
- Quoi ?
- Pas possible !

255
00:20:02,743 --> 00:20:05,162
Je me suis échappé de l'hôpital.

256
00:20:05,245 --> 00:20:06,622
Smiley !

257
00:20:07,080 --> 00:20:09,166
Takemichi est vraiment débile.

258
00:20:09,875 --> 00:20:11,793
C'est pour ça
qu'il ne s'enfuit jamais.

259
00:20:14,922 --> 00:20:15,923
Mitsuya !

260
00:20:16,715 --> 00:20:19,218
Compte sur ces deux-là aussi.

261
00:20:22,179 --> 00:20:25,849
Takemichi, tu ne porteras pas seul
le fardeau du Toman.

262
00:20:26,225 --> 00:20:28,143
Pas vrai ? Mon sauveur.

263
00:20:28,727 --> 00:20:29,811
Angry.

264
00:20:30,646 --> 00:20:31,855
Hakkai.

265
00:20:34,399 --> 00:20:35,651
Les gars,

266
00:20:35,734 --> 00:20:37,361
vous avez perdu la tête ?

267
00:20:40,864 --> 00:20:42,157
On n'a aucune chance.

268
00:20:42,658 --> 00:20:45,535
Mais si on s'enfuit maintenant,
le Toman est fini.

269
00:20:47,329 --> 00:20:51,208
Si on veut rester ce qu'on est,
on doit le prouver !

270
00:20:52,751 --> 00:20:55,629
Même si Mikey n'est pas avec nous...

271
00:20:55,712 --> 00:20:56,838
Oui !

272
00:20:56,922 --> 00:20:59,925
Le Toman ne perdra pas !

273
00:21:06,390 --> 00:21:08,767
Toman ! Toman !

274
00:21:08,850 --> 00:21:14,523
Toman ! Toman !

275
00:21:14,606 --> 00:21:17,150
Après tout,
malgré ce que tout le monde dit,

276
00:21:17,442 --> 00:21:19,152
on aime tous le Toman.

277
00:21:20,279 --> 00:21:21,321
Chifuyu,

278
00:21:22,281 --> 00:21:25,158
je vais sauver Emma et Baji aussi.

279
00:21:25,242 --> 00:21:26,243
Hein ?

280
00:21:27,160 --> 00:21:29,079
Je ne sais pas comment,
mais je le ferai.

281
00:21:29,830 --> 00:21:33,458
Si je peux faire un truc aussi
insensé que voyager dans le temps,

282
00:21:34,042 --> 00:21:35,711
alors rien n'est impossible.

283
00:21:36,628 --> 00:21:39,881
Pour y arriver, je dois d'abord
anéantir le Tenjiku,

284
00:21:40,424 --> 00:21:42,467
battre Izana Kurokawa,

285
00:21:42,551 --> 00:21:45,679
et démolir Tetta Kisaki,
le mec qui l'utilise.

286
00:21:47,097 --> 00:21:50,225
Je ne vais pas laisser
les choses finir comme ça.

287
00:21:51,643 --> 00:21:52,686
C'est parti !

288
00:23:34,329 --> 00:23:35,705
Ici, ce soir,

289
00:23:36,498 --> 00:23:37,999
on va changer l'histoire.

290
00:23:38,917 --> 00:23:40,919
Sous-titres : Bernadette De heyder