1
00:00:17,267 --> 00:00:20,228
Kisaki, tu sustituto ha ido a entregarse.

2
00:00:21,104 --> 00:00:23,148
Ahora estarás a salvo de la policía.

3
00:00:27,318 --> 00:00:29,946
Soy el que mejor conoce a Mikey.

4
00:00:30,989 --> 00:00:32,532
Y estoy orgulloso de ello.

5
00:00:33,616 --> 00:00:37,162
Lo importante para liderar
a los demás no es la inteligencia,

6
00:00:37,787 --> 00:00:38,705
sino el rostro.

7
00:00:39,205 --> 00:00:43,960
El rostro de Mikey
es el mejor medio para ser un líder.

8
00:00:44,836 --> 00:00:49,299
No puede quedarse con la gentuza
que hay ahora mismo entre los ToMan.

9
00:00:49,758 --> 00:00:52,093
Van a desperdiciar su talento.

10
00:00:53,178 --> 00:00:58,016
Por eso tenía que intervenir.

11
00:01:00,060 --> 00:01:01,603
Sí que te lo tienes creído.

12
00:01:04,355 --> 00:01:08,276
Por eso mi plan era
matar al puto plasta de Draken.

13
00:01:09,027 --> 00:01:12,072
Recurrí a Kiyomasa,
que lo tenía en el punto de mira.

14
00:01:12,572 --> 00:01:17,160
Pero, cuando casi lo había logrado,
alguien acudió para estorbar.

15
00:01:18,078 --> 00:01:19,996
Takemichi Hanagaki.

16
00:01:20,705 --> 00:01:22,957
Pues no parece gran cosa.

17
00:01:23,792 --> 00:01:26,669
Mi plan fracasó por su culpa.

18
00:01:27,420 --> 00:01:31,257
Después creé una banda llamada Valhalla

19
00:01:31,341 --> 00:01:33,885
con intención
de convertir a Mikey en el líder.

20
00:01:34,469 --> 00:01:37,680
Y esta vez fue a estorbar Keisuke Baji.

21
00:01:38,473 --> 00:01:43,061
Por eso usé a Kazutora Hanemiya
y lo provoqué para que matase a Baji.

22
00:01:44,062 --> 00:01:45,688
En el Halloween Sangriento, ¿no?

23
00:01:49,400 --> 00:01:53,071
Mataré a todo
el que se interponga en mi camino.

24
00:01:55,865 --> 00:01:59,327
Mi corazón no se contentaba con nada.

25
00:02:00,078 --> 00:02:04,082
Pero disfruto viendo sufrir
a Mikey por perder a sus seres queridos.

26
00:02:06,209 --> 00:02:11,005
Lo convertiré
en mi títere para poder renacer.

27
00:02:11,965 --> 00:02:13,967
¿Y Emma Sano era el golpe definitivo?

28
00:02:17,262 --> 00:02:19,389
Lo que no entiendo

29
00:02:19,848 --> 00:02:23,101
es por qué te has ensuciado las manos.

30
00:02:24,144 --> 00:02:26,813
Podría haberla matado cualquier otro.

31
00:02:27,522 --> 00:02:29,649
¿Por qué lo has hecho tú mismo?

32
00:02:33,361 --> 00:02:38,158
¿Es lo único en lo que piensas
tras haberme cargado a tu hermana?

33
00:02:41,536 --> 00:02:43,121
¿A mi hermana?

34
00:02:45,790 --> 00:02:48,668
Esa no era mi hermana.

35
00:02:55,008 --> 00:02:58,136
Conque "volveré a por ti", ¿eh?

36
00:03:02,557 --> 00:03:04,726
En los diez años que estuve encerrado,

37
00:03:05,602 --> 00:03:09,772
solo fue a verme Shinichiro Sano.

38
00:03:10,773 --> 00:03:13,276
Lo único que llenó mi corazón vacío

39
00:03:13,985 --> 00:03:15,904
fue su amor.

40
00:03:16,946 --> 00:03:21,618
Lo único que me interesa a mí son
todos a los que Shinichiro Sano quería.

41
00:03:22,660 --> 00:03:25,205
Todos ellos, excepto yo,

42
00:03:26,372 --> 00:03:28,583
tienen que morir.

43
00:03:37,675 --> 00:03:38,676
Kisaki,

44
00:03:39,427 --> 00:03:42,889
tu malicia me llena el alma.

45
00:03:44,432 --> 00:03:47,227
Por eso voy a dejar que me uses.

46
00:03:49,187 --> 00:03:51,481
Ahora Mikey se siente igual que yo.

47
00:03:52,065 --> 00:03:53,691
Completamente solo.

48
00:03:55,068 --> 00:03:58,780
Yo me encargaré de domesticarlo.

49
00:04:00,031 --> 00:04:03,701
Poco a poco y con tiempo.

50
00:04:06,746 --> 00:04:07,872
Kisaki.

51
00:04:08,873 --> 00:04:10,959
Los ToMan son tuyos.

52
00:04:15,463 --> 00:04:17,465
Bueno, ¿qué vas a hacer ahora,

53
00:04:18,591 --> 00:04:19,842
héroe?

54
00:06:11,245 --> 00:06:14,248
¿Qué cojones me estás contando?

55
00:06:17,960 --> 00:06:19,212
Draken…

56
00:06:53,579 --> 00:06:54,622
Tengo que…

57
00:06:55,581 --> 00:06:56,958
hacer algo.

58
00:07:01,462 --> 00:07:02,463
Draken.

59
00:07:09,595 --> 00:07:10,805
Mikey,

60
00:07:11,556 --> 00:07:13,057
ven, tenemos que hablar.

61
00:07:14,475 --> 00:07:15,476
Draken…

62
00:07:30,366 --> 00:07:31,534
¿Qué ha pasado?

63
00:07:39,584 --> 00:07:41,127
¿Y cómo ha pasado?

64
00:07:50,720 --> 00:07:53,848
¿Cómo ha pasado estando tú presente?

65
00:07:58,352 --> 00:08:00,771
Oye, Mikey.

66
00:08:01,314 --> 00:08:05,568
¿Qué cojones estabas haciendo, gilipollas?

67
00:08:10,490 --> 00:08:11,741
¡Draken!

68
00:08:12,867 --> 00:08:14,327
¡Ha sido culpa mía!

69
00:08:14,410 --> 00:08:17,455
¡Estaba al lado de ella
y no he podido protegerla!

70
00:08:18,039 --> 00:08:19,707
¡Mikey no tiene la culpa!

71
00:08:19,790 --> 00:08:20,917
¡La culpa es mía!

72
00:08:21,584 --> 00:08:22,877
Así que, Draken,

73
00:08:22,960 --> 00:08:25,546
¡si tienes que culpar a alguien,
cúlpame a mí!

74
00:08:25,630 --> 00:08:30,510
Nos topamos con Izana Kurokawa
frente a la tumba de Shinichiro.

75
00:08:31,052 --> 00:08:34,138
Y Mikey me dijo que me llevara a Emma.

76
00:08:34,597 --> 00:08:37,266
¡Él me confió a Emma!

77
00:08:37,350 --> 00:08:40,978
¡Así que no tienes por qué pegar a Mikey!

78
00:08:47,068 --> 00:08:50,821
¿No habías fundado la ToMan
para protegernos a todos?

79
00:08:53,157 --> 00:08:55,201
¡Por favor, Draken, ya basta!

80
00:08:55,284 --> 00:08:58,663
¡Pachin ha acabado en un reformatorio!

81
00:08:58,746 --> 00:09:00,164
Pero ¿qué dices, Draken?

82
00:09:02,083 --> 00:09:03,960
¡Baji ha muerto!

83
00:09:05,753 --> 00:09:08,631
¡A Kazutora lo han detenido!

84
00:09:09,966 --> 00:09:11,676
-¡Mikey!
-¡Aparta!

85
00:09:12,093 --> 00:09:13,511
¡Y ahora Emma…!

86
00:09:25,898 --> 00:09:27,024
Emma ha…

87
00:09:33,990 --> 00:09:37,285
Por favor, contrólate,

88
00:09:39,078 --> 00:09:40,204
Draken.

89
00:09:44,875 --> 00:09:46,377
No seas así, Draken.

90
00:09:48,212 --> 00:09:50,006
El Draken que yo conozco puede…

91
00:09:53,301 --> 00:09:54,552
aceptarlo

92
00:09:55,928 --> 00:09:57,722
y superarlo.

93
00:10:04,812 --> 00:10:06,272
¿Aceptarlo?

94
00:10:11,944 --> 00:10:15,531
No, aceptarlo es imposible.

95
00:10:17,742 --> 00:10:19,869
Quiero volver a tocar a Hina.

96
00:10:20,995 --> 00:10:23,289
Quiero volver a mirarla.

97
00:10:24,624 --> 00:10:26,208
¡Siempre te he amado!

98
00:10:27,668 --> 00:10:29,962
Quiero volver a…

99
00:10:36,427 --> 00:10:38,262
Es imposible aceptar algo así.

100
00:10:40,514 --> 00:10:42,850
Ninguno de los dos puede volver al pasado.

101
00:10:44,894 --> 00:10:46,062
A diferencia de mí,

102
00:10:46,520 --> 00:10:51,859
ellos no tienen la posibilidad de volver
atrás para salvar a sus seres queridos.

103
00:10:55,946 --> 00:10:57,031
Mikey.

104
00:10:58,032 --> 00:11:01,327
Tú no pudiste superarlo, ¿verdad?

105
00:11:02,370 --> 00:11:04,080
Lo perdiste absolutamente todo

106
00:11:04,955 --> 00:11:06,624
y no pudiste aceptarlo.

107
00:11:08,292 --> 00:11:10,544
Solo podías dejarte caer en el abismo.

108
00:11:15,299 --> 00:11:16,384
Se acabó.

109
00:11:18,219 --> 00:11:21,681
Ese futuro ya no se puede cambiar.

110
00:11:26,227 --> 00:11:28,521
Joder, macho,
al final se nos hace de noche.

111
00:11:28,604 --> 00:11:30,398
¿Qué pasa?

112
00:11:30,481 --> 00:11:32,483
¿Aún no vamos a hostiar a la Tenjiku?

113
00:11:32,566 --> 00:11:34,985
A ver si empezamos de una vez.

114
00:11:35,444 --> 00:11:38,072
Chifuyu, ¿sabes algo de Mikey?

115
00:11:38,155 --> 00:11:39,824
Qué va, nada de nada.

116
00:11:40,366 --> 00:11:41,367
No me lo coge.

117
00:11:41,701 --> 00:11:42,702
¿Y de Takemichi?

118
00:11:43,619 --> 00:11:45,287
Tiene el móvil apagado.

119
00:11:45,371 --> 00:11:46,330
No me jodas.

120
00:11:47,039 --> 00:11:48,916
¿Qué estará pasando?

121
00:11:49,667 --> 00:11:51,460
Yo voy tirando a casa de Takemichi.

122
00:11:51,585 --> 00:11:52,545
Y yo.

123
00:11:56,090 --> 00:11:57,341
Inui.

124
00:11:58,551 --> 00:11:59,760
¿Y Takemicchi?

125
00:12:00,219 --> 00:12:01,554
¿No estaba contigo?

126
00:12:02,555 --> 00:12:04,014
Se ha liado pardísima.

127
00:12:17,111 --> 00:12:18,237
Mikey.

128
00:12:19,572 --> 00:12:20,614
Tal vez no sea

129
00:12:21,949 --> 00:12:24,285
el mejor momento para sacar el tema, pero…

130
00:12:29,999 --> 00:12:31,876
hoy nos enfrentamos a la Tenjiku.

131
00:12:32,501 --> 00:12:35,963
Nadie va a moverse
si no das la orden, Mikey.

132
00:12:38,424 --> 00:12:39,717
Mikey.

133
00:12:42,636 --> 00:12:45,097
El cabronazo que ha matado a Emma…

134
00:12:46,974 --> 00:12:48,100
es Kisaki.

135
00:12:51,353 --> 00:12:53,147
Seguro que ha movido sus hilos

136
00:12:53,230 --> 00:12:56,984
para asegurarse de que no lo detienen.

137
00:12:59,278 --> 00:13:00,321
Mikey.

138
00:13:01,822 --> 00:13:04,366
Me enfrentaré
a la Tenjiku aunque sea yo solo.

139
00:13:20,674 --> 00:13:23,969
Aunque esté solo, debo seguir adelante.

140
00:14:02,758 --> 00:14:03,759
Hina…

141
00:14:05,344 --> 00:14:06,720
¡Emma!

142
00:14:07,805 --> 00:14:09,723
¡No!

143
00:14:10,391 --> 00:14:12,560
¡No me lo creo!

144
00:14:20,776 --> 00:14:21,986
No llores,

145
00:14:22,736 --> 00:14:23,779
Hina.

146
00:14:29,243 --> 00:14:31,871
Yo estoy a tu lado, ¿va?

147
00:14:35,624 --> 00:14:37,334
¡Takemichi!

148
00:14:37,418 --> 00:14:40,045
A ver, cuéntame, ¿qué te pasa ahora?

149
00:14:40,754 --> 00:14:42,047
¡Takemichi!

150
00:14:43,007 --> 00:14:44,258
Ya está, cálmate.

151
00:14:45,342 --> 00:14:47,428
¡Este no es el momento, Takemichi!

152
00:14:57,730 --> 00:14:59,356
A los 21 años,

153
00:15:00,566 --> 00:15:02,610
trabajaba como personal de limpieza.

154
00:15:05,696 --> 00:15:07,865
Había niños que se perdían.

155
00:15:09,199 --> 00:15:11,452
Intentaba entretenerlos con esto,

156
00:15:12,703 --> 00:15:14,830
pero acababan llorando aún más.

157
00:15:16,040 --> 00:15:17,833
Yo te protegeré.

158
00:15:21,587 --> 00:15:22,630
Soy un imbécil.

159
00:15:24,131 --> 00:15:25,132
Pero así soy yo.

160
00:15:26,258 --> 00:15:27,927
Así soy a los 26 años.

161
00:15:28,761 --> 00:15:30,930
Un pringado y un idiota sin remedio.

162
00:15:31,764 --> 00:15:33,933
Dejaba pasar los días sin hacer nada.

163
00:15:35,142 --> 00:15:36,602
Y eso que, mientras,

164
00:15:37,561 --> 00:15:39,563
ocurrían todas estas desgracias.

165
00:15:41,273 --> 00:15:42,566
No tenía ni idea de nada.

166
00:15:43,984 --> 00:15:45,778
Decidía escapar para evitar sufrir.

167
00:15:47,363 --> 00:15:48,739
Siempre huía.

168
00:15:49,281 --> 00:15:51,617
No he hecho más que huir en toda mi vida.

169
00:15:57,373 --> 00:15:59,166
En fin, tengo que irme.

170
00:16:00,501 --> 00:16:02,294
Aún hay algo que puedo hacer.

171
00:16:05,673 --> 00:16:07,967
Los héroes no huyen.

172
00:16:09,259 --> 00:16:12,304
Quiero… verte sonreír.

173
00:16:19,937 --> 00:16:21,313
Te voy a proteger…

174
00:16:24,692 --> 00:16:27,569
aunque tenga que morir para conseguirlo.

175
00:16:29,613 --> 00:16:32,866
¡Vamos a ponerle fin a esto, Kisaki!

176
00:16:37,496 --> 00:16:38,497
Chifuyu.

177
00:16:39,206 --> 00:16:40,332
Sube.

178
00:16:40,708 --> 00:16:41,792
Nos están esperando.

179
00:16:48,340 --> 00:16:49,967
¡Escuchadme todos!

180
00:16:50,801 --> 00:16:51,885
¡Que te den!

181
00:16:52,511 --> 00:16:54,138
¡Que me escuchéis, gente!

182
00:16:54,430 --> 00:16:55,431
¡Atención!

183
00:16:56,015 --> 00:16:57,016
¿Qué hace?

184
00:16:57,099 --> 00:16:59,143
¿Vas a darnos órdenes tú, Chifuyu?

185
00:16:59,226 --> 00:17:03,355
Hace unos instantes,
ha muerto la hermana del comandante.

186
00:17:03,439 --> 00:17:05,315
-¿Qué?
-¿En serio?

187
00:17:05,899 --> 00:17:07,359
¿La hermana de Mikey?

188
00:17:07,443 --> 00:17:08,444
Pero ¿cómo?

189
00:17:08,527 --> 00:17:10,029
¿Y el comandante está bien?

190
00:17:10,112 --> 00:17:11,905
¿Cómo es posible?

191
00:17:11,989 --> 00:17:13,240
¿Qué ha ocurrido?

192
00:17:13,323 --> 00:17:15,242
-¿Y Draken dónde anda?
-¿Estarán bien?

193
00:17:15,325 --> 00:17:16,618
¿Y el comandante?

194
00:17:16,994 --> 00:17:19,538
El comandante
y el subcomandante están bien.

195
00:17:19,621 --> 00:17:20,622
Pero…

196
00:17:20,706 --> 00:17:23,959
el comandante
no puede participar en la pelea.

197
00:17:24,543 --> 00:17:25,961
Ni tampoco el subcomandante.

198
00:17:26,879 --> 00:17:27,921
¿Y qué hacemos?

199
00:17:28,338 --> 00:17:32,217
Sin los dos líderes de la banda,
¿cómo vamos a luchar?

200
00:17:32,301 --> 00:17:33,302
Tenéis razón.

201
00:17:34,803 --> 00:17:37,139
Un ejército sin comandante no es nada.

202
00:17:37,765 --> 00:17:39,183
Así vamos a perder.

203
00:17:40,976 --> 00:17:43,687
Será mejor que hoy no luchemos.

204
00:17:44,188 --> 00:17:45,773
Es verdad.

205
00:17:45,856 --> 00:17:47,983
No es buen momento para pelear.

206
00:17:48,067 --> 00:17:49,568
Habrá que retirarse.

207
00:17:49,651 --> 00:17:51,695
Ya hemos perdido a mucha peña.

208
00:17:51,779 --> 00:17:56,366
Sin Mikey ni Draken,
no estamos en condiciones de luchar.

209
00:17:57,076 --> 00:17:58,285
Es cierto.

210
00:17:58,368 --> 00:18:02,039
Lo mejor sería retirarnos
y prepararnos para otro día.

211
00:18:02,748 --> 00:18:03,749
Pero…

212
00:18:05,542 --> 00:18:08,337
¡los ToMan atacaremos
a la Tenjiku esta noche!

213
00:18:11,256 --> 00:18:14,134
-¿Perdona?
-Pero ¿qué coño dices, subnormal?

214
00:18:14,218 --> 00:18:17,679
¡Los ToMan no pueden actuar sin Mikey!

215
00:18:17,763 --> 00:18:19,765
¿Desde cuándo eres tú el que manda?

216
00:18:19,848 --> 00:18:21,767
¡No te flipes, capullo!

217
00:18:21,850 --> 00:18:25,395
Aunque seas el capitán de la 1.ª división,
sigues siendo nuevo.

218
00:18:25,479 --> 00:18:27,898
¡No puedes sustituir a Baji!

219
00:18:27,981 --> 00:18:30,192
Si quieres enfrentarte a ellos,
ve tú solito.

220
00:18:30,275 --> 00:18:32,069
¡Hay que joderse, será payaso!

221
00:18:32,152 --> 00:18:33,278
¡Me las piro!

222
00:18:33,362 --> 00:18:36,240
Hay que esperar
a que los líderes se recuperen.

223
00:18:36,323 --> 00:18:37,991
¡Venga, a tirar para casa!

224
00:18:40,702 --> 00:18:42,704
Bueno, es lo que me veía venir.

225
00:18:43,664 --> 00:18:45,207
Razón no les falta.

226
00:18:46,291 --> 00:18:48,710
Pero, si hoy nos echamos atrás,

227
00:18:49,211 --> 00:18:52,756
la Tenjiku intentará acabar
con los ToMan de la forma más sucia.

228
00:18:53,340 --> 00:18:55,801
Y acabaremos en manos de Kisaki.

229
00:18:57,052 --> 00:18:58,345
Ya me lo temía.

230
00:18:59,012 --> 00:19:00,931
Pero mi intención era ir solo.

231
00:19:02,891 --> 00:19:04,768
Pues nada, ¿qué piensas hacer?

232
00:19:05,686 --> 00:19:09,231
Aunque tenga que ir yo solo,
no pienso echarme para atrás.

233
00:19:11,650 --> 00:19:12,609
Muy bien dicho.

234
00:19:14,278 --> 00:19:16,530
Pues oye, me apunto a suicidarme contigo.

235
00:19:18,240 --> 00:19:19,366
Chifuyu…

236
00:19:22,035 --> 00:19:23,036
Lo siento.

237
00:19:26,498 --> 00:19:27,875
¡No estáis solos!

238
00:19:28,458 --> 00:19:30,586
¡Yo también voy, Takemichi!

239
00:19:30,669 --> 00:19:31,670
¡Akkun!

240
00:19:32,671 --> 00:19:34,089
¡Siempre estás igual!

241
00:19:34,798 --> 00:19:37,176
¡Siempre eres el único
que no huye, Takemichi!

242
00:19:44,766 --> 00:19:45,893
¡Yo también voy!

243
00:19:46,185 --> 00:19:47,311
¡Y yo!

244
00:19:47,394 --> 00:19:48,395
Yo también.

245
00:19:48,979 --> 00:19:50,939
¡Vamos todos a por la Tenjiku!

246
00:19:52,524 --> 00:19:53,525
Amigos.

247
00:19:55,360 --> 00:19:59,615
Takemicchi nunca se mete
en peleas que puede ganar.

248
00:19:59,740 --> 00:20:01,325
-¿Qué?
-¡No jodas!

249
00:20:02,743 --> 00:20:05,162
Me he escapado del hospital.

250
00:20:05,245 --> 00:20:06,622
¡Smiley!

251
00:20:07,206 --> 00:20:09,166
Fijaos si Takemicchi es tonto

252
00:20:09,875 --> 00:20:11,793
que nunca se da por vencido.

253
00:20:14,922 --> 00:20:15,839
¡Mitsuya!

254
00:20:16,840 --> 00:20:19,218
Llevaos a estos dos con vosotros.

255
00:20:22,262 --> 00:20:25,849
Takemicchi,
no cargues con la ToMan tú solo.

256
00:20:26,225 --> 00:20:28,143
Eso, que ya te debo mucho.

257
00:20:28,727 --> 00:20:29,811
Angry.

258
00:20:30,646 --> 00:20:31,855
Hakkai.

259
00:20:34,441 --> 00:20:35,651
Tíos,

260
00:20:35,734 --> 00:20:37,361
¿se os va la puta pinza?

261
00:20:40,906 --> 00:20:42,157
No llevamos las de ganar,

262
00:20:42,658 --> 00:20:45,535
pero, si huimos,
¡sería el fin de los ToMan!

263
00:20:47,037 --> 00:20:51,208
¡Nos toca demostrar lo que valemos!

264
00:20:52,501 --> 00:20:55,629
Aunque Mikey no esté con nosotros…

265
00:20:56,922 --> 00:20:59,925
¡los ToMan no vamos a perder!

266
00:21:06,390 --> 00:21:08,767
¡ToMan!

267
00:21:08,850 --> 00:21:14,189
¡ToMan!

268
00:21:14,773 --> 00:21:17,150
Cómo se nota que, digan lo que digan,

269
00:21:17,442 --> 00:21:19,152
todos queremos a la ToMan.

270
00:21:20,279 --> 00:21:21,321
Chifuyu.

271
00:21:22,281 --> 00:21:25,158
Voy a salvar a Emma y a Baji.

272
00:21:27,160 --> 00:21:29,079
No sé cómo voy a hacerlo,

273
00:21:29,830 --> 00:21:33,458
pero, si puedo viajar en el tiempo
aunque parezca irreal,

274
00:21:34,042 --> 00:21:35,711
nada es imposible.

275
00:21:36,628 --> 00:21:39,881
Y, antes de nada,
tengo que acabar con la Tenjiku,

276
00:21:40,424 --> 00:21:42,467
derrotar a Izana Kurokawa

277
00:21:42,551 --> 00:21:45,679
y reventar a Kisaki,
que es quien lo está utilizando.

278
00:21:47,097 --> 00:21:50,225
¡No permitiré que esto acabe así!

279
00:21:51,643 --> 00:21:52,686
¡A la carga!

280
00:23:34,329 --> 00:23:35,705
Esta noche, justo aquí,

281
00:23:36,498 --> 00:23:37,999
la historia cambiará.

282
00:23:38,917 --> 00:23:40,919
Subtítulos: Iván Fraile Ramos