Κισάκι, ο σωσίας σου παραδόθηκε.
Δεν θα σε συλλάβουν.
Ξέρω τον Μάικι καλύτερα απ' όλους.
Είμαι περήφανος γι' αυτό.
Δεν χρειάζεσαι μυαλό για να γίνεις αρχηγός.
Εμφάνιση χρειάζεσαι.
Η φάτσα του Μάικι είναι το τέλειο μέσο για να γίνει κανείς ηγέτης.
Δεν έπρεπε να είναι μ' αυτούς στην Τόμαν.
Εκεί δεν θα δείξει ποτέ ποιος πραγματικά είναι.
Γι' αυτό θέλησα να εμπλακώ.
Είσαι αλαζόνας.
Για να τα καταφέρω, συνωμότησα για να σκοτώσω τον απαίσιο τον Ντράκεν.
Χρησιμοποίησα τον Κιγιομάσα, που μισούσε τον Ντράκεν.
Αλλά πάνω που θα τον σκότωνε, κάποιος παρενέβη.
Ο Τακεμίτσι Χαναγκάκι.
Δεν μου φάνηκε σπουδαίος αυτός.
Χάλασε, όμως, το σχέδιό μου.
Μετά ήθελα να δημιουργήσω τη συμμορία Βαλχάλα
και να κάνω τον Μάικι αρχηγό.
Κι αυτός που ανακατεύτηκε ήταν ο Κεϊσούκε Μπάτζι.
Γι' αυτό έπεισα τον Καζουτόρα Χανεμίγια να σκοτώσει τον Μπάτζι.
Το ματωμένο Χαλογουίν, έτσι;
Όποιος ανακατεύεται, πρέπει να εξοντώνεται.
Ό,τι κι αν έκανα, τίποτα δεν με ικανοποίησε.
Αλλά ενθουσιάστηκα που ο Μάικι έχασε ό,τι αγαπούσε περισσότερο.
Σύντομα, μέσω εκείνου θα αναγεννηθώ.
Και η Έμα Σάνο ήταν η τελευταία πινελιά;
Ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω.
Γιατί ρίσκαρες και λέρωσες τα χέρια σου;
Μπορούσες να βάλεις κάποιον άλλον να τη σκοτώσει.
Γιατί το έκανες αυτό;
Σκότωσα την ίδια σου την αδερφή και μόνο αυτό σε νοιάζει;
Την ίδια μου την αδερφή;
Δεν είναι αδερφή μου.
Θα έρθω να σε βρω μια μέρα, σωστά;
Έμεινα δέκα χρόνια σε ανάδοχη οικογένεια.
Αλλά ο μόνος που με επισκεπτόταν ήταν ο Σινιτσίρο Σάνο.
Το μόνο πράγμα που γέμιζε την άδεια μου καρδιά
ήταν η αγάπη του.
Με νοιάζουν μόνο όσα αγαπάει ο Σινιτσίρο Σάνο.
Αυτοί που αγάπησε ο Σινιτσίρο, εκτός από μένα,
πρέπει να πεθάνουν.
Κισάκι,
η κακία σου είναι αυτή που θα εκπληρώσει τις επιθυμίες μου.
Θα σε αφήσω να με εκμεταλλευτείς.
Αυτήν τη στιγμή, ο Μάικι είναι σαν εμένα.
Στέκεται στο κενό.
Εγώ θα δαμάσω τον Μάικι.
Θα πάρω τον χρόνο μου. Ωραία και αργά.
Κισάκι.
Η Τόμαν είναι όλη δική σου.
Και τώρα τι,
ήρωα;
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 43
Τι διάολο... είναι αυτό;
Ντράκεν...
Εγώ...
Πρέπει να κάνω κάτι.
Ντράκεν...
Μάικι,
έλα λίγο έξω.
Ντράκεν...
Τι έγινε;
Πώς έγινε αυτό;
Ήσουν εκεί. Τι έγινε;
Μάικι.
Τι διάολο έκανες, ρε καθίκι;
Ντράκεν!
Εγώ έφταιγα!
Εγώ ήμουν πιο κοντά της, αλλά απέτυχα να την προστατεύσω.
Δεν φταίει ο Μάικι.
Εγώ φταίω.
Οπότε, Ντράκεν,
αν είναι να κατηγορήσεις κάποιον, κατηγόρησε εμένα!
Στον τάφο του αδερφού του, του Σινιτσίρο, συναντήσαμε τον Ιζάνα Κουροκάβα.
Κι ο Μάικι μου είπε να πάρω την Έμα και να φύγουμε.
Άφησε την Έμα σε μένα!
Χτυπάς λάθος άνθρωπο. Μη χτυπάς τον Μάικι.
Νόμιζα ότι έφτιαξες την Τόμαν για να μας προστατεύσεις όλους!
Σταμάτα, Ντράκεν!
Συνέλαβαν τον Πα-τσιν!
Τι είναι αυτά που λες, Ντράκεν;
Και ο Μπάτζι πέθανε!
Συνέλαβαν και τον Καζουτόρα!
-Μάικι! -Άσε με!
Και τώρα η Έμα...
Ακόμα κι η Έμα...
Σύνελθε...
Ντράκεν.
Ο Ντράκεν που ξέρω...
Ο Ντράκεν που ξέρω μπορεί...
να το ξεπεράσει όλο αυτό
και να αποδεχτεί αυτό που έγινε.
Να το αποδεχτεί;
Αποκλείεται να το αποδεχτεί κανείς αυτό.
Θέλω να αγγίξω ξανά τη Χίνα.
Θέλω να την ξαναδώ.
Σ' αγαπώ!
Θέλω ξανά με τη Χίνα...
Δεν μπορεί να το δεχτεί κανείς αυτό.
Ειδικά αυτοί που δεν μπορούν να επιστρέψουν στο παρελθόν.
Αντίθετα μ' εμένα,
αυτοί οι δύο δεν μπορούν να σώσουν όσους αγαπημένους τους πέθαναν.
Μάικι...
Δεν το δέχτηκες ποτέ αυτό, έτσι;
Έχασες τα πάντα,
δεν μπόρεσες να δεχτείς τίποτα
κι έφτασες στον πάτο.
Τελείωσαν όλα.
Δεν μπορώ πια να αλλάξω αυτό το μέλλον.
Έλα, ρε φίλε. Σκοτεινιάζει.
Τι συμβαίνει;
Δεν θα επιτεθούμε ακόμα στην Τεντζίκου;
Πάμε να ξεκινήσουμε το πάρτι.
Τσιφούγιου, βρήκες τον Μάικι;
Όχι.
Δεν τον βρίσκω.
Ο Τακεμίτσι;
Το τηλέφωνό του είναι κλειστό.
Σοβαρά;
Τι στο καλό συμβαίνει;
Θα πάω στου Τακεμίτσι.
Κι εγώ.
Ινούι.
Πού είναι ο Τακεμίτσι;
Δεν ήσουν μαζί του;
Έγινε κάτι άσχημο.
-Τι; -Τι;
Μάικι...
καταλαβαίνω...
ότι δεν είναι σωστό να μιλήσουμε τώρα...
Αλλά σήμερα είναι η μάχη με την Τεντζίκου.
Χωρίς την εντολή σου, Μάικι, δεν γίνεται να επιτεθούμε.
Μάικι...
Αυτός που σκότωσε την Έμα...
ήταν ο Κισάκι.
Απ' όσο τον ξέρω,
πρέπει να έχει κάνει κάτι ύπουλο, ώστε να μην τον συλλάβουν.
Μάικι...
θα πολεμήσω την Τεντζίκου ακόμα και μόνος μου.
Ακόμα και μόνος, πρέπει να προχωρήσω μπροστά.
Χίνα...
Έμα!
Όχι!
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό!
Μην κλαις, Χίνα.
Χίνα.
Είμαι εδώ, μαζί σου, βλέπεις;
Τακεμίτσι!
Τι συμβαίνει; Δεν μου λες κι εμένα;
Τακεμίτσι!
Εδώ είμαι.
Δεν είναι αστείο, Τακεμίτσι!
Όταν ήμουν 21,
δούλευα ως επιστάτης σε πολυκατάστημα.
Κι ήταν ένα παιδί που χανόταν συνέχεια.
Το έκανα αυτό για να του αποσπάσω την προσοχή,
αλλά εκείνο έκλαιγε περισσότερο.
Εγώ θα σε φυλάξω.
Ξέρω ότι είναι χαζό.
Αλλά...
Έτσι είμαι στα 26 μου.
Ένας αδιόρθωτος κι ηλίθιος χαζοβιόλης.
Ζούσα μέσα σε μια θολούρα.
Παρόλο
που είχε συμβεί κάτι τόσο απαίσιο.
Δεν ήξερα τίποτα.
Πάντα απέφευγα ό,τι με πλήγωνε.
Έτρεχα συνέχεια.
Όλη μου τη ζωή έτρεχα να ξεφύγω.
Φεύγω τώρα.
Υπάρχουν ακόμα πράγματα που μπορώ να κάνω.
Οι ήρωες δεν το σκάνε.
Θέλω να σε δω να χαμογελάς.
Θα σε προστατεύσω.
Ακόμα κι αν σήμερα πεθάνω.
Σήμερα το τελειώνουμε, Κισάκι!
Τσιφούγιου...
Ανέβα.
Όλοι περιμένουν.
Ακούστε όλοι!
Σκάστε!
Ελάτε! Ακούστε!
Ακούστε!
Τι έπαθε αυτός;
Θα μας πεις τι θα κάνουμε, Τσιφούγιου;
Σήμερα πέθανε η αδερφή του αρχηγού μας.
-Τι; -Σοβαρά;
Η αδερφή του Μάικι;
Πώς πέθανε;
Είναι καλά ο αρχηγός;
Πώς έγινε αυτό;
Τι έγινε;
-Ο Ντράκεν; -Είναι καλά;
Πώς είναι ο αρχηγός;
Ο αρχηγός και ο υπαρχηγός είναι καλά.
Προφανώς, όμως,
ο αρχηγός μας δεν μπορεί να έρθει στη σημερινή μάχη κατά της Τεντζίκου.
Ούτε και ο υπαρχηγός.
Τι θα κάνουμε;
Πώς θα παλέψουμε χωρίς τους δύο καλύτερούς μας;
Σωστά.
Στρατός χωρίς βασιλιά είναι απλώς όχλος.
Θα χάσουμε σίγουρα.
Να μην παλέψουμε σήμερα.
Ναι, καλά λέει.
Δεν είναι ώρα για μάχη.
Καλύτερα να κάνουμε πίσω.
Έχουμε ήδη χάσει πολλούς.
Χωρίς τον Μάικι και τον Ντράκεν, δεν μπορούμε να πολεμήσουμε.
Ομολογώ
ότι θα ήταν καλύτερα να κάνουμε πίσω και να ετοιμαστούμε για μια άλλη μέρα.
Αλλά...
η Τόμαν θα κυνηγήσει σήμερα την Τεντζίκου!
-Τι; -Βλακείες!
Η Τόμαν δεν θα κάνει τίποτα χωρίς τον Μάικι!
Από πότε είσαι εσύ αρχηγός της Τόμαν;
Μην κάνεις σαν ψώνιο!
Αν κι αρχηγός του Πρώτου Τμήματος, είσαι ακόμα καινούριος!
Νομίζεις ότι μπορείς να πάρεις τη θέση του Μπάτζι;
Αν θες πόλεμο, πολέμα μόνος σου!
Αυτά είναι βλακείες!
Εγώ φεύγω!
Πρέπει να περιμένουμε τον αρχηγό και τον υπαρχηγό μας.
Η συνεδρίαση έληξε!
Το περίμενα ότι θα γινόταν αυτό.
Έχουν δίκιο.
Αλλά αν κάνουμε πίσω σήμερα,
η Τεντζίκου θα προσπαθήσει να διαλύσει την Τόμαν με πιο ύπουλο τρόπο.
Θα πέσουμε στην παγίδα του Κισάκι.
Δεν γίνεται αλλιώς.
Έτσι κι αλλιώς, θα πήγαινα μόνος.
Λοιπόν, τι θα κάνεις;
Δεν μπορώ να κάνω πίσω. Ακόμα κι αν πάω μόνος.
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Πάμε για διπλή αυτοκτονία.
Τσιφούγιου...
Λυπάμαι πολύ.
Δεν θα είστε μόνοι σας!
Θα έρθω κι εγώ μαζί σου, Τακεμίτσι!
Άκουν!
Πάντα έτσι ήταν.
Ο μόνος που δεν το σκάει ποτέ είναι ο Τακεμίτσι!
Θα έρθω κι εγώ!
Κι εγώ!
Κι εγώ.
-Πάμε να τους τσακίσουμε! -Πάμε όλοι μαζί!
Παιδιά...
Αυτός ο Τακεμίτσι δεν δίνει ποτέ μάχες που μπορεί να νικήσει.
-Τι; -Δεν μπορεί!
Το έσκασα από το νοσοκομείο.
Γελαστέ!
Σκέτος βλάκας είναι ο Τακεμίτσι.
Γι' αυτό δεν το σκάει ποτέ.
Μιτσούγια!
Πάρε κι αυτούς τους δύο μαζί σου.
Τακεμίτσι, δεν θα κουβαλήσεις μόνος το βάρος της Τόμαν.
Έτσι δεν είναι; Σωτήρας.
Τσαντισμένε.
Χακάι.
Παιδιά...
Έχετε τρελαθεί;
Δεν έχουμε ελπίδα.
Αλλά αν φύγουμε τώρα, η Τόμαν ξόφλησε!
Πρέπει να δείξουμε ότι θέλουμε να μείνουμε αυτοί που είμαστε!
Ακόμα και χωρίς τον Μάικι...
-Ναι! -Ναι!
Η Τόμαν δεν θα χάσει!
-Τόμαν! -Τόμαν!
Στην τελική, ό,τι κι αν λέει ο καθένας εδώ,
όλοι αγαπάμε την Τόμαν.
Τσιφούγιου,
θα σώσω και την Έμα και τον Μπάτζι.
Τι;
Δεν ξέρω πώς.
Αλλά αφού μπορώ να κάνω κάτι τόσο τρελό όσο το να ταξιδέψω στον χρόνο,
τίποτα δεν είναι αδύνατο.
Γι' αυτό, όμως, πρέπει να τσακίσω την Τεντζίκου πρώτα,
να νικήσω τον Ιζάνα Κουροκάβα
και να καταστρέψω τον Τέτα Κισάκι που τον χρησιμοποιεί.
Δεν θα αφήσω να τελειώσουν όλα έτσι!
Πάμε!
Εδώ, απόψε,
θα αλλάξουμε την ιστορία.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος