1
00:00:17,267 --> 00:00:20,228
Κισάκι, ο σωσίας σου παραδόθηκε.

2
00:00:21,104 --> 00:00:23,148
Δεν θα σε συλλάβουν.

3
00:00:27,318 --> 00:00:29,946
Ξέρω τον Μάικι καλύτερα απ' όλους.

4
00:00:30,989 --> 00:00:32,532
Είμαι περήφανος γι' αυτό.

5
00:00:33,616 --> 00:00:37,162
Δεν χρειάζεσαι μυαλό
για να γίνεις αρχηγός.

6
00:00:37,787 --> 00:00:38,788
Εμφάνιση χρειάζεσαι.

7
00:00:39,205 --> 00:00:43,960
Η φάτσα του Μάικι είναι το τέλειο μέσο
για να γίνει κανείς ηγέτης.

8
00:00:44,836 --> 00:00:49,299
Δεν έπρεπε να είναι μ' αυτούς στην Τόμαν.

9
00:00:49,758 --> 00:00:52,093
Εκεί δεν θα δείξει ποτέ
ποιος πραγματικά είναι.

10
00:00:53,178 --> 00:00:58,016
Γι' αυτό θέλησα να εμπλακώ.

11
00:01:00,060 --> 00:01:01,144
Είσαι αλαζόνας.

12
00:01:04,355 --> 00:01:08,276
Για να τα καταφέρω, συνωμότησα
για να σκοτώσω τον απαίσιο τον Ντράκεν.

13
00:01:09,027 --> 00:01:12,238
Χρησιμοποίησα τον Κιγιομάσα,
που μισούσε τον Ντράκεν.

14
00:01:12,572 --> 00:01:17,160
Αλλά πάνω που θα τον σκότωνε,
κάποιος παρενέβη.

15
00:01:18,078 --> 00:01:19,996
Ο Τακεμίτσι Χαναγκάκι.

16
00:01:20,705 --> 00:01:22,957
Δεν μου φάνηκε σπουδαίος αυτός.

17
00:01:23,792 --> 00:01:26,669
Χάλασε, όμως, το σχέδιό μου.

18
00:01:27,420 --> 00:01:31,257
Μετά ήθελα να δημιουργήσω
τη συμμορία Βαλχάλα

19
00:01:31,341 --> 00:01:33,885
και να κάνω τον Μάικι αρχηγό.

20
00:01:34,469 --> 00:01:37,680
Κι αυτός που ανακατεύτηκε
ήταν ο Κεϊσούκε Μπάτζι.

21
00:01:38,473 --> 00:01:43,061
Γι' αυτό έπεισα τον Καζουτόρα Χανεμίγια
να σκοτώσει τον Μπάτζι.

22
00:01:43,937 --> 00:01:45,688
Το ματωμένο Χαλογουίν, έτσι;

23
00:01:49,400 --> 00:01:53,071
Όποιος ανακατεύεται,
πρέπει να εξοντώνεται.

24
00:01:55,865 --> 00:01:59,327
Ό,τι κι αν έκανα,
τίποτα δεν με ικανοποίησε.

25
00:02:00,078 --> 00:02:04,082
Αλλά ενθουσιάστηκα που ο Μάικι
έχασε ό,τι αγαπούσε περισσότερο.

26
00:02:06,209 --> 00:02:11,005
Σύντομα, μέσω εκείνου θα αναγεννηθώ.

27
00:02:11,965 --> 00:02:13,967
Και η Έμα Σάνο ήταν η τελευταία πινελιά;

28
00:02:17,262 --> 00:02:19,389
Ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω.

29
00:02:19,848 --> 00:02:23,101
Γιατί ρίσκαρες και λέρωσες τα χέρια σου;

30
00:02:24,144 --> 00:02:26,813
Μπορούσες να βάλεις κάποιον άλλον
να τη σκοτώσει.

31
00:02:27,522 --> 00:02:29,649
Γιατί το έκανες αυτό;

32
00:02:33,361 --> 00:02:38,158
Σκότωσα την ίδια σου την αδερφή
και μόνο αυτό σε νοιάζει;

33
00:02:41,536 --> 00:02:43,121
Την ίδια μου την αδερφή;

34
00:02:45,707 --> 00:02:48,668
Δεν είναι αδερφή μου.

35
00:02:55,008 --> 00:02:58,136
Θα έρθω να σε βρω μια μέρα, σωστά;

36
00:03:02,849 --> 00:03:04,726
Έμεινα δέκα χρόνια σε ανάδοχη οικογένεια.

37
00:03:05,602 --> 00:03:09,772
Αλλά ο μόνος που με επισκεπτόταν
ήταν ο Σινιτσίρο Σάνο.

38
00:03:10,690 --> 00:03:13,276
Το μόνο πράγμα
που γέμιζε την άδεια μου καρδιά

39
00:03:13,985 --> 00:03:15,904
ήταν η αγάπη του.

40
00:03:16,946 --> 00:03:21,618
Με νοιάζουν μόνο
όσα αγαπάει ο Σινιτσίρο Σάνο.

41
00:03:22,493 --> 00:03:25,580
Αυτοί που αγάπησε ο Σινιτσίρο,
εκτός από μένα,

42
00:03:26,372 --> 00:03:28,583
πρέπει να πεθάνουν.

43
00:03:37,675 --> 00:03:38,676
Κισάκι,

44
00:03:39,427 --> 00:03:42,889
η κακία σου είναι αυτή
που θα εκπληρώσει τις επιθυμίες μου.

45
00:03:44,432 --> 00:03:47,227
Θα σε αφήσω να με εκμεταλλευτείς.

46
00:03:49,187 --> 00:03:51,481
Αυτήν τη στιγμή, ο Μάικι είναι σαν εμένα.

47
00:03:52,065 --> 00:03:53,691
Στέκεται στο κενό.

48
00:03:55,068 --> 00:03:58,780
Εγώ θα δαμάσω τον Μάικι.

49
00:04:00,031 --> 00:04:03,701
Θα πάρω τον χρόνο μου. Ωραία και αργά.

50
00:04:06,663 --> 00:04:07,664
Κισάκι.

51
00:04:08,873 --> 00:04:10,959
Η Τόμαν είναι όλη δική σου.

52
00:04:15,505 --> 00:04:17,465
Και τώρα τι,

53
00:04:18,591 --> 00:04:19,842
ήρωα;

54
00:05:52,018 --> 00:05:56,397
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 43

55
00:06:11,245 --> 00:06:14,248
Τι διάολο... είναι αυτό;

56
00:06:17,960 --> 00:06:19,212
Ντράκεν...

57
00:06:53,579 --> 00:06:54,622
Εγώ...

58
00:06:55,581 --> 00:06:56,958
Πρέπει να κάνω κάτι.

59
00:07:01,462 --> 00:07:02,463
Ντράκεν...

60
00:07:09,595 --> 00:07:10,805
Μάικι,

61
00:07:11,556 --> 00:07:13,057
έλα λίγο έξω.

62
00:07:14,392 --> 00:07:15,476
Ντράκεν...

63
00:07:30,366 --> 00:07:31,534
Τι έγινε;

64
00:07:39,584 --> 00:07:41,127
Πώς έγινε αυτό;

65
00:07:50,720 --> 00:07:53,848
Ήσουν εκεί. Τι έγινε;

66
00:07:58,311 --> 00:08:00,771
Μάικι.

67
00:08:01,606 --> 00:08:05,651
Τι διάολο έκανες, ρε καθίκι;

68
00:08:10,490 --> 00:08:11,741
Ντράκεν!

69
00:08:12,867 --> 00:08:14,327
Εγώ έφταιγα!

70
00:08:14,410 --> 00:08:17,455
Εγώ ήμουν πιο κοντά της,
αλλά απέτυχα να την προστατεύσω.

71
00:08:17,914 --> 00:08:19,707
Δεν φταίει ο Μάικι.

72
00:08:19,790 --> 00:08:20,917
Εγώ φταίω.

73
00:08:21,584 --> 00:08:22,877
Οπότε, Ντράκεν,

74
00:08:22,960 --> 00:08:25,546
αν είναι να κατηγορήσεις κάποιον,
κατηγόρησε εμένα!

75
00:08:25,630 --> 00:08:30,510
Στον τάφο του αδερφού του, του Σινιτσίρο,
συναντήσαμε τον Ιζάνα Κουροκάβα.

76
00:08:31,052 --> 00:08:34,138
Κι ο Μάικι μου είπε
να πάρω την Έμα και να φύγουμε.

77
00:08:34,597 --> 00:08:37,266
Άφησε την Έμα σε μένα!

78
00:08:37,350 --> 00:08:40,978
Χτυπάς λάθος άνθρωπο. Μη χτυπάς τον Μάικι.

79
00:08:47,068 --> 00:08:50,863
Νόμιζα ότι έφτιαξες την Τόμαν
για να μας προστατεύσεις όλους!

80
00:08:53,157 --> 00:08:55,201
Σταμάτα, Ντράκεν!

81
00:08:55,284 --> 00:08:58,496
Συνέλαβαν τον Πα-τσιν!

82
00:08:58,579 --> 00:09:00,164
Τι είναι αυτά που λες, Ντράκεν;

83
00:09:02,083 --> 00:09:03,960
Και ο Μπάτζι πέθανε!

84
00:09:05,753 --> 00:09:08,631
Συνέλαβαν και τον Καζουτόρα!

85
00:09:09,966 --> 00:09:12,009
-Μάικι!
-Άσε με!

86
00:09:12,093 --> 00:09:13,511
Και τώρα η Έμα...

87
00:09:25,898 --> 00:09:27,024
Ακόμα κι η Έμα...

88
00:09:33,990 --> 00:09:37,285
Σύνελθε...

89
00:09:39,078 --> 00:09:40,204
Ντράκεν.

90
00:09:44,875 --> 00:09:46,377
Ο Ντράκεν που ξέρω...

91
00:09:48,212 --> 00:09:50,006
Ο Ντράκεν που ξέρω μπορεί...

92
00:09:53,301 --> 00:09:54,552
να το ξεπεράσει όλο αυτό

93
00:09:55,928 --> 00:09:57,722
και να αποδεχτεί αυτό που έγινε.

94
00:10:04,812 --> 00:10:06,272
Να το αποδεχτεί;

95
00:10:11,944 --> 00:10:15,531
Αποκλείεται να το αποδεχτεί κανείς αυτό.

96
00:10:17,742 --> 00:10:19,869
Θέλω να αγγίξω ξανά τη Χίνα.

97
00:10:20,995 --> 00:10:23,080
Θέλω να την ξαναδώ.

98
00:10:24,915 --> 00:10:26,208
Σ' αγαπώ!

99
00:10:27,668 --> 00:10:29,962
Θέλω ξανά με τη Χίνα...

100
00:10:36,427 --> 00:10:38,262
Δεν μπορεί να το δεχτεί κανείς αυτό.

101
00:10:40,514 --> 00:10:42,850
Ειδικά αυτοί που δεν μπορούν
να επιστρέψουν στο παρελθόν.

102
00:10:44,894 --> 00:10:46,062
Αντίθετα μ' εμένα,

103
00:10:46,520 --> 00:10:51,859
αυτοί οι δύο δεν μπορούν να σώσουν
όσους αγαπημένους τους πέθαναν.

104
00:10:55,946 --> 00:10:57,031
Μάικι...

105
00:10:58,032 --> 00:11:01,327
Δεν το δέχτηκες ποτέ αυτό, έτσι;

106
00:11:02,370 --> 00:11:04,080
Έχασες τα πάντα,

107
00:11:04,955 --> 00:11:06,624
δεν μπόρεσες να δεχτείς τίποτα

108
00:11:08,292 --> 00:11:10,544
κι έφτασες στον πάτο.

109
00:11:15,299 --> 00:11:16,384
Τελείωσαν όλα.

110
00:11:18,219 --> 00:11:21,681
Δεν μπορώ πια να αλλάξω αυτό το μέλλον.

111
00:11:26,227 --> 00:11:28,521
Έλα, ρε φίλε. Σκοτεινιάζει.

112
00:11:28,896 --> 00:11:30,398
Τι συμβαίνει;

113
00:11:30,481 --> 00:11:32,483
Δεν θα επιτεθούμε ακόμα στην Τεντζίκου;

114
00:11:32,566 --> 00:11:34,985
Πάμε να ξεκινήσουμε το πάρτι.

115
00:11:35,444 --> 00:11:38,072
Τσιφούγιου, βρήκες τον Μάικι;

116
00:11:38,155 --> 00:11:39,824
Όχι.

117
00:11:40,366 --> 00:11:41,367
Δεν τον βρίσκω.

118
00:11:41,701 --> 00:11:42,702
Ο Τακεμίτσι;

119
00:11:43,619 --> 00:11:45,287
Το τηλέφωνό του είναι κλειστό.

120
00:11:45,371 --> 00:11:46,372
Σοβαρά;

121
00:11:47,039 --> 00:11:48,916
Τι στο καλό συμβαίνει;

122
00:11:49,667 --> 00:11:51,460
Θα πάω στου Τακεμίτσι.

123
00:11:51,585 --> 00:11:52,586
Κι εγώ.

124
00:11:56,048 --> 00:11:57,341
Ινούι.

125
00:11:58,551 --> 00:11:59,760
Πού είναι ο Τακεμίτσι;

126
00:12:00,219 --> 00:12:01,554
Δεν ήσουν μαζί του;

127
00:12:02,555 --> 00:12:04,014
Έγινε κάτι άσχημο.

128
00:12:04,765 --> 00:12:06,976
-Τι;
-Τι;

129
00:12:17,111 --> 00:12:18,237
Μάικι...

130
00:12:19,572 --> 00:12:20,614
καταλαβαίνω...

131
00:12:21,949 --> 00:12:24,326
ότι δεν είναι σωστό να μιλήσουμε τώρα...

132
00:12:29,999 --> 00:12:31,876
Αλλά σήμερα είναι η μάχη με την Τεντζίκου.

133
00:12:32,501 --> 00:12:35,963
Χωρίς την εντολή σου, Μάικι,
δεν γίνεται να επιτεθούμε.

134
00:12:38,716 --> 00:12:39,717
Μάικι...

135
00:12:42,678 --> 00:12:45,097
Αυτός που σκότωσε την Έμα...

136
00:12:46,974 --> 00:12:48,142
ήταν ο Κισάκι.

137
00:12:51,353 --> 00:12:53,147
Απ' όσο τον ξέρω,

138
00:12:53,230 --> 00:12:56,984
πρέπει να έχει κάνει κάτι ύπουλο,
ώστε να μην τον συλλάβουν.

139
00:12:59,278 --> 00:13:00,321
Μάικι...

140
00:13:01,822 --> 00:13:04,366
θα πολεμήσω την Τεντζίκου
ακόμα και μόνος μου.

141
00:13:20,674 --> 00:13:23,969
Ακόμα και μόνος,
πρέπει να προχωρήσω μπροστά.

142
00:14:02,758 --> 00:14:03,759
Χίνα...

143
00:14:05,344 --> 00:14:06,720
Έμα!

144
00:14:07,805 --> 00:14:09,723
Όχι!

145
00:14:10,391 --> 00:14:12,560
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό!

146
00:14:20,776 --> 00:14:21,902
Μην κλαις, Χίνα.

147
00:14:22,736 --> 00:14:23,779
Χίνα.

148
00:14:29,243 --> 00:14:31,871
Είμαι εδώ, μαζί σου, βλέπεις;

149
00:14:35,624 --> 00:14:37,334
Τακεμίτσι!

150
00:14:37,418 --> 00:14:40,045
Τι συμβαίνει; Δεν μου λες κι εμένα;

151
00:14:40,754 --> 00:14:42,047
Τακεμίτσι!

152
00:14:43,132 --> 00:14:44,258
Εδώ είμαι.

153
00:14:45,634 --> 00:14:47,428
Δεν είναι αστείο, Τακεμίτσι!

154
00:14:57,730 --> 00:14:59,356
Όταν ήμουν 21,

155
00:15:00,566 --> 00:15:02,735
δούλευα ως επιστάτης σε πολυκατάστημα.

156
00:15:05,696 --> 00:15:07,865
Κι ήταν ένα παιδί που χανόταν συνέχεια.

157
00:15:09,199 --> 00:15:11,452
Το έκανα αυτό
για να του αποσπάσω την προσοχή,

158
00:15:12,703 --> 00:15:14,830
αλλά εκείνο έκλαιγε περισσότερο.

159
00:15:16,081 --> 00:15:17,833
Εγώ θα σε φυλάξω.

160
00:15:21,587 --> 00:15:22,630
Ξέρω ότι είναι χαζό.

161
00:15:24,131 --> 00:15:25,132
Αλλά...

162
00:15:26,258 --> 00:15:27,927
Έτσι είμαι στα 26 μου.

163
00:15:28,761 --> 00:15:30,930
Ένας αδιόρθωτος κι ηλίθιος χαζοβιόλης.

164
00:15:31,764 --> 00:15:33,933
Ζούσα μέσα σε μια θολούρα.

165
00:15:35,142 --> 00:15:36,602
Παρόλο

166
00:15:37,561 --> 00:15:39,563
που είχε συμβεί κάτι τόσο απαίσιο.

167
00:15:41,273 --> 00:15:42,566
Δεν ήξερα τίποτα.

168
00:15:44,068 --> 00:15:45,861
Πάντα απέφευγα ό,τι με πλήγωνε.

169
00:15:47,363 --> 00:15:48,739
Έτρεχα συνέχεια.

170
00:15:49,281 --> 00:15:51,617
Όλη μου τη ζωή έτρεχα να ξεφύγω.

171
00:15:57,373 --> 00:15:59,166
Φεύγω τώρα.

172
00:16:00,501 --> 00:16:02,294
Υπάρχουν ακόμα πράγματα που μπορώ να κάνω.

173
00:16:05,673 --> 00:16:07,967
Οι ήρωες δεν το σκάνε.

174
00:16:09,259 --> 00:16:12,304
Θέλω να σε δω να χαμογελάς.

175
00:16:19,937 --> 00:16:21,313
Θα σε προστατεύσω.

176
00:16:24,692 --> 00:16:27,569
Ακόμα κι αν σήμερα πεθάνω.

177
00:16:29,613 --> 00:16:32,866
Σήμερα το τελειώνουμε, Κισάκι!

178
00:16:37,496 --> 00:16:38,497
Τσιφούγιου...

179
00:16:39,206 --> 00:16:40,332
Ανέβα.

180
00:16:40,708 --> 00:16:41,792
Όλοι περιμένουν.

181
00:16:48,340 --> 00:16:49,967
Ακούστε όλοι!

182
00:16:50,801 --> 00:16:51,885
Σκάστε!

183
00:16:52,511 --> 00:16:54,138
Ελάτε! Ακούστε!

184
00:16:54,430 --> 00:16:55,431
Ακούστε!

185
00:16:56,015 --> 00:16:57,016
Τι έπαθε αυτός;

186
00:16:57,099 --> 00:16:59,143
Θα μας πεις τι θα κάνουμε, Τσιφούγιου;

187
00:16:59,226 --> 00:17:03,355
Σήμερα πέθανε η αδερφή του αρχηγού μας.

188
00:17:03,439 --> 00:17:05,315
-Τι;
-Σοβαρά;

189
00:17:05,899 --> 00:17:07,359
Η αδερφή του Μάικι;

190
00:17:07,443 --> 00:17:08,444
Πώς πέθανε;

191
00:17:08,527 --> 00:17:10,029
Είναι καλά ο αρχηγός;

192
00:17:10,112 --> 00:17:11,905
Πώς έγινε αυτό;

193
00:17:11,989 --> 00:17:13,240
Τι έγινε;

194
00:17:13,323 --> 00:17:15,242
-Ο Ντράκεν;
-Είναι καλά;

195
00:17:15,576 --> 00:17:16,618
Πώς είναι ο αρχηγός;

196
00:17:16,994 --> 00:17:19,538
Ο αρχηγός και ο υπαρχηγός είναι καλά.

197
00:17:19,621 --> 00:17:20,622
Προφανώς, όμως,

198
00:17:20,706 --> 00:17:23,959
ο αρχηγός μας δεν μπορεί να έρθει
στη σημερινή μάχη κατά της Τεντζίκου.

199
00:17:24,543 --> 00:17:25,961
Ούτε και ο υπαρχηγός.

200
00:17:26,879 --> 00:17:27,921
Τι θα κάνουμε;

201
00:17:28,338 --> 00:17:32,217
Πώς θα παλέψουμε
χωρίς τους δύο καλύτερούς μας;

202
00:17:32,301 --> 00:17:33,302
Σωστά.

203
00:17:34,803 --> 00:17:37,139
Στρατός χωρίς βασιλιά είναι απλώς όχλος.

204
00:17:37,765 --> 00:17:39,183
Θα χάσουμε σίγουρα.

205
00:17:40,976 --> 00:17:43,687
Να μην παλέψουμε σήμερα.

206
00:17:44,188 --> 00:17:45,773
Ναι, καλά λέει.

207
00:17:45,856 --> 00:17:47,983
Δεν είναι ώρα για μάχη.

208
00:17:48,067 --> 00:17:49,568
Καλύτερα να κάνουμε πίσω.

209
00:17:49,651 --> 00:17:51,695
Έχουμε ήδη χάσει πολλούς.

210
00:17:51,779 --> 00:17:56,366
Χωρίς τον Μάικι και τον Ντράκεν,
δεν μπορούμε να πολεμήσουμε.

211
00:17:57,076 --> 00:17:58,285
Ομολογώ

212
00:17:58,368 --> 00:18:02,039
ότι θα ήταν καλύτερα να κάνουμε πίσω
και να ετοιμαστούμε για μια άλλη μέρα.

213
00:18:02,748 --> 00:18:03,749
Αλλά...

214
00:18:05,542 --> 00:18:08,337
η Τόμαν θα κυνηγήσει σήμερα την Τεντζίκου!

215
00:18:11,256 --> 00:18:14,134
-Τι;
-Βλακείες!

216
00:18:14,218 --> 00:18:17,679
Η Τόμαν δεν θα κάνει τίποτα
χωρίς τον Μάικι!

217
00:18:17,763 --> 00:18:19,765
Από πότε είσαι εσύ αρχηγός της Τόμαν;

218
00:18:19,848 --> 00:18:21,767
Μην κάνεις σαν ψώνιο!

219
00:18:21,850 --> 00:18:25,312
Αν κι αρχηγός του Πρώτου Τμήματος,
είσαι ακόμα καινούριος!

220
00:18:25,395 --> 00:18:27,898
Νομίζεις ότι μπορείς
να πάρεις τη θέση του Μπάτζι;

221
00:18:27,981 --> 00:18:30,192
Αν θες πόλεμο, πολέμα μόνος σου!

222
00:18:30,275 --> 00:18:32,069
Αυτά είναι βλακείες!

223
00:18:32,152 --> 00:18:33,278
Εγώ φεύγω!

224
00:18:33,362 --> 00:18:36,240
Πρέπει να περιμένουμε
τον αρχηγό και τον υπαρχηγό μας.

225
00:18:36,323 --> 00:18:37,991
Η συνεδρίαση έληξε!

226
00:18:40,702 --> 00:18:42,704
Το περίμενα ότι θα γινόταν αυτό.

227
00:18:43,664 --> 00:18:45,207
Έχουν δίκιο.

228
00:18:46,291 --> 00:18:48,710
Αλλά αν κάνουμε πίσω σήμερα,

229
00:18:49,211 --> 00:18:52,756
η Τεντζίκου θα προσπαθήσει να διαλύσει
την Τόμαν με πιο ύπουλο τρόπο.

230
00:18:53,340 --> 00:18:55,801
Θα πέσουμε στην παγίδα του Κισάκι.

231
00:18:57,052 --> 00:18:58,345
Δεν γίνεται αλλιώς.

232
00:18:59,012 --> 00:19:00,931
Έτσι κι αλλιώς, θα πήγαινα μόνος.

233
00:19:02,724 --> 00:19:04,768
Λοιπόν, τι θα κάνεις;

234
00:19:05,686 --> 00:19:09,231
Δεν μπορώ να κάνω πίσω.
Ακόμα κι αν πάω μόνος.

235
00:19:11,650 --> 00:19:12,776
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.

236
00:19:14,278 --> 00:19:16,530
Πάμε για διπλή αυτοκτονία.

237
00:19:18,240 --> 00:19:19,366
Τσιφούγιου...

238
00:19:22,035 --> 00:19:23,036
Λυπάμαι πολύ.

239
00:19:26,498 --> 00:19:27,875
Δεν θα είστε μόνοι σας!

240
00:19:28,375 --> 00:19:30,586
Θα έρθω κι εγώ μαζί σου, Τακεμίτσι!

241
00:19:30,669 --> 00:19:31,712
Άκουν!

242
00:19:32,671 --> 00:19:34,089
Πάντα έτσι ήταν.

243
00:19:34,798 --> 00:19:37,176
Ο μόνος που δεν το σκάει ποτέ
είναι ο Τακεμίτσι!

244
00:19:44,766 --> 00:19:45,893
Θα έρθω κι εγώ!

245
00:19:46,185 --> 00:19:47,311
Κι εγώ!

246
00:19:47,394 --> 00:19:48,395
Κι εγώ.

247
00:19:48,812 --> 00:19:50,939
-Πάμε να τους τσακίσουμε!
-Πάμε όλοι μαζί!

248
00:19:52,524 --> 00:19:53,525
Παιδιά...

249
00:19:55,235 --> 00:19:59,615
Αυτός ο Τακεμίτσι δεν δίνει ποτέ μάχες
που μπορεί να νικήσει.

250
00:19:59,740 --> 00:20:01,241
-Τι;
-Δεν μπορεί!

251
00:20:02,743 --> 00:20:05,162
Το έσκασα από το νοσοκομείο.

252
00:20:05,245 --> 00:20:06,622
Γελαστέ!

253
00:20:07,080 --> 00:20:09,166
Σκέτος βλάκας είναι ο Τακεμίτσι.

254
00:20:09,875 --> 00:20:11,793
Γι' αυτό δεν το σκάει ποτέ.

255
00:20:14,922 --> 00:20:15,923
Μιτσούγια!

256
00:20:16,715 --> 00:20:19,218
Πάρε κι αυτούς τους δύο μαζί σου.

257
00:20:22,179 --> 00:20:25,849
Τακεμίτσι, δεν θα κουβαλήσεις μόνος
το βάρος της Τόμαν.

258
00:20:26,225 --> 00:20:28,143
Έτσι δεν είναι; Σωτήρας.

259
00:20:28,727 --> 00:20:29,811
Τσαντισμένε.

260
00:20:30,646 --> 00:20:31,855
Χακάι.

261
00:20:34,399 --> 00:20:35,651
Παιδιά...

262
00:20:35,734 --> 00:20:37,361
Έχετε τρελαθεί;

263
00:20:40,864 --> 00:20:42,157
Δεν έχουμε ελπίδα.

264
00:20:42,658 --> 00:20:45,535
Αλλά αν φύγουμε τώρα, η Τόμαν ξόφλησε!

265
00:20:47,329 --> 00:20:51,208
Πρέπει να δείξουμε ότι θέλουμε
να μείνουμε αυτοί που είμαστε!

266
00:20:52,751 --> 00:20:55,629
Ακόμα και χωρίς τον Μάικι...

267
00:20:55,712 --> 00:20:56,838
-Ναι!
-Ναι!

268
00:20:56,922 --> 00:20:59,925
Η Τόμαν δεν θα χάσει!

269
00:21:06,390 --> 00:21:08,767
-Τόμαν!
-Τόμαν!

270
00:21:08,850 --> 00:21:14,523
-Τόμαν!
-Τόμαν!

271
00:21:14,606 --> 00:21:17,150
Στην τελική,
ό,τι κι αν λέει ο καθένας εδώ,

272
00:21:17,442 --> 00:21:19,152
όλοι αγαπάμε την Τόμαν.

273
00:21:20,279 --> 00:21:21,321
Τσιφούγιου,

274
00:21:22,281 --> 00:21:25,158
θα σώσω και την Έμα και τον Μπάτζι.

275
00:21:25,242 --> 00:21:26,243
Τι;

276
00:21:27,160 --> 00:21:29,079
Δεν ξέρω πώς.

277
00:21:29,830 --> 00:21:33,458
Αλλά αφού μπορώ να κάνω κάτι τόσο τρελό
όσο το να ταξιδέψω στον χρόνο,

278
00:21:34,042 --> 00:21:35,711
τίποτα δεν είναι αδύνατο.

279
00:21:36,628 --> 00:21:39,881
Γι' αυτό, όμως, πρέπει
να τσακίσω την Τεντζίκου πρώτα,

280
00:21:40,424 --> 00:21:42,467
να νικήσω τον Ιζάνα Κουροκάβα

281
00:21:42,551 --> 00:21:45,679
και να καταστρέψω τον Τέτα Κισάκι
που τον χρησιμοποιεί.

282
00:21:47,097 --> 00:21:50,225
Δεν θα αφήσω να τελειώσουν όλα έτσι!

283
00:21:51,643 --> 00:21:52,686
Πάμε!

284
00:23:34,329 --> 00:23:35,705
Εδώ, απόψε,

285
00:23:36,498 --> 00:23:37,999
θα αλλάξουμε την ιστορία.

286
00:23:38,917 --> 00:23:40,919
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος