Kisaki, dein Doppelgänger wurde übergeben.
Jetzt wirst du nicht verhaftet.
Ich kenne Mikey besser als jeder andere.
Darauf bin ich stolz.
Als Anführer braucht man keinen Verstand,
sondern Aussehen.
Mikeys Aussehen ist ein super Mittel, um Anführer zu werden.
Er sollte nicht bei denen sein, die jetzt in der Toman sind.
Sie zerstören sein großes Potenzial.
Deshalb musste ich mich einmischen.
Das ist ziemlich arrogant.
Um das zu erreichen, plante ich, diesen Schandfleck Draken töten zu lassen.
Ich benutzte Kiyomasa, der einen Groll gegen Draken hegte.
Aber als er getötet werden sollte, griff jemand ein.
Dieser Takemichi Hanagaki.
Er sah nicht wie eine große Sache aus.
Seinetwegen scheiterte mein Plan.
Ich wollte die Walhalla-Gang gründen
und Mikey zum Anführer machen.
Keisuke Baji mischte sich ein.
Deshalb überredete ich Kazutora Hanemiya, Baji zu töten.
Blutiges Halloween, was?
Jeder, der sich einmischt, muss eliminiert werden.
Egal, was ich tat, nichts konnte mich zufriedenstellen.
Aber zu sehen, wie Mikey verlor, was er am meisten liebte, war toll.
Bald wird er das Mittel sein, mit dem ich wiedergeboren werde.
Und Emma Sano war der letzte Schliff?
Eine Sache verstehe ich nicht.
Warum solltest du riskieren, dir die Hände schmutzig zu machen?
Du hättest leicht jemanden zum Töten nutzen können.
Warum hast du das getan?
Ich habe deine Schwester getötet, aber das ist alles, was dich interessiert?
Meine Schwester?
Sie ist nicht meine Schwester.
Ich komme eines Tages zu dir zurück, was?
Zehn Jahre in einem Pflegeheim.
Aber der Einzige, der mich besuchte, war Shinichiro Sano.
Das Einzige, was mein leeres Herz erfüllte,
war seine Liebe.
Mir sind alle wichtig, die Shinichiro Sano liebte.
Jeder, den Shinichiro Sano liebte, außer mir,
sollte einfach sterben.
Kisaki.
Deine Bosheit wird meine Wünsche erfüllen.
Also darfst du mich benutzen.
Gerade ist Mikey genau wie ich.
In der Tiefe der Leere.
Ich werde Mikey selbst zähmen.
Ich lasse mir Zeit und mache es schön langsam.
Kisaki.
Die Toman gehört dir.
Was jetzt,
Held?
Was zum Teufel ist das?
Draken...
Ich...
Ich muss was tun.
Draken...
Mikey.
Komm kurz raus.
Draken...
Was ist passiert?
Wie ist das passiert?
Du warst da, wie ist das passiert?
Hey... Mikey.
Was hast du getan, du Stück Scheiße?
Draken!
Es war meine Schuld!
Ich stand ihr am nächsten, aber konnte sie nicht beschützen!
Es ist nicht Mikeys Schuld!
Es ist meine Schuld!
Also, Draken,
wenn du jemandem die Schuld geben willst, dann mir!
Am Grab seines Bruders Shinichiro trafen wir Izana Kurokawa.
Mikey sagte, ich solle Emma wegbringen.
Er ließ Emma in meiner Obhut!
Du schlägst den Falschen, wenn du Mikey schlägst.
Ich dachte, du hast die Toman gemacht, um uns alle zu beschützen!
Bitte hör auf, Draken!
Pah-chin wurde verhaftet!
Wovon redest du, Draken?
Und Baji ist tot!
Kazutora wurde auch verhaftet!
-Mikey! -Lass los!
Und jetzt Emma...
Sogar Emma...
Reiß dich zusammen,
Draken.
Der Draken, den ich kenne...
Dieser Draken hat es in sich...
...das zu überwinden
und Geschehenes zu akzeptieren.
Das akzeptieren?
Das können sie nicht akzeptieren.
Ich will Hina noch einmal berühren.
Ich will Hina noch einmal ansehen.
Ich liebe dich!
Ich will noch einmal mit Hina...
Das können sie nicht akzeptieren.
Sie können nicht in die Vergangenheit.
Anders als ich
können sie nicht die retten, die sie lieben und die in der Zukunft sterben.
Mikey...
Du konntest es nie akzeptieren, oder?
Da du alles verloren hast
und nichts akzeptieren konntest,
konntest du nur noch untergehen.
Es ist vorbei.
Jetzt kann ich die Zukunft nicht mehr ändern.
Hey, Mann. Es wird dunkel.
Was ist los?
Greifen wir die Tenjiku noch nicht an?
Lass die Party beginnen, Mann.
Chifuyu, hast du Mikey erreicht?
Nein, habe ich nicht.
Komm nicht durch.
Und Takemichi?
Sein Handy scheint aus zu sein.
Im Ernst?
Was zum Teufel ist los?
Ich gehe zu Takemichi.
Ich auch.
Inui.
Wo ist Takemitchy?
Warst du nicht bei ihm?
Was Schlimmes ist passiert.
-Hm? -Was?
Mikey...
Mir ist klar,
dass es rücksichtslos ist, jetzt darüber zu reden.
Aber heute ist der Tenjiku-Kampf.
Ohne deinen Befehl, Mikey, können wir nichts tun.
Mikey...
Derjenige, der Emma tötete,
war Kisaki.
Wie ich ihn kenne,
hat er etwas Raffiniertes getan, damit er nicht erwischt wird.
Mikey...
Ich bekämpfe die Tenjiku, auch allein, wenn nötig.
Auch wenn ich allein bin, muss ich weitermachen.
Hina...
Emma!
Nein!
Das kann nicht wahr sein!
Weine nicht,
Hina!
Ich bin hier bei dir, siehst du?
Takemichi!
Was ist los? Warum erzählst du es mir nicht?
Takemichi!
Alles wird gut.
Das ist nicht lustig, Takemichi!
Als ich 21 war,
arbeitete ich als Hausmeister.
Ein Kind verlief sich ständig.
Ich tat das, um das Kind abzulenken,
aber das Kind weinte noch mehr.
Ich beschütze dich.
Es ist dumm, ja.
Aber das...
Das bin ich mit 26.
Ein hoffnungsloser, dummer Spinner.
Ich lebte meine Tage im Nebel.
Obwohl
so etwas Schreckliches passiert war.
Ich wusste nichts.
Ich rannte immer vor dem Schmerz weg.
Ich rannte und rannte.
Ich bin mein Leben lang weggelaufen.
Ich gehe jetzt.
Es gibt noch Dinge, die ich tun kann.
Helden laufen nicht weg.
Weißt du, ich will dich lächeln sehen.
Ich werde dich beschützen.
Selbst wenn ich heute dabei sterbe.
Beenden wir es, Kisaki!
Chifuyu...
Steig auf.
Alle warten.
Hört alle zu!
Halt den Mund!
Hey! Hört zu!
Hört zu!
Was ist mit ihm?
Sagst du uns, was wir tun sollen?
Heute starb die Schwester des Anführers.
-Was? -Im Ernst?
Mikeys Schwester?
Wie das?
Geht es dem Anführer gut?
Wie ist das passiert?
Was ist passiert?
-Und Draken? -Geht es ihnen gut?
Wie geht's ihm?
Unserem Anführer und Vize geht es gut.
Aber offensichtlich
kann unser Anführer heute nicht am Tenjiku-Kampf teilnehmen.
Der Vize auch nicht.
Was sollen wir tun?
Wie sollen wir ohne unsere beiden Top-Anführer kämpfen?
Das stimmt.
Eine Armee ohne König ist nur ein Pöbel.
Wir verlieren sicher.
Wir sollten heute nicht kämpfen.
Ja, er hat recht.
Es ist nicht die Zeit für einen Kampf.
Wir sollten uns zurückziehen.
Wir haben schon zu viele verloren.
Ohne Mikey und Draken können wir nicht kämpfen.
Ich gebe zu,
wir haben bessere Chancen, wenn wir uns auf einen anderen Tag vorbereiten.
Aber...
Die Toman wird die Tenjiku heute angreifen!
-Was? -Was für ein Mist!
Die Toman macht nichts ohne Mikey!
Seit wann hast du das Sagen?
Tu nicht so großspurig!
Du bist der Anführer der ersten Division, aber immer noch ein Neuling!
Glaubst du, du kannst Baji ersetzen?
Wenn du kämpfen willst, kämpf allein!
Das ist totaler Blödsinn!
Ich verschwinde!
Wir sollten zumindest auf den Anführer und Vize warten.
Das Treffen ist vorbei!
Ich dachte mir, dass das passiert.
Alle haben recht.
Aber selbst wenn wir uns heute zurückziehen,
die Tenjiku wird versuchen, uns noch hinterhältiger zu vernichten.
So oder so spielen wir Kisaki in die Hände.
Es lässt sich nicht ändern.
Ich wollte sowieso allein gehen.
Also, was wirst du tun?
Selbst wenn ich allein gehen muss, ich kann keinen Rückzieher machen.
Das dachte ich mir.
Also ein Doppelselbstmord.
Chifuyu...
Es tut mir leid.
Nicht nur ihr zwei!
Ich komme mit dir mit, Takemichi!
Akkun!
Es war schon immer so.
Der Einzige, der nie wegrennt, ist Takemichi!
Ich gehe auch!
Ich auch!
Ich auch.
Nehmen wir es mit der Tenjiku auf!
Leute...
Dieser Takemitchy sucht nie einen Kampf, den er gewinnen kann.
-Was? -Niemals!
Ich schlich mich aus dem Krankenhaus.
Smiley!
Takemitchy ist so ein Idiot.
Deshalb läuft er nie weg.
Mitsuya!
Nimm die beiden mit.
Takemitchy, du musst die Last der Toman nicht allein schultern.
Oder? Lebensretter.
Angry.
Hakkai.
Leute...
Habt ihr den Verstand verloren?
Wir haben keine Chance.
Aber wenn wir jetzt weglaufen, ist die Toman erledigt!
Wenn wir bleiben wollen, wer wir sind, müssen wir es beweisen!
Auch wenn Mikey nicht bei uns ist...
-Ja! -Ja!
Die Toman verliert nicht!
-Toman! -Toman!
Egal, was alle hier sagen,
wir alle lieben die Toman.
Chifuyu.
Ich werde auch Emma und Baji retten.
Was?
Ich weiß nicht, wie.
Aber wenn ich etwas so Absurdes wie eine Zeitreise schaffe,
dann ist nichts unmöglich.
Um das zu erreichen, muss ich zuerst die Tenjiku vernichten,
Izana Kurokawa besiegen
und Tetta Kisaki verprügeln, den Typen, der ihn benutzt.
Ich lasse nicht zu, dass es so endet!
Gehen wir!
Genau hier, heute Abend,
verändern wir die Geschichte.
Untertitel von: Torsten Brohmann