1
00:00:17,267 --> 00:00:20,228
Kisaki, din dobbeltgænger er blevet taget.

2
00:00:21,104 --> 00:00:23,148
Nu bliver du ikke anholdt.

3
00:00:27,318 --> 00:00:29,946
Jeg kender Mikey bedre end nogen anden.

4
00:00:30,989 --> 00:00:32,532
Det er jeg stolt af.

5
00:00:33,616 --> 00:00:37,162
Man behøver ikke
være klog for at være leder.

6
00:00:37,787 --> 00:00:38,788
Det er udseendet.

7
00:00:39,205 --> 00:00:43,960
Det lader til, at folk som Mikey er den
rette type til at til at blive leder.

8
00:00:44,836 --> 00:00:49,299
Han bør ikke være sammen med dem,
der er i Toman nu.

9
00:00:49,758 --> 00:00:52,093
De vil ødelægge hans store potentiale.

10
00:00:53,178 --> 00:00:58,016
Derfor var jeg nødt til at gå ind i det.

11
00:01:00,060 --> 00:01:01,311
Er det ikke lidt indbildsk?

12
00:01:04,355 --> 00:01:08,276
Derfor planlagde jeg
at få grimme Draken dræbt.

13
00:01:09,027 --> 00:01:12,238
Jeg brugte Kiyomasa,
som bar nag til Draken.

14
00:01:12,572 --> 00:01:17,160
Men da han var lige ved
at blive dræbt, blandede nogen sig.

15
00:01:18,078 --> 00:01:19,996
Takemichi Hanagaki.

16
00:01:20,705 --> 00:01:22,957
Han virkede ikke som noget særligt.

17
00:01:23,792 --> 00:01:26,669
Min plan mislykkedes på grund af ham.

18
00:01:27,420 --> 00:01:31,257
Min næste plan var
at danne banden, Valhalla,

19
00:01:31,341 --> 00:01:33,885
og gøre Mikey til dens leder.

20
00:01:34,469 --> 00:01:37,680
Denne gang var det Keisuke Baji,
der blandede sig.

21
00:01:38,473 --> 00:01:43,061
Derfor overtalte jeg
Kazutora Hanemiya til at dræbe Baji.

22
00:01:43,937 --> 00:01:45,688
Skide halloween, ikke?

23
00:01:49,400 --> 00:01:53,071
Enhver, der blander sig, skal elimineres.

24
00:01:55,865 --> 00:01:59,327
Uanset hvad jeg gjorde,
var jeg ikke tilfreds.

25
00:02:00,078 --> 00:02:04,082
Men da jeg så Mikey miste det,
han elskede mest, kom mit pis i kog.

26
00:02:06,209 --> 00:02:11,005
Snart bliver det gennem ham,
at jeg skal genfødes.

27
00:02:11,965 --> 00:02:13,967
Så Emma Sano var prikken over i'et?

28
00:02:17,262 --> 00:02:19,389
Der er noget, jeg ikke forstår.

29
00:02:19,848 --> 00:02:23,101
Hvorfor gjorde du det selv?

30
00:02:24,144 --> 00:02:26,813
Du kunne nemt have brugt
en anden til at dræbe hende.

31
00:02:27,522 --> 00:02:29,649
Hvad fik dig til at gøre det?

32
00:02:33,361 --> 00:02:38,158
Jeg har lige dræbt din søster,
og det er det, du tænker på?

33
00:02:41,536 --> 00:02:43,121
Min søster?

34
00:02:45,707 --> 00:02:48,668
Hun er ikke min søster.

35
00:02:55,008 --> 00:02:58,136
Jeg kommer tilbage efter dig en dag.

36
00:03:02,849 --> 00:03:04,726
Jeg tilbragte 10 år på det børnehjem.

37
00:03:05,602 --> 00:03:09,772
Den eneste, der besøgte mig,
var Shinichiro Sano.

38
00:03:10,690 --> 00:03:13,276
Det eneste, der fyldte
mit tomme hjerte, var

39
00:03:13,985 --> 00:03:15,904
hans kærlighed.

40
00:03:16,946 --> 00:03:21,618
Jeg tænker på alle,
som Shinichiro Sano elskede.

41
00:03:22,493 --> 00:03:25,580
Alle Shinichiro Sano elskede, udover mig,

42
00:03:26,372 --> 00:03:28,583
burde dø.

43
00:03:37,675 --> 00:03:38,676
Kisaki.

44
00:03:39,427 --> 00:03:42,889
Din ondsindethed vil opfylde mine ønsker.

45
00:03:44,432 --> 00:03:47,227
Så jeg vil lade dig bruge mig.

46
00:03:49,187 --> 00:03:51,481
Lige nu er Mikey ligesom mig.

47
00:03:52,065 --> 00:03:53,691
I tomhedens dyb.

48
00:03:55,068 --> 00:03:58,780
Jeg skal nok selv tæmme Mikey.

49
00:04:00,031 --> 00:04:03,701
Jeg vil gøre det stille og roligt.

50
00:04:06,663 --> 00:04:07,664
Kisaki!

51
00:04:08,873 --> 00:04:10,959
Toman er din.

52
00:04:15,505 --> 00:04:17,465
Hvad nu,

53
00:04:18,591 --> 00:04:19,842
helt?

54
00:06:11,245 --> 00:06:14,248
Hvad fanden… er det?

55
00:06:17,960 --> 00:06:19,212
Draken…

56
00:06:53,579 --> 00:06:54,622
Jeg…

57
00:06:55,581 --> 00:06:56,958
Jeg må gøre noget.

58
00:07:01,462 --> 00:07:02,463
Draken…

59
00:07:09,595 --> 00:07:10,805
Mikey.

60
00:07:11,556 --> 00:07:13,057
Kom med udenfor et øjeblik.

61
00:07:14,392 --> 00:07:15,476
Draken…

62
00:07:30,366 --> 00:07:31,534
Hvad skete der?

63
00:07:39,584 --> 00:07:41,127
Hvordan skete det?

64
00:07:50,720 --> 00:07:53,848
Du var der, så sig, hvordan det skete.

65
00:07:58,311 --> 00:08:00,771
Helt ærligt… Mikey.

66
00:08:01,606 --> 00:08:05,651
Hvad fanden har du gjort, din lort?

67
00:08:10,490 --> 00:08:11,741
Draken!

68
00:08:12,867 --> 00:08:14,327
Det var min skyld!

69
00:08:14,410 --> 00:08:17,455
Jeg var der, men kunne
ikke beskytte hende!

70
00:08:17,914 --> 00:08:19,707
Det er ikke Mikeys skyld!

71
00:08:19,790 --> 00:08:20,917
Det er min skyld!

72
00:08:21,584 --> 00:08:22,877
Draken,

73
00:08:22,960 --> 00:08:25,546
hvis du vil bebrejde nogen,
så bebrejd mig!

74
00:08:25,630 --> 00:08:30,510
Vi mødte Izana Kurokawa
ved hans bror, Shinchiros, grav.

75
00:08:31,052 --> 00:08:34,138
Mikey bad mig få Emma væk derfra!

76
00:08:34,597 --> 00:08:37,266
Han overlod Emma til mig!

77
00:08:37,350 --> 00:08:40,978
Hvis du banker Mikey,
banker du den forkerte.

78
00:08:47,068 --> 00:08:50,863
Jeg troede, du skabte Toman
for at beskytte os alle!

79
00:08:53,157 --> 00:08:55,201
Stop, Draken!

80
00:08:55,284 --> 00:08:58,496
Pah-chin er blevet anholdt!

81
00:08:58,579 --> 00:09:00,164
Hvad snakker du om, Draken?

82
00:09:02,083 --> 00:09:03,960
Og Baji er død!

83
00:09:05,753 --> 00:09:08,631
Kazutora er også blevet anholdt!

84
00:09:09,966 --> 00:09:12,009
-Mikey!
-Slip mig!

85
00:09:12,093 --> 00:09:13,511
Og nu Emma…

86
00:09:25,898 --> 00:09:27,024
Selv Emma…

87
00:09:33,990 --> 00:09:37,285
Fald lidt ned,

88
00:09:39,078 --> 00:09:40,204
Draken.

89
00:09:44,875 --> 00:09:46,377
Den Draken, jeg kender…

90
00:09:48,212 --> 00:09:50,006
…har det i sig…

91
00:09:53,301 --> 00:09:54,552
…at klare det her

92
00:09:55,928 --> 00:09:57,722
og acceptere det, der er sket.

93
00:10:04,812 --> 00:10:06,272
Acceptere det?

94
00:10:11,944 --> 00:10:15,531
De vil aldrig kunne acceptere det.

95
00:10:17,742 --> 00:10:19,869
Jeg vil røre ved Hina igen.

96
00:10:20,995 --> 00:10:23,080
Jeg vil se på Hina igen.

97
00:10:24,915 --> 00:10:26,208
Jeg elsker dig!

98
00:10:27,668 --> 00:10:29,962
En sidste gang vil jeg…

99
00:10:36,427 --> 00:10:38,262
De kan ikke acceptere det.

100
00:10:40,514 --> 00:10:42,850
De to kan ikke vende tilbage til fortiden.

101
00:10:44,894 --> 00:10:46,062
I modsætning til mig

102
00:10:46,520 --> 00:10:51,859
kan de ikke redde dem,
de elsker, som dør i fremtiden.

103
00:10:55,946 --> 00:10:57,031
Mikey.

104
00:10:58,032 --> 00:11:01,327
Du kunne ikke acceptere det, vel?

105
00:11:02,370 --> 00:11:04,080
Da du mistede alt,

106
00:11:04,955 --> 00:11:06,624
og ikke kunne acceptere det,

107
00:11:08,292 --> 00:11:10,544
kunne du kun gå ned.

108
00:11:15,299 --> 00:11:16,384
Det er slut.

109
00:11:18,219 --> 00:11:21,681
Jeg kan ikke længere ændre den fremtid.

110
00:11:26,227 --> 00:11:28,521
Hej. Det er ved at blive mørkt.

111
00:11:28,896 --> 00:11:30,398
Hvad foregår der?

112
00:11:30,481 --> 00:11:32,483
Skulle vi ikke angribe Tenjiku?

113
00:11:32,566 --> 00:11:34,985
Lad os få gang i løjerne.

114
00:11:35,444 --> 00:11:38,072
Chifuyu, har du fået fat i Mikey?

115
00:11:38,155 --> 00:11:39,824
Nej.

116
00:11:40,366 --> 00:11:41,367
Der er intet svar.

117
00:11:41,701 --> 00:11:42,702
Hvad med Takemichi?

118
00:11:43,619 --> 00:11:45,287
Hans telefon er slukket.

119
00:11:45,371 --> 00:11:46,372
Seriøst?

120
00:11:47,039 --> 00:11:48,916
Hvad pokker foregår der?

121
00:11:49,667 --> 00:11:51,460
Jeg tager hjem til Takemichi.

122
00:11:51,585 --> 00:11:52,586
Jeg tager med.

123
00:11:56,048 --> 00:11:57,341
Inui!

124
00:11:58,551 --> 00:11:59,760
Hvor er Takemitchy?

125
00:12:00,219 --> 00:12:01,554
Var du ikke med ham?

126
00:12:02,555 --> 00:12:04,014
Der er sket noget slemt.

127
00:12:04,765 --> 00:12:06,976
-Hvad?
-Hvad?

128
00:12:17,111 --> 00:12:18,237
Mikey.

129
00:12:19,572 --> 00:12:20,614
Jeg er klar over…

130
00:12:21,949 --> 00:12:24,326
…at det er ubetænksomt at tale om det nu.

131
00:12:29,999 --> 00:12:31,876
Men opgøret med Tenjiku er i dag.

132
00:12:32,501 --> 00:12:35,963
Uden dine ordrer kan vi ikke gøre noget.

133
00:12:38,716 --> 00:12:39,717
Mikey.

134
00:12:42,678 --> 00:12:45,097
Den, der dræbte Emma, var…

135
00:12:46,974 --> 00:12:48,142
Kisaki!

136
00:12:51,353 --> 00:12:53,147
Kender jeg ham ret,

137
00:12:53,230 --> 00:12:56,984
har han en snedig plan,
så han undgår at blive fanget.

138
00:12:59,278 --> 00:13:00,321
Mikey.

139
00:13:01,822 --> 00:13:04,366
Jeg vil bekæmpe Tenjiku,
også selvom jeg er alene.

140
00:13:20,674 --> 00:13:23,969
Selv hvis det kun er mig,
må jeg bevæge mig fremad.

141
00:14:02,758 --> 00:14:03,759
Hina…

142
00:14:05,344 --> 00:14:06,720
Emma!

143
00:14:07,805 --> 00:14:09,723
Nej!

144
00:14:10,391 --> 00:14:12,560
Det kan ikke passe!

145
00:14:20,776 --> 00:14:21,902
Græd ikke,

146
00:14:22,736 --> 00:14:23,779
Hina!

147
00:14:29,243 --> 00:14:31,871
Jeg er lige her.

148
00:14:35,624 --> 00:14:37,334
Takemichi!

149
00:14:37,418 --> 00:14:40,045
Hvad er der galt? Fortæl mig om det.

150
00:14:40,754 --> 00:14:42,047
Takemichi!

151
00:14:43,132 --> 00:14:44,258
Så, så.

152
00:14:45,634 --> 00:14:47,428
Det er ikke sjovt, Takemichi!

153
00:14:57,730 --> 00:14:59,356
Da jeg var 21,

154
00:15:00,566 --> 00:15:02,735
var jeg opsynsmand i et stormagasin.

155
00:15:05,696 --> 00:15:07,865
Der var et barn, der hele tiden blev væk.

156
00:15:09,199 --> 00:15:11,452
Jeg gjorde sådan for at distrahere barnet,

157
00:15:12,703 --> 00:15:14,830
men barnet græd bare endnu mere.

158
00:15:16,081 --> 00:15:17,833
Jeg skal nok passe på dig.

159
00:15:21,587 --> 00:15:22,630
Jeg ved det er dumt.

160
00:15:24,131 --> 00:15:25,132
Men det her…

161
00:15:26,258 --> 00:15:27,927
Det er mig som 26-årig.

162
00:15:28,761 --> 00:15:30,930
En håbløs, idiotisk tosse.

163
00:15:31,764 --> 00:15:33,933
Jeg levede som i en tåge.

164
00:15:35,142 --> 00:15:36,602
Selvom

165
00:15:37,561 --> 00:15:39,563
der var sket noget forfærdeligt.

166
00:15:41,273 --> 00:15:42,566
Jeg vidste ingenting.

167
00:15:44,068 --> 00:15:45,861
Jeg løb fra det, der gjorde ondt.

168
00:15:47,363 --> 00:15:48,739
Jeg løb og løb.

169
00:15:49,281 --> 00:15:51,617
Jeg brugte hele mit liv på at løbe væk.

170
00:15:57,373 --> 00:15:59,166
Jeg går nu.

171
00:16:00,501 --> 00:16:02,294
Der er stadig ting, jeg kan gøre.

172
00:16:05,673 --> 00:16:07,967
Helte stikker ikke af.

173
00:16:09,259 --> 00:16:12,304
Jeg vil se dig smile.

174
00:16:19,937 --> 00:16:21,313
Jeg vil beskytte dig.

175
00:16:24,692 --> 00:16:27,569
Selv hvis det bliver min død.

176
00:16:29,613 --> 00:16:32,866
Lad os gøre en ende på det, Kisaki!

177
00:16:37,496 --> 00:16:38,497
Chifuyu.

178
00:16:39,206 --> 00:16:40,332
Hop op.

179
00:16:40,708 --> 00:16:41,792
Alle venter.

180
00:16:48,340 --> 00:16:49,967
Hør her, alle sammen!

181
00:16:50,801 --> 00:16:51,885
Hold kæft!

182
00:16:52,511 --> 00:16:54,138
Hej! Hør her!

183
00:16:54,430 --> 00:16:55,431
Hør her!

184
00:16:56,015 --> 00:16:57,016
Hvad er der med ham?

185
00:16:57,099 --> 00:16:59,143
Siger du, hvad vi skal gøre, Chifuyu?

186
00:16:59,226 --> 00:17:03,355
I dag døde vores leders søster.

187
00:17:03,439 --> 00:17:05,315
-Hvad?
-Seriøst?

188
00:17:05,899 --> 00:17:07,359
Mikeys søster?

189
00:17:07,443 --> 00:17:08,444
Hvorfor?

190
00:17:08,527 --> 00:17:10,029
Er lederen okay?

191
00:17:10,112 --> 00:17:11,905
Hvordan skete det?

192
00:17:11,989 --> 00:17:13,240
Hvad skete der?

193
00:17:13,323 --> 00:17:15,242
-Hvad med Draken?
-Er de okay?

194
00:17:15,576 --> 00:17:16,618
Hvordan har lederen det?

195
00:17:16,994 --> 00:17:19,538
Vores leder og næstkommanderende er okay.

196
00:17:19,621 --> 00:17:20,622
Men det er klart,

197
00:17:20,706 --> 00:17:23,959
at vores leder ikke kan deltage
i dagens kamp mod Tenjiku.

198
00:17:24,543 --> 00:17:25,961
Heller ikke den næstkommanderende.

199
00:17:26,879 --> 00:17:27,921
Hvad gør vi så?

200
00:17:28,338 --> 00:17:32,217
Hvordan skal vi kæmpe
uden de to stærkeste?

201
00:17:32,301 --> 00:17:33,302
Netop.

202
00:17:34,803 --> 00:17:37,139
En hær uden en konge er ingenting.

203
00:17:37,765 --> 00:17:39,183
Vi vil helt sikkert tabe.

204
00:17:40,976 --> 00:17:43,687
Vi bør slet ikke kæmpe i dag.

205
00:17:44,188 --> 00:17:45,773
Ja, han har ret.

206
00:17:45,856 --> 00:17:47,983
Det er ikke en god dag for et slag.

207
00:17:48,067 --> 00:17:49,568
Vi bør nok trække os ud.

208
00:17:49,651 --> 00:17:51,695
Vi har allerede mistet for mange.

209
00:17:51,779 --> 00:17:56,366
Uden Mikey og Draken er vi ikke gode nok.

210
00:17:57,076 --> 00:17:58,285
Jeg ved,

211
00:17:58,368 --> 00:18:02,039
vi har en bedre chance, hvis vi
trækker os og venter til en anden dag.

212
00:18:02,748 --> 00:18:03,749
Men…

213
00:18:05,542 --> 00:18:08,337
…Toman vil gå efter Tenjiku i dag!

214
00:18:11,256 --> 00:18:14,134
-Hvad?
-Sikke noget vås!

215
00:18:14,218 --> 00:18:17,679
Toman gør intet uden Mikey!

216
00:18:17,763 --> 00:18:19,765
Hvornår er du blevet leder af Toman?

217
00:18:19,848 --> 00:18:21,767
Vær ikke så kæphøj!

218
00:18:21,850 --> 00:18:25,312
Du er godt nok leder af første division,
men du er stadig nybegynder!

219
00:18:25,395 --> 00:18:27,898
Tror du, du kan erstatte Baji?

220
00:18:27,981 --> 00:18:30,192
Hvis du vil kæmpe, så gør det alene!

221
00:18:30,275 --> 00:18:32,069
Det er noget værre fis!

222
00:18:32,152 --> 00:18:33,278
Jeg smutter!

223
00:18:33,362 --> 00:18:36,240
Vi bør i det mindste vente på lederne.

224
00:18:36,323 --> 00:18:37,991
Mødet er hævet!

225
00:18:40,702 --> 00:18:42,704
Jeg tænkte nok, det ville ske.

226
00:18:43,664 --> 00:18:45,207
De har alle ret.

227
00:18:46,291 --> 00:18:48,710
Men hvis vi trækker os i dag,

228
00:18:49,211 --> 00:18:52,756
vil Tenjiku prøve at knuse Toman
på endnu mere lyssky måder.

229
00:18:53,340 --> 00:18:55,801
Uanset hvad vi gør,
bliver det som Kisaki ønsker.

230
00:18:57,052 --> 00:18:58,345
Det kan vi ikke ændre.

231
00:18:59,012 --> 00:19:00,931
Jeg ville jo gøre det alene.

232
00:19:02,724 --> 00:19:04,768
Hvad vil du gøre?

233
00:19:05,686 --> 00:19:09,231
Selv hvis jeg må gøre det alene,
kan jeg ikke trække mig.

234
00:19:11,650 --> 00:19:12,776
Det tænkte jeg nok.

235
00:19:14,278 --> 00:19:16,530
Så bliver det dobbelt selvmord.

236
00:19:18,240 --> 00:19:19,366
Chifuyu…

237
00:19:22,035 --> 00:19:23,036
Beklager.

238
00:19:26,498 --> 00:19:27,875
Det er ikke kun jer to!

239
00:19:28,375 --> 00:19:30,586
Jeg er med, Takemichi!

240
00:19:30,669 --> 00:19:31,712
Akkun!

241
00:19:32,671 --> 00:19:34,089
Sådan har det altid været.

242
00:19:34,798 --> 00:19:37,176
Takemichi er den eneste,
der aldrig stikker af!

243
00:19:44,766 --> 00:19:45,893
Jeg er også med!

244
00:19:46,185 --> 00:19:47,311
Også mig!

245
00:19:47,394 --> 00:19:48,395
Og mig.

246
00:19:48,812 --> 00:19:50,939
-Vi står sammen mod Tenjiku!
-Vi står sammen mod Tenjiku!

247
00:19:52,524 --> 00:19:53,525
Venner…

248
00:19:55,235 --> 00:19:59,615
Takemitchy går aldrig med
i en kamp, han kan vinde.

249
00:19:59,740 --> 00:20:01,241
-Hvad?
-Det er løgn!

250
00:20:02,743 --> 00:20:05,162
Jeg sneg mig ud af hospitalet.

251
00:20:05,245 --> 00:20:06,622
Smiley!

252
00:20:07,080 --> 00:20:09,166
Takemitchy er en idiot.

253
00:20:09,875 --> 00:20:11,793
Derfor løber han aldrig sin vej.

254
00:20:14,922 --> 00:20:15,923
Mitsuya!

255
00:20:16,715 --> 00:20:19,218
Tag de to med dig.

256
00:20:22,179 --> 00:20:25,849
Takemitchy, du skal ikke
bære Tomans byrde alene.

257
00:20:26,225 --> 00:20:28,143
Nej. Du har reddet vores liv.

258
00:20:28,727 --> 00:20:29,811
Angry.

259
00:20:30,646 --> 00:20:31,855
Hakkai.

260
00:20:34,399 --> 00:20:35,651
Venner…

261
00:20:35,734 --> 00:20:37,361
Er I gået fra forstanden?

262
00:20:40,864 --> 00:20:42,157
Vi har ikke en chance.

263
00:20:42,658 --> 00:20:45,535
Men hvis vi trækker os nu,
er Toman færdig!

264
00:20:47,329 --> 00:20:51,208
Hvis vi vil forblive,
hvem vi er, må vi bevise det!

265
00:20:52,751 --> 00:20:55,629
Selv uden Mikey…

266
00:20:55,712 --> 00:20:56,838
-Ja!
-Ja!

267
00:20:56,922 --> 00:20:59,925
…vil Toman ikke tabe!

268
00:21:06,390 --> 00:21:08,767
-Toman! Toman!
-Toman! Toman!

269
00:21:08,850 --> 00:21:14,523
-Toman! Toman!. Toman!
-Toman! Toman! Toman!

270
00:21:14,606 --> 00:21:17,150
Uanset hvad folk her siger,

271
00:21:17,442 --> 00:21:19,152
elsker vi alle Toman.

272
00:21:20,279 --> 00:21:21,321
Chifuyu.

273
00:21:22,281 --> 00:21:25,158
Jeg vil også redde Emma og Baji.

274
00:21:25,242 --> 00:21:26,243
Hvad?

275
00:21:27,160 --> 00:21:29,079
Jeg ved ikke hvordan,

276
00:21:29,830 --> 00:21:33,458
men hvis jeg kan gøre noget
så absurd som at rejse i tiden,

277
00:21:34,042 --> 00:21:35,711
er intet umuligt.

278
00:21:36,628 --> 00:21:39,881
Jeg må først knuse Tenjiku,

279
00:21:40,424 --> 00:21:42,467
besejre Izana Kurokawa,

280
00:21:42,551 --> 00:21:45,679
og banke Tetta Kisaki,
fyren, der bruger ham.

281
00:21:47,097 --> 00:21:50,225
Jeg lader det ikke slutte sådan her!

282
00:21:51,643 --> 00:21:52,686
Kom så!

283
00:23:34,329 --> 00:23:35,705
I aften, lige her,

284
00:23:36,498 --> 00:23:37,999
vil vi ændre historien.

285
00:23:38,917 --> 00:23:40,919
Tekster af: Mette Pedersen