Kisaki, tvého dvojníka jsme udali.
Teď už tě nezatknou.
Znám Mikeyho líp než kdokoli jiný.
Jsem na to hrdý.
Nepotřebuješ mozek, abys byl vůdcem.
Ale vzhled.
A Mikeyho je vynikajícím médiem pro to, aby se stal vůdcem.
Neměl by se stýkat s lidmi z Tomanu.
Zničí jeho velký potenciál.
Proto jsem se do toho musel zapojit.
To je dost arogantní.
Abych toho dosáhl, měl jsem v plánu nechat zabít Drakena.
Použil jsem Kiyomasu, který měl vůči Drakenovi zášť.
Ale zrovna když měl být zabit, někdo zasáhl.
Ten Takemiči Hanagaki.
Nevypadal důležitě.
Ale kvůli němu můj plán nevyšel.
Můj další plán byl vytvořit gang Valhalla
a udělat z Mikeyho vůdce.
Ten, kdo tehdy zasáhl, byl Keisuke Badži.
Proto jsem použil Kazutoru Hanemiju a přesvědčil ho, aby Badžiho zabil.
Krvavý Halloween, co?
Každý, kdo bude zasahovat, musí být eliminován.
Ať jsem dělal cokoliv, nic mě nemohlo uspokojit.
Ale vidět Mikeyho přijít o to, co nejvíc miloval, bylo vzrušující.
Brzy se stane prostředkem mého znovuzrození.
A Emma Sano byla poslední krok?
Jednu věc nechápu.
Proč bys riskoval a špinil si ruce?
Mohl jsi využít někoho jiného.
Co tě k tomu přimělo?
Zabil jsem tvou vlastní sestru, a tebe zajímá jen tohle?
Vlastní sestru?
Není to moje sestra.
Jednou se pro tebe vrátím, jo?
V dětském domově jsem strávil deset let.
Ale navštívil mě jen Šiničiro Sano.
Jediné, co naplňovalo mé prázdné srdce,
byla jeho láska.
Co je mi po těch, které Šiničiro Sano miloval.
Všichni, které Šiničiro Sano miloval,
kromě mě, by měli umřít.
Kisaki,
tvoje zášť je to, co naplní mé touhy.
Takže tě nechám, abys mě využil.
Právě teď je Mikey jako já.
V hlubinách prázdnoty.
Zkrotím Mikeyho sám.
Dám si na čas a udělám to pěkně pomalu.
Kisaki.
Toman je tvůj.
Co teď,
hrdino?
Co to… sakra je?
Draken…
Já…
Musím něco udělat.
Drakene…
Mikey,
pojď na chvíli ven.
Drakene…
Co se stalo?
Jak se to stalo?
Byl jsi u toho, tak jak se to stalo?
Hej… Mikey.
Cos sakra dělal, ty sráči?
Drakene!
Byla to moje chyba!
Byl jsem jí nejblíž, ale nedokázal jsem ji ochránit!
Není to Mikeyho chyba!
Je to moje chyba!
Takže Drakene,
jestli chceš někoho vinit, tak viň mě!
U hrobu jeho bratra Šiničira jsme narazili na Izanu Kurokawu.
Mikey mi řekl, ať odtamtud Emmu odvedu.
Zanechal Emmu v mé péči!
Takže když mlátíš Mikeyho, mlátíš nesprávnýho chlapa.
Myslel jsem, že jsi stvořil Toman, abys nás ochránil!
Prosím, přestaň, Drakene!
Pa-chin byl zatčen!
O čem to mluvíš, Drakene?
A Badži zemřel!
Zatkli i Kazutoru!
- Mikey! - Slez!
A teď Emma…
I Emma…
Dej se… dohromady…
Drakene.
Draken, kterého znám…
Draken, kterého znám se dokáže…
vyrovnat s tím, co se stalo
a přijmout to.
Přijmout to?
Tohle by nikdy nepřijali.
Chci se ještě jednou dotknout Hiny.
Chci na Hinu ještě jednou pohlédnout.
Miluju tě!
Ještě jednou s Hinou chci…
Tohle nemůžou přijmout.
Ti dva se nemohou vrátit do minulosti.
Na rozdíl ode mě
se nemohou pokusit zachránit své milované, kteří v budoucnu zemřou.
Mikey!
Nikdy jsi to nedokázal přijmout, že?
Protože jsi přišel o všechno
a nedokázal ses s tím smířit,
neměl jsi jinou možnost než padnout.
Je po všem.
Tu budoucnost už změnit nemůžu.
Hej, chlape. Stmívá se.
Co se děje?
Nenapadneme už Tendžiku?
Tak to rozjedeme.
Čifuju, sehnal jsi Mikeyho?
Ne.
Nemůžu se mu dovolat.
A co Takemiči?
Asi má vypnutý telefon.
Vážně?
Co se to sakra děje?
Půjdu k Takemičimu.
Já taky.
Inui.
Kde je Takemiči?
Nebyl jsi s ním?
Staly se ošklivé věci.
- Co? - Cože?
Mikey…
uvědomuji si…
že je bezohledné o tom teď mluvit…
Ale dnes se utkáme s Tendžikem.
A bez tvých rozkazů, Mikey, nemůžeme jednat.
Mikey?
Ten, kdo zabil Emmu, byl…
Kisaki.
Jak ho znám,
dal si záležet, aby ho nechytili.
Mikey…
Budu s Tendžikem bojovat sám.
I když jsem na to sám, musím pokračovat.
Hino…
Emmo!
Ne!
To nemůže být pravda!
Nebreč!
Hino!
Jsem tu s tebou, vidíš?
Takemiči!
Co se děje? Proč mi o tom neřekneš?
Takemiči!
No tak.
To není vtipné, Takemiči!
Když mi bylo 21,
pracoval jsem jako údržbář v obchodním domě.
Jeden kluk se pořád ztrácel.
Udělal jsem tohle, abych ho rozptýlil,
ale brečel ještě víc.
Ochráním tě.
Vím, že je to hloupý.
Ale tohle…
Tohle jsem já v 26 letech.
Beznadějný idiot.
Své dny jsem žil v mlze.
Přestože
se stalo něco tak strašného.
Nevěděl jsem nic.
Vždy jsem utíkal od bolesti.
Utíkal jsem a utíkal.
Celý život jsem utíkal pryč.
Teď půjdu.
Pořád ještě můžu něco udělat.
Hrdinové neutíkají.
Víš, chci vidět tvůj úsměv.
Ochráním tě.
I kdybych u toho měl dnes umřít.
Dokončíme to, Kisaki!
Čifuju?
Nasedni.
Všichni čekají.
Všichni poslouchejte!
Ticho!
Hej! Poslouchejte!
Poslouchejte!
Co je to s ním?
Říkáš nám, co máme dělat, Čifuju?
Dnes zemřela sestra našeho vůdce.
- Cože? - Vážně?
Mikeyho sestra?
Jak to?
Je vůdce v pořádku?
Jak se to stalo?
Co se stalo?
- A co Draken? - Jsou v pořádku?
Jak je na tom vůdce?
Náš vůdce a jeho zástupce jsou v pořádku.
Ale náš vůdce
se samozřejmě dnešního boje s Tendžiku účastnit nemůže.
Ani zástupce.
Co budeme dělat?
Jak máme bojovat bez dvou nejlepších?
Správně.
Armáda bez krále je jen chátra.
Určitě prohrajeme.
Dnes bychom se neměli hádat.
Má pravdu.
Teď není čas na bitvu.
Asi bychom měli vycouvat.
Už jsme ztratili příliš mnoho lidí.
Bez Mikeyho a Drakena nejsme ve stavu, abychom se mohli pustit do boje.
Uznávám,
že máme větší šanci, když se dnes stáhneme a připravíme se na jindy.
Ale…
Toman jde dnes po Tendžiku!
- Cože? - To jsou ale kecy!
Toman bez Mikeyho neudělá nic!
Odkdy máš na starosti Toman?
Nechovej se tak povýšeně!
Možná jsi kapitán první divize, ale pořád jsi nováček!
Myslíš, že dokážeš zaplnit Badžiho místo?
Jestli chceš bojovat, tak si bojuj sám!
To je na hovno!
Mizím odsud!
Měli bychom aspoň počkat na našeho vůdce a zástupce.
Schůze je u konce!
No, čekal jsem, že se to stane.
Všichni mají pravdu.
Ale i když se dnes stáhneme,
Tendžiku se pokusí zničit Toman ještě zákeřnějšími způsoby.
Každopádně budeme Kisakimu hrát do karet.
Nedá se nic dělat.
Stejně jsem tam chtěl jít sám.
Tak co budeš dělat?
I kdybych měl jít sám, v žádném případě nemůžu ustoupit.
To jsem si myslel.
Takže je to dvojitá sebevražda.
Čifuju…
Mrzí mě to.
Nejste to jen vy dva!
Jdu s tebou, Takemiči!
Akkune!
Vždycky to tak bylo.
Jediný, kdo nikdy neutíká, je Takemiči!
Já jdu taky!
Já taky!
Já taky.
- Porazíme Tendžiku spolu! - Porazíme Tendžiku spolu!
Vy…
Takemiči si nikdy nezvolí boj, který může vyhrát.
- Cože? - No ne!
Utekl jsem z nemocnice.
Smiley!
Takemiči je děsnej blbec.
Proto nikdy neutíká.
Mitsujo!
Vezměte s sebou tyhle dva.
Takemiči, neponeseš břímě Tomanu sám.
Že jo? Zachránce.
Angry.
Hakkaji!
Vy…
Zbláznili jste se?
Nemáme šanci.
Když utečeme, Toman skončil!
Jestli chceme zůstat, kdo jsme, musíme to dokázat!
Že i bez Mikeyho…
- Jo! - Jo!
Toman neprohraje!
- Toman! - Toman!
Ať si každý říká, co chce,
všichni Toman milujeme.
Čifuju,
zachráním i Emmu a Badžiho.
Co?
Nevím, jak to udělám.
Ale když dokážu něco tak absurdního jako je cestování časem,
pak není nic nemožné.
Abych toho dosáhl, musím zničit Tendžiku,
porazit Izanu Kurokawu
a ztrestat Tettu Kisakiho, který ho využívá.
Nedovolím, aby to takhle skončilo!
Jdeme!
Právě tady, dnes večer,
změníme historii.
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet