1
00:00:17,267 --> 00:00:20,228
Kisaki, your double's been turned in.

2
00:00:21,062 --> 00:00:23,148
Now you won't get arrested.

3
00:00:27,318 --> 00:00:29,946
I know Mikey better than anyone.

4
00:00:30,989 --> 00:00:32,532
I've got pride in that.

5
00:00:33,616 --> 00:00:37,162
[Kisaki]
It's not brains you need to be a leader.

6
00:00:37,787 --> 00:00:38,788
It's looks.

7
00:00:39,205 --> 00:00:43,960
Looks like Mikey's are the superb medium
for becoming a leader.

8
00:00:44,836 --> 00:00:49,299
He shouldn't be
with those people who are in Toman now.

9
00:00:49,758 --> 00:00:52,093
They'll destroy his great potential.

10
00:00:53,178 --> 00:00:58,016
That's why I needed to get involved.

11
00:00:58,516 --> 00:00:59,893
[scoffs]

12
00:00:59,976 --> 00:01:01,311
That's pretty arrogant.

13
00:01:04,355 --> 00:01:08,276
To achieve that, I plotted
to have that eyesore Draken killed.

14
00:01:08,985 --> 00:01:12,238
I used Kiyomasa,
who had a grudge against Draken.

15
00:01:12,572 --> 00:01:17,160
But just when he was about to be killed,
someone interfered.

16
00:01:18,078 --> 00:01:19,996
That Takemichi Hanagaki.

17
00:01:20,705 --> 00:01:22,957
He didn't look like such a big deal.

18
00:01:23,792 --> 00:01:26,669
Because of him, my plan failed.

19
00:01:27,420 --> 00:01:31,257
[Kisaki] My next plan was
to create the gang Valhalla

20
00:01:31,341 --> 00:01:33,885
and make Mikey their leader.

21
00:01:34,469 --> 00:01:37,680
The one who interfered then
was Keisuke Baji.

22
00:01:38,473 --> 00:01:43,061
That's why I used Kazutora Hanemiya
and persuaded him to kill Baji.

23
00:01:43,937 --> 00:01:45,688
Bloody Halloween, huh?

24
00:01:49,359 --> 00:01:53,071
Anyone who interferes must be eliminated.

25
00:01:55,865 --> 00:01:59,327
No matter what I did,
nothing could satisfy me.

26
00:02:00,078 --> 00:02:04,124
But seeing Mikey lose
what he loved most was thrilling.

27
00:02:04,833 --> 00:02:05,959
[grunts]

28
00:02:06,042 --> 00:02:11,005
Soon, he will be the means
by which I am reborn.

29
00:02:11,923 --> 00:02:13,967
And Emma Sano was the finishing touch?

30
00:02:17,262 --> 00:02:19,389
There's one thing I don't get.

31
00:02:19,848 --> 00:02:23,101
Why would you take the risk
of getting your own hands dirty?

32
00:02:24,144 --> 00:02:26,813
You easily could have used
someone else to kill her.

33
00:02:27,522 --> 00:02:29,649
What prompted you to do that?

34
00:02:33,319 --> 00:02:38,158
I just killed your own sister,
but that's all you care about?

35
00:02:41,452 --> 00:02:43,121
[Izana] My own sister?

36
00:02:45,707 --> 00:02:48,668
She's not my sister.

37
00:02:48,751 --> 00:02:49,878
[soft grunt]

38
00:02:54,883 --> 00:02:58,136
I'll come back for you someday, huh?

39
00:03:02,807 --> 00:03:04,726
I spent 10 years in that foster home.

40
00:03:05,560 --> 00:03:09,772
But the only one who came
to visit me was Shinichiro Sano.

41
00:03:10,648 --> 00:03:13,276
[Izana] The only thing
that filled my empty heart was

42
00:03:13,985 --> 00:03:15,904
his love.

43
00:03:16,946 --> 00:03:21,618
What I care about is
everyone that Shinichiro Sano loved.

44
00:03:22,452 --> 00:03:25,580
Everyone Shinichiro Sano loved,
besides me,

45
00:03:26,289 --> 00:03:28,583
should just die.

46
00:03:28,666 --> 00:03:30,668
[♪ suspenseful music]

47
00:03:37,634 --> 00:03:38,676
Kisaki,

48
00:03:39,385 --> 00:03:42,472
your malice is
what will fulfill my desires.

49
00:03:44,432 --> 00:03:47,227
So I'll let you use me.

50
00:03:49,145 --> 00:03:51,481
[Izana] Right now, Mikey is just like me.

51
00:03:52,023 --> 00:03:53,691
In the depth of hollowness.

52
00:03:55,026 --> 00:03:58,780
I will tame Mikey myself.

53
00:04:00,031 --> 00:04:03,701
I'll take my time and do it nice and slow.

54
00:04:06,621 --> 00:04:07,664
Kisaki.

55
00:04:08,831 --> 00:04:10,959
Toman's all yours.

56
00:04:15,421 --> 00:04:17,465
[Kisaki] What now,

57
00:04:18,591 --> 00:04:19,842
hero?

58
00:04:21,970 --> 00:04:23,972
[♪ theme music]

59
00:05:52,018 --> 00:05:54,020
[clock ticking]

60
00:06:11,079 --> 00:06:14,248
What the hell... is this?

61
00:06:17,960 --> 00:06:19,212
[Takemichi] Draken...

62
00:06:20,838 --> 00:06:22,840
[clock ticking]

63
00:06:41,567 --> 00:06:42,777
[hesitates]

64
00:06:53,454 --> 00:06:54,622
[Takemichi] I...

65
00:06:55,456 --> 00:06:56,958
I've got to do something.

66
00:07:01,421 --> 00:07:02,463
Draken...

67
00:07:09,345 --> 00:07:10,680
[Draken] Mikey,

68
00:07:11,431 --> 00:07:13,057
come outside for a minute.

69
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
[Takemichi] Draken...

70
00:07:22,942 --> 00:07:24,944
[approaching footsteps]

71
00:07:25,945 --> 00:07:26,988
[Takemichi grunts]

72
00:07:30,283 --> 00:07:31,534
What happened?

73
00:07:33,578 --> 00:07:34,871
[gulps]

74
00:07:39,542 --> 00:07:41,127
How did this happen?

75
00:07:46,632 --> 00:07:47,633
[gasps]

76
00:07:50,720 --> 00:07:53,848
You were there, so how did this happen?

77
00:07:53,931 --> 00:07:55,391
[gasps]

78
00:07:58,269 --> 00:08:00,771
[Draken] Hey... Mikey.

79
00:08:01,606 --> 00:08:05,693
What the hell were you doing,
you piece of shit?

80
00:08:07,361 --> 00:08:10,406
[breathes heavily]

81
00:08:10,490 --> 00:08:11,741
Draken!

82
00:08:12,825 --> 00:08:14,327
It was my fault!

83
00:08:14,410 --> 00:08:17,455
I was closest to her,
but I failed to protect her!

84
00:08:17,914 --> 00:08:19,707
It's not Mikey's fault!

85
00:08:19,790 --> 00:08:20,917
It's my fault!

86
00:08:21,584 --> 00:08:22,877
So Draken,

87
00:08:22,960 --> 00:08:25,546
if you're going to blame anyone, blame me!

88
00:08:25,630 --> 00:08:30,510
At the grave of his brother Shinichiro,
we ran into Izana Kurokawa.

89
00:08:31,052 --> 00:08:34,138
And Mikey told me
to get Emma away from there.

90
00:08:34,597 --> 00:08:37,266
He left Emma in my care!

91
00:08:37,350 --> 00:08:40,978
So you're hitting the wrong guy
when you hit Mikey.

92
00:08:41,062 --> 00:08:43,105
[Takemichi breathe heavily]

93
00:08:45,358 --> 00:08:46,984
-[Mikey grunts]
-[Draken grumbles]

94
00:08:47,068 --> 00:08:50,863
I thought you made Toman
so you could protect all of us!

95
00:08:50,947 --> 00:08:53,032
[Draken grunts angrily]

96
00:08:53,115 --> 00:08:55,201
Please stop, Draken!

97
00:08:55,284 --> 00:08:58,496
Pah-chin got arrested!

98
00:08:58,579 --> 00:09:00,164
What are you talking about, Draken?

99
00:09:00,248 --> 00:09:01,999
[Draken breathes heavily]

100
00:09:02,083 --> 00:09:03,960
And Baji died!

101
00:09:05,753 --> 00:09:08,631
Kazutora got arrested too!

102
00:09:09,966 --> 00:09:12,009
-Mikey!
-[Draken] Get off!

103
00:09:12,093 --> 00:09:13,511
And now Emma...

104
00:09:14,220 --> 00:09:15,721
[grunts]

105
00:09:18,558 --> 00:09:20,977
[Draken breathes rapidly]

106
00:09:25,856 --> 00:09:27,066
Even Emma...

107
00:09:27,149 --> 00:09:29,151
[♪ somber music]

108
00:09:30,528 --> 00:09:32,863
[Draken sobbing]

109
00:09:33,948 --> 00:09:37,285
Get a hold... of yourself...

110
00:09:37,785 --> 00:09:40,204
[inhales deeply] Draken.

111
00:09:40,913 --> 00:09:42,957
[Draken sobbing]

112
00:09:44,875 --> 00:09:46,377
The Draken I know...

113
00:09:48,170 --> 00:09:50,006
The Draken I know has it in him...

114
00:09:53,301 --> 00:09:54,552
to overcome this

115
00:09:55,886 --> 00:09:57,722
and accept what's happened.

116
00:09:57,847 --> 00:09:59,849
[♪ somber music]

117
00:10:04,812 --> 00:10:06,272
[Takemichi] Accept this?

118
00:10:07,231 --> 00:10:08,357
[Takemichi gasps]

119
00:10:11,694 --> 00:10:15,531
There's no way they could accept this.

120
00:10:17,617 --> 00:10:19,869
I want to touch Hina once more.

121
00:10:20,870 --> 00:10:23,080
I want to gaze at Hina once more.

122
00:10:24,915 --> 00:10:26,250
I love you!

123
00:10:27,668 --> 00:10:29,962
Once more, with Hina, I want to...

124
00:10:36,427 --> 00:10:38,262
There's no way they can accept this.

125
00:10:40,473 --> 00:10:42,850
Those two can't return to the past.

126
00:10:44,852 --> 00:10:46,062
Unlike me,

127
00:10:46,479 --> 00:10:51,859
those two can't try to save the people
they love who die in the future.

128
00:10:51,942 --> 00:10:53,736
[sobbing]

129
00:10:55,821 --> 00:10:57,031
Mikey...

130
00:10:58,032 --> 00:11:01,327
You were never able to accept it,
were you?

131
00:11:02,286 --> 00:11:04,080
Since you lost everything

132
00:11:04,955 --> 00:11:06,624
and couldn't accept any of it,

133
00:11:08,292 --> 00:11:10,503
you had nowhere to go but down.

134
00:11:15,299 --> 00:11:16,384
It's over.

135
00:11:18,177 --> 00:11:21,681
I can't change that future anymore now.

136
00:11:24,350 --> 00:11:26,143
[indistinct chatter]

137
00:11:26,227 --> 00:11:28,521
[gang member 1] Hey, man.
It's getting dark.

138
00:11:28,896 --> 00:11:30,398
What's going on?

139
00:11:30,481 --> 00:11:32,483
Aren't we attacking Tenjiku yet?

140
00:11:32,566 --> 00:11:34,985
[gang member 2]
Let's get this party started, man.

141
00:11:35,444 --> 00:11:38,072
Chifuyu, have you gotten hold of Mikey?

142
00:11:38,155 --> 00:11:39,824
No, I haven't.

143
00:11:40,282 --> 00:11:41,367
I can't get through.

144
00:11:41,659 --> 00:11:42,702
[Akkun] What about Takemichi?

145
00:11:43,619 --> 00:11:45,287
Looks like his phone is off.

146
00:11:45,371 --> 00:11:46,372
Seriously?

147
00:11:47,039 --> 00:11:48,916
What the heck is going on?

148
00:11:49,667 --> 00:11:51,460
I'll go to Takemichi's place.

149
00:11:51,544 --> 00:11:52,545
Me too.

150
00:11:52,628 --> 00:11:54,880
[motorcycle engine revs]

151
00:11:54,964 --> 00:11:56,006
[Akkun exclaims]

152
00:11:56,090 --> 00:11:57,341
[Chifuyu] Inui.

153
00:11:58,551 --> 00:11:59,760
Where's Takemitchy?

154
00:12:00,219 --> 00:12:01,554
Weren't you with him?

155
00:12:02,555 --> 00:12:04,014
Some bad shit went down.

156
00:12:04,765 --> 00:12:06,976
-Huh?
-What?

157
00:12:07,059 --> 00:12:09,270
[♪ somber music]

158
00:12:17,111 --> 00:12:18,237
[Takemichi] Mikey...

159
00:12:19,572 --> 00:12:20,614
I realize...

160
00:12:21,949 --> 00:12:24,326
it's inconsiderate
to talk about this now...

161
00:12:29,999 --> 00:12:31,876
But today's our showdown with Tenjiku.

162
00:12:32,460 --> 00:12:35,963
Without your orders, Mikey,
we can't make our move.

163
00:12:38,424 --> 00:12:39,717
Mikey...

164
00:12:41,135 --> 00:12:42,178
[sobs]

165
00:12:42,678 --> 00:12:45,097
The one who killed Emma was...

166
00:12:46,974 --> 00:12:48,142
Kisaki.

167
00:12:48,642 --> 00:12:50,728
[♪ dramatic music]

168
00:12:51,270 --> 00:12:52,980
Knowing him,

169
00:12:53,063 --> 00:12:56,984
he's done something cunning
to make sure he doesn't get caught.

170
00:12:57,902 --> 00:12:58,986
[Takemichi breathes shakily]

171
00:12:59,069 --> 00:13:00,321
Mikey...

172
00:13:01,739 --> 00:13:04,366
I'll fight Tenjiku
even if I have to do it alone.

173
00:13:11,165 --> 00:13:12,833
[inhales deeply]

174
00:13:20,674 --> 00:13:24,011
[Takemichi] Even if it's me alone,
I've got to keep moving forward.

175
00:13:28,182 --> 00:13:30,184
[Hina panting]

176
00:13:33,395 --> 00:13:35,064
Oh.

177
00:13:35,147 --> 00:13:37,399
[Draken sobbing]

178
00:13:45,032 --> 00:13:48,410
[Hina sobbing]

179
00:13:55,918 --> 00:13:58,045
[Hina sobbing continues]

180
00:14:02,758 --> 00:14:03,759
[Takemichi] Hina...

181
00:14:05,344 --> 00:14:06,720
Emma!

182
00:14:07,805 --> 00:14:09,723
No!

183
00:14:10,391 --> 00:14:12,560
[Hina] This can't be real!

184
00:14:13,769 --> 00:14:15,813
[Hina sobbing]

185
00:14:20,651 --> 00:14:21,902
[Takemichi] Don't cry,

186
00:14:22,695 --> 00:14:23,779
Hina.

187
00:14:29,243 --> 00:14:31,871
I'm right here with you, see?

188
00:14:34,290 --> 00:14:37,251
[mimics Hina]
Takemichi!

189
00:14:37,334 --> 00:14:40,045
[in normal voice] What's the matter?
Why don't you tell me about it?

190
00:14:40,713 --> 00:14:42,756
[mimics Hina] Takemichi!
[laughs]

191
00:14:42,840 --> 00:14:44,258
There, there.

192
00:14:45,634 --> 00:14:47,428
That's not funny, Takemichi!

193
00:14:47,511 --> 00:14:48,679
[gasps]

194
00:14:57,646 --> 00:14:59,356
[Takemichi] When I was 21,

195
00:15:00,482 --> 00:15:02,735
I worked as a department store janitor.

196
00:15:05,696 --> 00:15:07,865
This one kid kept getting lost.

197
00:15:09,199 --> 00:15:11,452
I did this to distract the kid,

198
00:15:12,703 --> 00:15:14,830
but the kid cried even more.

199
00:15:16,081 --> 00:15:17,833
[Takemichi] I'll protect you.

200
00:15:21,587 --> 00:15:22,630
I know it's dumb.

201
00:15:24,131 --> 00:15:25,132
But this...

202
00:15:26,258 --> 00:15:27,927
This is me at age 26.

203
00:15:28,761 --> 00:15:30,930
A hopeless, idiotic flake.

204
00:15:31,764 --> 00:15:33,933
I lived my days in a haze.

205
00:15:35,142 --> 00:15:36,602
Even though

206
00:15:37,561 --> 00:15:39,563
something horrible like this had happened.

207
00:15:41,273 --> 00:15:42,566
I didn't know a thing.

208
00:15:44,068 --> 00:15:45,861
I always ran from what hurt.

209
00:15:47,279 --> 00:15:48,739
[Takemichi] I ran and ran.

210
00:15:49,239 --> 00:15:51,617
I spent my whole life running away.

211
00:15:57,373 --> 00:15:59,166
[Takemichi] I'm going now.

212
00:16:00,501 --> 00:16:02,294
There are still things I can do.

213
00:16:05,631 --> 00:16:07,967
Heroes don't run away.

214
00:16:09,259 --> 00:16:12,304
You see, I want to see you smile.

215
00:16:14,139 --> 00:16:15,307
[gasps softly]

216
00:16:19,812 --> 00:16:21,313
[Takemichi] I will protect you.

217
00:16:24,692 --> 00:16:27,569
Even if I die today doing it.

218
00:16:29,530 --> 00:16:32,866
Let's finish this, Kisaki!

219
00:16:33,826 --> 00:16:36,161
[engine idling]

220
00:16:37,496 --> 00:16:38,497
[Takemichi] Chifuyu...

221
00:16:39,206 --> 00:16:40,332
Get on.

222
00:16:40,708 --> 00:16:41,792
Everyone's waiting.

223
00:16:42,459 --> 00:16:43,460
[soft grunt]

224
00:16:44,378 --> 00:16:46,422
[indistinct chatter]

225
00:16:48,340 --> 00:16:49,967
Listen up, everyone!

226
00:16:50,801 --> 00:16:51,885
[gang member 1] Shut up!

227
00:16:52,469 --> 00:16:54,138
[Chifuyu] Hey! Listen up!

228
00:16:54,430 --> 00:16:55,431
Listen!

229
00:16:56,015 --> 00:16:57,016
What's with him?

230
00:16:57,099 --> 00:16:59,143
You telling us what to do, Chifuyu?

231
00:16:59,226 --> 00:17:03,355
Today, our leader's sister died.

232
00:17:03,439 --> 00:17:05,315
-What?
-Seriously?

233
00:17:05,899 --> 00:17:07,359
Mikey's sister?

234
00:17:07,443 --> 00:17:08,444
[gang member 2] How come?

235
00:17:08,527 --> 00:17:10,029
Is the leader okay?

236
00:17:10,112 --> 00:17:11,905
[gang member 3] How'd that happen?

237
00:17:11,989 --> 00:17:13,240
[gang member 4] What happened?

238
00:17:13,323 --> 00:17:15,242
-[gang member 5] How about Draken?
-[gang member 6] Are they okay?

239
00:17:15,576 --> 00:17:16,744
[gang member 7] How's the leader?

240
00:17:16,827 --> 00:17:19,538
Our leader and vice-leader are okay.

241
00:17:19,621 --> 00:17:20,622
But obviously,

242
00:17:20,706 --> 00:17:23,959
our leader can't participate
in today's fight against Tenjiku.

243
00:17:24,543 --> 00:17:25,961
Same with the vice-leader.

244
00:17:26,795 --> 00:17:27,921
What'll we do?

245
00:17:28,338 --> 00:17:32,217
Without our two top guys,
how are we supposed to fight?

246
00:17:32,301 --> 00:17:33,385
[Inui] That's right.

247
00:17:34,803 --> 00:17:37,139
An army without a king is just a rabble.

248
00:17:37,723 --> 00:17:39,183
We'll lose for sure.

249
00:17:39,266 --> 00:17:40,309
[Takemichi grunts]

250
00:17:40,976 --> 00:17:43,687
We shouldn't fight today.

251
00:17:44,188 --> 00:17:45,773
[gang member 1] Yeah, he's right.

252
00:17:45,856 --> 00:17:47,816
[gang member 2]
This isn't the time for a battle.

253
00:17:47,900 --> 00:17:49,568
[gang member 3]
We should probably back out.

254
00:17:49,651 --> 00:17:51,695
[gang member 4]
We've already lost too many people.

255
00:17:51,779 --> 00:17:56,366
[gang member 5] Without Mikey and Draken,
we're in no condition to get in a fight.

256
00:17:57,076 --> 00:17:58,285
I'll admit,

257
00:17:58,368 --> 00:18:02,039
we have a better chance if we
back off today and prep for another day.

258
00:18:02,664 --> 00:18:03,749
But...

259
00:18:05,542 --> 00:18:08,337
Toman is going after Tenjiku today!

260
00:18:11,256 --> 00:18:14,134
-What?
-What a load of crap!

261
00:18:14,218 --> 00:18:17,679
Toman ain't doing anything
without Mikey here!

262
00:18:17,763 --> 00:18:19,765
Since when are you in charge of Toman?

263
00:18:19,848 --> 00:18:21,767
[gang member 6] Quit acting so cocky!

264
00:18:21,850 --> 00:18:23,644
[gang member 7]
You may be captain of First Division,

265
00:18:23,727 --> 00:18:25,312
but you're still a newbie!

266
00:18:25,395 --> 00:18:27,898
Do you think you can fill Baji's shoes?

267
00:18:27,981 --> 00:18:30,192
If you want to fight, fight them alone!

268
00:18:30,275 --> 00:18:32,027
This is total bullshit!

269
00:18:32,152 --> 00:18:33,278
[gang member 8] I'm out of here!

270
00:18:33,362 --> 00:18:36,240
At the very least, we should wait
for our leader and vice-leader.

271
00:18:36,323 --> 00:18:37,991
[gang member 9] This meeting's over!

272
00:18:40,661 --> 00:18:42,704
Well, I figured this would happen.

273
00:18:43,664 --> 00:18:45,207
Everyone's right.

274
00:18:46,291 --> 00:18:48,710
But even if we back off today,

275
00:18:49,211 --> 00:18:52,756
Tenjiku will try to crush Toman
in even more underhanded ways.

276
00:18:53,340 --> 00:18:55,801
Either way,
we'll be playing into Kisaki's hands.

277
00:18:57,052 --> 00:18:58,345
[Takemichi] It can't be helped.

278
00:18:59,012 --> 00:19:00,931
I planned on going alone anyway.

279
00:19:02,724 --> 00:19:04,768
So, what'll you do?

280
00:19:05,686 --> 00:19:09,231
Even if I have to go alone,
there's no way I can back down.

281
00:19:11,650 --> 00:19:13,026
[Chifuyu] That's what I thought.

282
00:19:14,278 --> 00:19:16,530
Then a double suicide it is.

283
00:19:18,240 --> 00:19:19,366
Chifuyu...

284
00:19:21,994 --> 00:19:23,036
[Takemichi] I'm sorry.

285
00:19:26,498 --> 00:19:27,875
[Akkun] It's not just you two!

286
00:19:28,375 --> 00:19:30,586
I'm going with you, Takemichi!

287
00:19:30,669 --> 00:19:31,712
Akkun!

288
00:19:32,671 --> 00:19:34,089
It's always been this way.

289
00:19:34,798 --> 00:19:37,176
[Akkun] The only one who never runs
is Takemichi!

290
00:19:37,259 --> 00:19:38,802
[all grunt]

291
00:19:44,766 --> 00:19:45,893
I'm going too!

292
00:19:46,185 --> 00:19:47,311
Me too!

293
00:19:47,394 --> 00:19:48,395
Me too.

294
00:19:48,812 --> 00:19:51,398
[all] Let's take on Tenjiku together!

295
00:19:52,316 --> 00:19:53,525
You guys...

296
00:19:55,235 --> 00:19:59,615
[member] This Takemitchy,
he never picks a fight he can win.

297
00:19:59,740 --> 00:20:01,241
-What?
-No way!

298
00:20:02,743 --> 00:20:05,162
I snuck out of the hospital.

299
00:20:05,245 --> 00:20:06,622
Smiley!

300
00:20:07,080 --> 00:20:09,166
[Mitsuya] Takemitchy's such a moron.

301
00:20:09,875 --> 00:20:11,793
That's why he never runs away.

302
00:20:14,880 --> 00:20:15,923
[Takemichi] Mitsuya!

303
00:20:16,715 --> 00:20:19,218
Bring these two along with you.

304
00:20:19,301 --> 00:20:21,678
[♪ action music]

305
00:20:22,179 --> 00:20:25,849
Takemitchy, you won't have to carry
Toman's burden alone.

306
00:20:26,225 --> 00:20:28,143
Right? Lifesaver.

307
00:20:28,727 --> 00:20:29,811
Angry.

308
00:20:30,646 --> 00:20:31,855
Hakkai.

309
00:20:34,399 --> 00:20:35,651
You guys...

310
00:20:35,734 --> 00:20:37,361
Have you lost your minds?

311
00:20:40,864 --> 00:20:42,157
We haven't got a chance.

312
00:20:42,658 --> 00:20:45,535
But if we run away now, Toman's through!

313
00:20:47,329 --> 00:20:51,208
If we want to remain who we are,
we've got no choice but to prove it!

314
00:20:52,751 --> 00:20:55,629
That even if we don't have Mikey
with us...

315
00:20:55,712 --> 00:20:56,838
-Yeah!
-Yeah!

316
00:20:56,922 --> 00:20:59,925
Toman will not lose!

317
00:21:00,008 --> 00:21:03,345
[all shout]

318
00:21:06,390 --> 00:21:08,767
[gang members chant]
Toman! Toman!

319
00:21:08,850 --> 00:21:14,523
-Toman! Toman! Toman...
-Toman! Toman! Toman...

320
00:21:14,606 --> 00:21:17,150
After all,
no matter what anyone here says,

321
00:21:17,442 --> 00:21:19,152
we all love Toman.

322
00:21:20,279 --> 00:21:21,321
Chifuyu,

323
00:21:22,281 --> 00:21:25,158
I'm going to save Emma and Baji too.

324
00:21:25,242 --> 00:21:26,243
Huh?

325
00:21:27,119 --> 00:21:29,079
[Takemichi] I don't know how I'll do it.

326
00:21:29,788 --> 00:21:33,458
But if I can do something
as absurd as traveling through time,

327
00:21:34,001 --> 00:21:35,711
then nothing is impossible.

328
00:21:36,628 --> 00:21:39,881
To achieve that,
I've got to crush Tenjiku first,

329
00:21:40,382 --> 00:21:42,467
defeat Izana Kurokawa,

330
00:21:42,551 --> 00:21:45,679
and pummel Tetta Kisaki,
the guy who's using him.

331
00:21:47,097 --> 00:21:50,225
I won't let things end like this!

332
00:21:51,643 --> 00:21:52,686
[Takemichi] Let's go!

333
00:21:52,769 --> 00:21:55,647
[all shout]

334
00:21:56,023 --> 00:21:58,066
[♪ closing theme music]

335
00:23:25,987 --> 00:23:27,989
[wind gusting]

336
00:23:34,329 --> 00:23:35,705
[Izana] Right here, tonight,

337
00:23:36,498 --> 00:23:37,999
we will change history.

338
00:23:38,917 --> 00:23:40,919
Translated by Brian Athey