1
00:00:02,168 --> 00:00:04,045
Hanagaki, fly ut bakvägen.

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,006
Naoto!

3
00:00:06,965 --> 00:00:08,466
Vad är det, Takemichi?

4
00:00:08,550 --> 00:00:10,301
-Vi måste tillbaka.
-Va?

5
00:00:10,385 --> 00:00:11,386
Takemitchy.

6
00:00:15,223 --> 00:00:16,599
Kisaki…

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,018
Dö.

8
00:00:24,357 --> 00:00:25,692
Naoto!

9
00:00:26,276 --> 00:00:30,030
Naoto Tachibana skulle vara min
att döda, Kisaki.

10
00:00:30,113 --> 00:00:31,823
Förlåt, Izana.

11
00:00:31,906 --> 00:00:33,742
Han tog kulan ämnad för Takemitchy.

12
00:00:34,367 --> 00:00:35,368
Kakucho.

13
00:00:38,204 --> 00:00:39,539
Kaku-chan…

14
00:00:40,457 --> 00:00:41,458
Döda honom.

15
00:00:42,000 --> 00:00:43,001
Ja, chefen.

16
00:00:55,764 --> 00:00:57,515
Det här blir vårt sista handslag.

17
00:01:00,060 --> 00:01:02,312
Det här är inte sista gången, Naoto.

18
00:01:04,606 --> 00:01:05,982
Det finns inte en chans

19
00:01:07,358 --> 00:01:08,443
att jag nånsin ger upp!

20
00:01:16,534 --> 00:01:17,577
Naoto…

21
00:01:18,578 --> 00:01:19,621
Naoto!

22
00:01:24,959 --> 00:01:26,252
Det är okej.

23
00:01:26,336 --> 00:01:28,129
Naoto skulle aldrig dö!

24
00:01:28,963 --> 00:01:31,841
Varför kallade du hit mig så sent?

25
00:01:32,425 --> 00:01:35,095
Jag återvänder säkert
till nutiden när vi skakar hand.

26
00:01:41,267 --> 00:01:42,352
Jag kan återvända.

27
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
Kom igen.

28
00:01:46,606 --> 00:01:47,982
Snälla!

29
00:01:49,984 --> 00:01:51,361
Snälla!

30
00:01:56,616 --> 00:01:57,909
Naoto…

31
00:01:58,076 --> 00:01:59,452
Jag heter Naoto Tachibana.

32
00:02:01,955 --> 00:02:04,374
Du var alltid där och stöttade mig.

33
00:02:06,459 --> 00:02:08,753
Jag kom bara så här långt
för att du var där!

34
00:02:13,341 --> 00:02:14,926
Naoto!

35
00:03:48,603 --> 00:03:49,604
Takemichi…

36
00:03:50,772 --> 00:03:51,898
Är du okej?

37
00:03:52,982 --> 00:03:54,943
Ja, jag mår bra.

38
00:03:56,027 --> 00:03:57,779
Förlåt att det kom så plötsligt.

39
00:03:59,530 --> 00:04:01,032
Du kan gå hem nu.

40
00:04:07,288 --> 00:04:08,456
Är du fortfarande här?

41
00:04:09,624 --> 00:04:10,917
Jag sa åt dig att gå.

42
00:04:13,836 --> 00:04:16,047
Naoto…

43
00:04:17,382 --> 00:04:20,385
Minns du när vi träffades?

44
00:04:21,761 --> 00:04:24,597
Hina dog, jag reste i tiden…

45
00:04:25,640 --> 00:04:30,770
Du och jag i framtiden gjorde
vårt bästa för att rädda Hina.

46
00:04:31,521 --> 00:04:34,315
Men nu kan jag inte återvända
till framtiden längre.

47
00:04:35,858 --> 00:04:38,194
Ditt framtida jag utlöste det,
men nu är du död.

48
00:04:39,862 --> 00:04:40,905
Vad gör jag nu?

49
00:04:44,742 --> 00:04:46,744
Det är väl ingen idé att fråga dig.

50
00:04:47,745 --> 00:04:48,913
Jag vet!

51
00:04:48,997 --> 00:04:51,374
Jag ändrar det förflutna igen.

52
00:04:52,250 --> 00:04:55,586
Då kan jag rädda Naoto och rädda Hina.

53
00:04:56,546 --> 00:04:57,797
Toppen.

54
00:04:57,880 --> 00:04:59,966
Så är det. Ja, så är det.

55
00:05:00,425 --> 00:05:03,136
När jag har räddat alla
återvänder jag till framtiden.

56
00:05:04,512 --> 00:05:05,763
Och misslyckas igen

57
00:05:06,973 --> 00:05:08,433
och misslyckas igen…

58
00:05:11,227 --> 00:05:12,603
Glöm det.

59
00:05:13,730 --> 00:05:16,607
Det kanske är bättre att jag är död.

60
00:05:21,612 --> 00:05:22,613
Jag älskar dig.

61
00:05:24,157 --> 00:05:25,241
Hina?

62
00:05:25,325 --> 00:05:26,326
Ja.

63
00:05:26,909 --> 00:05:28,745
Va? Hörde du allt det där?

64
00:05:29,162 --> 00:05:30,163
Ja.

65
00:05:30,621 --> 00:05:33,416
Jag tror att du misstog mig för Naoto.

66
00:05:34,000 --> 00:05:35,084
Skit också!

67
00:05:35,168 --> 00:05:37,628
Jag berättade allt om framtiden.

68
00:05:38,629 --> 00:05:41,382
Takemichi, hur gammal är du egentligen?

69
00:05:41,466 --> 00:05:42,508
Tja…

70
00:05:43,343 --> 00:05:44,510
Tjugosex.

71
00:05:46,095 --> 00:05:47,680
Jag ska inte fråga nåt mer,

72
00:05:48,097 --> 00:05:49,599
men säg mig en sak.

73
00:05:51,184 --> 00:05:56,022
Har den framtida Takemichi
friat till mig än?

74
00:05:56,689 --> 00:05:57,982
Nej…

75
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
Inte än…

76
00:05:59,150 --> 00:06:03,029
Men jag har alltid tyckt
att det vore bra om vi gifte oss.

77
00:06:03,112 --> 00:06:04,322
Vad tusan säger jag?

78
00:06:04,405 --> 00:06:05,615
Jaså?

79
00:06:06,366 --> 00:06:07,784
Friar du nu?

80
00:06:07,867 --> 00:06:09,160
Ja.

81
00:06:10,787 --> 00:06:12,246
Då kan jag

82
00:06:12,330 --> 00:06:13,623
dö lycklig.

83
00:06:16,751 --> 00:06:17,752
Hina…

84
00:06:20,963 --> 00:06:24,175
Jag tänker inte ge upp!

85
00:06:29,138 --> 00:06:30,640
Det är morgon.

86
00:06:31,599 --> 00:06:32,892
Ja.

87
00:06:37,438 --> 00:06:39,690
Jag borde gå innan mamma och pappa vaknar.

88
00:06:40,274 --> 00:06:41,776
Hina…

89
00:06:41,859 --> 00:06:43,903
Det jag sa tidigare

90
00:06:44,529 --> 00:06:47,240
om framtiden och så…

91
00:06:48,282 --> 00:06:50,201
Jag hörde inget av det.

92
00:06:50,284 --> 00:06:51,411
Va?

93
00:06:53,079 --> 00:06:54,122
Hej då!

94
00:06:58,418 --> 00:07:00,211
Tack, Hina.

95
00:07:01,170 --> 00:07:03,923
Okej! Jag har massor att göra!

96
00:07:04,632 --> 00:07:07,135
Efter min resa i tiden
vet jag vem min fiende är.

97
00:07:07,301 --> 00:07:11,222
Izana Kurokawa, killen som inte var
med i de andra framtiderna.

98
00:07:11,889 --> 00:07:16,227
Utan tvekan påskyndade hans
existens Mikeys fall in i mörkret.

99
00:07:16,811 --> 00:07:20,189
Och Kisaki måste ligga bakom det.

100
00:07:20,273 --> 00:07:22,316
Jag ska krossa Izana Kurokawa.

101
00:07:22,650 --> 00:07:23,651
Kisaki…

102
00:07:23,734 --> 00:07:25,987
Jag ska hitta dig den här gången!

103
00:07:28,489 --> 00:07:31,033
Oavsett om Kisaki kan resa
i tiden eller inte,

104
00:07:31,117 --> 00:07:32,869
är Izana Kurokawa nyckeln nu.

105
00:07:33,453 --> 00:07:35,079
Det jag vill veta mest nu är…

106
00:07:35,246 --> 00:07:37,957
Men jag vet att Manjiro Sano

107
00:07:38,040 --> 00:07:41,586
litade ännu mer på Izana Kurokawa
än på Ken Ryuguji.

108
00:07:42,253 --> 00:07:46,299
Varför skulle Mikey lita
så mycket på Izana Kurokawa?

109
00:07:47,300 --> 00:07:50,970
Mikey kanske redan har
träffat Izana Kurokawa?

110
00:07:54,974 --> 00:07:56,100
Takemitchy!

111
00:07:56,684 --> 00:07:58,478
Du är uppe tidigt på en söndag.

112
00:07:59,187 --> 00:08:00,563
SANO

113
00:08:05,193 --> 00:08:07,820
Farfar, väck Mikey åt mig.

114
00:08:11,699 --> 00:08:12,783
Det var på tiden!

115
00:08:13,201 --> 00:08:14,827
Mat…

116
00:08:16,537 --> 00:08:18,164
God morgon, farfar.

117
00:08:18,247 --> 00:08:19,248
God morgon.

118
00:08:20,625 --> 00:08:25,004
Emma, jag sa ju att jag gillar
vändstekta ägg med krossade gulor.

119
00:08:25,713 --> 00:08:26,923
Gör det själv då.

120
00:08:28,966 --> 00:08:31,219
Släng ut den gamla handduken!

121
00:08:31,302 --> 00:08:33,471
Du har lekt med den sen du var liten.

122
00:08:33,554 --> 00:08:35,556
Nej. Den är mitt liv.

123
00:08:36,265 --> 00:08:37,350
Skicka sojan.

124
00:08:39,894 --> 00:08:41,896
Jag är här, Mikey!

125
00:08:41,979 --> 00:08:44,190
Vänta i mitt rum, Draken.

126
00:08:44,774 --> 00:08:48,194
Jag sprang på Takemitchy på vägen.
Får han också komma in?

127
00:08:48,277 --> 00:08:49,278
Visst.

128
00:08:54,075 --> 00:08:56,035
Så det här är Mikeys ställe.

129
00:08:56,494 --> 00:08:57,495
Den här vägen.

130
00:08:59,622 --> 00:09:01,082
Det här är Mikeys rum.

131
00:09:01,165 --> 00:09:03,751
Oj. Det är avskilt från resten av huset.

132
00:09:04,252 --> 00:09:06,712
Det här var ursprungligen ett skjul.

133
00:09:07,505 --> 00:09:09,715
Shinichiro jobbade med motorcyklar här.

134
00:09:09,799 --> 00:09:10,925
Jaså?

135
00:09:11,008 --> 00:09:12,635
Vi var ofta här.

136
00:09:13,219 --> 00:09:17,765
Mikey och jag tittade på Shinichiro hela
dagen medan han jobbade med motorcyklarna.

137
00:09:18,558 --> 00:09:19,976
Vi tröttnade aldrig på det.

138
00:09:20,685 --> 00:09:21,936
Oj.

139
00:09:22,895 --> 00:09:26,482
Oj! Mikeys rum är så coolt!

140
00:09:26,566 --> 00:09:29,652
Men tycker du inte
att det känns för vuxet?

141
00:09:29,735 --> 00:09:32,196
Det mesta tillhörde Shinichiro.

142
00:09:32,989 --> 00:09:35,658
Sängen är det enda som är mitt.

143
00:09:35,741 --> 00:09:37,159
Mikey!

144
00:09:37,243 --> 00:09:39,245
Sluta skrika. Det är för tidigt för det.

145
00:09:41,205 --> 00:09:42,206
Jag förstår.

146
00:09:43,207 --> 00:09:44,584
Izana Kurokawa.

147
00:09:45,167 --> 00:09:46,627
Killen som kontaktade mig.

148
00:09:46,711 --> 00:09:47,920
Har du träffat honom?

149
00:09:48,004 --> 00:09:49,046
Ja.

150
00:09:49,672 --> 00:09:51,591
Så han är Tenjikus ledare?

151
00:09:52,800 --> 00:09:55,720
BLACK DRAGONS åttonde ledare…

152
00:09:56,429 --> 00:09:59,015
Mikey… BLACK DRAGON…

153
00:10:00,558 --> 00:10:02,310
Shinichiro?

154
00:10:02,393 --> 00:10:03,561
Va?

155
00:10:03,644 --> 00:10:05,146
Nej, det finns ingen koppling.

156
00:10:05,229 --> 00:10:08,941
Takemitchy, jag har nåt att berätta.

157
00:10:09,483 --> 00:10:11,152
-Är det okej?
-Ja.

158
00:10:12,945 --> 00:10:18,284
Mikeys bror Shinichiro
grundade BLACK DRAGON.

159
00:10:18,951 --> 00:10:20,328
Han var den första ledaren.

160
00:10:20,911 --> 00:10:22,288
Ja, okej.

161
00:10:22,371 --> 00:10:25,249
-Va? Förvånar det dig inte?
-Va?

162
00:10:25,416 --> 00:10:28,210
Just det! Det lärde jag mig i framtiden!

163
00:10:28,294 --> 00:10:31,839
Jag blev så förvånad
att jag knappt kunde prata.

164
00:10:32,340 --> 00:10:33,382
Jag förstår.

165
00:10:33,466 --> 00:10:38,387
De enda som vet det här är jag,
Mikey och Baji…

166
00:10:39,722 --> 00:10:40,973
Det är allt.

167
00:10:42,183 --> 00:10:45,102
När vi hjälpte Kazutora
i kampen mot BLACK DRAGON

168
00:10:45,561 --> 00:10:50,316
tänkte vi att den infon bara skulle vara
ett hinder för andra medlemmar i Toman.

169
00:10:50,900 --> 00:10:55,780
Jag pratade med min bror innan vi slogs
mot den nionde generationen BLACK DRAGON.

170
00:10:57,406 --> 00:10:58,741
Jag förstår.

171
00:10:59,200 --> 00:11:01,243
Så du ska slåss mot BLACK DRAGON.

172
00:11:01,911 --> 00:11:03,245
Shinichiro,

173
00:11:03,996 --> 00:11:07,124
BLACK DRAGON är inte lika coola som förr.

174
00:11:07,208 --> 00:11:08,959
Jag vet.

175
00:11:12,672 --> 00:11:14,173
Åttonde ledaren ändrade det.

176
00:11:15,591 --> 00:11:18,302
BLACK DRAGON var allt för mig.

177
00:11:20,096 --> 00:11:22,515
Gör vad du vill, Manjiro.

178
00:11:23,349 --> 00:11:26,352
BLACK DRAGON
är gänget jag lämnade för dig,

179
00:11:26,936 --> 00:11:29,271
så att du kunde ta över det.

180
00:11:33,526 --> 00:11:37,238
Så det var den åttonde generationens
BLACK DRAGON-ledare som förstörde det.

181
00:11:38,030 --> 00:11:39,907
Med andra ord, Izana Kurokawa.

182
00:11:41,492 --> 00:11:42,618
Där är kopplingen!

183
00:11:44,203 --> 00:11:46,455
Här, jag tog med lite te.

184
00:11:47,289 --> 00:11:49,667
-God morgon, Draken.
-Hej.

185
00:11:50,209 --> 00:11:54,296
Så du kände inte
Izana Kurokawa innan, Mikey?

186
00:11:54,797 --> 00:11:55,881
Nej.

187
00:11:56,424 --> 00:11:57,508
Han är min storebror.

188
00:11:59,176 --> 00:12:00,177
Va?

189
00:12:00,261 --> 00:12:01,262
Vem?

190
00:12:01,929 --> 00:12:05,725
Han är min storebror, Izana Kurokawa.

191
00:12:06,684 --> 00:12:07,685
-Va?
-Va?

192
00:12:09,729 --> 00:12:10,938
Han är min storebror.

193
00:12:11,480 --> 00:12:12,565
Menar du Mikey?

194
00:12:13,065 --> 00:12:14,608
Nej, inte han.

195
00:12:19,864 --> 00:12:22,992
Jag har sagt det hundra
gånger förut, Mikey.

196
00:12:23,075 --> 00:12:25,995
Han är din halvbror.

197
00:12:26,078 --> 00:12:30,332
Mitt efternamn var Kurokawa
och jag hade en storebror.

198
00:12:30,416 --> 00:12:32,084
Är det sant?

199
00:12:32,168 --> 00:12:37,631
Han är Emmas bror…
så han och Mikey är också bröder?

200
00:12:37,715 --> 00:12:39,216
Det här är chockerande!

201
00:12:39,300 --> 00:12:42,845
Fan alltså! Du lyssnar aldrig på mig!

202
00:12:42,928 --> 00:12:44,680
Nu minns jag.

203
00:12:44,764 --> 00:12:45,765
Lögnare.

204
00:12:45,848 --> 00:12:47,308
Ursäkta mig, Emma.

205
00:12:48,267 --> 00:12:52,354
Din bror, Izana Kurokawa,

206
00:12:52,438 --> 00:12:53,898
minns du nåt om honom?

207
00:12:54,482 --> 00:12:56,358
Det tvivlar jag på.

208
00:12:56,442 --> 00:12:59,069
Vi var bara tillsammans tills jag var tre.

209
00:12:59,153 --> 00:13:00,279
Jag förstår.

210
00:13:00,362 --> 00:13:01,614
Åh, men

211
00:13:01,781 --> 00:13:04,283
han kom överens med Shinichiro.

212
00:13:04,366 --> 00:13:06,243
Va? Shinichiro?

213
00:13:06,327 --> 00:13:07,745
Med Shinichiro?

214
00:13:07,828 --> 00:13:09,288
Vänta lite.

215
00:13:12,291 --> 00:13:13,918
Tada!

216
00:13:14,001 --> 00:13:15,085
En låda?

217
00:13:15,169 --> 00:13:16,170
Vad är det här?

218
00:13:16,253 --> 00:13:18,964
Det här dök upp när vi gick
igenom Shinichiros saker.

219
00:13:19,757 --> 00:13:21,175
En massa brev.

220
00:13:22,593 --> 00:13:24,720
Är det från Izana Kurokawa?

221
00:13:24,804 --> 00:13:27,890
Vänta. Är alla från honom?

222
00:13:27,973 --> 00:13:30,643
Ja. Men jag har inte läst dem.

223
00:13:30,726 --> 00:13:33,813
Med tanke på alla brev måste
de ha kommit bra överens.

224
00:13:33,896 --> 00:13:36,190
"Kom överens" är inte rätt ord…

225
00:13:36,649 --> 00:13:38,442
Det här är skrämmande.

226
00:13:43,447 --> 00:13:45,324
Fick du reda på nåt?

227
00:13:46,617 --> 00:13:49,370
De handlar bara om vad
som hände den dagen.

228
00:13:49,912 --> 00:13:52,206
Det här är nog det första brevet.

229
00:13:52,289 --> 00:13:53,290
Va?

230
00:13:53,999 --> 00:13:56,043
"Kära Shinichiro.

231
00:13:56,669 --> 00:13:59,046
Tack för att du besökte mig häromdagen.

232
00:13:59,713 --> 00:14:01,257
Det är skönt att ha en familj."

233
00:14:02,341 --> 00:14:04,802
Så Shinichiro åkte för att träffa honom.

234
00:14:05,803 --> 00:14:08,764
Han måste ha hört om Izana från någon.

235
00:14:10,558 --> 00:14:11,934
Jag fattar nu.

236
00:14:17,690 --> 00:14:20,568
Jag går ut och tar lite frisk luft.

237
00:14:20,651 --> 00:14:21,652
Va?

238
00:14:24,488 --> 00:14:26,448
Jag undrar vad det är med Mikey.

239
00:14:27,157 --> 00:14:28,325
TILL SHINICHIRO SANO

240
00:14:30,369 --> 00:14:32,663
"Kära Shinichiro.

241
00:14:33,247 --> 00:14:35,207
Mitt huvud har värkt mycket på sistone.

242
00:14:35,875 --> 00:14:37,084
Det gör ont.

243
00:14:37,167 --> 00:14:38,878
Det är säkert hans fel.

244
00:14:39,795 --> 00:14:41,839
Berätta inte mer om Manjiro."

245
00:14:45,843 --> 00:14:48,262
Han ville… ha en familj.

246
00:14:48,345 --> 00:14:49,430
Va?

247
00:14:50,014 --> 00:14:53,767
Jag fick en familj, men min bror…

248
00:14:56,145 --> 00:14:57,479
Jag hämtar mer te.

249
00:15:04,111 --> 00:15:07,740
Izana Kurokawa övergavs
av sin familj när han var liten.

250
00:15:08,240 --> 00:15:12,411
Shinichiro, den första som besökte honom,

251
00:15:12,494 --> 00:15:15,080
måste ha varit hans enda stöd.

252
00:15:15,706 --> 00:15:17,374
Vad skulle han tycka om Mikey?

253
00:15:18,125 --> 00:15:22,004
Det är en bra poäng.
Han tog över BLACK DRAGON från Shinichiro.

254
00:15:22,588 --> 00:15:27,301
Men om han fick höra
att Mikey skulle ta över BLACK DRAGON,

255
00:15:27,927 --> 00:15:30,137
hur skulle Izana Kurokawa känna?

256
00:15:31,931 --> 00:15:33,057
Var han avundsjuk?

257
00:15:33,140 --> 00:15:34,141
Ja.

258
00:15:34,475 --> 00:15:36,560
Han var väldigt avundsjuk på Mikey.

259
00:15:37,353 --> 00:15:38,687
Och hatade honom.

260
00:15:39,271 --> 00:15:41,231
Något har alltid stört mig.

261
00:15:41,315 --> 00:15:42,566
Vad?

262
00:15:42,650 --> 00:15:43,692
När Toman bildades

263
00:15:44,276 --> 00:15:48,530
berättade BLACK DRAGONS nionde ledare,
Shion Madarame, detta för oss.

264
00:15:48,614 --> 00:15:51,367
Utför den åttonde ledarens vilja!

265
00:15:51,450 --> 00:15:57,790
BLACK DRAGON ska krossa Manjiro Sano
och Tokyo Manji-gänget!

266
00:15:58,374 --> 00:15:59,917
"Den åttonde ledarens vilja"?

267
00:16:00,960 --> 00:16:04,380
Den åttonde ledaren
av BLACK DRAGON var Izana Kurokawa.

268
00:16:04,463 --> 00:16:05,631
Det stämmer.

269
00:16:05,714 --> 00:16:09,218
När nionde generationens BLACK DRAGON
attackerade Kazutora

270
00:16:10,177 --> 00:16:13,263
kan Izana ha planerat det
så att han kunde krossa Mikey

271
00:16:13,806 --> 00:16:16,225
utan att Shinichiro fick reda på det.

272
00:16:16,809 --> 00:16:19,269
Han kan ha gjort det av personligt agg.

273
00:16:19,770 --> 00:16:22,231
Och nu när Shinichiro är borta

274
00:16:22,898 --> 00:16:25,901
har han bildat Tenjiku
och satt sin plan i verket själv

275
00:16:25,985 --> 00:16:29,613
så att han kan krossa
Mikey den här gången.

276
00:16:31,115 --> 00:16:33,742
För att krossa sin blodsförvant,
sin egen bror.

277
00:16:37,204 --> 00:16:38,622
Jag förstår.

278
00:16:39,123 --> 00:16:42,626
Jag trodde aldrig att det skulle
involvera Tomans grundande.

279
00:16:43,085 --> 00:16:44,086
Chifuyu…

280
00:16:44,837 --> 00:16:47,047
Jag sa det för att jag litar på dig.

281
00:16:47,131 --> 00:16:48,215
Okej.

282
00:16:48,799 --> 00:16:51,427
Men från och med nu jobbar jag
på egen hand.

283
00:16:51,510 --> 00:16:54,096
-Va?
-Jag kan inte dra in dig i det här igen.

284
00:16:54,179 --> 00:16:56,181
Va? Varför säger du så nu?

285
00:16:56,765 --> 00:16:58,225
Naoto är död.

286
00:16:58,308 --> 00:16:59,601
Va?

287
00:16:59,685 --> 00:17:03,022
Jag kan inte åka tillbaka till framtiden.

288
00:17:03,731 --> 00:17:05,315
Det här är min sista chans.

289
00:17:06,608 --> 00:17:09,528
Konflikten med Tenjiku kommer
att sluta med en kompromiss.

290
00:17:10,112 --> 00:17:12,031
Toman och Tenjiku blir ett

291
00:17:12,614 --> 00:17:15,075
och Mikey får ansvaret för det.

292
00:17:15,576 --> 00:17:19,621
Mitt liv bestod bara av lidande.

293
00:17:20,664 --> 00:17:25,794
Izana Kurokawa och personen
som utnyttjade hans hat, Tetta Kisaki…

294
00:17:26,378 --> 00:17:28,505
Mikey hamnar i deras händer.

295
00:17:29,381 --> 00:17:30,716
Innan det händer

296
00:17:30,799 --> 00:17:33,761
ska jag sätta stopp
för den här ruttna syskonrivaliteten.

297
00:17:35,304 --> 00:17:37,890
Jag ska döda Kisaki och Izana.

298
00:17:39,058 --> 00:17:40,893
Även om vi dödar varandra.

299
00:17:42,478 --> 00:17:44,646
Snälla förstå, Chifuyu.

300
00:17:45,272 --> 00:17:46,273
Jag ber dig.

301
00:17:48,192 --> 00:17:49,693
Första divisionen då?

302
00:17:51,612 --> 00:17:53,280
Det här är min personliga strid.

303
00:17:53,363 --> 00:17:55,240
Säg det till dem då.

304
00:17:55,324 --> 00:17:56,325
Va?

305
00:17:56,784 --> 00:17:59,244
När du kallade hit mig
bad jag alla att komma.

306
00:18:00,079 --> 00:18:01,538
Hör på, Takemitchy,

307
00:18:02,081 --> 00:18:04,374
det här är inte bara syskonrivalitet.

308
00:18:04,958 --> 00:18:07,544
Shinichiro grundade
det legendariska gänget.

309
00:18:08,003 --> 00:18:10,714
Sen gjorde Izana Kurokawa dem onda.

310
00:18:11,298 --> 00:18:13,425
Mikey krossade dem.

311
00:18:14,009 --> 00:18:16,720
De händelserna ledde
till grundandet av Toman.

312
00:18:17,805 --> 00:18:19,014
Chifuyu.

313
00:18:20,599 --> 00:18:24,103
De händelserna ledde mig till honom.

314
00:18:24,978 --> 00:18:29,858
Syskonrivaliteten är central
för oss alla i Toman.

315
00:18:29,942 --> 00:18:32,152
Och för alla i första divisionen.

316
00:18:32,653 --> 00:18:37,032
Så du måste prata med alla
och fråga vad de vill göra.

317
00:18:37,616 --> 00:18:39,159
Det är kaptenens ansvar!

318
00:18:41,537 --> 00:18:43,163
-Vi måste slåss mot dem!
-Vi måste slåss mot dem!

319
00:18:43,247 --> 00:18:45,624
Hörni… Men…

320
00:18:45,707 --> 00:18:48,544
Izana Kurokawa-snubben gör mig förbannad!

321
00:18:48,627 --> 00:18:50,963
Mikeys fiende är Tomans fiende!

322
00:18:51,046 --> 00:18:52,589
Det är bara sunt förnuft.

323
00:18:52,673 --> 00:18:56,176
Avfärda oss inte genom
att säga att du gör det ensam.

324
00:18:56,260 --> 00:18:58,178
Om du är redo att kämpa,

325
00:18:58,554 --> 00:19:01,056
offrar jag mitt liv för dig, kapten.

326
00:19:02,057 --> 00:19:03,058
Akkun…

327
00:19:03,600 --> 00:19:06,061
Det stämmer, Takemichi.
Dessutom är det här

328
00:19:06,145 --> 00:19:08,730
den största syskonrivaliteten i historien.

329
00:19:08,814 --> 00:19:11,066
En Gang Dex som jag
skulle aldrig missa det!

330
00:19:11,150 --> 00:19:14,319
Tycker du inte att Mikeys familj
är väldigt komplicerad?

331
00:19:14,403 --> 00:19:15,904
Jag kan inte ens lista ut det.

332
00:19:16,822 --> 00:19:18,949
Tänk inte på det med din ärthjärna.

333
00:19:19,032 --> 00:19:20,159
Vad kallade du mig?

334
00:19:21,326 --> 00:19:22,995
Förstår du det ens?

335
00:19:23,078 --> 00:19:24,746
Ja. De är halvbröder.

336
00:19:24,830 --> 00:19:27,708
Den här divisionen är inte
så svag som du tror.

337
00:19:28,792 --> 00:19:30,419
Så axla inte din börda ensam.

338
00:19:30,502 --> 00:19:33,505
-Du tycker säkert att det är som valkar.
-Det gör jag inte!

339
00:19:33,589 --> 00:19:35,007
Tack ska ni ha.

340
00:19:36,466 --> 00:19:40,304
Okej! Nu börjar Första
divisionens strategimöte!

341
00:19:40,387 --> 00:19:41,680
-Ja!
-Ja!

342
00:19:47,144 --> 00:19:49,938
-Är Första divisionens kapten här?
-Va?

343
00:19:50,022 --> 00:19:52,357
Vad tusan? Vilken dålig tajming.

344
00:19:53,483 --> 00:19:55,611
Det är en Toman-uniform.

345
00:19:56,195 --> 00:19:58,322
Men… vem är det?

346
00:19:59,364 --> 00:20:00,365
Kom ner hit.

347
00:20:07,873 --> 00:20:08,957
Han är här.

348
00:20:11,752 --> 00:20:12,753
Är inte det

349
00:20:13,337 --> 00:20:14,546
Femte divisionens kapten?

350
00:20:15,547 --> 00:20:17,799
-Det här är illa, Takemitchy.
-Va?

351
00:20:18,383 --> 00:20:21,261
Han är den enda i Toman
med en speciell position.

352
00:20:23,013 --> 00:20:24,806
Du, Hanagaki.

353
00:20:25,307 --> 00:20:27,517
-Se upp, Takemitchy!
-Va?

354
00:20:29,645 --> 00:20:32,981
-Hallå! Vad håller du på med?
-Släpp mig, för fan!

355
00:20:33,065 --> 00:20:34,524
Va? Vad händer?

356
00:20:34,608 --> 00:20:35,651
Hanagaki.

357
00:20:38,445 --> 00:20:39,529
Takemitchy!

358
00:20:48,121 --> 00:20:49,539
Vad tusan gör du?

359
00:20:51,166 --> 00:20:52,584
Sluta, Mucho!

360
00:20:53,043 --> 00:20:54,044
Fan också!

361
00:20:55,003 --> 00:20:57,130
Det är inget bråk mellan Toman-medlemmar!

362
00:20:57,798 --> 00:21:00,175
FÖRSTA GENERATIONENS TOKYO MANJI-GÄNG

363
00:21:00,259 --> 00:21:01,760
Vad är ditt jävla problem?

364
00:21:01,843 --> 00:21:03,762
Vad har Takemichi någonsin gjort dig?

365
00:21:11,603 --> 00:21:15,357
Den där jäkla Izana
skapar mer arbete åt mig.

366
00:21:15,857 --> 00:21:17,276
Izana?

367
00:21:17,818 --> 00:21:19,945
-Sanzu.
-Ja?

368
00:21:21,321 --> 00:21:22,322
Sätt honom i bilen.

369
00:21:30,664 --> 00:21:32,708
Var tusan är jag?

370
00:21:33,959 --> 00:21:36,253
Fan. Jag ser ingenting.

371
00:21:37,129 --> 00:21:38,755
Är du vaken, Hanagaki?

372
00:21:40,632 --> 00:21:41,758
Bra.

373
00:21:43,302 --> 00:21:47,139
Vi är mitt uppe i en strid med Tenjiku.

374
00:21:47,723 --> 00:21:49,808
Det är inte läge för sånt här.

375
00:21:50,809 --> 00:21:52,853
Titta bredvid dig, Hanagaki.

376
00:21:55,480 --> 00:21:57,357
Alla nyckelspelare är här.

377
00:21:58,150 --> 00:21:59,151
Va?

378
00:21:59,693 --> 00:22:01,987
Ska vi sätta igång?

379
00:22:02,863 --> 00:22:03,947
Va?

380
00:22:04,573 --> 00:22:06,491
Inupi och Koko?

381
00:22:06,992 --> 00:22:09,453
Vad gör de här två här?

382
00:23:39,918 --> 00:23:41,920
Översättning: Zina Jasim