Hanagaki, fly ut bakvägen.
Naoto!
Vad är det, Takemichi?
-Vi måste tillbaka. -Va?
Takemitchy.
Kisaki…
Dö.
Naoto!
Naoto Tachibana skulle vara min att döda, Kisaki.
Förlåt, Izana.
Han tog kulan ämnad för Takemitchy.
Kakucho.
Kaku-chan…
Döda honom.
Ja, chefen.
Det här blir vårt sista handslag.
Det här är inte sista gången, Naoto.
Det finns inte en chans
att jag nånsin ger upp!
Naoto…
Naoto!
Det är okej.
Naoto skulle aldrig dö!
Varför kallade du hit mig så sent?
Jag återvänder säkert till nutiden när vi skakar hand.
Jag kan återvända.
Kom igen.
Snälla!
Naoto…
Jag heter Naoto Tachibana.
Du var alltid där och stöttade mig.
Jag kom bara så här långt för att du var där!
Naoto!
Takemichi…
Är du okej?
Ja, jag mår bra.
Förlåt att det kom så plötsligt.
Du kan gå hem nu.
Är du fortfarande här?
Jag sa åt dig att gå.
Naoto…
Minns du när vi träffades?
Hina dog, jag reste i tiden…
Du och jag i framtiden gjorde vårt bästa för att rädda Hina.
Men nu kan jag inte återvända till framtiden längre.
Ditt framtida jag utlöste det, men nu är du död.
Vad gör jag nu?
Det är väl ingen idé att fråga dig.
Jag vet!
Jag ändrar det förflutna igen.
Då kan jag rädda Naoto och rädda Hina.
Toppen.
Så är det. Ja, så är det.
När jag har räddat alla återvänder jag till framtiden.
Och misslyckas igen
och misslyckas igen…
Glöm det.
Det kanske är bättre att jag är död.
Jag älskar dig.
Hina?
Ja.
Va? Hörde du allt det där?
Ja.
Jag tror att du misstog mig för Naoto.
Skit också!
Jag berättade allt om framtiden.
Takemichi, hur gammal är du egentligen?
Tja…
Tjugosex.
Jag ska inte fråga nåt mer,
men säg mig en sak.
Har den framtida Takemichi friat till mig än?
Nej…
Inte än…
Men jag har alltid tyckt att det vore bra om vi gifte oss.
Vad tusan säger jag?
Jaså?
Friar du nu?
Ja.
Då kan jag
dö lycklig.
Hina…
Jag tänker inte ge upp!
Det är morgon.
Ja.
Jag borde gå innan mamma och pappa vaknar.
Hina…
Det jag sa tidigare
om framtiden och så…
Jag hörde inget av det.
Va?
Hej då!
Tack, Hina.
Okej! Jag har massor att göra!
Efter min resa i tiden vet jag vem min fiende är.
Izana Kurokawa, killen som inte var med i de andra framtiderna.
Utan tvekan påskyndade hans existens Mikeys fall in i mörkret.
Och Kisaki måste ligga bakom det.
Jag ska krossa Izana Kurokawa.
Kisaki…
Jag ska hitta dig den här gången!
Oavsett om Kisaki kan resa i tiden eller inte,
är Izana Kurokawa nyckeln nu.
Det jag vill veta mest nu är…
Men jag vet att Manjiro Sano
litade ännu mer på Izana Kurokawa än på Ken Ryuguji.
Varför skulle Mikey lita så mycket på Izana Kurokawa?
Mikey kanske redan har träffat Izana Kurokawa?
Takemitchy!
Du är uppe tidigt på en söndag.
SANO
Farfar, väck Mikey åt mig.
Det var på tiden!
Mat…
God morgon, farfar.
God morgon.
Emma, jag sa ju att jag gillar vändstekta ägg med krossade gulor.
Gör det själv då.
Släng ut den gamla handduken!
Du har lekt med den sen du var liten.
Nej. Den är mitt liv.
Skicka sojan.
Jag är här, Mikey!
Vänta i mitt rum, Draken.
Jag sprang på Takemitchy på vägen. Får han också komma in?
Visst.
Så det här är Mikeys ställe.
Den här vägen.
Det här är Mikeys rum.
Oj. Det är avskilt från resten av huset.
Det här var ursprungligen ett skjul.
Shinichiro jobbade med motorcyklar här.
Jaså?
Vi var ofta här.
Mikey och jag tittade på Shinichiro hela dagen medan han jobbade med motorcyklarna.
Vi tröttnade aldrig på det.
Oj.
Oj! Mikeys rum är så coolt!
Men tycker du inte att det känns för vuxet?
Det mesta tillhörde Shinichiro.
Sängen är det enda som är mitt.
Mikey!
Sluta skrika. Det är för tidigt för det.
Jag förstår.
Izana Kurokawa.
Killen som kontaktade mig.
Har du träffat honom?
Ja.
Så han är Tenjikus ledare?
BLACK DRAGONS åttonde ledare…
Mikey… BLACK DRAGON…
Shinichiro?
Va?
Nej, det finns ingen koppling.
Takemitchy, jag har nåt att berätta.
-Är det okej? -Ja.
Mikeys bror Shinichiro grundade BLACK DRAGON.
Han var den första ledaren.
Ja, okej.
-Va? Förvånar det dig inte? -Va?
Just det! Det lärde jag mig i framtiden!
Jag blev så förvånad att jag knappt kunde prata.
Jag förstår.
De enda som vet det här är jag, Mikey och Baji…
Det är allt.
När vi hjälpte Kazutora i kampen mot BLACK DRAGON
tänkte vi att den infon bara skulle vara ett hinder för andra medlemmar i Toman.
Jag pratade med min bror innan vi slogs mot den nionde generationen BLACK DRAGON.
Jag förstår.
Så du ska slåss mot BLACK DRAGON.
Shinichiro,
BLACK DRAGON är inte lika coola som förr.
Jag vet.
Åttonde ledaren ändrade det.
BLACK DRAGON var allt för mig.
Gör vad du vill, Manjiro.
BLACK DRAGON är gänget jag lämnade för dig,
så att du kunde ta över det.
Så det var den åttonde generationens BLACK DRAGON-ledare som förstörde det.
Med andra ord, Izana Kurokawa.
Där är kopplingen!
Här, jag tog med lite te.
-God morgon, Draken. -Hej.
Så du kände inte Izana Kurokawa innan, Mikey?
Nej.
Han är min storebror.
Va?
Vem?
Han är min storebror, Izana Kurokawa.
-Va? -Va?
Han är min storebror.
Menar du Mikey?
Nej, inte han.
Jag har sagt det hundra gånger förut, Mikey.
Han är din halvbror.
Mitt efternamn var Kurokawa och jag hade en storebror.
Är det sant?
Han är Emmas bror… så han och Mikey är också bröder?
Det här är chockerande!
Fan alltså! Du lyssnar aldrig på mig!
Nu minns jag.
Lögnare.
Ursäkta mig, Emma.
Din bror, Izana Kurokawa,
minns du nåt om honom?
Det tvivlar jag på.
Vi var bara tillsammans tills jag var tre.
Jag förstår.
Åh, men
han kom överens med Shinichiro.
Va? Shinichiro?
Med Shinichiro?
Vänta lite.
Tada!
En låda?
Vad är det här?
Det här dök upp när vi gick igenom Shinichiros saker.
En massa brev.
Är det från Izana Kurokawa?
Vänta. Är alla från honom?
Ja. Men jag har inte läst dem.
Med tanke på alla brev måste de ha kommit bra överens.
"Kom överens" är inte rätt ord…
Det här är skrämmande.
Fick du reda på nåt?
De handlar bara om vad som hände den dagen.
Det här är nog det första brevet.
Va?
"Kära Shinichiro.
Tack för att du besökte mig häromdagen.
Det är skönt att ha en familj."
Så Shinichiro åkte för att träffa honom.
Han måste ha hört om Izana från någon.
Jag fattar nu.
Jag går ut och tar lite frisk luft.
Va?
Jag undrar vad det är med Mikey.
TILL SHINICHIRO SANO
"Kära Shinichiro.
Mitt huvud har värkt mycket på sistone.
Det gör ont.
Det är säkert hans fel.
Berätta inte mer om Manjiro."
Han ville… ha en familj.
Va?
Jag fick en familj, men min bror…
Jag hämtar mer te.
Izana Kurokawa övergavs av sin familj när han var liten.
Shinichiro, den första som besökte honom,
måste ha varit hans enda stöd.
Vad skulle han tycka om Mikey?
Det är en bra poäng. Han tog över BLACK DRAGON från Shinichiro.
Men om han fick höra att Mikey skulle ta över BLACK DRAGON,
hur skulle Izana Kurokawa känna?
Var han avundsjuk?
Ja.
Han var väldigt avundsjuk på Mikey.
Och hatade honom.
Något har alltid stört mig.
Vad?
När Toman bildades
berättade BLACK DRAGONS nionde ledare, Shion Madarame, detta för oss.
Utför den åttonde ledarens vilja!
BLACK DRAGON ska krossa Manjiro Sano och Tokyo Manji-gänget!
"Den åttonde ledarens vilja"?
Den åttonde ledaren av BLACK DRAGON var Izana Kurokawa.
Det stämmer.
När nionde generationens BLACK DRAGON attackerade Kazutora
kan Izana ha planerat det så att han kunde krossa Mikey
utan att Shinichiro fick reda på det.
Han kan ha gjort det av personligt agg.
Och nu när Shinichiro är borta
har han bildat Tenjiku och satt sin plan i verket själv
så att han kan krossa Mikey den här gången.
För att krossa sin blodsförvant, sin egen bror.
Jag förstår.
Jag trodde aldrig att det skulle involvera Tomans grundande.
Chifuyu…
Jag sa det för att jag litar på dig.
Okej.
Men från och med nu jobbar jag på egen hand.
-Va? -Jag kan inte dra in dig i det här igen.
Va? Varför säger du så nu?
Naoto är död.
Va?
Jag kan inte åka tillbaka till framtiden.
Det här är min sista chans.
Konflikten med Tenjiku kommer att sluta med en kompromiss.
Toman och Tenjiku blir ett
och Mikey får ansvaret för det.
Mitt liv bestod bara av lidande.
Izana Kurokawa och personen som utnyttjade hans hat, Tetta Kisaki…
Mikey hamnar i deras händer.
Innan det händer
ska jag sätta stopp för den här ruttna syskonrivaliteten.
Jag ska döda Kisaki och Izana.
Även om vi dödar varandra.
Snälla förstå, Chifuyu.
Jag ber dig.
Första divisionen då?
Det här är min personliga strid.
Säg det till dem då.
Va?
När du kallade hit mig bad jag alla att komma.
Hör på, Takemitchy,
det här är inte bara syskonrivalitet.
Shinichiro grundade det legendariska gänget.
Sen gjorde Izana Kurokawa dem onda.
Mikey krossade dem.
De händelserna ledde till grundandet av Toman.
Chifuyu.
De händelserna ledde mig till honom.
Syskonrivaliteten är central för oss alla i Toman.
Och för alla i första divisionen.
Så du måste prata med alla och fråga vad de vill göra.
Det är kaptenens ansvar!
-Vi måste slåss mot dem! -Vi måste slåss mot dem!
Hörni… Men…
Izana Kurokawa-snubben gör mig förbannad!
Mikeys fiende är Tomans fiende!
Det är bara sunt förnuft.
Avfärda oss inte genom att säga att du gör det ensam.
Om du är redo att kämpa,
offrar jag mitt liv för dig, kapten.
Akkun…
Det stämmer, Takemichi. Dessutom är det här
den största syskonrivaliteten i historien.
En Gang Dex som jag skulle aldrig missa det!
Tycker du inte att Mikeys familj är väldigt komplicerad?
Jag kan inte ens lista ut det.
Tänk inte på det med din ärthjärna.
Vad kallade du mig?
Förstår du det ens?
Ja. De är halvbröder.
Den här divisionen är inte så svag som du tror.
Så axla inte din börda ensam.
-Du tycker säkert att det är som valkar. -Det gör jag inte!
Tack ska ni ha.
Okej! Nu börjar Första divisionens strategimöte!
-Ja! -Ja!
-Är Första divisionens kapten här? -Va?
Vad tusan? Vilken dålig tajming.
Det är en Toman-uniform.
Men… vem är det?
Kom ner hit.
Han är här.
Är inte det
Femte divisionens kapten?
-Det här är illa, Takemitchy. -Va?
Han är den enda i Toman med en speciell position.
Du, Hanagaki.
-Se upp, Takemitchy! -Va?
-Hallå! Vad håller du på med? -Släpp mig, för fan!
Va? Vad händer?
Hanagaki.
Takemitchy!
Vad tusan gör du?
Sluta, Mucho!
Fan också!
Det är inget bråk mellan Toman-medlemmar!
FÖRSTA GENERATIONENS TOKYO MANJI-GÄNG
Vad är ditt jävla problem?
Vad har Takemichi någonsin gjort dig?
Den där jäkla Izana skapar mer arbete åt mig.
Izana?
-Sanzu. -Ja?
Sätt honom i bilen.
Var tusan är jag?
Fan. Jag ser ingenting.
Är du vaken, Hanagaki?
Bra.
Vi är mitt uppe i en strid med Tenjiku.
Det är inte läge för sånt här.
Titta bredvid dig, Hanagaki.
Alla nyckelspelare är här.
Va?
Ska vi sätta igång?
Va?
Inupi och Koko?
Vad gör de här två här?
Översättning: Zina Jasim