Hanagaki, utekaj zadom.
Naoto!
Čo sa deje, Takemichi?
- Musíme sa vrátiť. - Čo?
Takemitchy.
Kisaki…
Zomri.
Naoto!
Naoto Tachibana mal byť môj, Kisaki.
Prepáč, Izana.
Schytal guľku určenú pre Takemichiho.
Kakucho.
Kaku-chan…
Zabi ho.
Áno, pane.
Toto bude naše posledné podanie ruky.
Toto nie je poslednýkrát, Naoto.
V žiadnom prípade,
nikdy sa nevzdám!
Naoto…
Naoto!
To je v poriadku.
Nie je možné, aby Naoto zomrel!
Prečo si ma sem zavolal tak neskoro v noci?
Som si istý, že sa vrátim do prítomnosti, keď si podáme ruky.
Určite sa môžem vrátiť.
No tak.
Prosím!
Naoto…
Ja som Naoto Tachibana.
Vždy si ma podporoval.
Dostal som sa tak ďaleko len preto, že si pri mne stál!
Naoto!
Takemichi…
#40 POHÁR TRPEZLIVOSTI PRETIEKOL
Si v poriadku?
Áno, som v poriadku.
Prepáč, že som ťa zavolal tak náhle.
Už môžeš ísť domov.
Ešte stále si tu?
Povedal som ti, aby si odišiel.
Hej, Naoto…
Pamätáš si, keď sme sa prvýkrát stretli?
Hina zomrela, ja som cestoval časom…
Ty a ja sme sa v budúcnosti stále zo všetkých síl snažili zachrániť Hinu.
Ale teraz sa už nemôžem vrátiť do budúcnosti.
Ty v budúcnosti si bol spúšťačom, ale teraz si mŕtvy.
Čo mám teraz robiť?
Asi nemá zmysel sa ťa na to pýtať.
Ja viem!
Jednoducho znova zmením minulosť.
Tak môžem zachrániť Naota a zachrániť Hinu.
Úžasné.
To je ono. Áno, to je ono.
Potom, keď všetkých zachránim, vrátim sa do budúcnosti.
A zlyhám znova
a znova…
Kašľať na to.
Možno… bude lepšie, keď budem mŕtvy.
Milujem ťa.
Hina?
Áno.
Čo? Počula si to všetko?
Áno.
Myslím, že si si ma pomýlili s Naotom.
Sakra!
Povedal som jej všetko o budúcnosti.
Takemichi, koľko máš vlastne rokov?
Hm…
Dvadsaťšesť.
Na nič iné sa ťa nebudem pýtať,
povedz mi len jednu vec.
Už ma Takemichi v budúcnosti požiadal o ruku?
Nie…
Ešte nie…
Ale vždy som si myslel, že by bolo skvelé, keby sme sa vzali.
Čo to, dočerta, hovorím?
Vážne?
Takže teraz si ma požiadal o ruku?
Áno.
Takže môžem
zomrieť šťastná.
Hina…
V žiadnom prípade sa nevzdám!
Je ráno.
Hej.
Mala by som sa vrátiť, kým mama a otec nevstanú.
Hina…
To, čo som povedal predtým,
o budúcnosti a tak…
Nič také som nepočula.
Čo?
Zbohom!
Ďakujem, Hina.
Dobre! Mám kopec práce!
Po ďalšom cestovaní v čase už viem, kto je môj nepriateľ.
Izana Kurokawa, ten, ktorý nebol v iných budúcnostiach.
Nepochybujem o tom, že jeho existencia urýchlila Mikeyho pád do temnoty.
A určite za tým stojí Kisaki.
Zničím Izanu Kurokawu.
Kisaki…
Tentoraz ťa ulovím!
Či už Kisaki dokáže cestovať v čase, alebo nie,
teraz je kľúčom Izana Kurokawa.
Teraz chcem najviac vedieť…
Ale viem, že Manjiro Sano
mal ešte väčšiu dôveru v Izana Kurokawu než v Kena Ryugujiho.
Prečo by Mikey natoľko dôveroval Izanovi Kurokawovi?
Žeby sa Mikey s Izanom Kurokawom už niekedy stretol?
Hej, Takemitchy.
Na to, že je nedeľa, vstávaš skoro.
SANO
Dedko, zobuď za mňa Mikeyho.
Už je načase!
Jedlo…
Dobré ráno, dedko.
Dobré ráno.
Emma, hovoril som ti, že mám rád vajcia na mäkko s vytečenými žĺtkami.
Tak si ich urob sám.
Vyhoď už ten starý uterák!
Hrala som sa s ním už ako dieťa.
Nie. Je to môj život.
Podaj mi sójovú omáčku.
Som tu, Mikey!
Choď počkať do mojej izby, Draken.
Cestou som stretol Takemitchyho. Môže ísť aj on?
Jasné.
Takže toto je Mikeyho byt.
Tadiaľto.
Toto je Mikeyho izba.
Páni. Je oddelená od zvyšku domu.
Pôvodne to bola kôlňa.
Shinichiro tu opravoval motorky.
Naozaj?
Chodili sme sem často.
S Mikeym sme celé dni sledovali Shinichira, ako opravuje motorky.
Nikdy nás to neomrzelo.
Páni.
Páni! Mikeyho izba je fakt super!
Ale nemyslíš si, že pôsobí dospelácky?
No, väčšina vecí patrila Shinichirovi.
Posteľ je jediná vec, ktorá je moja.
Mikey!
Prestaň kričať. Na to je ešte príliš skoro.
Chápem.
Izana Kurokawa.
Ten chlap, čo ma oslovil.
Čože? Ty si sa s ním stretol?
Áno.
Takže je to vodca Tenjiku, čo?
Ôsmy vodca BLACK DRAGONA…
Mikey… BLACK DRAGON…
Shinichiro?
Čo?
Nie, neexistuje žiadne prepojenie.
Dobre, Takemitchy, musím ti niečo povedať.
- Je to v poriadku? - Áno.
Mikeyho brat, Shinichiro, bol zakladateľom BLACK DRAGONA.
Bol to prvý vodca.
Aha, dobre.
- Čo? Teba to neprekvapuje? - Čo?
Ach, áno! Dozvedel som sa to v budúcnosti!
Vlastne ma to tak prekvapilo, že som sotva dokázal rozprávať.
Aha.
A viem o tom len ja, Mikey a Baji…
To je asi všetko.
Keď sme pomohli Kazutorovi v jeho boji s BLACK DRAGONOM,
usúdili sme, že táto informácia bude pre ostatných členov Tomanu len prekážkou.
S bratom som sa rozprával pred našim bojom s deviatou generáciou BLACK DRAGONA.
Chápem.
Takže budeš bojovať s BLACK DRAGONOM.
Shinichiro,
BLACK DRAGON už nie je taký cool ako kedysi.
Áno, ja viem.
Ôsmy vodca ho zmenil.
BLACK DRAGON bol pre mňa všetkým.
Rob si, čo chceš, Manjiro.
BLACK DRAGON je gang, ktorý som pre teba opustil,
aby si ho mohol prevziať.
Takže to vodca ôsmej generácie zničil BLACK DRAGON.
Inými slovami, Izana Kurokawa.
Tu je to prepojenie!
Priniesla som ti trochu čaju.
- Dobré ráno, Draken. - Ahoj.
Takže ty si Izanu Kurokawu predtým nepoznal, Mikey?
Nie, nepoznal.
Je to môj starší brat.
Čo?
Kto?
Ako som povedala, je to môj starší brat, Izana Kurokawa.
- Čo? - Čo?
Je to môj starší brat.
Myslíš Mikeyho?
Nie, nie jeho.
Hej, už som ti to povedala stokrát, Mikey.
Je to tvoj nevlastný brat, vieš?
Moje priezvisko bývalo Kurokawa a mala som staršieho brata.
Aha, naozaj?
Je to Emmin brat… takže on a Mikey sú tiež bratia?
To je šokujúce!
Sakra! Nikdy ma nepočúvaš!
Aha, už si spomínam.
Klamár.
Prepáč, Emma.
Tento tvoj brat, Izana Kurokawa,
pamätáš si niečo o ňom?
O tom naozaj pochybujem.
Boli sme spolu len do mojich troch rokov.
Aha.
Aha, ale
vychádzal dobre so Shinichirom.
Čože? So Shinichirom?
So Shinichirom?
Počkajte chvíľu.
Tadá!
Škatuľa?
Čo je to?
Toto sa našlo, keď sme prehľadávali Shinichirove veci.
Zopár listov.
To je od Izanu Kurokawu?
Počkať. Chceš povedať, že sú všetky od neho?
Áno, ale nečítala som ich.
Ako vidím všetky tie listy, museli spolu vychádzať skvele.
„Vychádzať“ nie je to správne slovo…
To je trochu desivé.
Tak čo, zistili ste niečo?
Všetky sú len o tom, čo sa stalo v ten deň.
To je pravdepodobne úplne prvý list.
Čo?
„Drahý Shinichiro.“
„Ďakujem za včerajšiu návštevu.“
„Je pekné mať rodinu.“
Shinichiro ho teda navštívil.
Musel sa o Izane od niekoho dozvedieť.
Už to chápem.
Idem von na čerstvý vzduch.
Čo?
Zaujímalo by ma, čo je s Mikeym.
PRE SHINICHIRA SANA
„Drahý Shinichiro.“
„V poslednom čase ma veľmi bolí hlava.“
„Veľmi ma bolí.“
„Stavím sa, že je to jeho vina.“
„Už mi nehovor o Manjirovi.“
Chcel… rodinu.
Čo?
Podarilo sa mi získať rodinu, ale môj brat…
Prinesiem ešte čaj.
Izanu Kurokawu opustila jeho rodina, keď bol malý.
Shinichiro, prvý, kto ho kedy navštívil,
musel byť jeho jedinou oporou.
Čo by si teda myslel o Mikeym?
To je pravda. Prevzal BLACK DRAGON po Shinichirovi.
Ale ak by mu povedal, že BLACK DRAGON má prevziať Mikey,
ako by sa Izana Kurokawa cítil?
Bol žiarlivý?
Áno.
Veľmi Mikeymu závidel.
A nenávidel ho.
Jedna vec ma vždy trápila.
Čo?
Keď vznikol Toman,
deviaty vodca BLACK DRAGONA, Shion Madarame, nám povedal toto.
Pokračujte v plnení vôle ôsmeho vodcu!
BLACK DRAGON rozdrví Manjira Sana a Tokijský gang Manji!
„Vôľa ôsmeho vodcu“?
Ôsmy vodca BLACK DRAGONA bol Izana Kurokawa.
Presne tak.
Keď deviata generácia BLACK DRAGONA zaútočila na Kazutoru,
Izana Kurokawa to mohol naplánovať tak, aby mohol rozdrviť Mikeyho
bez toho, aby sa to Shinichiro dozvedel.
Mohol to urobiť z osobnej zášti.
A teraz, keď je Shinichiro preč,
vytvoril Tenjiku a sám uviedol svoj plán do pohybu,
aby mohol tentokrát skutočne Mikeyho zničiť.
Aby zničil svojho pokrvného príbuzného, vlastného brata.
Chápem.
Nikdy by mi nenapadlo, že sa to bude týkať založenia Tomana.
Chifuyu…
Povedal som ti to, pretože ti dôverujem.
Aha, dobre.
Ale odteraz pracujem na vlastnú päsť.
- Čo? - Nemôžem ťa do toho znova zatiahnuť.
Čo? Prečo to hovoríš teraz?
Naoto je mŕtvy.
Čože?
Naozaj sa nemôžem vrátiť do budúcnosti.
Toto je moja posledná šanca.
Tento konflikt s Tenjiku sa skončí kompromisom.
Toman a Tenjiku sa stanú jedným gangom
a Mikey bude poverený jeho vedením.
Môj život bol len utrpenie.
Izana Kurokawa a ten, kto využil jeho nenávisť, Tetta Kisaki…
Mikey im padne do rúk.
Skôr než sa to stane,
ukončím túto odpornú súrodeneckú rivalitu.
Zabijem Kisakiho a Izanu.
Aj keby sme sa nakoniec zabili navzájom.
Prosím, pochop to, Chifuyu.
Prosím ťa.
A čo Prvá divízia?
Toto je môj osobný boj.
Tak im to povedz.
Čo?
Keď si ma sem zavolal, povedal som všetkým, aby prišli.
Počúvaj, Takemitchy,
toto nie je len obyčajná súrodenecká rivalita.
Shinichiro založil ten legendárny gang.
Potom ho Izana Kurokawa premenil na zlo.
A Mikey ich rozdrvil.
Tieto udalosti viedli k založeniu Tomana.
Chifuyu.
Tieto udalosti ma priviedli k tomu, aby som sa s ním stretol.
Táto súrodenecká rivalita je pre nás všetkých v Tomane kľúčová.
A pre všetkých v Prvej divízii.
Takže sa musíš so všetkými porozprávať a spýtať sa ich, čo chcú robiť.
To je zodpovednosť kapitána!
Musíme s nimi bojovať!
Chalani… Ale…
Ten Izana Kurokawa ma štve!
Mikeyho nepriateľ je nepriateľ Tomana!
To vie predsa každý.
Neodháňaj nás tým, že povieš, že to zvládneš sám.
Ak si pripravený ísť do boja,
obetujem za teba svoj život, kapitán.
Akkun…
Presne tak, Takemichi. Okrem toho,
toto je najväčšia súrodenecká rivalita v histórii.
A taký verný člen ako ja by si to nenechal ujsť.
Nemyslíš si, že Mikeyho rodina je strašne komplikovaná?
Ani ja to neviem pochopiť.
Nelám si nad tým svoju hlúpu hlavičku.
Čo si to povedal, Takuya?
Rozumieš tomu vôbec?
Áno. Sú to nevlastní bratia.
Táto divízia nie je taká slabá, ako si myslíš.
Takže si neber bremeno len na svoje plecia.
- Určite si myslíš, že je ako mozoľ. - Nemyslím!
Vďaka, chlapci.
Dobre! Začína sa strategická porada Prvej divízie!
- Áno, pane! - Áno, pane!
- Je tam kapitán Prvej divízie? - Čo?
Čo to, dočerta, je? Aké zlé načasovanie.
To je tomanská uniforma.
Ale… kto je to?
Poď sem dole.
Je tu.
Nie je to
kapitán Piatej divízie?
- Toto je zlé, Takemitchy. - Čo?
Je to jediný chlap v Tomane so špeciálnym postavením.
Hej, Hanagaki.
- Pozor, Takemitchy! - Čo?
- Hej! Čo to má znamenať? - Pustite ma, sakra!
Čo? Čo sa deje?
Hanagaki.
Takemitchy!
Čo to, dočerta, robíš?
Prestaň, Mucho!
Sakra!
Členovia Tomanu medzi sebou nebojujú, človeče!
PRVÁ GENERÁCIA TOKIJSKÉHO GANGU MANJI
Čo máš za problém?
Čo ti Takemichi kedy urobil?
Ten prekliaty Izana mi pridáva prácu.
Izana?
- Sanzu. - Áno?
Dajte ho do auta.
Kde to, dočerta, som?
Sakra. Nič nevidím.
Si hore, Hanagaki?
Dobre.
Práve bojujeme s Tenjiku, vieš?
Na takéto veci nie je vhodný čas.
Pozri sa vedľa seba, Hanagaki.
Sú tu všetci kľúčoví hráči.
Čože?
Začnime, dobre?
Čo?
Inupi a Koko?
Čo tu tí dvaja robia?
Preklad titulkov: Róbert Kandrik