Hanagaki, fugi prin spate!
Naoto!
Ce s-a întâmplat, Takemichi?
- Trebuie să ne întoarcem. - Poftim?
Takemichi!
Kisaki…
Mori!
Naoto!
Eu trebuia să-l omor pe Naoto Tachibana, Kisaki.
Îmi pare rău, Izana.
A încasat glonțul destinat lui Takemichi.
Kakucho!
Kaku-chan…
Omoară-l!
Am înțeles!
Va fi ultima oară când dăm mâna.
Nu va fi ultima oară, Naoto.
Nu se poate!
Nu voi renunța niciodată!
Naoto…
Naoto!
E în ordine.
Nu se poate să moară Naoto!
De ce m-ai chemat aici atât de târziu?
Sunt sigur că mă voi întoarce în prezent când vom da mâna.
Sigur pot să mă întorc.
Hai!
Te rog!
Naoto…
Eu sunt Naoto Tachibana.
M-ai susținut întotdeauna.
Am ajuns unde am ajuns datorită ție.
Naoto!
RĂZBUNĂTORII DIN TOKIO
Takemichi…
EPISODUL 40
Te simți bine?
Da, sunt bine.
Scuze că te-am chemat aici.
Poți să pleci acasă.
Tot aici ești?
Ți-am spus să pleci.
Naoto…
Mai ții minte când ne-am cunoscut?
Hina a murit, eu am călătorit în timp…
Noi doi din viitor am tot încercat s-o salvăm pe Hina.
Dar nu mă mai pot întoarce în viitor.
Mă întorceam pentru tine, dar acum ești mort.
Ce să fac acum?
Bănuiesc că n-are rost să te întreb.
Știu!
O să schimb din nou trecutul.
Apoi pot să-i salvez pe Naoto și pe Hina.
Nemaipomenit!
Asta e! Da, asta e!
După ce îi salvez pe toți, mă întorc în viitor.
Și dau greș iar…
Lasă…
Poate e mai bine dacă mor.
Te iubesc.
Hina!
Da.
Ai auzit tot ce am spus?
Da.
Cred că m-ai confundat cu Naoto.
Fir-ar să fie!
A auzit ce se întâmplă în viitor.
Takemichi, câți ani ai, de fapt?
Păi…
am 26 de ani.
Nu te mai întreb nimic altceva,
dar spune-mi un lucru!
Takemichi din viitor m-a cerut de soție?
Nu.
Nu încă.
Dar am crezut mereu că ar fi grozav să ne căsătorim.
Ce naiba spun?
Serios?
Adineauri mă cereai de soție?
Da.
Atunci, pot să mor fericită.
Hina…
Nu renunț!
E dimineață.
Da.
Mă duc acasă înainte să se trezească mama și tata.
Hina!
Ce-am spus mai devreme…
despre viitor…
N-am auzit nimic.
Ce?
Pa!
Mulțumesc, Hina!
Bine! Am o grămadă de chestii de făcut.
După ultima călătorie în timp, știu cine e dușmanul meu.
Izana Kurokawa, cel care nu era până acum în viitor.
Fără îndoială, existența lui a grăbit trecerea lui Mikey la partea întunecată.
Iar Kisaki trebuie să fie cel care a pus totul la cale.
Îl voi zdrobi pe Izana Kurokawa!
Kisaki…
O să te prind de data asta!
Chiar dacă poate Kisaki să călătorească în timp,
Izana Kurokawa e cheia problemei.
Acum vreau cel mai mult să știu…
Știu că Manjiro Sano avea
mai multă încredere în Izana Kurokawa decât în Ken Ryuguji.
De ce ar avea Mikey așa de multă încredere în Izana Kurokawa?
Oare Mikey l-a cunoscut pe Izana Kurokawa?
Salut, Takemichi!
Te-ai trezit devreme într-o zi de duminică.
SANO
Bunicule, trezește-l tu pe Mikey!
Era și timpul!
Mâncare…
Bună dimineața, bunicule!
'Neața!
Emma, ți-am spus că îmi plac ouăle puțin moi, cu gălbenușurile sparte.
Atunci, fă-ți-le singur!
Aruncă prosopul ăla vechi!
Îl ai de când erai mic.
Nu. E viața mea.
Dă-mi sosul de soia!
Sunt aici, Mikey!
Așteaptă în camera mea, Ken!
M-am întâlnit cu Takemichi pe drum. Poate să vină și el?
Sigur.
Deci aici stă Mikey.
Pe aici!
Aceasta e camera lui Mikey.
E separată de restul casei.
Inițial, a fost un șopron.
Shinichiro repara motociclete aici.
Serios?
Veneam des aici.
Eu și Mikey ne uitam toată ziua cum repară Shinichiro motociclete.
Nu ne săturam niciodată.
Mamă…
Ce tare e camera lui Mikey!
Dar nu crezi că arată mai curând ca o cameră de adult?
Majoritatea lucrurilor au fost ale lui Shinichiro.
Patul e singurul lucru care e al meu.
Mikey!
Nu mai striga! E prea devreme.
Înțeleg.
Izana Kurokawa.
Tipul care m-a abordat.
Ce? L-ai cunoscut?
Da.
Deci el e liderul Tenjiku?
Al optulea lider al Dragonului Negru…
Mikey… Dragonul Negru…
Shinichiro!
Ce?
Nu e nicio legătură.
Takemichi, am ceva să-ți spun.
- Pot? - Da.
Fratele lui Mickey, Shinichiro, a înființat Dragonul Negru.
El a fost primul lider.
Bine.
- Nu ești surprins? - Ce?
Da! Am aflat asta în viitor!
De fapt, am amuțit de surprindere.
Înțeleg.
Singurii care știu suntem eu, Mikey și Baji.
Atât.
Când l-am ajutat pe Kazutora în lupta cu Dragonul Negru,
credeam că informația asta ar fi un impediment pentru membrii Toman.
Am vorbit cu fratele meu înainte să lupt cu a noua generație a Dragonului Negru.
Înțeleg.
Deci vei lupta cu Dragonul Negru.
Shinichiro,
Dragonul Negru nu mai e așa de grozav ca pe vremuri.
Știu.
Al optulea lider a schimbat organizația.
Dragonul Negru era totul pentru mine.
Fă ce vrei, Manjiro!
Voiam să preiei tu Dragonul Negru, am părăsit banda pentru tine,
ca să preiei tu conducerea.
Deci liderul generației a opta a distrus Dragonul Negru.
Cu alte cuvinte, Izana Kurokawa.
Aceasta e legătura!
V-am adus ceai.
- 'Neața, Draken! - Bună!
Nu-l cunoșteai pe Izana Kurokawa înainte, Mikey?
Nu.
E fratele meu mai mare.
Ce?
Cine?
Cum spuneam, Izana Kurokawa e fratele meu mai mare.
Ce?
E fratele meu mai mare.
Te referi la Mikey?
Nu la el.
Ți-am spus de o sută de ori, Mikey.
E fratele tău vitreg.
Numele meu de familie era Kurokawa și aveam un frate mai mare.
Nu mai spune!
Adică fratele Emmei e și fratele lui Mikey?
Șocant!
Fir-ai tu să fii! Nu mă asculți niciodată!
Acum îmi amintesc.
Mincinosule!
Scuză-mă, Emma!
Fratele tău, Izana Kurokawa…
îți amintești ceva despre el?
Mă îndoiesc.
Am stat împreună doar până am împlinit trei ani.
Înțeleg.
Dar…
se înțelegea bine cu Shinichiro.
Shinichiro?
Cu Shinichiro?
Stați puțin!
Iată!
O cutie?
Ce-i asta?
Am găsit-o când ne-am uitat prin lucrurile lui Shinichiro.
Niște scrisori.
De la Izana Kurokawa?
Stai! Vrei să spui că toate sunt de la el?
Da. Dar nu le-am citit.
Uite câte sunt! Trebuie să se fi înțeles foarte bine.
„Să se fi înțeles” nu e exprimarea…
E cam înfricoșător.
Deci ai aflat ceva?
Discută doar despre ce s-a întâmplat în ziua aceea.
- Probabil că asta e prima scrisoare. - Adevărat?
„Dragă Shinichiro,
mulțumesc că ai venit în vizită.
E plăcut să am o familie.”
Deci Shinichiro l-a vizitat.
Trebuie să fi aflat de la cineva despre Izana.
Acum înțeleg.
Mă duc să iau aer.
Ce?
Mă întreb ce e cu Mikey.
DESTINATAR: SHINICHIRO SANO
„Dragă Shinichiro,
mă doare des capul în ultima vreme.
Mă doare rău.
Sunt sigur că e vina lui.
Nu-mi mai vorbi despre Manjiro.”
Își dorea… o familie.
Ce?
„Am avut o familie, dar fratele meu mai mare…”
Mai aduc ceai.
Izana Kurokawa a fost abandonat de familia lui când era mic.
Shinichiro, primul care l-a vizitat,
trebuie să fi fost singurul lui sprijin.
Ce părere o fi avut despre Mikey?
Ai dreptate. El a preluat Dragonul Negru.
Dacă Shinichiro i-a spus că a părăsit organizația ca Mikey să preia conducerea,
cum a reacționat Izana Kurokawa?
A fost invidios?
Da.
Îl invidia foarte tare pe Mikey.
Și îl ura.
Mereu m-a frământat un lucru.
Ce?
Când s-a format Toman,
al nouălea lider al Dragonului Negru, Shion Madarame, ne-a spus așa…
Continuați să faceți voia celui de-al optulea lider!
Manjiro Sano și banda Tokio Manji!
Voia celui de-al optulea lider?
Al optulea lider al Dragonului Negru a fost Izana Kurokawa.
Așa e.
Când a noua generație a Dragonului Negru l-a atacat pe Kazutora,
e posibil ca Izana Kurokawa să fi plănuit totul, ca să-l zdrobească pe Mikey
fără să afle Shinichiro.
Poate că a făcut-o din ranchiună.
Acum, că Shinichiro nu mai e,
a format Tenjiku și a pus el însuși planul în mișcare,
ca să fie sigur că, de data asta, îl zdrobește pe Mikey.
Să-și zdrobească ruda de sânge, propriul frate!
Înțeleg.
Nu credeam că va fi vorba chiar de înființarea Tomanului.
Chifuyu…
ți-am spus asta fiindcă am încredere în tine.
Bine.
Dar, de acum înainte, lucrez pe cont propriu.
- Ce? - Nu pot să te mai implic.
Ce? Cum poți să spui așa ceva?
Naoto a murit.
Poftim?
Nu pot să mă mai întorc în viitor.
E ultima mea șansă.
Conflictul cu Tenjiku se va încheia cu un compromis.
Toman și Tenjiku se vor uni,
iar Mikey va fi pus la conducere.
Viața mea a fost doar suferință.
Izana Kurokawa și cel care s-a folosit de această ură, Tetta Kisaki.
Mikey va cădea în mâinile lor.
Înainte să se întâmple asta,
voi pune capăt acestei rivalități între frați.
Îi voi ucide pe Kisaki și pe Izana.
Chiar dacă va fi nevoie să ne ucidem reciproc.
Te rog să înțelegi, Chifuyu.
Te implor!
Cum rămâne cu Prima Divizie?
Asta e lupta mea personală.
Atunci, spune-le!
Ce?
Când m-ai chemat aici, le-am spus tuturor să vină.
Ascultă, Takemichi!
Nu e o simplă rivalitate între frați.
Shinichiro a înființat acea bandă legendară.
Apoi Izana Kurokawa i-a schimbat în rău.
Iar Mikey i-a înfrânt.
Aceste evenimente au dus la înființarea Tomanului.
Chifuyu…
Evenimentele alea au dus la întâlnirea mea cu el.
Această rivalitate între frați e crucială pentru toți cei din Toman.
Și pentru toți cei din Prima Divizie.
Așa că trebuie să vorbești cu toți și să-i întrebi ce vor să facă.
Asta e responsabilitatea căpitanului!
Trebuie să luptăm cu ei!
Băieți… dar…
Izana Kurokawa mă scoate din sărite!
Orice dușman al lui Mikey e dușmanul Tomanului!
E de bun-simț.
Nu ne spune că o să te duci singur!
Dacă tu ești pregătit să mori luptând,
atunci îmi voi sacrifica viața pentru tine, căpitane.
Akkun…
Exact, Takemichi. De altfel…
e cea mai mare rivalitate între frați care a existat vreodată.
Un gangster expert ca mine n-ar rata așa ceva.
Crezi că familia lui Mikey e foarte complicată?
Nu-mi dau seama.
Nu-ți stoarce creierul ăla mic degeaba!
Ce-ai zis, Takuya?
Înțelegi măcar?
Da. Sunt frați vitregi.
Divizia asta nu e așa de slabă cum crezi tu.
Așa că nu duce singur povara!
- Tu crezi că sunt ca bătăturile. - Nu-i adevărat!
Vă mulțumesc!
Bine. Începem ședința de strategie a Primei Divizii!
Am înțeles!
- Căpitanul Primei Divizii e prezent? - Ce?
Ce naiba? Ce moment nepotrivit!
Aia e o uniformă Toman.
Dar el cine e?
Vino aici!
A venit.
Nu e…
căpitanul Diviziei a V-a?
- E de rău, Takemichi. - Ce?
E singurul din Toman care are un statut special.
Salut, Hanagaki!
- Ai grijă, Takemichi! - Ce?
- Ce crezi că faci? - Dă-mi drumul!
Ce se întâmplă?
Hanagaki!
Takemichi!
Ce naiba faci?
Termină, Mucho!
Fir-ar al naibii!
Nu se tolerează bătăi între membrii Toman!
PRIMA GENERAȚIE A BANDEI TOKIO MANJI
Care e problema ta?
Ce ți-a făcut Takemichi?
Afurisitul de Izana iar îmi dă de lucru!
Izana?
- Sanzu! - Da.
Urcă-l în mașină!
Unde naiba sunt?
Fir-ar al naibii! Nu văd nimic.
Ești treaz, Hanagaki?
Bine.
Suntem în toiul unei lupte cu Tenjiku.
Nu e momentul potrivit pentru așa ceva.
Uită-te lângă tine, Hanagaki!
Toate persoanele care contează sunt aici.
Poftim?
Să începem! Bine?
Ce?
Inupi și Koko?
Ce caută ei aici?
Subtitrarea: Diana Kalamara