1
00:00:02,168 --> 00:00:04,045
Hanagaki, foge pelas traseiras.

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,006
Naoto!

3
00:00:06,965 --> 00:00:08,466
O que se passa, Takemichi?

4
00:00:08,550 --> 00:00:10,301
-Temos de voltar.
-O quê?

5
00:00:10,385 --> 00:00:11,386
Takemitchy.

6
00:00:15,223 --> 00:00:16,599
Kisaki.

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,018
Morre.

8
00:00:24,357 --> 00:00:25,692
Naoto!

9
00:00:26,276 --> 00:00:30,030
Era eu que devia matar
o Naoto Tachibana, Kisaki.

10
00:00:30,113 --> 00:00:31,823
Desculpa, Izana.

11
00:00:31,906 --> 00:00:33,742
Ele levou com a bala do Takemitchy.

12
00:00:34,367 --> 00:00:35,368
Kakucho.

13
00:00:38,204 --> 00:00:39,539
Kaku-chan...

14
00:00:40,457 --> 00:00:41,458
Mata-o.

15
00:00:42,000 --> 00:00:43,001
Sim, senhor.

16
00:00:55,513 --> 00:00:57,515
Este será o nosso último aperto de mão.

17
00:01:00,060 --> 00:01:02,312
Este não será o último, Naoto.

18
00:01:04,606 --> 00:01:05,982
Nunca na vida

19
00:01:07,358 --> 00:01:08,443
irei desistir!

20
00:01:16,534 --> 00:01:17,577
Naoto...

21
00:01:18,578 --> 00:01:19,621
Naoto!

22
00:01:24,959 --> 00:01:26,252
Está tudo bem.

23
00:01:26,336 --> 00:01:28,129
O Naoto não pode morrer!

24
00:01:28,963 --> 00:01:31,841
Porque me chamaste aqui
a esta hora da noite?

25
00:01:32,425 --> 00:01:35,095
Decerto voltarei ao presente
após um aperto de mão.

26
00:01:41,267 --> 00:01:42,352
Decerto posso voltar.

27
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
Vá lá.

28
00:01:46,606 --> 00:01:47,982
Por favor!

29
00:01:49,984 --> 00:01:51,361
Por favor!

30
00:01:56,616 --> 00:01:57,909
Naoto...

31
00:01:58,076 --> 00:01:59,452
Sou o Naoto Tachibana.

32
00:02:01,955 --> 00:02:04,374
Estiveste sempre lá a apoiar-me.

33
00:02:06,459 --> 00:02:08,753
Só cheguei até aqui porque estavas lá!

34
00:02:13,341 --> 00:02:14,926
Naoto!

35
00:03:42,305 --> 00:03:46,935
Os Vingadores de Tóquio

36
00:03:48,603 --> 00:03:49,604
Takemichi.

37
00:03:49,687 --> 00:03:50,688
Episódio 39

38
00:03:50,772 --> 00:03:51,898
Estás bem?

39
00:03:52,982 --> 00:03:54,943
Sim, estou.

40
00:03:56,027 --> 00:03:57,779
Desculpa ter-te chamado de repente.

41
00:03:59,530 --> 00:04:01,032
Já podes ir para casa.

42
00:04:07,288 --> 00:04:08,456
Ainda aqui estás?

43
00:04:09,624 --> 00:04:10,917
Disse para ires embora.

44
00:04:13,836 --> 00:04:16,047
Naoto...

45
00:04:17,382 --> 00:04:20,385
Lembras-te de quando nos conhecemos?

46
00:04:21,761 --> 00:04:24,597
A Hina morreu, eu viajei no tempo...

47
00:04:25,640 --> 00:04:30,770
Tu e eu, no futuro, esforçámo-nos
sempre muito para salvar a Hina.

48
00:04:31,521 --> 00:04:34,315
Mas, agora,
já não posso regressar ao futuro.

49
00:04:35,858 --> 00:04:38,194
No futuro eras a força,
mas agora estás morto.

50
00:04:39,737 --> 00:04:40,905
O que vou fazer agora?

51
00:04:44,742 --> 00:04:46,744
Não vale a pena perguntar-te.

52
00:04:47,745 --> 00:04:48,913
Já sei!

53
00:04:48,997 --> 00:04:51,374
Vou voltar a mudar o passado.

54
00:04:52,250 --> 00:04:55,586
Assim, posso salvar o Naoto e a Hina.

55
00:04:56,546 --> 00:04:57,797
Fantástico.

56
00:04:57,880 --> 00:04:59,966
É isso. Sim, é isso.

57
00:05:00,425 --> 00:05:03,136
E assim que salvar toda a gente,
regresso ao futuro.

58
00:05:04,512 --> 00:05:05,763
E volto a fracassar

59
00:05:06,973 --> 00:05:08,433
e fracasso outra vez...

60
00:05:11,227 --> 00:05:12,603
Esquece.

61
00:05:13,730 --> 00:05:16,607
Talvez... eu esteja melhor morto.

62
00:05:21,612 --> 00:05:22,613
Amo-te.

63
00:05:24,157 --> 00:05:25,241
Hina?

64
00:05:25,325 --> 00:05:26,326
Sim.

65
00:05:26,909 --> 00:05:28,745
O quê? Ouviste tudo?

66
00:05:29,162 --> 00:05:30,163
Sim.

67
00:05:30,621 --> 00:05:33,416
Acho que me confundiste com o Naoto.

68
00:05:34,000 --> 00:05:35,084
Bolas!

69
00:05:35,168 --> 00:05:37,628
Contei-lhe tudo sobre o futuro.

70
00:05:38,629 --> 00:05:41,382
Takemichi, que idade tens tu, afinal?

71
00:05:41,466 --> 00:05:42,508
Bem...

72
00:05:43,343 --> 00:05:44,510
... vinte e seis anos.

73
00:05:46,095 --> 00:05:47,680
Não te pergunto mais nada,

74
00:05:48,097 --> 00:05:49,599
mas diz-me só uma coisa.

75
00:05:51,184 --> 00:05:56,022
O Takemichi do futuro
já me pediu em casamento?

76
00:05:56,689 --> 00:05:57,982
Não...

77
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
Ainda não...

78
00:05:59,150 --> 00:06:03,029
Mas sempre achei que seria ótimo casarmos.

79
00:06:03,112 --> 00:06:04,322
O que estou a dizer?

80
00:06:04,405 --> 00:06:05,615
A sério?

81
00:06:06,366 --> 00:06:07,784
É um pedido de casamento?

82
00:06:07,867 --> 00:06:09,160
Sim.

83
00:06:10,787 --> 00:06:12,246
Então, posso

84
00:06:12,330 --> 00:06:13,623
morrer feliz.

85
00:06:16,751 --> 00:06:17,752
Hina...

86
00:06:20,963 --> 00:06:24,175
Não vou desistir!

87
00:06:29,138 --> 00:06:30,640
Já é de manhã.

88
00:06:31,599 --> 00:06:32,892
Sim.

89
00:06:37,313 --> 00:06:39,690
É melhor voltar
antes que os meus pais se levantem.

90
00:06:40,274 --> 00:06:41,776
Hina...

91
00:06:41,859 --> 00:06:43,903
As coisas que eu disse...

92
00:06:44,529 --> 00:06:47,240
... sobre o futuro e assim...

93
00:06:48,282 --> 00:06:50,201
Não ouvi nada disso.

94
00:06:50,284 --> 00:06:51,411
O quê?

95
00:06:53,079 --> 00:06:54,122
Adeus!

96
00:06:58,418 --> 00:07:00,211
Obrigado, Hina.

97
00:07:01,170 --> 00:07:03,923
Muito bem!
Tenho um monte de coisas para fazer!

98
00:07:04,632 --> 00:07:07,135
Após voltar a viajar no tempo,
conheço o inimigo.

99
00:07:07,301 --> 00:07:11,222
É o Izana Kurokawa,
o tipo que não estava nos outros futuros.

100
00:07:11,889 --> 00:07:16,227
De certeza que a sua existência
acelerou a descida de Mikey às trevas.

101
00:07:16,811 --> 00:07:20,189
E o Kisaki deve estar por trás disso.

102
00:07:20,273 --> 00:07:22,316
Vou esmagar o Izana Kurokawa.

103
00:07:22,650 --> 00:07:23,651
Kisaki...

104
00:07:23,734 --> 00:07:25,987
Desta vez, vou caçar-te!

105
00:07:28,489 --> 00:07:31,033
Quer o Kisaki
possa ou não viajar no tempo,

106
00:07:31,117 --> 00:07:32,869
o Izana Kurokawa é a chave.

107
00:07:33,453 --> 00:07:35,079
Agora, o que quero saber é...

108
00:07:35,246 --> 00:07:37,957
Mas sei que o Manjiro Sano confiava

109
00:07:38,040 --> 00:07:41,586
ainda mais no Izana Kurokawa
do que no Ken Ryuguji.

110
00:07:42,253 --> 00:07:46,299
Porque é que o Mikey
confiava tanto no Izana Kurokawa?

111
00:07:47,300 --> 00:07:50,970
Será que o Mikey
já conheceu o Izana Kurokawa?

112
00:07:54,974 --> 00:07:56,100
Olá, Takemitchy.

113
00:07:56,684 --> 00:07:58,478
Levantaste-te cedo num domingo.

114
00:07:59,187 --> 00:08:00,563
SANO

115
00:08:05,193 --> 00:08:07,820
Avô, acorda o Mikey.

116
00:08:11,699 --> 00:08:12,783
Já não era sem tempo!

117
00:08:13,201 --> 00:08:14,827
Comida...

118
00:08:16,537 --> 00:08:18,164
Bom dia, avô.

119
00:08:18,247 --> 00:08:19,248
Bom dia.

120
00:08:20,625 --> 00:08:25,004
Emma, disse-te que gostava dos ovos
mal passados e com as gemas desfeitas.

121
00:08:25,713 --> 00:08:26,923
Então, fá-los tu.

122
00:08:28,966 --> 00:08:31,219
Deita fora essa toalha velha!

123
00:08:31,302 --> 00:08:33,471
Andas com ela desde pequeno.

124
00:08:33,554 --> 00:08:35,556
Não. É a minha vida.

125
00:08:36,140 --> 00:08:37,350
Passa o molho de soja.

126
00:08:39,894 --> 00:08:41,896
Cheguei, Mikey!

127
00:08:41,979 --> 00:08:44,190
Espera no meu quarto, Draken.

128
00:08:44,774 --> 00:08:48,194
Encontrei o Takemitchy pelo caminho.
Ele também pode entrar?

129
00:08:48,277 --> 00:08:49,278
Claro.

130
00:08:54,075 --> 00:08:56,035
Então, esta é a casa do Mikey.

131
00:08:56,494 --> 00:08:57,495
Por aqui.

132
00:08:59,622 --> 00:09:01,082
Este é o quarto do Mikey.

133
00:09:01,165 --> 00:09:03,751
Uau! Está separado do resto da casa.

134
00:09:04,252 --> 00:09:06,712
Isto dantes era um barracão.

135
00:09:07,505 --> 00:09:09,715
O Shinichiro reparava motas aqui.

136
00:09:09,799 --> 00:09:10,925
A sério?

137
00:09:11,008 --> 00:09:12,635
Vínhamos cá muitas vezes.

138
00:09:13,219 --> 00:09:17,765
Eu e o Mikey passávamos o dia
a ver o Shinichiro reparar motas.

139
00:09:18,558 --> 00:09:19,976
Nunca nos cansávamos.

140
00:09:20,685 --> 00:09:21,936
Uau!

141
00:09:22,895 --> 00:09:26,482
Uau! O quarto do Mikey é tão fixe!

142
00:09:26,566 --> 00:09:29,652
Mas não achas
que parece muito o de um adulto?

143
00:09:29,735 --> 00:09:32,196
A maior parte das coisas
era do Shinichiro.

144
00:09:32,989 --> 00:09:35,658
A cama é a única coisa que é minha.

145
00:09:35,741 --> 00:09:37,159
Mikey!

146
00:09:37,243 --> 00:09:39,245
Não grites. Ainda é muito cedo.

147
00:09:41,205 --> 00:09:42,206
Estou a ver.

148
00:09:43,207 --> 00:09:44,584
O Izana Kurokawa.

149
00:09:45,167 --> 00:09:46,627
O tipo que me abordou.

150
00:09:46,711 --> 00:09:47,920
O quê? Conheceste-o?

151
00:09:48,004 --> 00:09:49,046
Sim.

152
00:09:49,672 --> 00:09:51,591
Então, ele é o líder do Tenjiku?

153
00:09:52,800 --> 00:09:55,720
O oitavo líder do DRAGÃO NEGRO...

154
00:09:56,429 --> 00:09:59,015
Mikey... DRAGÃO NEGRO...

155
00:10:00,558 --> 00:10:02,310
Shinichiro?

156
00:10:02,393 --> 00:10:03,561
O quê?

157
00:10:03,644 --> 00:10:05,146
Não, não há ligação.

158
00:10:05,229 --> 00:10:08,941
Bom, Takemitchy,
tenho uma coisa para te dizer.

159
00:10:09,483 --> 00:10:11,152
-Pode ser?
-Sim.

160
00:10:12,945 --> 00:10:18,284
O irmão do Mikey, o Shinichiro,
foi quem fundou o DRAGÃO NEGRO.

161
00:10:18,951 --> 00:10:20,328
Foi o primeiro líder.

162
00:10:20,911 --> 00:10:22,288
Sim, certo.

163
00:10:22,371 --> 00:10:25,249
-O quê? Não estás surpreendido?
-O quê?

164
00:10:25,416 --> 00:10:28,210
Pois é! Soube disto no futuro!

165
00:10:28,294 --> 00:10:31,839
Na verdade, fiquei tão espantado
que nem consegui falar.

166
00:10:32,340 --> 00:10:33,382
Estou a ver.

167
00:10:33,466 --> 00:10:38,387
E as únicas pessoas que sabem disto
sou eu, o Mikey e o Baji...

168
00:10:39,722 --> 00:10:40,973
E mais ninguém.

169
00:10:42,183 --> 00:10:45,102
Quando ajudámos o Kazutora
a lutar contra o DRAGÃO NEGRO,

170
00:10:45,561 --> 00:10:50,316
achámos que esta informação só iria
atrapalhar os outros membros do Toman.

171
00:10:50,900 --> 00:10:55,780
Falei com o meu irmão antes de lutarmos
com a nona geração do DRAGÃO NEGRO.

172
00:10:57,406 --> 00:10:58,741
Estou a ver.

173
00:10:59,200 --> 00:11:01,243
Então, vais lutar contra o DRAGÃO NEGRO.

174
00:11:01,911 --> 00:11:03,245
Shinichiro,

175
00:11:03,996 --> 00:11:07,124
o DRAGÃO NEGRO
já não é tão fixe como era dantes.

176
00:11:07,208 --> 00:11:08,959
Sim, eu sei.

177
00:11:12,672 --> 00:11:14,173
O oitavo líder mudou tudo.

178
00:11:15,591 --> 00:11:18,302
O DRAGÃO NEGRO era tudo para mim.

179
00:11:20,096 --> 00:11:22,515
Faz o que quiseres, Manjiro.

180
00:11:23,349 --> 00:11:26,352
O DRAGÃO NEGRO
é o gangue que deixei para ti,

181
00:11:26,936 --> 00:11:29,271
para tu liderares.

182
00:11:33,526 --> 00:11:37,238
Então, foi o líder da oitava geração
do DRAGÃO NEGRO que o aniquilou.

183
00:11:38,030 --> 00:11:39,907
Ou seja, o Izana Kurokawa.

184
00:11:41,492 --> 00:11:42,618
Eis a ligação!

185
00:11:44,203 --> 00:11:46,455
Tomem, trouxe-vos chá.

186
00:11:47,289 --> 00:11:49,667
-Bom dia, Draken.
-Olá.

187
00:11:50,209 --> 00:11:54,296
Quer dizer que, até então,
não conhecias o Izana Kurokawa, Mikey?

188
00:11:54,797 --> 00:11:55,881
Não. Não o conhecia.

189
00:11:56,424 --> 00:11:57,508
É o meu irmão mais velho.

190
00:11:59,176 --> 00:12:00,177
O quê?

191
00:12:00,261 --> 00:12:01,262
Quem?

192
00:12:01,929 --> 00:12:05,725
O Izana Kurokawa é o meu irmão mais velho.

193
00:12:06,684 --> 00:12:07,685
-O quê?
-O quê?

194
00:12:09,729 --> 00:12:10,938
É o meu irmão mais velho.

195
00:12:11,480 --> 00:12:12,565
O Mikey?

196
00:12:13,065 --> 00:12:14,608
Não, não é o Mikey.

197
00:12:19,864 --> 00:12:22,992
Já te disse centenas de vezes, Mikey.

198
00:12:23,075 --> 00:12:25,995
Ele é teu meio-irmão.

199
00:12:26,078 --> 00:12:30,332
O meu apelido era Kurokawa
e tinha um irmão mais velho.

200
00:12:30,416 --> 00:12:32,084
A sério?

201
00:12:32,168 --> 00:12:37,631
Se ele é irmão da Emma...
também é irmão do Mikey?

202
00:12:37,715 --> 00:12:39,216
Espantoso!

203
00:12:39,300 --> 00:12:42,845
Raios te partam! Nunca me ouves!

204
00:12:42,928 --> 00:12:44,680
Já me lembro.

205
00:12:44,764 --> 00:12:45,765
Mentiroso.

206
00:12:45,848 --> 00:12:47,308
Desculpa, Emma.

207
00:12:48,267 --> 00:12:52,354
Este teu irmão, o Izana Kurokawa,

208
00:12:52,438 --> 00:12:53,898
lembras-te de algo dele?

209
00:12:54,482 --> 00:12:56,358
Duvido muito.

210
00:12:56,442 --> 00:12:59,069
Só estivemos juntos até eu ter três anos.

211
00:12:59,153 --> 00:13:00,279
Estou a ver.

212
00:13:00,362 --> 00:13:01,614
Mas

213
00:13:01,781 --> 00:13:04,283
ele dava-se bem com o Shinichiro.

214
00:13:04,366 --> 00:13:06,243
O quê? O Shinichiro?

215
00:13:06,327 --> 00:13:07,745
Com o Shinichiro?

216
00:13:07,828 --> 00:13:09,288
Espera um segundo.

217
00:13:12,291 --> 00:13:13,918
Aqui está!

218
00:13:14,001 --> 00:13:15,085
Uma caixa de lata?

219
00:13:15,169 --> 00:13:16,170
O que é isto?

220
00:13:16,253 --> 00:13:18,964
Encontrámo-la quando revistámos
as coisas do Shinichiro.

221
00:13:19,757 --> 00:13:21,175
Um monte de cartas.

222
00:13:22,593 --> 00:13:24,720
São do Izana Kurokawa?

223
00:13:24,804 --> 00:13:27,890
Espera. São todas dele?

224
00:13:27,973 --> 00:13:30,643
Sim. Mas ainda não as li.

225
00:13:30,726 --> 00:13:33,813
A avaliar pelo monte de cartas,
deviam dar-se muito bem.

226
00:13:33,896 --> 00:13:36,190
"Dar-se bem" é dizer pouco...

227
00:13:36,649 --> 00:13:38,442
Isto é um bocado assustador.

228
00:13:43,447 --> 00:13:45,324
Então, descobriste alguma coisa?

229
00:13:46,617 --> 00:13:49,370
São todas
sobre o que aconteceu naquele dia.

230
00:13:49,912 --> 00:13:52,206
Esta deve ser a primeira carta.

231
00:13:52,289 --> 00:13:53,290
O quê?

232
00:13:53,999 --> 00:13:56,043
"Caro Shinichiro.

233
00:13:56,669 --> 00:13:59,046
Obrigado pela visita no outro dia.

234
00:13:59,713 --> 00:14:01,257
É bom ter família."

235
00:14:02,341 --> 00:14:04,802
Então, o Shinichiro foi vê-lo.

236
00:14:05,803 --> 00:14:08,764
Alguém lhe deve ter contado do Izana.

237
00:14:10,558 --> 00:14:11,934
Agora percebo.

238
00:14:17,690 --> 00:14:20,568
Vou apanhar ar fresco.

239
00:14:20,651 --> 00:14:21,652
O quê?

240
00:14:24,488 --> 00:14:26,448
O que se passará com o Mikey?

241
00:14:27,157 --> 00:14:28,325
PARA SHINICHIRO SANO

242
00:14:30,369 --> 00:14:32,663
"Caro Shinichiro.

243
00:14:33,247 --> 00:14:35,207
Ultimamente, dói-me muito a cabeça.

244
00:14:35,875 --> 00:14:37,084
São dores muito fortes.

245
00:14:37,167 --> 00:14:38,878
Aposto que a culpa é dele.

246
00:14:39,795 --> 00:14:41,839
Não me fales mais do Manjiro."

247
00:14:45,843 --> 00:14:48,262
Ele queria... uma família.

248
00:14:48,345 --> 00:14:49,430
O quê?

249
00:14:50,014 --> 00:14:53,767
Eu consegui arranjar uma família,
mas o meu irmão...

250
00:14:56,145 --> 00:14:57,479
Vou buscar mais chá.

251
00:15:04,111 --> 00:15:07,740
A família do Izana Kurokawa abandonou-o
quando ele era pequeno.

252
00:15:08,240 --> 00:15:12,411
O Shinichiro, o primeiro a visitá-lo,

253
00:15:12,494 --> 00:15:15,080
deve ter sido o seu único apoio.

254
00:15:15,706 --> 00:15:17,374
O que pensaria ele do Mikey?

255
00:15:18,125 --> 00:15:22,004
Bem visto. Ele sucedeu ao Shinichiro
no DRAGÃO NEGRO.

256
00:15:22,588 --> 00:15:27,301
Mas como se terá sentido o Izana Kurokawa,
se alguém lhe disse

257
00:15:27,927 --> 00:15:30,137
que o Mikey ia liderar o DRAGÃO NEGRO?

258
00:15:31,931 --> 00:15:33,057
Ele ficou com inveja?

259
00:15:33,140 --> 00:15:34,141
Sim.

260
00:15:34,475 --> 00:15:36,560
Tinha muita inveja do Mikey.

261
00:15:37,353 --> 00:15:38,687
E ódio.

262
00:15:39,271 --> 00:15:41,231
Há algo que sempre me incomodou.

263
00:15:41,315 --> 00:15:42,566
O quê?

264
00:15:42,650 --> 00:15:43,692
Quando fundaram o Toman,

265
00:15:44,276 --> 00:15:48,530
o nono líder do DRAGÃO NEGRO,
o Shion Madarame, disse-nos:

266
00:15:48,614 --> 00:15:51,367
"Cumpram a vontade do oitavo líder!

267
00:15:51,450 --> 00:15:57,790
O DRAGÃO NEGRO aniquilará o Manjiro Sano
e o Gangue Tóquio Manji!"

268
00:15:58,374 --> 00:15:59,917
"A vontade do oitavo líder"?

269
00:16:00,960 --> 00:16:04,380
O oitavo líder do DRAGÃO NEGRO
foi o Izana Kurokawa.

270
00:16:04,463 --> 00:16:05,631
Exatamente.

271
00:16:05,714 --> 00:16:09,218
Quando a nona geração do DRAGÃO NEGRO
atacou o Kazutora,

272
00:16:10,177 --> 00:16:13,263
o Izana Kurokawa pode ter planeado tudo
para aniquilar o Mikey

273
00:16:13,806 --> 00:16:16,225
sem que o Shinichiro descobrisse.

274
00:16:16,809 --> 00:16:19,269
Pode tê-lo feito por rancor pessoal.

275
00:16:19,770 --> 00:16:22,231
E, agora que o Shinichiro se foi,

276
00:16:22,898 --> 00:16:25,901
ele formou o Tenjiku
e pôs o plano dele em prática

277
00:16:25,985 --> 00:16:29,613
para, desta vez, aniquilar mesmo o Mikey.

278
00:16:31,115 --> 00:16:33,742
Para aniquilar o parente de sangue,
o próprio irmão.

279
00:16:37,204 --> 00:16:38,622
Estou a ver.

280
00:16:39,123 --> 00:16:42,626
Nunca pensei
que isto envolvesse a fundação do Toman.

281
00:16:43,085 --> 00:16:44,086
Chifuyu.

282
00:16:44,837 --> 00:16:47,047
Contei-te isto porque confio em ti.

283
00:16:47,131 --> 00:16:48,215
Está bem.

284
00:16:48,799 --> 00:16:51,427
Mas, a partir de agora, trabalho sozinho.

285
00:16:51,510 --> 00:16:54,096
-O quê?
-Não te posso arrastar de novo para isto.

286
00:16:54,179 --> 00:16:56,181
O quê? Porque dizes isso agora?

287
00:16:56,765 --> 00:16:58,225
O Naoto morreu.

288
00:16:58,308 --> 00:16:59,601
O quê?

289
00:16:59,685 --> 00:17:03,022
Não posso mesmo voltar ao futuro.

290
00:17:03,731 --> 00:17:05,315
É a minha última oportunidade.

291
00:17:06,608 --> 00:17:09,528
Este conflito com o Tenjiku
vai acabar com um compromisso.

292
00:17:10,112 --> 00:17:12,031
O Toman e o Tenjiku vão fundir-se

293
00:17:12,614 --> 00:17:15,075
e o Mikey vai assumir a liderança.

294
00:17:15,576 --> 00:17:19,621
A minha vida foi só sofrimento.

295
00:17:20,664 --> 00:17:25,794
O Izana Kurokawa e a pessoa que usou
o ódio que ele sentia, o Tetta Kisaki...

296
00:17:26,378 --> 00:17:28,505
O Mikey vai ficar nas mãos deles.

297
00:17:29,381 --> 00:17:30,716
Antes que tal aconteça,

298
00:17:30,799 --> 00:17:33,761
vou acabar
com esta horrível rivalidade entre irmãos.

299
00:17:35,304 --> 00:17:37,890
Vou matar o Kisaki e o Izana.

300
00:17:39,058 --> 00:17:40,893
Nem que nos matemos uns aos outros.

301
00:17:42,478 --> 00:17:44,646
Por favor, compreende, Chifuyu.

302
00:17:45,272 --> 00:17:46,273
Imploro-te.

303
00:17:48,192 --> 00:17:49,693
E a Primeira Divisão?

304
00:17:51,612 --> 00:17:53,280
Esta é a minha luta pessoal.

305
00:17:53,363 --> 00:17:55,240
Então, diz-lhes isso.

306
00:17:55,324 --> 00:17:56,325
O quê?

307
00:17:56,784 --> 00:17:59,244
Quando me chamaste aqui,
disse a todos para virem.

308
00:18:00,079 --> 00:18:01,538
Ouve, Takemitchy,

309
00:18:02,081 --> 00:18:04,374
isto não é
uma mera rivalidade entre irmãos.

310
00:18:04,958 --> 00:18:07,544
O Shinichiro fundou
aquele gangue lendário.

311
00:18:08,003 --> 00:18:10,714
Depois, o Izana Kurokawa transformou-o
em algo mau.

312
00:18:11,298 --> 00:18:13,425
E o Mikey aniquilou-o.

313
00:18:14,009 --> 00:18:16,720
Esses eventos levaram à fundação do Toman.

314
00:18:17,805 --> 00:18:19,014
O Chifuyu.

315
00:18:20,599 --> 00:18:24,103
Esses eventos levaram-me a conhecê-lo.

316
00:18:24,978 --> 00:18:29,858
Esta rivalidade entre irmãos
é fulcral para todos nós do Toman.

317
00:18:29,942 --> 00:18:32,152
E para todos os da Primeira Divisão.

318
00:18:32,653 --> 00:18:37,032
Por isso, tens de falar com todos
e perguntar-lhes o que querem fazer.

319
00:18:37,616 --> 00:18:39,159
É o que um capitão deve fazer!

320
00:18:41,537 --> 00:18:43,163
Temos de lutar contra eles!

321
00:18:43,247 --> 00:18:45,624
Mas, malta...

322
00:18:45,707 --> 00:18:48,544
Aquele Izana Kurokawa irrita-me!

323
00:18:48,627 --> 00:18:50,963
Um inimigo do Mikey é um inimigo do Toman!

324
00:18:51,046 --> 00:18:52,589
É do mais elementar bom senso.

325
00:18:52,673 --> 00:18:56,176
Não nos enxotes
dizendo que fazes tudo sozinho.

326
00:18:56,260 --> 00:18:58,178
Se estás disposto a lutar,

327
00:18:58,554 --> 00:19:01,056
sacrifico a minha vida por ti, capitão.

328
00:19:02,057 --> 00:19:03,058
Akkun...

329
00:19:03,600 --> 00:19:06,061
Nem mais, Takemichi. Além disso,

330
00:19:06,145 --> 00:19:08,730
esta é a maior rivalidade entre irmãos
de sempre.

331
00:19:08,814 --> 00:19:11,066
Um Gang Dex como eu jamais a perderia!

332
00:19:11,150 --> 00:19:14,319
Não achas que a família do Mikey
é muito complicada?

333
00:19:14,403 --> 00:19:15,904
Eu nem sequer a percebo.

334
00:19:16,822 --> 00:19:18,949
Não partas essa cabeça pequenina com ela.

335
00:19:19,032 --> 00:19:20,159
O que me chamaste?

336
00:19:21,326 --> 00:19:22,995
Tu percebe-la?

337
00:19:23,078 --> 00:19:24,746
Sim. Eles são meios-irmãos.

338
00:19:24,830 --> 00:19:27,708
Esta divisão não é tão fraca como pensas.

339
00:19:28,792 --> 00:19:30,419
Não carregues o fardo sozinho.

340
00:19:30,502 --> 00:19:33,505
-Aposto que achas que é como os calos.
-Não penso nada!

341
00:19:33,589 --> 00:19:35,007
Obrigado, pessoal.

342
00:19:36,466 --> 00:19:40,304
Muito bem! Vamos dar início à reunião
de estratégia da Primeira Divisão!

343
00:19:40,387 --> 00:19:41,680
-Sim, senhor!
-Sim!

344
00:19:47,144 --> 00:19:49,938
-O capitão da Primeira Divisão está aqui?
-O quê?

345
00:19:50,022 --> 00:19:52,357
Mas que raio? Que péssima altura.

346
00:19:53,483 --> 00:19:55,611
É um uniforme do Toman.

347
00:19:56,195 --> 00:19:58,322
Mas... quem é?

348
00:19:59,364 --> 00:20:00,365
Venham cá abaixo.

349
00:20:07,873 --> 00:20:08,957
Ele está aqui.

350
00:20:11,752 --> 00:20:12,753
Aquele não é

351
00:20:13,337 --> 00:20:14,546
o capitão da 5.ª Divisão?

352
00:20:15,547 --> 00:20:17,799
-Isto é mau, Takemitchy.
-O quê?

353
00:20:18,383 --> 00:20:21,261
É o único tipo do Toman
com uma posição especial.

354
00:20:23,013 --> 00:20:24,806
Olá, Hanagaki.

355
00:20:25,307 --> 00:20:27,517
-Tem cuidado, Takemitchy!
-O quê?

356
00:20:28,560 --> 00:20:29,561
GANGUE TÓQUIO MANJI

357
00:20:29,645 --> 00:20:32,981
-Então! O que pensas que estás a fazer?
-Larga-me, caramba!

358
00:20:33,065 --> 00:20:34,524
O quê? O que se passa?

359
00:20:34,608 --> 00:20:35,651
Hanagaki.

360
00:20:38,445 --> 00:20:39,529
Takemitchy!

361
00:20:48,205 --> 00:20:49,539
O que raio estás a fazer?

362
00:20:51,166 --> 00:20:52,584
Para, Mucho!

363
00:20:53,043 --> 00:20:54,044
Raios!

364
00:20:55,003 --> 00:20:57,130
Não há lutas entre membros do Toman, meu!

365
00:20:57,798 --> 00:21:00,175
PRIMEIRA GERAÇÃO
DO GANGUE TÓQUIO MANJI

366
00:21:00,259 --> 00:21:01,760
Qual é o teu problema?

367
00:21:01,843 --> 00:21:03,762
O que é que o Takemichi te fez?

368
00:21:11,603 --> 00:21:15,357
O raio do Izana
só me arranja mais trabalho.

369
00:21:15,857 --> 00:21:17,276
O Izana?

370
00:21:17,818 --> 00:21:19,945
-Sanzu.
-Sim?

371
00:21:21,321 --> 00:21:22,322
Põe-no no carro.

372
00:21:30,664 --> 00:21:32,708
Onde raio estou?

373
00:21:33,959 --> 00:21:36,253
Bolas! Não vejo nada.

374
00:21:37,129 --> 00:21:38,755
Estás acordado, Hanagaki?

375
00:21:40,632 --> 00:21:41,758
Ótimo.

376
00:21:43,302 --> 00:21:47,139
Estamos a meio de uma luta com o Tenjiku.

377
00:21:47,723 --> 00:21:49,808
É má altura para estas coisas.

378
00:21:50,809 --> 00:21:52,853
Olha à tua volta, Hanagaki.

379
00:21:55,480 --> 00:21:57,357
Estão aqui todos os protagonistas.

380
00:21:58,150 --> 00:21:59,151
O quê?

381
00:21:59,693 --> 00:22:01,987
Vamos começar?

382
00:22:02,863 --> 00:22:03,947
O quê?

383
00:22:04,573 --> 00:22:06,491
Inupi e Koko?

384
00:22:06,992 --> 00:22:09,453
O que estão estes dois aqui a fazer?

385
00:23:39,876 --> 00:23:41,920
Legendas: Laura Genevrois