Hanagaki, foge pelas traseiras.
Naoto!
O que se passa, Takemichi?
-Temos de voltar. -O quê?
Takemitchy.
Kisaki.
Morre.
Naoto!
Era eu que devia matar o Naoto Tachibana, Kisaki.
Desculpa, Izana.
Ele levou com a bala do Takemitchy.
Kakucho.
Kaku-chan...
Mata-o.
Sim, senhor.
Este será o nosso último aperto de mão.
Este não será o último, Naoto.
Nunca na vida
irei desistir!
Naoto...
Naoto!
Está tudo bem.
O Naoto não pode morrer!
Porque me chamaste aqui a esta hora da noite?
Decerto voltarei ao presente após um aperto de mão.
Decerto posso voltar.
Vá lá.
Por favor!
Naoto...
Sou o Naoto Tachibana.
Estiveste sempre lá a apoiar-me.
Só cheguei até aqui porque estavas lá!
Naoto!
Os Vingadores de Tóquio
Takemichi.
Episódio 39
Estás bem?
Sim, estou.
Desculpa ter-te chamado de repente.
Já podes ir para casa.
Ainda aqui estás?
Disse para ires embora.
Naoto...
Lembras-te de quando nos conhecemos?
A Hina morreu, eu viajei no tempo...
Tu e eu, no futuro, esforçámo-nos sempre muito para salvar a Hina.
Mas, agora, já não posso regressar ao futuro.
No futuro eras a força, mas agora estás morto.
O que vou fazer agora?
Não vale a pena perguntar-te.
Já sei!
Vou voltar a mudar o passado.
Assim, posso salvar o Naoto e a Hina.
Fantástico.
É isso. Sim, é isso.
E assim que salvar toda a gente, regresso ao futuro.
E volto a fracassar
e fracasso outra vez...
Esquece.
Talvez... eu esteja melhor morto.
Amo-te.
Hina?
Sim.
O quê? Ouviste tudo?
Sim.
Acho que me confundiste com o Naoto.
Bolas!
Contei-lhe tudo sobre o futuro.
Takemichi, que idade tens tu, afinal?
Bem...
... vinte e seis anos.
Não te pergunto mais nada,
mas diz-me só uma coisa.
O Takemichi do futuro já me pediu em casamento?
Não...
Ainda não...
Mas sempre achei que seria ótimo casarmos.
O que estou a dizer?
A sério?
É um pedido de casamento?
Sim.
Então, posso
morrer feliz.
Hina...
Não vou desistir!
Já é de manhã.
Sim.
É melhor voltar antes que os meus pais se levantem.
Hina...
As coisas que eu disse...
... sobre o futuro e assim...
Não ouvi nada disso.
O quê?
Adeus!
Obrigado, Hina.
Muito bem! Tenho um monte de coisas para fazer!
Após voltar a viajar no tempo, conheço o inimigo.
É o Izana Kurokawa, o tipo que não estava nos outros futuros.
De certeza que a sua existência acelerou a descida de Mikey às trevas.
E o Kisaki deve estar por trás disso.
Vou esmagar o Izana Kurokawa.
Kisaki...
Desta vez, vou caçar-te!
Quer o Kisaki possa ou não viajar no tempo,
o Izana Kurokawa é a chave.
Agora, o que quero saber é...
Mas sei que o Manjiro Sano confiava
ainda mais no Izana Kurokawa do que no Ken Ryuguji.
Porque é que o Mikey confiava tanto no Izana Kurokawa?
Será que o Mikey já conheceu o Izana Kurokawa?
Olá, Takemitchy.
Levantaste-te cedo num domingo.
SANO
Avô, acorda o Mikey.
Já não era sem tempo!
Comida...
Bom dia, avô.
Bom dia.
Emma, disse-te que gostava dos ovos mal passados e com as gemas desfeitas.
Então, fá-los tu.
Deita fora essa toalha velha!
Andas com ela desde pequeno.
Não. É a minha vida.
Passa o molho de soja.
Cheguei, Mikey!
Espera no meu quarto, Draken.
Encontrei o Takemitchy pelo caminho. Ele também pode entrar?
Claro.
Então, esta é a casa do Mikey.
Por aqui.
Este é o quarto do Mikey.
Uau! Está separado do resto da casa.
Isto dantes era um barracão.
O Shinichiro reparava motas aqui.
A sério?
Vínhamos cá muitas vezes.
Eu e o Mikey passávamos o dia a ver o Shinichiro reparar motas.
Nunca nos cansávamos.
Uau!
Uau! O quarto do Mikey é tão fixe!
Mas não achas que parece muito o de um adulto?
A maior parte das coisas era do Shinichiro.
A cama é a única coisa que é minha.
Mikey!
Não grites. Ainda é muito cedo.
Estou a ver.
O Izana Kurokawa.
O tipo que me abordou.
O quê? Conheceste-o?
Sim.
Então, ele é o líder do Tenjiku?
O oitavo líder do DRAGÃO NEGRO...
Mikey... DRAGÃO NEGRO...
Shinichiro?
O quê?
Não, não há ligação.
Bom, Takemitchy, tenho uma coisa para te dizer.
-Pode ser? -Sim.
O irmão do Mikey, o Shinichiro, foi quem fundou o DRAGÃO NEGRO.
Foi o primeiro líder.
Sim, certo.
-O quê? Não estás surpreendido? -O quê?
Pois é! Soube disto no futuro!
Na verdade, fiquei tão espantado que nem consegui falar.
Estou a ver.
E as únicas pessoas que sabem disto sou eu, o Mikey e o Baji...
E mais ninguém.
Quando ajudámos o Kazutora a lutar contra o DRAGÃO NEGRO,
achámos que esta informação só iria atrapalhar os outros membros do Toman.
Falei com o meu irmão antes de lutarmos com a nona geração do DRAGÃO NEGRO.
Estou a ver.
Então, vais lutar contra o DRAGÃO NEGRO.
Shinichiro,
o DRAGÃO NEGRO já não é tão fixe como era dantes.
Sim, eu sei.
O oitavo líder mudou tudo.
O DRAGÃO NEGRO era tudo para mim.
Faz o que quiseres, Manjiro.
O DRAGÃO NEGRO é o gangue que deixei para ti,
para tu liderares.
Então, foi o líder da oitava geração do DRAGÃO NEGRO que o aniquilou.
Ou seja, o Izana Kurokawa.
Eis a ligação!
Tomem, trouxe-vos chá.
-Bom dia, Draken. -Olá.
Quer dizer que, até então, não conhecias o Izana Kurokawa, Mikey?
Não. Não o conhecia.
É o meu irmão mais velho.
O quê?
Quem?
O Izana Kurokawa é o meu irmão mais velho.
-O quê? -O quê?
É o meu irmão mais velho.
O Mikey?
Não, não é o Mikey.
Já te disse centenas de vezes, Mikey.
Ele é teu meio-irmão.
O meu apelido era Kurokawa e tinha um irmão mais velho.
A sério?
Se ele é irmão da Emma... também é irmão do Mikey?
Espantoso!
Raios te partam! Nunca me ouves!
Já me lembro.
Mentiroso.
Desculpa, Emma.
Este teu irmão, o Izana Kurokawa,
lembras-te de algo dele?
Duvido muito.
Só estivemos juntos até eu ter três anos.
Estou a ver.
Mas
ele dava-se bem com o Shinichiro.
O quê? O Shinichiro?
Com o Shinichiro?
Espera um segundo.
Aqui está!
Uma caixa de lata?
O que é isto?
Encontrámo-la quando revistámos as coisas do Shinichiro.
Um monte de cartas.
São do Izana Kurokawa?
Espera. São todas dele?
Sim. Mas ainda não as li.
A avaliar pelo monte de cartas, deviam dar-se muito bem.
"Dar-se bem" é dizer pouco...
Isto é um bocado assustador.
Então, descobriste alguma coisa?
São todas sobre o que aconteceu naquele dia.
Esta deve ser a primeira carta.
O quê?
"Caro Shinichiro.
Obrigado pela visita no outro dia.
É bom ter família."
Então, o Shinichiro foi vê-lo.
Alguém lhe deve ter contado do Izana.
Agora percebo.
Vou apanhar ar fresco.
O quê?
O que se passará com o Mikey?
PARA SHINICHIRO SANO
"Caro Shinichiro.
Ultimamente, dói-me muito a cabeça.
São dores muito fortes.
Aposto que a culpa é dele.
Não me fales mais do Manjiro."
Ele queria... uma família.
O quê?
Eu consegui arranjar uma família, mas o meu irmão...
Vou buscar mais chá.
A família do Izana Kurokawa abandonou-o quando ele era pequeno.
O Shinichiro, o primeiro a visitá-lo,
deve ter sido o seu único apoio.
O que pensaria ele do Mikey?
Bem visto. Ele sucedeu ao Shinichiro no DRAGÃO NEGRO.
Mas como se terá sentido o Izana Kurokawa, se alguém lhe disse
que o Mikey ia liderar o DRAGÃO NEGRO?
Ele ficou com inveja?
Sim.
Tinha muita inveja do Mikey.
E ódio.
Há algo que sempre me incomodou.
O quê?
Quando fundaram o Toman,
o nono líder do DRAGÃO NEGRO, o Shion Madarame, disse-nos:
"Cumpram a vontade do oitavo líder!
O DRAGÃO NEGRO aniquilará o Manjiro Sano e o Gangue Tóquio Manji!"
"A vontade do oitavo líder"?
O oitavo líder do DRAGÃO NEGRO foi o Izana Kurokawa.
Exatamente.
Quando a nona geração do DRAGÃO NEGRO atacou o Kazutora,
o Izana Kurokawa pode ter planeado tudo para aniquilar o Mikey
sem que o Shinichiro descobrisse.
Pode tê-lo feito por rancor pessoal.
E, agora que o Shinichiro se foi,
ele formou o Tenjiku e pôs o plano dele em prática
para, desta vez, aniquilar mesmo o Mikey.
Para aniquilar o parente de sangue, o próprio irmão.
Estou a ver.
Nunca pensei que isto envolvesse a fundação do Toman.
Chifuyu.
Contei-te isto porque confio em ti.
Está bem.
Mas, a partir de agora, trabalho sozinho.
-O quê? -Não te posso arrastar de novo para isto.
O quê? Porque dizes isso agora?
O Naoto morreu.
O quê?
Não posso mesmo voltar ao futuro.
É a minha última oportunidade.
Este conflito com o Tenjiku vai acabar com um compromisso.
O Toman e o Tenjiku vão fundir-se
e o Mikey vai assumir a liderança.
A minha vida foi só sofrimento.
O Izana Kurokawa e a pessoa que usou o ódio que ele sentia, o Tetta Kisaki...
O Mikey vai ficar nas mãos deles.
Antes que tal aconteça,
vou acabar com esta horrível rivalidade entre irmãos.
Vou matar o Kisaki e o Izana.
Nem que nos matemos uns aos outros.
Por favor, compreende, Chifuyu.
Imploro-te.
E a Primeira Divisão?
Esta é a minha luta pessoal.
Então, diz-lhes isso.
O quê?
Quando me chamaste aqui, disse a todos para virem.
Ouve, Takemitchy,
isto não é uma mera rivalidade entre irmãos.
O Shinichiro fundou aquele gangue lendário.
Depois, o Izana Kurokawa transformou-o em algo mau.
E o Mikey aniquilou-o.
Esses eventos levaram à fundação do Toman.
O Chifuyu.
Esses eventos levaram-me a conhecê-lo.
Esta rivalidade entre irmãos é fulcral para todos nós do Toman.
E para todos os da Primeira Divisão.
Por isso, tens de falar com todos e perguntar-lhes o que querem fazer.
É o que um capitão deve fazer!
Temos de lutar contra eles!
Mas, malta...
Aquele Izana Kurokawa irrita-me!
Um inimigo do Mikey é um inimigo do Toman!
É do mais elementar bom senso.
Não nos enxotes dizendo que fazes tudo sozinho.
Se estás disposto a lutar,
sacrifico a minha vida por ti, capitão.
Akkun...
Nem mais, Takemichi. Além disso,
esta é a maior rivalidade entre irmãos de sempre.
Um Gang Dex como eu jamais a perderia!
Não achas que a família do Mikey é muito complicada?
Eu nem sequer a percebo.
Não partas essa cabeça pequenina com ela.
O que me chamaste?
Tu percebe-la?
Sim. Eles são meios-irmãos.
Esta divisão não é tão fraca como pensas.
Não carregues o fardo sozinho.
-Aposto que achas que é como os calos. -Não penso nada!
Obrigado, pessoal.
Muito bem! Vamos dar início à reunião de estratégia da Primeira Divisão!
-Sim, senhor! -Sim!
-O capitão da Primeira Divisão está aqui? -O quê?
Mas que raio? Que péssima altura.
É um uniforme do Toman.
Mas... quem é?
Venham cá abaixo.
Ele está aqui.
Aquele não é
o capitão da 5.ª Divisão?
-Isto é mau, Takemitchy. -O quê?
É o único tipo do Toman com uma posição especial.
Olá, Hanagaki.
-Tem cuidado, Takemitchy! -O quê?
GANGUE TÓQUIO MANJI
-Então! O que pensas que estás a fazer? -Larga-me, caramba!
O quê? O que se passa?
Hanagaki.
Takemitchy!
O que raio estás a fazer?
Para, Mucho!
Raios!
Não há lutas entre membros do Toman, meu!
PRIMEIRA GERAÇÃO DO GANGUE TÓQUIO MANJI
Qual é o teu problema?
O que é que o Takemichi te fez?
O raio do Izana só me arranja mais trabalho.
O Izana?
-Sanzu. -Sim?
Põe-no no carro.
Onde raio estou?
Bolas! Não vejo nada.
Estás acordado, Hanagaki?
Ótimo.
Estamos a meio de uma luta com o Tenjiku.
É má altura para estas coisas.
Olha à tua volta, Hanagaki.
Estão aqui todos os protagonistas.
O quê?
Vamos começar?
O quê?
Inupi e Koko?
O que estão estes dois aqui a fazer?
Legendas: Laura Genevrois