1
00:00:02,168 --> 00:00:04,045
Hanagaki, saia pelos fundos.

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,006
Naoto!

3
00:00:06,965 --> 00:00:08,466
O que foi, Takemichi?

4
00:00:08,550 --> 00:00:10,301
-A gente tem que voltar.
-Quê?

5
00:00:10,385 --> 00:00:11,386
Takemitchy.

6
00:00:15,223 --> 00:00:16,599
Kisaki...

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,018
Morra.

8
00:00:24,357 --> 00:00:25,692
Naoto!

9
00:00:26,276 --> 00:00:30,030
Eu é que tinha que matar
o Naoto Tachibana, Kisaki.

10
00:00:30,113 --> 00:00:33,700
Foi mal, Izana.
Ele levou o tiro no lugar do Takemitchy.

11
00:00:34,325 --> 00:00:35,368
Kakucho.

12
00:00:38,204 --> 00:00:39,539
Kaku...

13
00:00:40,457 --> 00:00:41,458
Mate esse cara.

14
00:00:42,000 --> 00:00:43,001
Sim, senhor.

15
00:00:55,638 --> 00:00:57,515
Este será nosso último aperto de mão.

16
00:01:00,060 --> 00:01:02,312
Este não será nosso último aperto de mão.

17
00:01:04,606 --> 00:01:05,982
Eu jamais...

18
00:01:07,358 --> 00:01:08,443
vou desistir!

19
00:01:16,534 --> 00:01:17,577
Naoto...

20
00:01:18,578 --> 00:01:19,621
Naoto!

21
00:01:24,959 --> 00:01:26,252
Está tudo bem.

22
00:01:26,336 --> 00:01:28,129
O Naoto jamais morreria!

23
00:01:28,963 --> 00:01:31,841
Por que me chamou aqui a esta hora?

24
00:01:32,425 --> 00:01:35,095
Se apertarmos as mãos,
vou voltar ao presente.

25
00:01:41,267 --> 00:01:42,352
Sei que posso voltar.

26
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
Vamos.

27
00:01:46,606 --> 00:01:47,982
Por favor!

28
00:01:49,984 --> 00:01:51,361
Por favor!

29
00:01:56,616 --> 00:01:57,909
Naoto...

30
00:01:58,076 --> 00:01:59,452
Sou o Naoto Tachibana.

31
00:02:01,955 --> 00:02:04,374
Você sempre me apoiou.

32
00:02:06,459 --> 00:02:08,753
Só cheguei até aqui
porque você estava comigo!

33
00:02:13,341 --> 00:02:14,926
Naoto!

34
00:03:48,603 --> 00:03:49,604
Takemichi...

35
00:03:49,687 --> 00:03:50,688
EPISÓDIO 40

36
00:03:50,772 --> 00:03:51,898
Você está bem?

37
00:03:52,982 --> 00:03:54,943
Estou, sim.

38
00:03:56,027 --> 00:03:57,779
Desculpe por te chamar assim.

39
00:03:59,530 --> 00:04:01,032
Pode ir para casa.

40
00:04:07,288 --> 00:04:08,456
Ainda está aqui?

41
00:04:09,624 --> 00:04:10,917
Falei pra ir embora.

42
00:04:13,836 --> 00:04:16,047
Ei, Naoto...

43
00:04:17,382 --> 00:04:20,385
se lembra de quando a gente se conheceu?

44
00:04:21,761 --> 00:04:24,597
A Hina morreu, eu viajei no tempo...

45
00:04:25,640 --> 00:04:30,770
No futuro, a gente continuou
fazendo de tudo pra salvar a Hina,

46
00:04:31,521 --> 00:04:34,315
mas agora não consigo mais voltar.

47
00:04:35,858 --> 00:04:38,194
Você era o elo com o futuro,
mas está morto.

48
00:04:39,862 --> 00:04:40,905
O que eu faço?

49
00:04:44,742 --> 00:04:46,744
Acho que não faz sentido perguntar.

50
00:04:47,745 --> 00:04:48,913
Já sei!

51
00:04:48,997 --> 00:04:51,374
Só preciso mudar o passado de novo.

52
00:04:52,250 --> 00:04:55,586
Assim, poderei salvar o Naoto e a Hina.

53
00:04:56,546 --> 00:04:57,797
Ótimo!

54
00:04:57,880 --> 00:04:59,966
É isso!

55
00:05:00,425 --> 00:05:03,136
Assim que eu salvar todos,
vou voltar pro futuro.

56
00:05:04,512 --> 00:05:05,763
E aí vou falhar de novo,

57
00:05:06,973 --> 00:05:08,433
e de novo...

58
00:05:11,227 --> 00:05:12,603
Deixa pra lá.

59
00:05:13,730 --> 00:05:16,607
Acho que é melhor que eu morra mesmo.

60
00:05:21,612 --> 00:05:22,613
Eu te amo.

61
00:05:24,157 --> 00:05:25,241
Hina?

62
00:05:25,325 --> 00:05:26,326
Sim.

63
00:05:26,909 --> 00:05:28,745
Você ouviu tudo que falei?

64
00:05:29,162 --> 00:05:30,163
Ouvi.

65
00:05:30,621 --> 00:05:33,416
Eu acho que você me confundiu com o Naoto.

66
00:05:34,000 --> 00:05:35,084
Merda!

67
00:05:35,168 --> 00:05:37,628
Acabei contando a ela sobre o futuro!

68
00:05:38,629 --> 00:05:41,382
Takemichi, quantos anos você tem mesmo?

69
00:05:41,466 --> 00:05:42,508
Bem...

70
00:05:43,343 --> 00:05:44,510
Tenho 26.

71
00:05:46,095 --> 00:05:47,680
Não vou perguntar mais nada,

72
00:05:48,097 --> 00:05:49,599
mas me diga só uma coisa.

73
00:05:51,184 --> 00:05:56,022
O Takemichi do futuro
me pediu em casamento?

74
00:05:56,689 --> 00:05:57,982
Não...

75
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
Ainda não.

76
00:05:59,150 --> 00:06:03,029
Mas sempre achei
que seria ótimo se nos casássemos.

77
00:06:03,112 --> 00:06:04,322
O que estou dizendo?

78
00:06:04,405 --> 00:06:05,615
Sério?

79
00:06:06,324 --> 00:06:07,784
Está me pedindo em casamento?

80
00:06:07,867 --> 00:06:09,160
Estou.

81
00:06:10,787 --> 00:06:13,623
Assim, eu poderei morrer feliz.

82
00:06:16,751 --> 00:06:17,752
Hina...

83
00:06:20,963 --> 00:06:24,175
Eu nunca vou desistir!

84
00:06:29,138 --> 00:06:30,640
Já amanheceu.

85
00:06:31,599 --> 00:06:32,892
Sim.

86
00:06:37,313 --> 00:06:39,690
É melhor eu voltar
antes que meus pais acordem.

87
00:06:40,274 --> 00:06:41,776
Hina,

88
00:06:41,859 --> 00:06:43,903
aquilo que eu disse antes

89
00:06:44,529 --> 00:06:47,240
sobre o futuro...

90
00:06:48,282 --> 00:06:50,201
Eu não ouvi nada.

91
00:06:50,284 --> 00:06:51,411
O quê?

92
00:06:53,079 --> 00:06:54,122
Tchauzinho!

93
00:06:58,418 --> 00:07:00,211
Obrigado, Hina.

94
00:07:01,170 --> 00:07:03,923
Beleza! Tenho um monte
de coisas pra fazer!

95
00:07:04,632 --> 00:07:07,135
Viajei no tempo
e agora sei quem é meu inimigo.

96
00:07:07,301 --> 00:07:11,222
É o Izana Kurokawa. Ele não apareceu
nas outras linhas temporais.

97
00:07:11,889 --> 00:07:16,227
A existência dele acelerou
a decadência do Mikey, sem dúvidas.

98
00:07:16,811 --> 00:07:20,189
E o Kisaki deve estar por trás disso.

99
00:07:20,273 --> 00:07:22,316
Vou acabar com o Izana Kurokawa.

100
00:07:22,650 --> 00:07:23,651
E, Kisaki...

101
00:07:23,734 --> 00:07:25,987
Vou acabar com você desta vez!

102
00:07:28,489 --> 00:07:31,033
Não faz diferença se o Kisaki
pode viajar no tempo.

103
00:07:31,117 --> 00:07:32,869
É o Izana Kurokawa que importa.

104
00:07:33,453 --> 00:07:35,079
Mas tem algo que preciso saber.

105
00:07:35,246 --> 00:07:37,957
Mas sei que o Manjiro Sano confiava mais

106
00:07:38,040 --> 00:07:41,586
no Izana Kurokawa do que no Ken Ryuguji.

107
00:07:42,253 --> 00:07:46,299
Por que o Mikey confiou tanto
no Izana Kurokawa?

108
00:07:47,300 --> 00:07:50,970
Será que eles já se conheciam?

109
00:07:54,974 --> 00:07:56,100
E aí, Takemitchy?

110
00:07:56,684 --> 00:07:58,478
Hoje é domingo. Acordou cedo.

111
00:07:59,187 --> 00:08:00,563
SANO

112
00:08:05,193 --> 00:08:07,820
Vovô, acorde o Mikey pra mim.

113
00:08:11,699 --> 00:08:12,783
Finalmente!

114
00:08:13,201 --> 00:08:14,827
Comida...

115
00:08:16,537 --> 00:08:18,164
Bom dia, vovô.

116
00:08:18,247 --> 00:08:19,248
Bom dia.

117
00:08:20,625 --> 00:08:25,004
Emma, já disse que gosto de ovo
com a gema mole e estourada.

118
00:08:25,713 --> 00:08:26,923
Então faça você.

119
00:08:28,966 --> 00:08:31,219
Jogue fora essa toalha velha!

120
00:08:31,302 --> 00:08:33,471
Você fica com ela desde criança!

121
00:08:33,554 --> 00:08:35,556
Não. A vida é minha.

122
00:08:36,265 --> 00:08:37,350
Me passe o shoyu.

123
00:08:39,894 --> 00:08:41,896
Cheguei, Mikey!

124
00:08:41,979 --> 00:08:44,190
Espere no meu quarto, Kenzinho.

125
00:08:44,774 --> 00:08:48,194
Encontrei o Takemitchy no caminho.
Ele pode entrar também?

126
00:08:48,277 --> 00:08:49,278
Claro.

127
00:08:54,075 --> 00:08:56,035
Então esta é a casa do Mikey.

128
00:08:56,494 --> 00:08:57,495
Por aqui.

129
00:08:59,622 --> 00:09:01,082
Este é o quarto do Mikey.

130
00:09:01,165 --> 00:09:03,751
Nossa! Fica separado do resto da casa!

131
00:09:04,252 --> 00:09:06,712
Era um galpão antes.

132
00:09:07,505 --> 00:09:09,715
O Shinichiro consertava motos aqui.

133
00:09:09,799 --> 00:09:10,925
É?

134
00:09:11,008 --> 00:09:12,635
A gente sempre vinha aqui.

135
00:09:13,219 --> 00:09:17,765
O Mikey e eu passávamos o dia
vendo o Shinichiro consertar motos.

136
00:09:18,558 --> 00:09:19,976
A gente nunca se cansava.

137
00:09:20,685 --> 00:09:21,936
Nossa!

138
00:09:22,895 --> 00:09:26,482
Caramba! O quarto do Mikey é tão legal!

139
00:09:26,566 --> 00:09:29,652
Mas não acha que parece adulto demais?

140
00:09:29,735 --> 00:09:32,196
A maioria das coisas era do Shinichiro.

141
00:09:32,989 --> 00:09:35,658
Só a cama que era minha mesmo.

142
00:09:35,741 --> 00:09:37,159
Mikey!

143
00:09:37,243 --> 00:09:39,245
Pare de gritar! Eu nem acordei ainda!

144
00:09:41,205 --> 00:09:42,206
Já entendi.

145
00:09:43,207 --> 00:09:44,584
Izana Kurokawa.

146
00:09:45,167 --> 00:09:46,627
Esse cara falou comigo.

147
00:09:46,711 --> 00:09:47,920
O quê? Você o conheceu?

148
00:09:48,004 --> 00:09:49,046
Conheci.

149
00:09:49,672 --> 00:09:51,591
Ele é o líder da Tenjiku, né?

150
00:09:52,800 --> 00:09:55,720
Era o 8º líder da Black Dragon...

151
00:09:56,429 --> 00:09:59,015
O Mikey... A Black Dragon...

152
00:10:00,558 --> 00:10:02,310
O Shinichiro?

153
00:10:02,393 --> 00:10:03,561
O quê?

154
00:10:03,644 --> 00:10:05,146
Não, não tem conexão.

155
00:10:05,229 --> 00:10:08,941
É o seguinte, Takemitchy,
quero te contar uma coisa.

156
00:10:09,483 --> 00:10:11,152
-Beleza?
-É.

157
00:10:12,945 --> 00:10:18,284
O Shinichiro, irmão do Mikey,
fundou a Black Dragon.

158
00:10:18,951 --> 00:10:20,328
Ele foi o primeiro líder.

159
00:10:20,911 --> 00:10:22,288
Ah, tá.

160
00:10:22,371 --> 00:10:25,249
-Ué? Não ficou surpreso?
-Quê?

161
00:10:25,416 --> 00:10:28,210
Ah, é! Eu fiquei sabendo disso no futuro!

162
00:10:28,294 --> 00:10:31,839
Na verdade, fiquei tão perplexo
que nem consegui falar nada.

163
00:10:32,340 --> 00:10:33,382
Ah, claro.

164
00:10:33,466 --> 00:10:38,387
E apenas eu, o Mikey
e o Baji sabíamos disso...

165
00:10:39,722 --> 00:10:40,973
Isso é tudo.

166
00:10:42,183 --> 00:10:45,102
Quando ajudamos o Kazutora
na luta contra a Black Dragon,

167
00:10:45,561 --> 00:10:50,316
imaginamos que seria um obstáculo
para os outros membros da Toman.

168
00:10:50,900 --> 00:10:55,780
Falei com meu irmão antes de lutarmos
contra a 9ª geração da Black Dragon.

169
00:10:57,406 --> 00:10:58,741
Entendi.

170
00:10:59,200 --> 00:11:01,243
Você vai lutar contra a Black Dragon.

171
00:11:01,911 --> 00:11:03,245
Shinichiro,

172
00:11:03,996 --> 00:11:07,124
a Black Dragon
não é mais tão legal quanto antes.

173
00:11:07,208 --> 00:11:08,959
É, estou sabendo.

174
00:11:12,672 --> 00:11:14,173
O 8º líder mudou a gangue.

175
00:11:15,591 --> 00:11:18,302
A Black Dragon era tudo pra mim.

176
00:11:20,096 --> 00:11:22,515
Faça o que quiser, Manjiro.

177
00:11:23,349 --> 00:11:26,352
Eu deixei a Black Dragon

178
00:11:26,936 --> 00:11:29,271
para você assumir um dia.

179
00:11:33,526 --> 00:11:37,238
Então foi o líder da 8ª geração
que arruinou a Black Dragon.

180
00:11:38,030 --> 00:11:39,907
Em outras palavras, o Izana Kurokawa.

181
00:11:41,492 --> 00:11:42,618
Encontrei a conexão!

182
00:11:44,203 --> 00:11:46,455
Oi! Eu trouxe chá para vocês!

183
00:11:47,289 --> 00:11:49,667
-Bom dia, Draken.
-Oi.

184
00:11:50,209 --> 00:11:54,296
Então você não conhecia
o Izana Kurokawa antes, Mikey?

185
00:11:54,797 --> 00:11:55,881
Não.

186
00:11:56,424 --> 00:11:57,508
Ele é meu irmão.

187
00:11:59,176 --> 00:12:00,177
O quê?

188
00:12:00,261 --> 00:12:01,262
Quem?

189
00:12:01,929 --> 00:12:05,725
O Izana Kurokawa é meu irmão mais velho.

190
00:12:06,684 --> 00:12:07,685
-Como é?
-Quê?

191
00:12:09,729 --> 00:12:10,938
Ele é meu irmão.

192
00:12:11,480 --> 00:12:12,565
Fala do Mikey?

193
00:12:13,065 --> 00:12:14,608
Não.

194
00:12:19,864 --> 00:12:22,992
Já te disse mil vezes, Mikey.

195
00:12:23,075 --> 00:12:25,995
Ele é seu meio-irmão.

196
00:12:26,078 --> 00:12:30,332
Kurokawa era meu sobrenome,
e eu tinha um irmão mais velho.

197
00:12:30,416 --> 00:12:32,084
É sério?

198
00:12:32,168 --> 00:12:37,631
Se ele é irmão da Emma,
então ele e o Mikey são irmãos também?

199
00:12:37,715 --> 00:12:39,216
Estou chocado!

200
00:12:39,300 --> 00:12:42,845
Droga! Você nunca me ouve!

201
00:12:42,928 --> 00:12:44,680
Ah, é! Agora me lembrei.

202
00:12:44,764 --> 00:12:45,765
Mentiroso.

203
00:12:45,848 --> 00:12:47,308
Com licença, Emma.

204
00:12:48,267 --> 00:12:52,354
Sobre esse seu irmão, o Izana Kurokawa,

205
00:12:52,438 --> 00:12:53,898
se lembra de algo sobre ele?

206
00:12:54,482 --> 00:12:56,358
Eu duvido muito.

207
00:12:56,442 --> 00:12:59,069
Só moramos juntos até meus três anos.

208
00:12:59,153 --> 00:13:00,279
Ah, tá.

209
00:13:00,362 --> 00:13:01,614
Mas...

210
00:13:01,781 --> 00:13:04,283
ele se dava bem com o Shinichiro.

211
00:13:04,366 --> 00:13:06,243
O Shinichiro? Sério?

212
00:13:06,327 --> 00:13:07,745
Com o Shinichiro?

213
00:13:07,828 --> 00:13:09,288
Já volto.

214
00:13:12,291 --> 00:13:13,918
Tcharam!

215
00:13:14,001 --> 00:13:15,085
Uma lata?

216
00:13:15,169 --> 00:13:16,170
O que é isso?

217
00:13:16,253 --> 00:13:18,964
Achamos isto
no meio das coisas do Shinichiro.

218
00:13:19,757 --> 00:13:21,175
Um monte de cartas.

219
00:13:22,593 --> 00:13:24,720
São do Izana Kurokawa?

220
00:13:24,804 --> 00:13:27,890
Ei, ele mandou tudo isso?

221
00:13:27,973 --> 00:13:30,643
Mandou, mas eu ainda não li.

222
00:13:30,726 --> 00:13:33,813
São muitas cartas!
Eles deviam se dar muito bem.

223
00:13:33,896 --> 00:13:36,190
Acho que eu não diria isso...

224
00:13:36,649 --> 00:13:38,442
Isso aqui é assustador.

225
00:13:43,447 --> 00:13:45,324
Descobriu alguma coisa?

226
00:13:46,617 --> 00:13:49,370
Todas as cartas falam
sobre o que houve naquele dia.

227
00:13:49,912 --> 00:13:52,206
Esta deve ser a primeira carta.

228
00:13:52,289 --> 00:13:53,290
Quê?

229
00:13:53,999 --> 00:13:56,043
"Querido Shinichiro,

230
00:13:56,669 --> 00:13:59,046
obrigado por ter me visitado.

231
00:13:59,713 --> 00:14:01,257
É bom ter uma família."

232
00:14:02,341 --> 00:14:04,802
O Shinichiro ia visitar o Izana.

233
00:14:05,803 --> 00:14:08,764
Alguém deve ter contado
sobre o Izana a ele.

234
00:14:10,558 --> 00:14:11,934
Agora eu entendo.

235
00:14:17,690 --> 00:14:20,568
Vou sair para tomar um ar.

236
00:14:20,651 --> 00:14:21,652
O quê?

237
00:14:24,488 --> 00:14:26,448
O que deu no Mikey?

238
00:14:27,157 --> 00:14:28,325
PARA SHINICHIRO SANO

239
00:14:30,369 --> 00:14:32,663
"Querido Shinichiro,

240
00:14:33,247 --> 00:14:35,207
minha cabeça tem doído muito.

241
00:14:35,875 --> 00:14:37,084
Dói pra caramba.

242
00:14:37,167 --> 00:14:38,878
Aposto que é culpa dele.

243
00:14:39,795 --> 00:14:41,839
Não me fale mais sobre o Manjiro."

244
00:14:45,843 --> 00:14:48,262
Ele queria ter uma família.

245
00:14:48,345 --> 00:14:49,430
O quê?

246
00:14:50,014 --> 00:14:53,767
Eu pude ter uma família, mas meu irmão...

247
00:14:56,145 --> 00:14:57,479
Vou pegar mais chá.

248
00:15:04,111 --> 00:15:07,740
O Izana Kurokawa foi abandonado
pela família quando era pequeno.

249
00:15:08,240 --> 00:15:12,411
O Shinichiro foi o primeiro a visitá-lo.

250
00:15:12,494 --> 00:15:15,080
Deve ter sido o único que cuidou dele.

251
00:15:15,706 --> 00:15:17,374
O que ele achava do Mikey?

252
00:15:18,125 --> 00:15:22,004
Agora faz sentido.
Ele tomou a Black Dragon do Shinichiro.

253
00:15:22,588 --> 00:15:27,301
E se ele descobriu
que a Black Dragon era para o Mikey?

254
00:15:27,927 --> 00:15:30,137
Como será que o Izana Kurokawa se sentiu?

255
00:15:31,931 --> 00:15:33,057
Ele ficou com ciúme?

256
00:15:33,140 --> 00:15:34,141
Ficou.

257
00:15:34,475 --> 00:15:36,560
Ele tinha muita inveja do Mikey.

258
00:15:37,353 --> 00:15:38,687
E ódio.

259
00:15:39,271 --> 00:15:41,231
Tem uma coisa que sempre me incomodou.

260
00:15:41,315 --> 00:15:42,566
O quê?

261
00:15:42,650 --> 00:15:43,692
No início da Toman,

262
00:15:44,276 --> 00:15:48,530
o 9º líder da Black Dragon,
Shion Madarame, nos disse uma coisa.

263
00:15:48,614 --> 00:15:51,367
Sigam a vontade do 8º líder!

264
00:15:51,450 --> 00:15:57,790
A Black Dragon vai destruir
o Manjiro Sano e a gangue Manji de Tóquio!

265
00:15:58,374 --> 00:15:59,917
"Vontade do 8º líder"?

266
00:16:00,960 --> 00:16:04,380
O 8º líder da Black Dragon
era o Izana Kurokawa.

267
00:16:04,463 --> 00:16:05,631
Isso mesmo.

268
00:16:05,714 --> 00:16:09,218
O ataque da 9ª geração da Black Dragon
ao Kazutora

269
00:16:10,177 --> 00:16:13,263
pode ter sido planejado pelo Izana
para acabar com o Mikey

270
00:16:13,806 --> 00:16:16,225
sem que o Shinichiro soubesse.

271
00:16:16,809 --> 00:16:19,269
Ele pode ter feito isso por rancor.

272
00:16:19,770 --> 00:16:22,231
Agora que o Shinichiro se foi,

273
00:16:22,898 --> 00:16:25,901
o Izana formou a Tenjiku
para executar o plano dele

274
00:16:25,985 --> 00:16:29,613
de acabar com o Mikey de vez.

275
00:16:31,115 --> 00:16:33,742
Ele quer acabar com o próprio irmão.

276
00:16:37,204 --> 00:16:38,622
Entendo.

277
00:16:39,123 --> 00:16:42,626
Não sabia que isso tinha relação
com a fundação da Toman.

278
00:16:43,085 --> 00:16:44,086
Chifuyu,

279
00:16:44,837 --> 00:16:47,047
só te contei porque confio em você.

280
00:16:47,131 --> 00:16:48,215
Claro.

281
00:16:48,799 --> 00:16:51,427
A partir de agora, vou agir sozinho.

282
00:16:51,510 --> 00:16:54,096
-O quê?
-Não posso te meter nisso de novo.

283
00:16:54,179 --> 00:16:56,181
Por que resolveu fazer isso agora?

284
00:16:56,765 --> 00:16:58,225
O Naoto está morto.

285
00:16:58,308 --> 00:16:59,601
Como é?

286
00:16:59,685 --> 00:17:03,022
Não posso mais voltar ao futuro.

287
00:17:03,731 --> 00:17:05,315
Esta é minha última chance.

288
00:17:06,608 --> 00:17:09,528
O conflito com a Tenjiku
vai terminar com um acordo.

289
00:17:09,987 --> 00:17:12,156
A Toman e a Tenjiku vão se tornar uma só,

290
00:17:12,614 --> 00:17:15,075
e Mikey será o responsável pela gangue.

291
00:17:15,576 --> 00:17:19,621
Minha vida não passou de sofrimento.

292
00:17:20,664 --> 00:17:25,794
O Izana Kurokawa e o Tetta Kisaki,
que tirou proveito do ódio dele...

293
00:17:26,378 --> 00:17:28,505
O Mikey vai cair nas mãos deles.

294
00:17:29,381 --> 00:17:30,716
Antes que isso aconteça,

295
00:17:30,799 --> 00:17:33,761
vou pôr um fim
a essa rivalidade entre irmãos.

296
00:17:35,304 --> 00:17:37,890
Vou matar o Kisaki e o Izana,

297
00:17:39,058 --> 00:17:40,893
mesmo que eu acabe morrendo também.

298
00:17:42,478 --> 00:17:44,646
Entenda, Chifuyu.

299
00:17:45,272 --> 00:17:46,273
Eu imploro.

300
00:17:48,192 --> 00:17:49,693
E a 1ª divisão?

301
00:17:51,612 --> 00:17:53,280
Essa briga é minha.

302
00:17:53,363 --> 00:17:55,240
Diga isso a eles.

303
00:17:55,324 --> 00:17:56,325
O quê?

304
00:17:56,784 --> 00:17:59,244
Quando você me chamou,
eu falei pra todos virem.

305
00:18:00,079 --> 00:18:01,538
Olha, Takemitchy,

306
00:18:02,081 --> 00:18:04,374
essa não é só uma rivalidade entre irmãos.

307
00:18:04,958 --> 00:18:07,544
O Shinichiro fundou a Black Dragon,

308
00:18:08,003 --> 00:18:10,714
o Izana Kurokawa instigou a gangue

309
00:18:11,298 --> 00:18:13,425
e o Mikey acabou com a Black Dragon.

310
00:18:14,009 --> 00:18:16,720
Esses eventos levaram à fundação da Toman.

311
00:18:17,805 --> 00:18:19,014
Chifuyu.

312
00:18:20,599 --> 00:18:24,103
Esses eventos me levaram a conhecê-lo.

313
00:18:24,978 --> 00:18:29,858
Essa rivalidade entre irmãos
atinge a todos nós na Toman.

314
00:18:29,942 --> 00:18:32,152
E a todos na 1ª divisão também.

315
00:18:32,653 --> 00:18:37,032
Fale com os caras
e pergunte o que eles querem fazer.

316
00:18:37,616 --> 00:18:39,159
É responsabilidade do capitão!

317
00:18:41,537 --> 00:18:43,163
-Vamos lutar!
-Vamos lutar!

318
00:18:43,247 --> 00:18:45,624
Mas, gente...

319
00:18:45,707 --> 00:18:48,544
O Izana Kurokawa me deixa puto!

320
00:18:48,627 --> 00:18:50,963
Um inimigo do Mikey é inimigo da Toman!

321
00:18:51,046 --> 00:18:52,589
Faz todo o sentido!

322
00:18:52,673 --> 00:18:56,176
Nem pense em dispensar a gente
dizendo que vai fazer tudo sozinho.

323
00:18:56,260 --> 00:18:58,178
Se está pronto pra morrer lutando,

324
00:18:58,554 --> 00:19:01,056
então vou sacrificar minha vida por você.

325
00:19:02,057 --> 00:19:03,058
Akinho...

326
00:19:03,600 --> 00:19:06,061
É isso mesmo, Takemichi. Além disso,

327
00:19:06,145 --> 00:19:08,730
essa é a maior rivalidade
entre irmãos da história.

328
00:19:08,814 --> 00:19:11,066
Eu jamais perderia uma coisa dessas!

329
00:19:11,150 --> 00:19:14,319
A família do Mikey é muito enrolada,
você não acha?

330
00:19:14,403 --> 00:19:15,904
Isso está me deixando confuso.

331
00:19:16,822 --> 00:19:18,949
Não vá forçar seu cérebro de ervilha.

332
00:19:19,032 --> 00:19:20,159
Como é, Takuya?

333
00:19:21,326 --> 00:19:22,995
Você conseguiu entender?

334
00:19:23,078 --> 00:19:24,746
Sim. Eles são meios-irmãos.

335
00:19:24,830 --> 00:19:27,708
Esta divisão não é tão fraca
como você pensa.

336
00:19:28,792 --> 00:19:30,419
Não carregue o fardo sozinho.

337
00:19:30,502 --> 00:19:33,505
-Você deve achar que é uma meia.
-Não!

338
00:19:33,589 --> 00:19:35,007
Valeu, gente.

339
00:19:36,466 --> 00:19:40,304
Muito bem! Vamos começar
a reunião estratégica da 1ª divisão!

340
00:19:40,387 --> 00:19:41,680
-Sim!
-É!

341
00:19:47,144 --> 00:19:49,938
-O capitão da 1ª divisão está?
-Quê?

342
00:19:50,022 --> 00:19:52,357
O que é isso? Justo agora?

343
00:19:53,483 --> 00:19:55,611
É um uniforme da Toman.

344
00:19:56,195 --> 00:19:58,322
Mas quem é?

345
00:19:59,364 --> 00:20:00,365
Desça já aqui.

346
00:20:07,873 --> 00:20:08,957
Ele está aqui.

347
00:20:11,752 --> 00:20:12,753
Aquele não é

348
00:20:13,337 --> 00:20:14,546
o capitão da 5ª divisão?

349
00:20:15,547 --> 00:20:17,799
-Isso não é bom, Takemitchy.
-Quê?

350
00:20:18,383 --> 00:20:21,261
Ele é o único da Toman
que tem um cargo especial.

351
00:20:23,013 --> 00:20:24,806
Ei, Hanagaki!

352
00:20:25,307 --> 00:20:27,517
-Cuidado, Takemitchy!
-Quê?

353
00:20:29,645 --> 00:20:32,981
-O que pensam que estão fazendo?
-Me soltem, caralho!

354
00:20:33,065 --> 00:20:34,524
O que está acontecendo?

355
00:20:34,608 --> 00:20:35,651
Hanagaki.

356
00:20:38,445 --> 00:20:39,529
Takemitchy!

357
00:20:48,121 --> 00:20:49,539
Que porra é essa?

358
00:20:51,166 --> 00:20:52,584
Pare com isso, Mucho!

359
00:20:53,043 --> 00:20:54,044
Porra!

360
00:20:55,003 --> 00:20:57,130
Não pode ter briga dentro da Toman, cara!

361
00:20:57,798 --> 00:21:00,175
1ª GERAÇÃO
GANGUE MANJI DE TÓQUIO

362
00:21:00,259 --> 00:21:01,760
O que deu em você, porra?

363
00:21:01,843 --> 00:21:03,762
O que o Takemichi te fez?

364
00:21:11,603 --> 00:21:15,357
O arrombado do Izana
fica arrumando serviço pra mim.

365
00:21:15,857 --> 00:21:17,276
O Izana?

366
00:21:17,818 --> 00:21:19,945
-Ei, Sanzu?
-Sim?

367
00:21:21,321 --> 00:21:22,322
Coloca ele no carro.

368
00:21:30,664 --> 00:21:32,708
Onde eu estou, porra?

369
00:21:33,959 --> 00:21:36,253
Merda! Não consigo ver nada!

370
00:21:37,129 --> 00:21:38,755
Acordou, Hanagaki?

371
00:21:40,632 --> 00:21:41,758
Ótimo.

372
00:21:43,302 --> 00:21:47,139
A gente está no meio de uma luta
contra a Tenjiku.

373
00:21:47,723 --> 00:21:49,808
Agora não é a hora para isso.

374
00:21:50,809 --> 00:21:52,853
Olhe ao seu redor, Hanagaki.

375
00:21:55,480 --> 00:21:57,357
Quem importa está aqui.

376
00:21:58,150 --> 00:21:59,151
O quê?

377
00:21:59,693 --> 00:22:01,987
Vamos começar?

378
00:22:02,863 --> 00:22:03,947
O quê?

379
00:22:04,573 --> 00:22:06,491
O Inupi e o Koko?

380
00:22:06,992 --> 00:22:09,453
O que eles estão fazendo aqui?

381
00:23:39,918 --> 00:23:41,920
Legendas: Viviam Oliveira