Hanagaki, saia pelos fundos.
Naoto!
O que foi, Takemichi?
-A gente tem que voltar. -Quê?
Takemitchy.
Kisaki...
Morra.
Naoto!
Eu é que tinha que matar o Naoto Tachibana, Kisaki.
Foi mal, Izana. Ele levou o tiro no lugar do Takemitchy.
Kakucho.
Kaku...
Mate esse cara.
Sim, senhor.
Este será nosso último aperto de mão.
Este não será nosso último aperto de mão.
Eu jamais...
vou desistir!
Naoto...
Naoto!
Está tudo bem.
O Naoto jamais morreria!
Por que me chamou aqui a esta hora?
Se apertarmos as mãos, vou voltar ao presente.
Sei que posso voltar.
Vamos.
Por favor!
Naoto...
Sou o Naoto Tachibana.
Você sempre me apoiou.
Só cheguei até aqui porque você estava comigo!
Naoto!
Takemichi...
EPISÓDIO 40
Você está bem?
Estou, sim.
Desculpe por te chamar assim.
Pode ir para casa.
Ainda está aqui?
Falei pra ir embora.
Ei, Naoto...
se lembra de quando a gente se conheceu?
A Hina morreu, eu viajei no tempo...
No futuro, a gente continuou fazendo de tudo pra salvar a Hina,
mas agora não consigo mais voltar.
Você era o elo com o futuro, mas está morto.
O que eu faço?
Acho que não faz sentido perguntar.
Já sei!
Só preciso mudar o passado de novo.
Assim, poderei salvar o Naoto e a Hina.
Ótimo!
É isso!
Assim que eu salvar todos, vou voltar pro futuro.
E aí vou falhar de novo,
e de novo...
Deixa pra lá.
Acho que é melhor que eu morra mesmo.
Eu te amo.
Hina?
Sim.
Você ouviu tudo que falei?
Ouvi.
Eu acho que você me confundiu com o Naoto.
Merda!
Acabei contando a ela sobre o futuro!
Takemichi, quantos anos você tem mesmo?
Bem...
Tenho 26.
Não vou perguntar mais nada,
mas me diga só uma coisa.
O Takemichi do futuro me pediu em casamento?
Não...
Ainda não.
Mas sempre achei que seria ótimo se nos casássemos.
O que estou dizendo?
Sério?
Está me pedindo em casamento?
Estou.
Assim, eu poderei morrer feliz.
Hina...
Eu nunca vou desistir!
Já amanheceu.
Sim.
É melhor eu voltar antes que meus pais acordem.
Hina,
aquilo que eu disse antes
sobre o futuro...
Eu não ouvi nada.
O quê?
Tchauzinho!
Obrigado, Hina.
Beleza! Tenho um monte de coisas pra fazer!
Viajei no tempo e agora sei quem é meu inimigo.
É o Izana Kurokawa. Ele não apareceu nas outras linhas temporais.
A existência dele acelerou a decadência do Mikey, sem dúvidas.
E o Kisaki deve estar por trás disso.
Vou acabar com o Izana Kurokawa.
E, Kisaki...
Vou acabar com você desta vez!
Não faz diferença se o Kisaki pode viajar no tempo.
É o Izana Kurokawa que importa.
Mas tem algo que preciso saber.
Mas sei que o Manjiro Sano confiava mais
no Izana Kurokawa do que no Ken Ryuguji.
Por que o Mikey confiou tanto no Izana Kurokawa?
Será que eles já se conheciam?
E aí, Takemitchy?
Hoje é domingo. Acordou cedo.
SANO
Vovô, acorde o Mikey pra mim.
Finalmente!
Comida...
Bom dia, vovô.
Bom dia.
Emma, já disse que gosto de ovo com a gema mole e estourada.
Então faça você.
Jogue fora essa toalha velha!
Você fica com ela desde criança!
Não. A vida é minha.
Me passe o shoyu.
Cheguei, Mikey!
Espere no meu quarto, Kenzinho.
Encontrei o Takemitchy no caminho. Ele pode entrar também?
Claro.
Então esta é a casa do Mikey.
Por aqui.
Este é o quarto do Mikey.
Nossa! Fica separado do resto da casa!
Era um galpão antes.
O Shinichiro consertava motos aqui.
É?
A gente sempre vinha aqui.
O Mikey e eu passávamos o dia vendo o Shinichiro consertar motos.
A gente nunca se cansava.
Nossa!
Caramba! O quarto do Mikey é tão legal!
Mas não acha que parece adulto demais?
A maioria das coisas era do Shinichiro.
Só a cama que era minha mesmo.
Mikey!
Pare de gritar! Eu nem acordei ainda!
Já entendi.
Izana Kurokawa.
Esse cara falou comigo.
O quê? Você o conheceu?
Conheci.
Ele é o líder da Tenjiku, né?
Era o 8º líder da Black Dragon...
O Mikey... A Black Dragon...
O Shinichiro?
O quê?
Não, não tem conexão.
É o seguinte, Takemitchy, quero te contar uma coisa.
-Beleza? -É.
O Shinichiro, irmão do Mikey, fundou a Black Dragon.
Ele foi o primeiro líder.
Ah, tá.
-Ué? Não ficou surpreso? -Quê?
Ah, é! Eu fiquei sabendo disso no futuro!
Na verdade, fiquei tão perplexo que nem consegui falar nada.
Ah, claro.
E apenas eu, o Mikey e o Baji sabíamos disso...
Isso é tudo.
Quando ajudamos o Kazutora na luta contra a Black Dragon,
imaginamos que seria um obstáculo para os outros membros da Toman.
Falei com meu irmão antes de lutarmos contra a 9ª geração da Black Dragon.
Entendi.
Você vai lutar contra a Black Dragon.
Shinichiro,
a Black Dragon não é mais tão legal quanto antes.
É, estou sabendo.
O 8º líder mudou a gangue.
A Black Dragon era tudo pra mim.
Faça o que quiser, Manjiro.
Eu deixei a Black Dragon
para você assumir um dia.
Então foi o líder da 8ª geração que arruinou a Black Dragon.
Em outras palavras, o Izana Kurokawa.
Encontrei a conexão!
Oi! Eu trouxe chá para vocês!
-Bom dia, Draken. -Oi.
Então você não conhecia o Izana Kurokawa antes, Mikey?
Não.
Ele é meu irmão.
O quê?
Quem?
O Izana Kurokawa é meu irmão mais velho.
-Como é? -Quê?
Ele é meu irmão.
Fala do Mikey?
Não.
Já te disse mil vezes, Mikey.
Ele é seu meio-irmão.
Kurokawa era meu sobrenome, e eu tinha um irmão mais velho.
É sério?
Se ele é irmão da Emma, então ele e o Mikey são irmãos também?
Estou chocado!
Droga! Você nunca me ouve!
Ah, é! Agora me lembrei.
Mentiroso.
Com licença, Emma.
Sobre esse seu irmão, o Izana Kurokawa,
se lembra de algo sobre ele?
Eu duvido muito.
Só moramos juntos até meus três anos.
Ah, tá.
Mas...
ele se dava bem com o Shinichiro.
O Shinichiro? Sério?
Com o Shinichiro?
Já volto.
Tcharam!
Uma lata?
O que é isso?
Achamos isto no meio das coisas do Shinichiro.
Um monte de cartas.
São do Izana Kurokawa?
Ei, ele mandou tudo isso?
Mandou, mas eu ainda não li.
São muitas cartas! Eles deviam se dar muito bem.
Acho que eu não diria isso...
Isso aqui é assustador.
Descobriu alguma coisa?
Todas as cartas falam sobre o que houve naquele dia.
Esta deve ser a primeira carta.
Quê?
"Querido Shinichiro,
obrigado por ter me visitado.
É bom ter uma família."
O Shinichiro ia visitar o Izana.
Alguém deve ter contado sobre o Izana a ele.
Agora eu entendo.
Vou sair para tomar um ar.
O quê?
O que deu no Mikey?
PARA SHINICHIRO SANO
"Querido Shinichiro,
minha cabeça tem doído muito.
Dói pra caramba.
Aposto que é culpa dele.
Não me fale mais sobre o Manjiro."
Ele queria ter uma família.
O quê?
Eu pude ter uma família, mas meu irmão...
Vou pegar mais chá.
O Izana Kurokawa foi abandonado pela família quando era pequeno.
O Shinichiro foi o primeiro a visitá-lo.
Deve ter sido o único que cuidou dele.
O que ele achava do Mikey?
Agora faz sentido. Ele tomou a Black Dragon do Shinichiro.
E se ele descobriu que a Black Dragon era para o Mikey?
Como será que o Izana Kurokawa se sentiu?
Ele ficou com ciúme?
Ficou.
Ele tinha muita inveja do Mikey.
E ódio.
Tem uma coisa que sempre me incomodou.
O quê?
No início da Toman,
o 9º líder da Black Dragon, Shion Madarame, nos disse uma coisa.
Sigam a vontade do 8º líder!
A Black Dragon vai destruir o Manjiro Sano e a gangue Manji de Tóquio!
"Vontade do 8º líder"?
O 8º líder da Black Dragon era o Izana Kurokawa.
Isso mesmo.
O ataque da 9ª geração da Black Dragon ao Kazutora
pode ter sido planejado pelo Izana para acabar com o Mikey
sem que o Shinichiro soubesse.
Ele pode ter feito isso por rancor.
Agora que o Shinichiro se foi,
o Izana formou a Tenjiku para executar o plano dele
de acabar com o Mikey de vez.
Ele quer acabar com o próprio irmão.
Entendo.
Não sabia que isso tinha relação com a fundação da Toman.
Chifuyu,
só te contei porque confio em você.
Claro.
A partir de agora, vou agir sozinho.
-O quê? -Não posso te meter nisso de novo.
Por que resolveu fazer isso agora?
O Naoto está morto.
Como é?
Não posso mais voltar ao futuro.
Esta é minha última chance.
O conflito com a Tenjiku vai terminar com um acordo.
A Toman e a Tenjiku vão se tornar uma só,
e Mikey será o responsável pela gangue.
Minha vida não passou de sofrimento.
O Izana Kurokawa e o Tetta Kisaki, que tirou proveito do ódio dele...
O Mikey vai cair nas mãos deles.
Antes que isso aconteça,
vou pôr um fim a essa rivalidade entre irmãos.
Vou matar o Kisaki e o Izana,
mesmo que eu acabe morrendo também.
Entenda, Chifuyu.
Eu imploro.
E a 1ª divisão?
Essa briga é minha.
Diga isso a eles.
O quê?
Quando você me chamou, eu falei pra todos virem.
Olha, Takemitchy,
essa não é só uma rivalidade entre irmãos.
O Shinichiro fundou a Black Dragon,
o Izana Kurokawa instigou a gangue
e o Mikey acabou com a Black Dragon.
Esses eventos levaram à fundação da Toman.
Chifuyu.
Esses eventos me levaram a conhecê-lo.
Essa rivalidade entre irmãos atinge a todos nós na Toman.
E a todos na 1ª divisão também.
Fale com os caras e pergunte o que eles querem fazer.
É responsabilidade do capitão!
-Vamos lutar! -Vamos lutar!
Mas, gente...
O Izana Kurokawa me deixa puto!
Um inimigo do Mikey é inimigo da Toman!
Faz todo o sentido!
Nem pense em dispensar a gente dizendo que vai fazer tudo sozinho.
Se está pronto pra morrer lutando,
então vou sacrificar minha vida por você.
Akinho...
É isso mesmo, Takemichi. Além disso,
essa é a maior rivalidade entre irmãos da história.
Eu jamais perderia uma coisa dessas!
A família do Mikey é muito enrolada, você não acha?
Isso está me deixando confuso.
Não vá forçar seu cérebro de ervilha.
Como é, Takuya?
Você conseguiu entender?
Sim. Eles são meios-irmãos.
Esta divisão não é tão fraca como você pensa.
Não carregue o fardo sozinho.
-Você deve achar que é uma meia. -Não!
Valeu, gente.
Muito bem! Vamos começar a reunião estratégica da 1ª divisão!
-Sim! -É!
-O capitão da 1ª divisão está? -Quê?
O que é isso? Justo agora?
É um uniforme da Toman.
Mas quem é?
Desça já aqui.
Ele está aqui.
Aquele não é
o capitão da 5ª divisão?
-Isso não é bom, Takemitchy. -Quê?
Ele é o único da Toman que tem um cargo especial.
Ei, Hanagaki!
-Cuidado, Takemitchy! -Quê?
-O que pensam que estão fazendo? -Me soltem, caralho!
O que está acontecendo?
Hanagaki.
Takemitchy!
Que porra é essa?
Pare com isso, Mucho!
Porra!
Não pode ter briga dentro da Toman, cara!
1ª GERAÇÃO GANGUE MANJI DE TÓQUIO
O que deu em você, porra?
O que o Takemichi te fez?
O arrombado do Izana fica arrumando serviço pra mim.
O Izana?
-Ei, Sanzu? -Sim?
Coloca ele no carro.
Onde eu estou, porra?
Merda! Não consigo ver nada!
Acordou, Hanagaki?
Ótimo.
A gente está no meio de uma luta contra a Tenjiku.
Agora não é a hora para isso.
Olhe ao seu redor, Hanagaki.
Quem importa está aqui.
O quê?
Vamos começar?
O quê?
O Inupi e o Koko?
O que eles estão fazendo aqui?
Legendas: Viviam Oliveira