Hanagaki, uciekaj tyłem.
Naoto!
Co jest, Takemichi?
- Musimy wracać. - Co?
Takemichi.
Kisaki…
Giń.
Naoto!
To ja miałem zabić Naoto Tachibanę, Kisaki.
Wybacz, Izana.
Kulka miała być dla Takemichiego.
Kakucho.
Kaku…
Zabij go.
Tak jest.
To nasz ostatni uścisk dłoni.
To nie będzie ostatni raz.
Nigdy…
się nie poddam!
Naoto.
Naoto!
Będzie dobrze.
Naoto nie może umrzeć!
Czemu mnie tu ściągnąłeś o tej porze?
Powrócę do teraźniejszości, gdy uściśniemy sobie ręce.
Dam radę wrócić.
No dalej.
Proszę!
Naoto…
Jestem Naoto Tachibana.
Zawsze mnie wspierałeś.
Zaszedłem tak daleko, bo byłeś przy mnie.
Naoto!
Takemichi…
Odcinek 40
Wszystko w porządku?
Tak.
Przepraszam za ten nagły telefon.
Możesz wracać do domu.
Jeszcze tu jesteś?
Mówiłem, żebyś poszedł.
Hej, Naoto.
Pamiętasz, jak się poznaliśmy?
Hina zmarła i przeniosłem się w czasie…
W przyszłości obaj robiliśmy wszystko, co w naszej mocy, żeby uratować Hinę.
Ale teraz nie mogę wrócić do przyszłości.
Ty z przyszłości to umożliwiałeś, a nie żyjesz.
Co mam teraz zrobić?
Chyba nie ma sensu cię pytać.
Wiem!
Znowu zmienię przeszłość.
Wtedy ocalę Naoto i Hinę.
Genialnie.
Tak, to jest to.
Gdy wszystkich uratuję, wrócę do przyszłości.
Ale kolejne porażki
i kolejne…
Nieważne.
Może lepiej będzie, jeśli umrę.
Kocham cię.
Hina?
Tak.
Co? Wszystko słyszałaś?
Tak.
Chyba pomyliłeś mnie z Naoto.
Cholera!
Powiedziałem jej o przyszłości.
Takemichi, ile masz lat?
No…
Mam 26 lat.
Nie będę pytać o nic więcej,
tylko powiedz mi jedno.
Czy Takemichi w przyszłości już mi się oświadczył?
Nie.
Jeszcze nie.
Ale zawsze uważałem, że byłoby wspaniale, gdybyśmy się pobrali.
Co ja wygaduję?
Naprawdę?
To były oświadczyny?
Tak.
Wtedy
umrę szczęśliwa.
Hina…
Nie poddam się!
Jest już rano.
Tak.
Lepiej wrócę, zanim rodzice wstaną.
Hina…
To, co mówiłem wcześniej
o przyszłości i tak dalej…
Nic nie słyszałam.
Co?
Pa, pa!
Dziękuję, Hina.
Dobra! Mam mnóstwo do zrobienia!
Po kolejnej podróży wiem, kto jest moim wrogiem.
Izana Kurokawa, którego nie było w innych wersjach przyszłości.
Jego istnienie przyspieszyło mroczną przemianę Mikeya.
Myślę, że stoi za tym Kisaki.
Zmiażdżę Izanę Kurokawę.
Kisaki…
Tym razem cię dopadnę!
Nieważne, czy Kisaki może podróżować w czasie,
Izana Kurokawa jest teraz kluczowy.
Muszę dowiedzieć się jednego…
Ale wiem, że Manjiro Sano
bardziej ufał Izanie Kurokawie niż Kenowi Ryugujiemu.
Czemu Mikey miałby tak ufać Izanie Kurokawie?
A może Mikey poznał go już wcześniej?
Takemichi.
Wcześnie wstałeś jak na niedzielę.
SANO
Dziadku, obudź Mikeya.
W końcu!
Jeść…
Dzień dobry, dziadku.
Dzień dobry.
Mówiłem, że wolę jajka na miękko z roztrzepanym żółtkiem.
To sam sobie zrób.
Wywal wreszcie tę szmatę!
Międlisz ją od dziecka.
Nie. To moje życie.
Podaj sos sojowy.
Jestem, Mikey!
Zaczekaj w moim pokoju, Draken.
Wpadłem po drodze na Takemichiego. Też może wejść?
Jasne.
Czyli tak mieszka Mikey.
Chodź.
To pokój Mikeya.
Rany. Jest oddzielony od reszty domu.
To był garaż.
Shinichiro majstrował tu w motocyklach.
Naprawdę?
Często tu przychodziliśmy.
Obserwowaliśmy z Mikeyem Shinichiro, kiedy naprawiał motocykle.
To się nie nudziło.
Nieźle.
Rany! Ale ekstra pokój!
Ale nie jest zbyt poważny?
Większość rzeczy należała do Shinichiro.
Tylko łóżko jest moje.
Mikey!
Nie krzycz. Za wcześnie na to.
Rozumiem.
Izana Kurokawa.
Zagadał do mnie.
Co? Znasz go?
Tak.
Czyli to lider Tenjiku?
Ósmy lider Czarnego Smoka…
Mikey… Czarny Smok…
Shinichiro?
Co?
Nie, nie ma powiązania.
Takemichi, muszę ci coś powiedzieć.
- Mogę? - Tak.
Brat Mikeya, Shinichiro, był założycielem Czarnego Smoka.
I pierwszym przywódcą.
Jasne.
- Co? Nie jesteś zdziwiony? - Co?
No tak! Dowiedziałem się tego w przyszłości!
Aż mnie zatkało z szoku.
Rozumiem.
Wiem o tym tylko ja, Mikey i Baji.
Nikt więcej.
Kiedy pomogliśmy Kazutorze w walce z Czarnym Smokiem,
uznaliśmy, że ta informacja tylko zaszkodzi innym członkom Tomanu.
Rozmawiałem z bratem przed walką z IX pokoleniem Czarnego Smoka.
Rozumiem.
Czyli zmierzysz się z Czarnym Smokiem.
Shinichiro,
Czarny Smok nie jest już taki jak kiedyś.
Wiem.
Ósmy przywódca to zmienił.
CZARNY SMOK był dla mnie wszystkim.
Rób, co chcesz, Manjiro.
Czarny Smok to gang, który opuściłem,
żebyś go przejął.
Czyli to lider ósmego pokolenia go zniszczył.
Innymi słowy, Izana Kurokawa.
To jest to powiązanie!
Przyniosłam wam herbatę.
- Dzień dobry, Draken. - Cześć.
Mikey, nie znałeś wcześniej Izany Kurokawy?
Nie.
To mój starszy brat.
Co?
Kto?
Izana Kurokawa, to mój starszy brat.
- Co? - Co?
To mój starszy brat.
Mówisz o Mikeyu?
Nie o nim.
Mówiłam ci setki razy, Mikey.
To twój przyrodni brat.
Miałam kiedyś na nazwisko Kurokawa i mam starszego brata.
Naprawdę?
To brat Emmy… Czyli jest też bratem Mikeya?
Szok!
A niech cię! Nigdy mnie nie słuchasz!
Już pamiętam.
Kłamca.
Przepraszam, Emma.
Czy pamiętasz coś
o swoim bracie?
Niezbyt.
Miałam trzy lata, gdy przestaliśmy razem mieszkać.
Rozumiem.
Ale…
dobrze dogadywał się z Shinichiro.
Co? Z Shinichiro?
Z Shinichiro?
Chwila.
Tadam!
Puszka?
Co to?
Znaleźliśmy to, gdy przeglądaliśmy rzeczy Shinichiro.
Kupa listów.
Izana Kurokawa?
Chwila. Wszystkie są od niego?
Tak. Ale ich nie czytałam.
Sądząc po liczbie listów, musieli się dobrze dogadywać.
Nie do końca dogadywać…
To trochę przerażające.
Dowiedzieliście się czegoś?
W liście jest o tym, co wydarzyło się tamtego dnia.
To pewnie pierwszy list.
Co?
„Drogi Shinichiro.
Dziękuję, że mnie odwiedziłeś.
Miło jest mieć rodzinę”.
Czyli Shinichiro do niego poszedł.
Pewnie dowiedział się od kogoś o Izanie.
Już rozumiem.
Idę się przewietrzyć.
Co?
Ciekawe, co na to Mikey.
DO: SHINICHIRO SANO
„Drogi Shinichiro.
Ostatnio bardzo boli mnie głowa.
Bardzo boli.
To pewnie jego wina.
Nie mów mi nic więcej o Manjiro”.
Chciał mieć rodzinę.
Co?
Ja znalazłam rodzinę, ale mój brat…
Zrobię więcej herbaty.
Izana Kurokawa został porzucony przez rodzinę, gdy był mały.
Shinichiro go odwiedził
i był jego jedynym wsparciem.
Co pomyślałby o Mikeyu?
To ważne. Przejął Czarnego Smoka od Shinichiro.
Gdyby Izana Kurokawa dowiedział się, że Mikey ma przejąć gang,
jak by się wtedy poczuł?
Był zazdrosny?
Tak.
Bardzo zazdrościł Mikeyowi.
I nienawidził go.
Coś nie dawało mi spokoju.
Co?
Gdy powstawał Toman,
dziewiąty lider Czarnego Smoka, Shion Madarame, powiedział nam coś.
Kontynuujcie wolę ósmego przywódcy!
Czarny Smok zmiażdży Manjiro Sano i gang Tokio Manji!
„Wolę ósmego przywódcy”?
Ósmym liderem Czarnego Smoka był Izana Kurokawa.
Zgadza się.
Gdy dziewiąte pokolenie Czarnego Smoka zaatakowało Kazutorę,
Izana Kurokawa mógł to zaplanować tak, by zniszczyć Mikeya
bez wiedzy Shinichiro.
Mógł to zrobić przez osobistą urazę.
A kiedy zabrakło Shinichiro,
założył Tenjiku i wcielił w życie swój plan,
by tym razem zmiażdżyć Mikeya.
Żeby zniszczyć krewnego, własnego brata.
Rozumiem.
Nie sądziłem, że to się wiąże z założeniem Tomanu.
Chifuyu…
Powiedziałem ci to, bo ci ufam.
Jasne.
Ale od teraz działam sam.
- Co? - Nie chcę cię w to wciągać.
Co? Czemu nagle tak uznałeś?
Naoto nie żyje.
Co?
Nie mogę przenieść się do przyszłości.
To moja ostatnia szansa.
Konflikt z Tenjiku zakończy się kompromisem.
Toman i Tenjiku staną się jednym,
a Mikey zostanie przywódcą.
Moje życie było pasmem cierpień.
Izana Kurokawa i Tetta Kisaki, który wykorzystał jego nienawiść…
Mikey wpadnie w ich ręce.
Zanim to się stanie,
położę kres tej parszywej rywalizacji między rodzeństwem.
Zabiję Kisakiego i Izanę.
Choćbym miał przy tym zginąć.
Proszę, zrozum, Chifuyu.
Błagam cię.
A co z pierwszą dywizją?
To moja osobista walka.
Więc im to powiedz.
Co?
Kiedy mnie wezwałeś, kazałem wszystkim przyjść.
Słuchaj,
to nie jest zwykła rywalizacja braci.
Shinichiro założył ten legendarny gang.
Potem przez Izanę Kurokawę zeszli na złą drogę.
A Mikey ich zniszczył.
To doprowadziło do powstania Tomanu.
Chifuyu.
Dzięki temu go poznałem.
Ta rywalizacja pomiędzy braćmi jest kluczowa dla wszystkich w Tomanie.
I dla całej pierwszej dywizji.
Musisz pogadać ze wszystkimi i zapytać, co chcą zrobić.
To obowiązek kapitana!
Musimy z nimi walczyć!
Ale…
Wnerwia mnie ten Izana Kurokawa.
Wróg Mikeya jest wrogiem Tomanu.
Nie ma innej opcji.
Nie obrażaj nas, mówiąc, że chcesz działać sam.
Jeśli jesteś gotów walczyć,
oddam za ciebie życie, kapitanie.
Akkun…
Dokładnie. Poza tym…
To największe starcie braci w historii.
Nigdy bym tego nie przegapił!
Rodzina Mikeya jest cholernie skomplikowana.
Nic już nie kumam.
Nie nadwyrężaj swojego ptasiego móżdżka.
Że co, Takuya?
Zrozumiałeś chociaż?
Tak. Są przyrodnimi braćmi.
Dywizja nie jest tak słaba, jak ci się wydaje.
Nie dźwigaj tego ciężaru sam.
- Pewnie myślisz, że to jak odciski. - Wcale nie!
Dziękuję.
Dobra! Rozpoczynamy spotkanie na temat strategii pierwszej dywizji!
- Tak jest! - Tak jest!
- Jest tu kapitan pierwszej dywizji? - Co?
Co jest? Kiepski moment.
To mundur Tomanu.
Kto to jest?
Chodź tu.
Przyszedł.
To…
kapitan piątej dywizji?
- Niedobrze, Takemichi. - Co?
Tylko on w Tomanie ma specjalną pozycję.
Hej, Hanagaki.
- Uważaj, Takemichi! - Co?
GANG TOKIO MANJI
- Co wy odwalacie? - Puszczaj mnie, kurde!
Co? Co się dzieje?
Hanagaki.
Takemichi!
Co ty wyprawiasz?
Przestań, Mucho!
Cholera!
Toman nie walczy między sobą!
PIERWSZE POKOLENIE TOKIO MANJI
O co wam chodzi?
Co Takemichi wam zrobił?
Przeklęty Izana dokłada mi roboty.
Izana?
- Sanzu. - Tak?
Pakuj go do auta.
Gdzie ja jestem?
Cholera. Nic nie widzę.
Obudziłeś się, Hanagaki?
Dobrze.
Jesteśmy w trakcie walki z Tenjiku.
Nie czas na takie rzeczy.
Spójrz za siebie, Hanagaki.
Są tu wszyscy kluczowi gracze.
Co?
Zaczynajmy.
Co?
Inupi i Koko?
Co oni tu robią?
Napisy: Małgorzata Fularczyk