1
00:00:02,168 --> 00:00:04,045
Hanagaki, uciekaj tyłem.

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,006
Naoto!

3
00:00:06,965 --> 00:00:08,466
Co jest, Takemichi?

4
00:00:08,550 --> 00:00:10,301
- Musimy wracać.
- Co?

5
00:00:10,385 --> 00:00:11,386
Takemichi.

6
00:00:15,223 --> 00:00:16,599
Kisaki…

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,018
Giń.

8
00:00:24,357 --> 00:00:25,692
Naoto!

9
00:00:26,276 --> 00:00:30,030
To ja miałem zabić
Naoto Tachibanę, Kisaki.

10
00:00:30,113 --> 00:00:31,823
Wybacz, Izana.

11
00:00:31,906 --> 00:00:33,742
Kulka miała być dla Takemichiego.

12
00:00:34,367 --> 00:00:35,368
Kakucho.

13
00:00:38,204 --> 00:00:39,539
Kaku…

14
00:00:40,457 --> 00:00:41,458
Zabij go.

15
00:00:42,000 --> 00:00:43,001
Tak jest.

16
00:00:55,764 --> 00:00:57,515
To nasz ostatni uścisk dłoni.

17
00:01:00,060 --> 00:01:02,312
To nie będzie ostatni raz.

18
00:01:04,606 --> 00:01:05,982
Nigdy…

19
00:01:07,358 --> 00:01:08,443
się nie poddam!

20
00:01:16,534 --> 00:01:17,577
Naoto.

21
00:01:18,578 --> 00:01:19,621
Naoto!

22
00:01:24,959 --> 00:01:26,252
Będzie dobrze.

23
00:01:26,336 --> 00:01:28,129
Naoto nie może umrzeć!

24
00:01:28,963 --> 00:01:31,841
Czemu mnie tu ściągnąłeś o tej porze?

25
00:01:32,425 --> 00:01:35,095
Powrócę do teraźniejszości,
gdy uściśniemy sobie ręce.

26
00:01:41,267 --> 00:01:42,352
Dam radę wrócić.

27
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
No dalej.

28
00:01:46,606 --> 00:01:47,982
Proszę!

29
00:01:49,984 --> 00:01:51,361
Proszę!

30
00:01:56,616 --> 00:01:57,909
Naoto…

31
00:01:58,076 --> 00:01:59,452
Jestem Naoto Tachibana.

32
00:02:01,955 --> 00:02:04,374
Zawsze mnie wspierałeś.

33
00:02:06,459 --> 00:02:08,753
Zaszedłem tak daleko, bo byłeś przy mnie.

34
00:02:13,341 --> 00:02:14,926
Naoto!

35
00:03:48,603 --> 00:03:49,604
Takemichi…

36
00:03:49,687 --> 00:03:50,688
Odcinek 40

37
00:03:50,772 --> 00:03:51,898
Wszystko w porządku?

38
00:03:52,982 --> 00:03:54,943
Tak.

39
00:03:56,027 --> 00:03:57,779
Przepraszam za ten nagły telefon.

40
00:03:59,530 --> 00:04:01,032
Możesz wracać do domu.

41
00:04:07,288 --> 00:04:08,456
Jeszcze tu jesteś?

42
00:04:09,624 --> 00:04:10,917
Mówiłem, żebyś poszedł.

43
00:04:13,836 --> 00:04:16,047
Hej, Naoto.

44
00:04:17,382 --> 00:04:20,385
Pamiętasz, jak się poznaliśmy?

45
00:04:21,761 --> 00:04:24,597
Hina zmarła i przeniosłem się w czasie…

46
00:04:25,640 --> 00:04:30,770
W przyszłości obaj robiliśmy wszystko,
co w naszej mocy, żeby uratować Hinę.

47
00:04:31,521 --> 00:04:34,315
Ale teraz nie mogę wrócić do przyszłości.

48
00:04:35,858 --> 00:04:38,194
Ty z przyszłości to umożliwiałeś,
a nie żyjesz.

49
00:04:39,862 --> 00:04:40,905
Co mam teraz zrobić?

50
00:04:44,742 --> 00:04:46,744
Chyba nie ma sensu cię pytać.

51
00:04:47,745 --> 00:04:48,913
Wiem!

52
00:04:48,997 --> 00:04:51,374
Znowu zmienię przeszłość.

53
00:04:52,250 --> 00:04:55,586
Wtedy ocalę Naoto i Hinę.

54
00:04:56,546 --> 00:04:57,797
Genialnie.

55
00:04:57,880 --> 00:04:59,966
Tak, to jest to.

56
00:05:00,425 --> 00:05:03,136
Gdy wszystkich uratuję,
wrócę do przyszłości.

57
00:05:04,512 --> 00:05:05,763
Ale kolejne porażki

58
00:05:06,973 --> 00:05:08,433
i kolejne…

59
00:05:11,227 --> 00:05:12,603
Nieważne.

60
00:05:13,730 --> 00:05:16,607
Może lepiej będzie, jeśli umrę.

61
00:05:21,612 --> 00:05:22,613
Kocham cię.

62
00:05:24,157 --> 00:05:25,241
Hina?

63
00:05:25,325 --> 00:05:26,326
Tak.

64
00:05:26,909 --> 00:05:28,745
Co? Wszystko słyszałaś?

65
00:05:29,162 --> 00:05:30,163
Tak.

66
00:05:30,621 --> 00:05:33,416
Chyba pomyliłeś mnie z Naoto.

67
00:05:34,000 --> 00:05:35,084
Cholera!

68
00:05:35,168 --> 00:05:37,628
Powiedziałem jej o przyszłości.

69
00:05:38,629 --> 00:05:41,382
Takemichi, ile masz lat?

70
00:05:41,466 --> 00:05:42,508
No…

71
00:05:43,343 --> 00:05:44,510
Mam 26 lat.

72
00:05:46,095 --> 00:05:47,680
Nie będę pytać o nic więcej,

73
00:05:48,097 --> 00:05:49,599
tylko powiedz mi jedno.

74
00:05:51,184 --> 00:05:56,022
Czy Takemichi w przyszłości
już mi się oświadczył?

75
00:05:56,689 --> 00:05:57,982
Nie.

76
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
Jeszcze nie.

77
00:05:59,150 --> 00:06:03,029
Ale zawsze uważałem,
że byłoby wspaniale, gdybyśmy się pobrali.

78
00:06:03,112 --> 00:06:04,322
Co ja wygaduję?

79
00:06:04,405 --> 00:06:05,615
Naprawdę?

80
00:06:06,366 --> 00:06:07,784
To były oświadczyny?

81
00:06:07,867 --> 00:06:09,160
Tak.

82
00:06:10,787 --> 00:06:12,246
Wtedy

83
00:06:12,330 --> 00:06:13,623
umrę szczęśliwa.

84
00:06:16,751 --> 00:06:17,752
Hina…

85
00:06:20,963 --> 00:06:24,175
Nie poddam się!

86
00:06:29,138 --> 00:06:30,640
Jest już rano.

87
00:06:31,599 --> 00:06:32,892
Tak.

88
00:06:37,438 --> 00:06:39,690
Lepiej wrócę, zanim rodzice wstaną.

89
00:06:40,274 --> 00:06:41,776
Hina…

90
00:06:41,859 --> 00:06:43,903
To, co mówiłem wcześniej

91
00:06:44,529 --> 00:06:47,240
o przyszłości i tak dalej…

92
00:06:48,282 --> 00:06:50,201
Nic nie słyszałam.

93
00:06:50,284 --> 00:06:51,411
Co?

94
00:06:53,079 --> 00:06:54,122
Pa, pa!

95
00:06:58,418 --> 00:07:00,211
Dziękuję, Hina.

96
00:07:01,170 --> 00:07:03,923
Dobra! Mam mnóstwo do zrobienia!

97
00:07:04,632 --> 00:07:07,135
Po kolejnej podróży wiem,
kto jest moim wrogiem.

98
00:07:07,301 --> 00:07:11,222
Izana Kurokawa, którego nie było
w innych wersjach przyszłości.

99
00:07:11,889 --> 00:07:16,227
Jego istnienie przyspieszyło
mroczną przemianę Mikeya.

100
00:07:16,811 --> 00:07:20,189
Myślę, że stoi za tym Kisaki.

101
00:07:20,273 --> 00:07:22,316
Zmiażdżę Izanę Kurokawę.

102
00:07:22,650 --> 00:07:23,651
Kisaki…

103
00:07:23,734 --> 00:07:25,987
Tym razem cię dopadnę!

104
00:07:28,489 --> 00:07:31,033
Nieważne, czy Kisaki
może podróżować w czasie,

105
00:07:31,117 --> 00:07:32,869
Izana Kurokawa jest teraz kluczowy.

106
00:07:33,453 --> 00:07:35,079
Muszę dowiedzieć się jednego…

107
00:07:35,246 --> 00:07:37,957
Ale wiem, że Manjiro Sano

108
00:07:38,040 --> 00:07:41,586
bardziej ufał Izanie Kurokawie
niż Kenowi Ryugujiemu.

109
00:07:42,253 --> 00:07:46,299
Czemu Mikey miałby tak ufać
Izanie Kurokawie?

110
00:07:47,300 --> 00:07:50,970
A może Mikey poznał go już wcześniej?

111
00:07:54,974 --> 00:07:56,100
Takemichi.

112
00:07:56,684 --> 00:07:58,478
Wcześnie wstałeś jak na niedzielę.

113
00:07:59,187 --> 00:08:00,563
SANO

114
00:08:05,193 --> 00:08:07,820
Dziadku, obudź Mikeya.

115
00:08:11,699 --> 00:08:12,783
W końcu!

116
00:08:13,201 --> 00:08:14,827
Jeść…

117
00:08:16,537 --> 00:08:18,164
Dzień dobry, dziadku.

118
00:08:18,247 --> 00:08:19,248
Dzień dobry.

119
00:08:20,625 --> 00:08:25,004
Mówiłem, że wolę jajka na miękko
z roztrzepanym żółtkiem.

120
00:08:25,713 --> 00:08:26,923
To sam sobie zrób.

121
00:08:28,966 --> 00:08:31,219
Wywal wreszcie tę szmatę!

122
00:08:31,302 --> 00:08:33,471
Międlisz ją od dziecka.

123
00:08:33,554 --> 00:08:35,556
Nie. To moje życie.

124
00:08:36,265 --> 00:08:37,350
Podaj sos sojowy.

125
00:08:39,894 --> 00:08:41,896
Jestem, Mikey!

126
00:08:41,979 --> 00:08:44,190
Zaczekaj w moim pokoju, Draken.

127
00:08:44,774 --> 00:08:48,194
Wpadłem po drodze na Takemichiego.
Też może wejść?

128
00:08:48,277 --> 00:08:49,278
Jasne.

129
00:08:54,075 --> 00:08:56,035
Czyli tak mieszka Mikey.

130
00:08:56,494 --> 00:08:57,495
Chodź.

131
00:08:59,622 --> 00:09:01,082
To pokój Mikeya.

132
00:09:01,165 --> 00:09:03,751
Rany. Jest oddzielony od reszty domu.

133
00:09:04,252 --> 00:09:06,712
To był garaż.

134
00:09:07,505 --> 00:09:09,715
Shinichiro majstrował tu w motocyklach.

135
00:09:09,799 --> 00:09:10,925
Naprawdę?

136
00:09:11,008 --> 00:09:12,635
Często tu przychodziliśmy.

137
00:09:13,219 --> 00:09:17,765
Obserwowaliśmy z Mikeyem Shinichiro,
kiedy naprawiał motocykle.

138
00:09:18,558 --> 00:09:19,976
To się nie nudziło.

139
00:09:20,685 --> 00:09:21,936
Nieźle.

140
00:09:22,895 --> 00:09:26,482
Rany! Ale ekstra pokój!

141
00:09:26,566 --> 00:09:29,652
Ale nie jest zbyt poważny?

142
00:09:29,735 --> 00:09:32,196
Większość rzeczy należała do Shinichiro.

143
00:09:32,989 --> 00:09:35,658
Tylko łóżko jest moje.

144
00:09:35,741 --> 00:09:37,159
Mikey!

145
00:09:37,243 --> 00:09:39,245
Nie krzycz. Za wcześnie na to.

146
00:09:41,205 --> 00:09:42,206
Rozumiem.

147
00:09:43,207 --> 00:09:44,584
Izana Kurokawa.

148
00:09:45,167 --> 00:09:46,627
Zagadał do mnie.

149
00:09:46,711 --> 00:09:47,920
Co? Znasz go?

150
00:09:48,004 --> 00:09:49,046
Tak.

151
00:09:49,672 --> 00:09:51,591
Czyli to lider Tenjiku?

152
00:09:52,800 --> 00:09:55,720
Ósmy lider Czarnego Smoka…

153
00:09:56,429 --> 00:09:59,015
Mikey… Czarny Smok…

154
00:10:00,558 --> 00:10:02,310
Shinichiro?

155
00:10:02,393 --> 00:10:03,561
Co?

156
00:10:03,644 --> 00:10:05,146
Nie, nie ma powiązania.

157
00:10:05,229 --> 00:10:08,941
Takemichi, muszę ci coś powiedzieć.

158
00:10:09,483 --> 00:10:11,152
- Mogę?
- Tak.

159
00:10:12,945 --> 00:10:18,284
Brat Mikeya, Shinichiro,
był założycielem Czarnego Smoka.

160
00:10:18,951 --> 00:10:20,328
I pierwszym przywódcą.

161
00:10:20,911 --> 00:10:22,288
Jasne.

162
00:10:22,371 --> 00:10:25,249
- Co? Nie jesteś zdziwiony?
- Co?

163
00:10:25,416 --> 00:10:28,210
No tak! Dowiedziałem się tego
w przyszłości!

164
00:10:28,294 --> 00:10:31,839
Aż mnie zatkało z szoku.

165
00:10:32,340 --> 00:10:33,382
Rozumiem.

166
00:10:33,466 --> 00:10:38,387
Wiem o tym tylko ja, Mikey i Baji.

167
00:10:39,722 --> 00:10:40,973
Nikt więcej.

168
00:10:42,183 --> 00:10:45,102
Kiedy pomogliśmy Kazutorze
w walce z Czarnym Smokiem,

169
00:10:45,561 --> 00:10:50,316
uznaliśmy, że ta informacja
tylko zaszkodzi innym członkom Tomanu.

170
00:10:50,900 --> 00:10:55,780
Rozmawiałem z bratem przed walką
z IX pokoleniem Czarnego Smoka.

171
00:10:57,406 --> 00:10:58,741
Rozumiem.

172
00:10:59,200 --> 00:11:01,243
Czyli zmierzysz się z Czarnym Smokiem.

173
00:11:01,911 --> 00:11:03,245
Shinichiro,

174
00:11:03,996 --> 00:11:07,124
Czarny Smok nie jest już taki jak kiedyś.

175
00:11:07,208 --> 00:11:08,959
Wiem.

176
00:11:12,672 --> 00:11:14,173
Ósmy przywódca to zmienił.

177
00:11:15,591 --> 00:11:18,302
CZARNY SMOK był dla mnie wszystkim.

178
00:11:20,096 --> 00:11:22,515
Rób, co chcesz, Manjiro.

179
00:11:23,349 --> 00:11:26,352
Czarny Smok to gang, który opuściłem,

180
00:11:26,936 --> 00:11:29,271
żebyś go przejął.

181
00:11:33,526 --> 00:11:37,238
Czyli to lider ósmego pokolenia
go zniszczył.

182
00:11:38,030 --> 00:11:39,907
Innymi słowy, Izana Kurokawa.

183
00:11:41,492 --> 00:11:42,618
To jest to powiązanie!

184
00:11:44,203 --> 00:11:46,455
Przyniosłam wam herbatę.

185
00:11:47,289 --> 00:11:49,667
- Dzień dobry, Draken.
- Cześć.

186
00:11:50,209 --> 00:11:54,296
Mikey, nie znałeś wcześniej
Izany Kurokawy?

187
00:11:54,797 --> 00:11:55,881
Nie.

188
00:11:56,424 --> 00:11:57,508
To mój starszy brat.

189
00:11:59,176 --> 00:12:00,177
Co?

190
00:12:00,261 --> 00:12:01,262
Kto?

191
00:12:01,929 --> 00:12:05,725
Izana Kurokawa, to mój starszy brat.

192
00:12:06,684 --> 00:12:07,685
- Co?
- Co?

193
00:12:09,729 --> 00:12:10,938
To mój starszy brat.

194
00:12:11,480 --> 00:12:12,565
Mówisz o Mikeyu?

195
00:12:13,065 --> 00:12:14,608
Nie o nim.

196
00:12:19,864 --> 00:12:22,992
Mówiłam ci setki razy, Mikey.

197
00:12:23,075 --> 00:12:25,995
To twój przyrodni brat.

198
00:12:26,078 --> 00:12:30,332
Miałam kiedyś na nazwisko Kurokawa
i mam starszego brata.

199
00:12:30,416 --> 00:12:32,084
Naprawdę?

200
00:12:32,168 --> 00:12:37,631
To brat Emmy…
Czyli jest też bratem Mikeya?

201
00:12:37,715 --> 00:12:39,216
Szok!

202
00:12:39,300 --> 00:12:42,845
A niech cię! Nigdy mnie nie słuchasz!

203
00:12:42,928 --> 00:12:44,680
Już pamiętam.

204
00:12:44,764 --> 00:12:45,765
Kłamca.

205
00:12:45,848 --> 00:12:47,308
Przepraszam, Emma.

206
00:12:48,267 --> 00:12:52,354
Czy pamiętasz coś

207
00:12:52,438 --> 00:12:53,898
o swoim bracie?

208
00:12:54,482 --> 00:12:56,358
Niezbyt.

209
00:12:56,442 --> 00:12:59,069
Miałam trzy lata,
gdy przestaliśmy razem mieszkać.

210
00:12:59,153 --> 00:13:00,279
Rozumiem.

211
00:13:00,362 --> 00:13:01,614
Ale…

212
00:13:01,781 --> 00:13:04,283
dobrze dogadywał się z Shinichiro.

213
00:13:04,366 --> 00:13:06,243
Co? Z Shinichiro?

214
00:13:06,327 --> 00:13:07,745
Z Shinichiro?

215
00:13:07,828 --> 00:13:09,288
Chwila.

216
00:13:12,291 --> 00:13:13,918
Tadam!

217
00:13:14,001 --> 00:13:15,085
Puszka?

218
00:13:15,169 --> 00:13:16,170
Co to?

219
00:13:16,253 --> 00:13:18,964
Znaleźliśmy to,
gdy przeglądaliśmy rzeczy Shinichiro.

220
00:13:19,757 --> 00:13:21,175
Kupa listów.

221
00:13:22,593 --> 00:13:24,720
Izana Kurokawa?

222
00:13:24,804 --> 00:13:27,890
Chwila. Wszystkie są od niego?

223
00:13:27,973 --> 00:13:30,643
Tak. Ale ich nie czytałam.

224
00:13:30,726 --> 00:13:33,813
Sądząc po liczbie listów,
musieli się dobrze dogadywać.

225
00:13:33,896 --> 00:13:36,190
Nie do końca dogadywać…

226
00:13:36,649 --> 00:13:38,442
To trochę przerażające.

227
00:13:43,447 --> 00:13:45,324
Dowiedzieliście się czegoś?

228
00:13:46,617 --> 00:13:49,370
W liście jest o tym,
co wydarzyło się tamtego dnia.

229
00:13:49,912 --> 00:13:52,206
To pewnie pierwszy list.

230
00:13:52,289 --> 00:13:53,290
Co?

231
00:13:53,999 --> 00:13:56,043
„Drogi Shinichiro.

232
00:13:56,669 --> 00:13:59,046
Dziękuję, że mnie odwiedziłeś.

233
00:13:59,713 --> 00:14:01,257
Miło jest mieć rodzinę”.

234
00:14:02,341 --> 00:14:04,802
Czyli Shinichiro do niego poszedł.

235
00:14:05,803 --> 00:14:08,764
Pewnie dowiedział się od kogoś o Izanie.

236
00:14:10,558 --> 00:14:11,934
Już rozumiem.

237
00:14:17,690 --> 00:14:20,568
Idę się przewietrzyć.

238
00:14:20,651 --> 00:14:21,652
Co?

239
00:14:24,488 --> 00:14:26,448
Ciekawe, co na to Mikey.

240
00:14:27,157 --> 00:14:28,325
DO: SHINICHIRO SANO

241
00:14:30,369 --> 00:14:32,663
„Drogi Shinichiro.

242
00:14:33,247 --> 00:14:35,207
Ostatnio bardzo boli mnie głowa.

243
00:14:35,875 --> 00:14:37,084
Bardzo boli.

244
00:14:37,167 --> 00:14:38,878
To pewnie jego wina.

245
00:14:39,795 --> 00:14:41,839
Nie mów mi nic więcej o Manjiro”.

246
00:14:45,843 --> 00:14:48,262
Chciał mieć rodzinę.

247
00:14:48,345 --> 00:14:49,430
Co?

248
00:14:50,014 --> 00:14:53,767
Ja znalazłam rodzinę, ale mój brat…

249
00:14:56,145 --> 00:14:57,479
Zrobię więcej herbaty.

250
00:15:04,111 --> 00:15:07,740
Izana Kurokawa został porzucony
przez rodzinę, gdy był mały.

251
00:15:08,240 --> 00:15:12,411
Shinichiro go odwiedził

252
00:15:12,494 --> 00:15:15,080
i był jego jedynym wsparciem.

253
00:15:15,706 --> 00:15:17,374
Co pomyślałby o Mikeyu?

254
00:15:18,125 --> 00:15:22,004
To ważne.
Przejął Czarnego Smoka od Shinichiro.

255
00:15:22,588 --> 00:15:27,301
Gdyby Izana Kurokawa dowiedział się,
że Mikey ma przejąć gang,

256
00:15:27,927 --> 00:15:30,137
jak by się wtedy poczuł?

257
00:15:31,931 --> 00:15:33,057
Był zazdrosny?

258
00:15:33,140 --> 00:15:34,141
Tak.

259
00:15:34,475 --> 00:15:36,560
Bardzo zazdrościł Mikeyowi.

260
00:15:37,353 --> 00:15:38,687
I nienawidził go.

261
00:15:39,271 --> 00:15:41,231
Coś nie dawało mi spokoju.

262
00:15:41,315 --> 00:15:42,566
Co?

263
00:15:42,650 --> 00:15:43,692
Gdy powstawał Toman,

264
00:15:44,276 --> 00:15:48,530
dziewiąty lider Czarnego Smoka,
Shion Madarame, powiedział nam coś.

265
00:15:48,614 --> 00:15:51,367
Kontynuujcie wolę ósmego przywódcy!

266
00:15:51,450 --> 00:15:57,790
Czarny Smok zmiażdży Manjiro Sano
i gang Tokio Manji!

267
00:15:58,374 --> 00:15:59,917
„Wolę ósmego przywódcy”?

268
00:16:00,960 --> 00:16:04,380
Ósmym liderem Czarnego Smoka
był Izana Kurokawa.

269
00:16:04,463 --> 00:16:05,631
Zgadza się.

270
00:16:05,714 --> 00:16:09,218
Gdy dziewiąte pokolenie Czarnego Smoka
zaatakowało Kazutorę,

271
00:16:10,177 --> 00:16:13,263
Izana Kurokawa mógł to zaplanować tak,
by zniszczyć Mikeya

272
00:16:13,806 --> 00:16:16,225
bez wiedzy Shinichiro.

273
00:16:16,809 --> 00:16:19,269
Mógł to zrobić przez osobistą urazę.

274
00:16:19,770 --> 00:16:22,231
A kiedy zabrakło Shinichiro,

275
00:16:22,898 --> 00:16:25,901
założył Tenjiku
i wcielił w życie swój plan,

276
00:16:25,985 --> 00:16:29,613
by tym razem zmiażdżyć Mikeya.

277
00:16:31,115 --> 00:16:33,742
Żeby zniszczyć krewnego, własnego brata.

278
00:16:37,204 --> 00:16:38,622
Rozumiem.

279
00:16:39,123 --> 00:16:42,626
Nie sądziłem,
że to się wiąże z założeniem Tomanu.

280
00:16:43,085 --> 00:16:44,086
Chifuyu…

281
00:16:44,837 --> 00:16:47,047
Powiedziałem ci to, bo ci ufam.

282
00:16:47,131 --> 00:16:48,215
Jasne.

283
00:16:48,799 --> 00:16:51,427
Ale od teraz działam sam.

284
00:16:51,510 --> 00:16:54,096
- Co?
- Nie chcę cię w to wciągać.

285
00:16:54,179 --> 00:16:56,181
Co? Czemu nagle tak uznałeś?

286
00:16:56,765 --> 00:16:58,225
Naoto nie żyje.

287
00:16:58,308 --> 00:16:59,601
Co?

288
00:16:59,685 --> 00:17:03,022
Nie mogę przenieść się do przyszłości.

289
00:17:03,731 --> 00:17:05,315
To moja ostatnia szansa.

290
00:17:06,608 --> 00:17:09,528
Konflikt z Tenjiku
zakończy się kompromisem.

291
00:17:10,112 --> 00:17:12,031
Toman i Tenjiku staną się jednym,

292
00:17:12,614 --> 00:17:15,075
a Mikey zostanie przywódcą.

293
00:17:15,576 --> 00:17:19,621
Moje życie było pasmem cierpień.

294
00:17:20,664 --> 00:17:25,794
Izana Kurokawa i Tetta Kisaki,
który wykorzystał jego nienawiść…

295
00:17:26,378 --> 00:17:28,505
Mikey wpadnie w ich ręce.

296
00:17:29,381 --> 00:17:30,716
Zanim to się stanie,

297
00:17:30,799 --> 00:17:33,761
położę kres tej parszywej rywalizacji
między rodzeństwem.

298
00:17:35,304 --> 00:17:37,890
Zabiję Kisakiego i Izanę.

299
00:17:39,058 --> 00:17:40,893
Choćbym miał przy tym zginąć.

300
00:17:42,478 --> 00:17:44,646
Proszę, zrozum, Chifuyu.

301
00:17:45,272 --> 00:17:46,273
Błagam cię.

302
00:17:48,192 --> 00:17:49,693
A co z pierwszą dywizją?

303
00:17:51,612 --> 00:17:53,280
To moja osobista walka.

304
00:17:53,363 --> 00:17:55,240
Więc im to powiedz.

305
00:17:55,324 --> 00:17:56,325
Co?

306
00:17:56,784 --> 00:17:59,244
Kiedy mnie wezwałeś,
kazałem wszystkim przyjść.

307
00:18:00,079 --> 00:18:01,538
Słuchaj,

308
00:18:02,081 --> 00:18:04,374
to nie jest zwykła rywalizacja braci.

309
00:18:04,958 --> 00:18:07,544
Shinichiro założył ten legendarny gang.

310
00:18:08,003 --> 00:18:10,714
Potem przez Izanę Kurokawę
zeszli na złą drogę.

311
00:18:11,298 --> 00:18:13,425
A Mikey ich zniszczył.

312
00:18:14,009 --> 00:18:16,720
To doprowadziło do powstania Tomanu.

313
00:18:17,805 --> 00:18:19,014
Chifuyu.

314
00:18:20,599 --> 00:18:24,103
Dzięki temu go poznałem.

315
00:18:24,978 --> 00:18:29,858
Ta rywalizacja pomiędzy braćmi
jest kluczowa dla wszystkich w Tomanie.

316
00:18:29,942 --> 00:18:32,152
I dla całej pierwszej dywizji.

317
00:18:32,653 --> 00:18:37,032
Musisz pogadać ze wszystkimi
i zapytać, co chcą zrobić.

318
00:18:37,616 --> 00:18:39,159
To obowiązek kapitana!

319
00:18:41,537 --> 00:18:43,163
Musimy z nimi walczyć!

320
00:18:43,247 --> 00:18:45,624
Ale…

321
00:18:45,707 --> 00:18:48,544
Wnerwia mnie ten Izana Kurokawa.

322
00:18:48,627 --> 00:18:50,963
Wróg Mikeya jest wrogiem Tomanu.

323
00:18:51,046 --> 00:18:52,589
Nie ma innej opcji.

324
00:18:52,673 --> 00:18:56,176
Nie obrażaj nas, mówiąc,
że chcesz działać sam.

325
00:18:56,260 --> 00:18:58,178
Jeśli jesteś gotów walczyć,

326
00:18:58,554 --> 00:19:01,056
oddam za ciebie życie, kapitanie.

327
00:19:02,057 --> 00:19:03,058
Akkun…

328
00:19:03,600 --> 00:19:06,061
Dokładnie. Poza tym…

329
00:19:06,145 --> 00:19:08,730
To największe starcie braci w historii.

330
00:19:08,814 --> 00:19:11,066
Nigdy bym tego nie przegapił!

331
00:19:11,150 --> 00:19:14,319
Rodzina Mikeya
jest cholernie skomplikowana.

332
00:19:14,403 --> 00:19:15,904
Nic już nie kumam.

333
00:19:16,822 --> 00:19:18,949
Nie nadwyrężaj swojego ptasiego móżdżka.

334
00:19:19,032 --> 00:19:20,159
Że co, Takuya?

335
00:19:21,326 --> 00:19:22,995
Zrozumiałeś chociaż?

336
00:19:23,078 --> 00:19:24,746
Tak. Są przyrodnimi braćmi.

337
00:19:24,830 --> 00:19:27,708
Dywizja nie jest tak słaba,
jak ci się wydaje.

338
00:19:28,792 --> 00:19:30,419
Nie dźwigaj tego ciężaru sam.

339
00:19:30,502 --> 00:19:33,505
- Pewnie myślisz, że to jak odciski.
- Wcale nie!

340
00:19:33,589 --> 00:19:35,007
Dziękuję.

341
00:19:36,466 --> 00:19:40,304
Dobra! Rozpoczynamy spotkanie
na temat strategii pierwszej dywizji!

342
00:19:40,387 --> 00:19:41,680
- Tak jest!
- Tak jest!

343
00:19:47,144 --> 00:19:49,938
- Jest tu kapitan pierwszej dywizji?
- Co?

344
00:19:50,022 --> 00:19:52,357
Co jest? Kiepski moment.

345
00:19:53,483 --> 00:19:55,611
To mundur Tomanu.

346
00:19:56,195 --> 00:19:58,322
Kto to jest?

347
00:19:59,364 --> 00:20:00,365
Chodź tu.

348
00:20:07,873 --> 00:20:08,957
Przyszedł.

349
00:20:11,752 --> 00:20:12,753
To…

350
00:20:13,337 --> 00:20:14,546
kapitan piątej dywizji?

351
00:20:15,547 --> 00:20:17,799
- Niedobrze, Takemichi.
- Co?

352
00:20:18,383 --> 00:20:21,261
Tylko on w Tomanie ma specjalną pozycję.

353
00:20:23,013 --> 00:20:24,806
Hej, Hanagaki.

354
00:20:25,307 --> 00:20:27,517
- Uważaj, Takemichi!
- Co?

355
00:20:28,560 --> 00:20:29,561
GANG TOKIO MANJI

356
00:20:29,645 --> 00:20:32,981
- Co wy odwalacie?
- Puszczaj mnie, kurde!

357
00:20:33,065 --> 00:20:34,524
Co? Co się dzieje?

358
00:20:34,608 --> 00:20:35,651
Hanagaki.

359
00:20:38,445 --> 00:20:39,529
Takemichi!

360
00:20:48,205 --> 00:20:49,539
Co ty wyprawiasz?

361
00:20:51,166 --> 00:20:52,584
Przestań, Mucho!

362
00:20:53,043 --> 00:20:54,044
Cholera!

363
00:20:55,003 --> 00:20:57,130
Toman nie walczy między sobą!

364
00:20:57,798 --> 00:21:00,175
PIERWSZE POKOLENIE TOKIO MANJI

365
00:21:00,259 --> 00:21:01,760
O co wam chodzi?

366
00:21:01,843 --> 00:21:03,762
Co Takemichi wam zrobił?

367
00:21:11,603 --> 00:21:15,357
Przeklęty Izana dokłada mi roboty.

368
00:21:15,857 --> 00:21:17,276
Izana?

369
00:21:17,818 --> 00:21:19,945
- Sanzu.
- Tak?

370
00:21:21,321 --> 00:21:22,322
Pakuj go do auta.

371
00:21:30,664 --> 00:21:32,708
Gdzie ja jestem?

372
00:21:33,959 --> 00:21:36,253
Cholera. Nic nie widzę.

373
00:21:37,129 --> 00:21:38,755
Obudziłeś się, Hanagaki?

374
00:21:40,632 --> 00:21:41,758
Dobrze.

375
00:21:43,302 --> 00:21:47,139
Jesteśmy w trakcie walki z Tenjiku.

376
00:21:47,723 --> 00:21:49,808
Nie czas na takie rzeczy.

377
00:21:50,809 --> 00:21:52,853
Spójrz za siebie, Hanagaki.

378
00:21:55,480 --> 00:21:57,357
Są tu wszyscy kluczowi gracze.

379
00:21:58,150 --> 00:21:59,151
Co?

380
00:21:59,693 --> 00:22:01,987
Zaczynajmy.

381
00:22:02,863 --> 00:22:03,947
Co?

382
00:22:04,573 --> 00:22:06,491
Inupi i Koko?

383
00:22:06,992 --> 00:22:09,453
Co oni tu robią?

384
00:23:39,876 --> 00:23:41,920
Napisy: Małgorzata Fularczyk